zresheniya. Dazhe ne govorite o pogode. Ni s kem. YA priedu srazu zhe, kak tol'ko smogu vyrvat'sya. Mejson povesil trubku. Tregg s grustnym vidom povernulsya k policejskomu v shtatskom. - Vot k chemu privodyat eti poslednie resheniya o zashchite prav: cheloveka nel'zya uderzhivat' bez predstavleniya ob®yasnenij sud'e, ego nel'zya lishit' vozmozhnosti pozvonit' advokatu do togo, kak ty uspel zadat' emu dazhe odin vopros. Normy pravoporyadka stanovyatsya smehotvornymi. Naruchniki snimayut s zapyastij prestupnikov i nadevayut na teh, kto prizvan sluzhit' zakonu i ohranyat' etot poryadok. Tajnoe stalo yavnym, Mejson. Kak ya predpolagayu, vy bol'she ne namereny otvechat' ni na kakie voprosy. Vy gorite zhelaniem poskoree nadet' shlyapu i nestis' v tyur'mu, chtoby posoveshchat'sya so svoim klientom. Ne imeem prava vas zaderzhivat'. _P_o_k_a_ my ne mozhem pred®yavit' vam nikakih obvinenij, no my derzhim ushi i glaza otkrytymi, Mejson. - I ne zakryvajte ih, lejtenant. Kstati, ya dumayu, chto vy priehali ne na lichnoj mashine, i, navernyaka, napravlyaetes' v tyur'mu. Esli vy hotite proyavit' lyubeznost' i voobshche pokazat' svoj druzhelyubnyj nastroj, to vy ne otkazhetes' menya podbrosit', chto sekonomit mne massu vremeni. - Ne govorya uzhe o stoimosti poezdki na taksi, - dobavil Tregg. - Horosho, Mejson. My pokazhem nash druzhelyubnyj nastroj, i domchim vas do mesta vstrechi s vashim klientom. Konechno, vy ponimaete, chto v dannom sluchae ya ne imeyu prava vklyuchat' sirenu i migalku. Pridetsya ehat', kak lyubomu zakonoposlushnomu grazhdaninu, no my horosho znaem gorod i umeem vybirat'sya iz probok. Mne ne hochetsya, chtoby vy zayavlyali v sude, chto vashego klienta kak-to ogranichivali v pravah ili policiya davila na nego, pytayas' vytyanut' priznanie. Poedemte s nami, Perri, i my dostavim vas v okruzhnuyu tyur'mu, chtoby u vas byla vozmozhnost' posoveshchat'sya s klientov, arestovannym po podozreniyu v ubijstve Very Martel'. Kstati, dlya vashego lichnogo svedeniya, u nas imeyutsya veskie dokazatel'stva protiv Kartera Dzhilmana, a vam, Mejson, sleduet proyavlyat' ostorozhnost', chtoby ne uvyaznut' po samuyu sheyu na paru s nim. Mejson poklonilsya Treggu. - Bol'shoe spasibo za preduprezhdenie i za to, chto soglasilis' podvezti, lejtenant. Zatem Mejson povernulsya k Delle Strit, i polushutya, poluser'ezno poprosil ee: - Esli v techenie poluchasa ya ne pozvonyu i ne vernus' obratno v kontoru, prigotov' Habeas Korpus [Habeas corpus - sudebnyj prikaz o dostavlenii v Sud lica, soderzhavshegosya pod strazhej, dlya vyyasneniya pravomernosti ego soderzhaniya pod strazhej]. Della Strit kivnula s ozabochennym vidom. Pol Drejk, ne proronivshij ni slova na protyazhenii vsego razgovora, otkryl dver' pered vyhodyashchimi. 8 Perri Mejson zashel v komnatu dlya svidanij v okruzhnoj tyur'me i sel za stol. On podnyal glaza, kogda priveli Kartera Dzhilmana. - Ladno, mister Dzhilman, - obratilsya k nemu advokat. - Vykladyvajte, v chem delo. - Mister Mejson, ya ne znayu. Klyanus', chto ne znayu. - Klyast'sya budete pered prisyazhnymi. Togda vam pridetsya prinyat' prisyagu. Rasskazyvajte, chto sluchilos'. - YA ezdil v Las-Vegas i vernulsya pervym utrennim samoletom. YA sobiralsya segodnya utrem zajti v kontoru, no reshil vnachale zaglyanut' domoj. Odnako, do doma ya ne doehal: v aeroportu menya zhdala policiya. Oni zabrali menya, zayaviv, chto hotyat doprosit'. - O chem? - Ob ubijstve Very Martel'. - Znachit, vy v kurse, chto ona mertva? - O, da. Oni mne soobshchili. - A vy im chto skazali? - YA... V konce koncov, ya im priznalsya, chto konsul'tirovalsya s vami naschet Very Martel'. - Pravda? A vy priznalis' im, pochemu konsul'tirovalis' u menya? - Potomu chto ya dumal, chto ona pytaetsya shantazhirovat' kogo-to iz chlenov moej sem'i. - Sejchas vy govorite "kogo-to iz chlenov sem'i", no vnachale vy zayavlyali mne, chto vashu zhenu. - Nu, ya vse horosho obdumal. - Prodolzhajte. - Oni sprashivali menya o moej masterskoj, s kakimi porodami dereva ya rabotayu, gde zakupayu material i chto ya delal v Las-Vegase. - I chto vy tam delali? - Igral. - Vyigrali chto-nibud'? - Net. - A skol'ko proigrali? - Prakticheski vse. - Neudachnaya poezdka, - suho zametil Mejson. - Nel'zya zhe vsegda vyigryvat'. - Policejskie interesovalis', kogda vy vpervye uznali, chto Vera Martel' pytaetsya shantazhirovat' kogo-to iz chlenov vashej sem'i? - Da. - I chto vy im otvetili? - YA dvazhdy videl mashinu miss Martel' ryadom so zdaniem, v kotorom raspolozhena moya kontora, i odin raz ryadom s nashim domom. Takzhe zhenshchina, predstavlyavshayasya miss Martel', neskol'ko raz zvonila nam domoj. - Togda tol'ko vy byli doma? - Da. - O chem vy govorili s Veroj Martel'? - Ona nazyvala sebya i prosila missis Dzhilman perezvonit', kak tol'ko ta vernetsya domoj. - Vy peredavali zhene eti poslaniya? Dzhilman kolebalsya. - Poslushajte, hvatit hodit' krugami, - vzorvalsya Mejson. - YA ne dumayu, chto Vera Martel' kogda-libo poyavlyalas' u vas doma, ya ne dumayu, chto ona zvonila vashej zhene. YA uveren, chto vy nikogda ne peredavali missis Dzhilman podobnyh poslanij, chto ona, nesomnenno, zayavit policii. Rodzher Kalhoun nanyal Veru Martel', potomu chto on otkuda-to proslyshal pro skandal, svyazannyj s Glamis, i emu hotelos' vyyasnit', v chem tut delo. Vera Martel' chto-to raskopala i reshila dejstvovat' po-hitromu: podoit' obe storony. Ona hotela vyyasnit', skol'ko gotov zaplatit' za etu informaciyu Rodzher Kalhoun, i skol'ko zaplatite vy, chtoby ona ne popala k Kalhounu. Vy naznachili vstrechu Vere Martel' na vcherashnee utro u sebya v masterskoj i obeshchali zaplatit' ej desyat' tysyach dollarov. Ona priehala neskol'ko ran'she i vam potrebovalos' izbavit'sya ot M'yuriel', tak chto nesmotrya na to, chto vy i tak uzhe plotno pozavtrakali, vy snova poslali doch' na kuhnyu... - Bozhe pravednyj! Otkuda vy eto znaete?! - voskliknul Dzhilman. - |to moya rabota, - otvetil Mejson i prodolzhil: - Vy vstali iz-za stola i otpravilis' v masterskuyu. Vera Martel' vzyala desyat' tysyach i zayavili, chto etogo malo. Vy vyshli iz sebya i brosilis' na nee. Ne isklyucheno, chto ona dostala nozh ili revol'ver. Vy zadushili ee i, ispugavshis' do smerti, zatolkali trup v bagazhnik avtomashiny i poehali tuda, gde mozhno bylo by spryatat' telo. Zatem vy vernulis' k tomu mestu, gde Vera Martel' priparkovala svoyu mashinu i... Dzhilman pokachal golovoj. - Poslushajte menya, - skazal Mejson, ne davaya klientu otkryt' rot. - Vy poehali na avtomagistral' Mulholland, perelozhili trup iz bagazhnika svoej mashiny na voditel'skoe mesto v mashine Very Martel' i stolknuli ee avtomobil' s obryva. Zatem vy ponyali, chto nado obespechit' sebe alibi. U vas byla naznachena vstrecha so mnoj na polovinu dvenadcatogo. Vy sdelali vse vozmozhnoe, chtoby uspet' na nee, no vse ravno opozdali na neskol'ko minut. Vy rasskazali mne o Vere Martel' i o tom, chto vy ot menya hotite, znaya, chto Vera Martel' mertva. Zatem vy vplotnuyu zanyalis' svoim alibi. S vami vse vremya kto-to nahodilsya. Vy ne predstavlyali, kogda obnaruzhat telo Very Martel', no ponimali, chto chem pozzhe, tem luchshe dlya vas. Vy zadumali pojmat' menya v lovushku i ispol'zovat', kak svidetelya togo, chto Vera Martel' ostavalas' zhiva kakoe-to vremya posle togo, kak ee na samom dele ubili. Vy vmeste so svoej sekretarshej sostavili poslanie ob otpechatkah pal'cev, i vasha sekretarsha, kotoroj vy polnost'yu doveryaete, pozvonila mne iz telefonnej budki, raspolozhennoj v neskol'kih kvartalah ot vashej kontory. YA proveril nomer Grejstoun devyat'sot tridcat' pyat' tridcat' pyat'. Vy stoyali ryadom, poka vasha sekretarsha govorila so mnoj. Ona popytalas' izmenit' golos i proiznosila slova ochen' bystro, predstavilas' Veroj Martel', skazala, chto vy zahodili ko mne v kontoru, chto nazvalis' |dvardom Karterom, no na samom dele vy - Karter Dzhilman, chto vy - durak i chto ya mogu svyazat'sya s vami po nomeru Grejstoun devyat'sot tridcat' pyat' tridcat' pyat'. YA pozvonil po ukazannomu nomeru i peredal poslanie. Vy izobrazili udivlenie i ispug. Vy ne mogli ponyat', otkuda Vera Martel' uznala, gde vy nahodites', esli tol'ko za vami ne ustanovlena slezhka. Vy prekrasnyj akter, Dzhilman. Zatem vasha sekretarsha pozvonila na rabotu i sprosila, ne poyavlyalis' li vy tam. Posle etogo vy poneslis' na kakuyu-to vstrechu, kotoroj hoteli obespechit' sebe alibi, naprimer v bank, potomu chto filial vashego banka kak raz nahoditsya ryadom s toj telefonnej budkoj. Pozdnee vy otpravilis' v Las-Vegas. Dannye aviakompanii pokazhut, na kakom rejse vy leteli. V Las-Vegase ot vas uzhe ne trebovalos' proyavlyat' takuyu ostorozhnost'. YA ne znayu, zachem vy tuda poehali, no predpolagayu, chto s cel'yu proniknut' v kontoru Very Martel' i popytat'sya najti tam opredelennogo roda dokumenty. |to, v obshchem i celom, razrabotannyj vami plan. Privodya ego v ispolnenie vy kupili sebe bilet v odin konec v gazovuyu kameru. Vasha sekretarsha predana vam i gotova radi vas prakticheski na vse. Odnako, kogda ona uznaet, chto postavlena pered vyborom ili stat' souchastnicej posle sobytiya prestupleniya, v dannom sluchae ubijstva, ili skazat' policii pravdu, ya schitayu, chto ona vyberet poslednee. Ne isklyucheno, chto kak raz sejchas oni ee doprashivayut. Esli by vy stazu zhe svyazalis' so mnoj i pereskazali istinnye fakty dela, ya, skoree vsego, smog by vam pomoch'. Vse mozhno bylo by predstavit' neprednamerennym lisheniem cheloveka zhizni ili, po krajnej mere, ubijstvom vtoroj stepeni. No teper', posle vseh vashih uhishchrenij, eto opredelenno predumyshlennoe ubijstvo pervoj stepeni. Drugogo verdikta zhdat' ne prihoditsya. Mejson zamolchal i posmotrel pryamo v glaza panicheski ispugannomu Karteru Dzhilmanu. - Nu? - nakonec, sprosil advokat. Dzhilman pokachal golovoj. - Gde pravda? - YA vse vam rasskazhu, mister Mejson, no tol'ko vam i ni odnoj zhivoj dushe bol'she. YA ne stanu davat' pokazaniya v sude. Dazhe esli vy nachnete menya tam doprashivat', ya ni v chem ne priznayus'. - Ladno, vykladyvajte vse nachistotu, - velel Mejson. - YA... ya zashchishchayu odnogo cheloveka, kotorogo ochen' lyublyu. - Kogo? Dzhilman pokachal golovoj. - Kogo? - povtoril Mejson. - CHlena sem'i, - vypalil Dzhilman. - Uzhe luchshe, - zametil Mejson. - Rasskazyvajte. - YA zavtrakal. YA znal, chto Vera Martel' pytaetsya raskopat' chto-to o nashej sem'e. - Otkuda vy eto uznali? - YA eshche dojdu do etogo. - Horosho. CHto proizoshlo za zavtrakom? - YA uvidel, kak Vera Martel' idet po pod®ezdnoj dorozhke i zahodit v laboratoriyu Nensi. - Prodolzhajte. - Menya slovno gromom udarilo. YA strashno porazilsya, chto ona osmelilas' poyavit'sya u nas v dome. YA ponimal, chto slozhilas' nepriyatnaya situaciya i delo idet k vyplate kakih-to deneg Vere Martel'. YA reshil vstretit'sya s nej licom k licu i potrebovat' ob®yasnenij. |to ochen' vazhno, mister Mejson. Pozhalujsta, ne zabud'te to, chto ya sejchas skazhu. YA ne hotel, chtoby u M'yuriel' zarodilis' podozreniya, poetomu ya ne mog neotryvno smotret' v okno. YA pritvorilsya, chto chitayu gazetu, poetomu ne v sostoyanii poklyast'sya v tom, chto proishodilo. CHast' vremeni mne prihodilos' smotret' v gazetu. - Prodolzhajte. - YA otpravil M'yuriel' na kuhnyu gotovit' dobavku, tiho vstal iz-za stola, brosil gazetu na pol i uzhe sobiralsya na cypochkah dvigat'sya k vhodnoj dveri, no vyglyanul v okno i uvidel... - Da? - CHlena sem'i, begushchego iz masterskoj. Na ego lice byl panicheskij uzhas. - Kto eto byl? - sprosil Mejson. Dzhilman pokachal golovoj. - |togo ya vam ne otkroyu, mister Mejson, potomu chto ya znayu, chto, vzyavshis' za moe delo, vy predprimite vse vozmozhnoe, chtoby spasti menya, kak i lyuboj chestnyj advokat. A takoe dostizhimo lish' za schet drugogo cheloveka, kotorogo vy poschitaete vinovnym. - Ladno, poka ya ne nastaivayu. Itak, vy uvideli chlena sem'i, vybegayushchego iz masterskoj. CHto dal'she? - YA brosilsya k vhodnoj dveri, na cypochkah probezhal po cementnoj dorozhke, otkryl dver' v fotolaboratoriyu, peresek ee i zaglyanul v masterskuyu. Tut ya chut' ne poteryal soznanie. - CHto vy uvideli? - Po polu rastekalas' krasnaya luzha. Vnachale ya reshil, chto eto krov'. Valyalsya slomannyj stul, byli razbrosany den'gi - stodollarovye kupyury. - Horosho. Prodolzhajte. - Navernoe, salfetka prosto vypala u menya iz ruk. YA zastyl na meste. Tut ya vnezapno ponyal, chto po polu rastekaetsya ne krov', a krasnaya emal' iz banki, upavshej s polki. YA podnyal banku i postavil ee na meste. Zatem ya osoznal, chto sluchilos' na samom dele. - I chto? - |tot chlen moej sem'i otpravilsya vyplachivat' den'gi shantazhistke stodollarovymi kupolami... Vera Martel' zayavila chto pervonachal'no nazvannoj summy ej nedostatochno i... - CHto vy sdelali? Vy potrebovali ob®yasnenij u etogo chlena sem'i? - Net, - pokachal golovoj Dzhilman. - YA prygnul v svoyu mashinu, zavel motor i otpravilsya na poiski Very Martel'. YA ponimal, chto ona ne mogla daleko ujti. YA pokruzhil po mikrorajonu, proehal po neskol'kim ulicam, no tak i ne smog ee obnaruzhit'. Odnako, ee mashina stoyala v kvartale ot nashego doma. - Otkuda vy znaete, chto eto byla ee mashina? - Po nomeru shtata Nevada. - Otkuda vy znaete, chto eto byla ee mashina? - povtoril Mejson. - YA... horosho, ya otkroyu vam ostal'noe, mister Mejson. Rodzher Kalhoun na samom dele nanyal Veru Martel', chtoby vyyasnit' pro skandal v nashej sem'e. Moya sekretarsha, Matil'da Norman, kotoraya davno rabotaet u menya i isklyuchitel'no mne predana, uznala ob etom ot sekretarshi Rodzhera. Miss Kolfaks uslyshala, chto govorit Kalhoun, poka on ne osoznal, chto peregovornoe ustrojstvo vklyucheno. K vashemu svedeniyu, mister Mejson, miss Kolfaks, sekretarsha Rodzhera Kalhouna, nenavidit ego do mozga kostej, odnako, vynuzhdena emu podygryvat', potomu chto poluchaet v dva raza bol'she, chem drugie sekretarshi. Miss Kolfaks ponyala, chto Rodzher Kalhoun nanyal Veru Martel' i gotov ej zaplatit' za kakuyu-to informaciyu o nashej sem'e. Ona takzhe uslyshala, chto Vera Martel' priehala iz Nevady. - CHto dal'she? - Miss Kolfaks rasskazala eto Matil'de Norman, a Tilli vse peredala mne. - A vy zastali Kalhouna i Veru Martel' vmeste i potrebovali ob®yasnenij? - Mne sledovalo eto sdelat', - otvetil Dzhilman. - Boyus', chto ya postupil nepravil'no. - Pochemu? - YA hotel poluchshe razobrat'sya v tom, chto proishodit. Poetomu ya otpravilsya na stoyanku i stal iskat' mashiny s nomerami shtata Nevada. Ryadom s nashim ofisnym zdaniem stoyala odna mashina s takim nomerom, ya ee otkryl, nashel v bardachke svyazku klyuchej i vizitki Very Martel' s adresom v Las-Vegase. - Prodolzhajte, - poprosil Mejson. - U menya v bagazhnike lezhal nebol'shoj kusok gliny. Kak vy znaete, lepka - eto moe vtoroe hobbi. YA otpravilsya k svoej mashine, dostal glinu i sdelal otpechatki klyuchej. - Zachem? - ne ponyal Mejson. - Ne znayu. YA pytalsya vyyasnit' vse, chto tol'ko vozmozhno. YA zapanikoval, podumav, chto raskroetsya kakoj-to skandal, svyazannyj s nashej sem'ej. YA podozreval, chto s rozhdeniem Glamis chto-to ne tak, chto ona, ne isklyucheno, yavlyaetsya vnebrachnym rebenkom... No etogo nedostatochno. Dolzhno bylo obyazatel'no byt' chto-to eshche, i ya zahotel vyyasnit', chto imenno. - Tak chto vy reshili snyat' dublikaty klyuchej Very Martel', raz vam predstavilas' takaya vozmozhnost', i obyskat' ee kontoru? Dzhilman kolebalsya neskol'ko sekund, a potom kivnul. - Da, vy zasunuli sheyu v petlyu, - zametil Mejson. - I vchera vy otpravilis' v Las-Vegas imenno za etim? - Da. - CHto vy nashli? - Kto-to menya operedil, - vypalil Dzhilman. - V ee kontore vse bylo razvorocheno. Po polu valyalis' bumagi. Vse yashchiki otkryty, dokumenty pereputany. Kto-to tam zdorovo porabotal. - U vas hvatilo uma nadet' perchatki? - sprosil Mejson. Otvetom advokatu posluzhilo vyrazhenie otchayaniya, poyavivsheesya na lice Dzhilmana. - Znachit, vy ostavili otpechatki po vsej kontore, - prishel k vyvodu Mejson. - Klassicheskij sluchaj predumyshlennogo ubijstva pervoj stepeni. Mogu sebe predstavit' likovanie okruzhnogo prokurora Gamil'tona Bergera - luchshee delo v ego zhizni. Menya ogorchaet tol'ko odno: ya sklonen verit' vam, po krajnej mere, chastichno... Itak, chto vy sdelali vchera utrom, zakonchiv kruzhit' po mikrorajonu v poiskah Very Martel'? Vy zayavili, chto obnaruzhili ee mashinu priparkovannoj v kvartale ot vashego doma. CHto vy predprinyali? - YA ot®ehal k tomu mestu, gde obychno sazhus' na avtobus, i priparkoval mashinu na odnoj iz bokovyh ulochek. - |to daleko ot vashego doma? - Primerno chetyre kvartala. - Horosho, vy ostavili tam mashinu. CHto dal'she? - YA ne predstavlyal, chto mne delat', mister Mejson. YA nahodilsya v poluobmorochnom sostoyanii. YA sel na avtobus, na kotorom obychno ezzhu na rabotu, no tak tuda i ne dobralsya. YA nemnogo pogulyal po gorodu, a potom reshil vernut'sya domoj i potrebovat' ob®yasnenij u chlenov sem'i. YA sel na avtobus v obratnom napravlenii i uzhe pochti priehal, kogda vspomnil, chto u menya naznachena vstrecha s vami, mister Mejson. YA reshil, chto mne luchshe nanyat' vas i perelozhit' problemu na vashi plechi. YA snova peresel v protivopolozhnuyu storonu i otpravilsya k vam v kontoru. Vy ne pravy, utverzhdaya, chto ya poprosil Matil'du Norman pozvonit' vam i predstavit'sya Veroj Martel', potomu chto hotel, chtoby vy dumali, chto Vera Martel' eshche zhiva. YA boyalsya, chto vy ne srazu zhe voz'metes' za moe delo i hotel vas nemnogo podstegnut'. YA znal, chto esli vy reshite, chto Vera Martel' vas perehitrila, vy postaraetes' ej kak-to protivostoyat'. Poetomu ya razrabotal plan vmeste so svoej sekretarshej... No kak vy vyyasnili, kto zvonil - vyshe moego ponimaniya. - U nas net vremeni na moi ob®yasneniya, - perebil Mejson. - Voprosy zadayu ya. Vy dolzhny na nih otvechat'. Itak, v dome, krome vas, nahodilos' tri cheloveka - M'yuriel', vasha zhena i Glamis. Raz M'yuriel' uzhe vstala i gotovila zavtrak, to, ne isklyucheno, chto imenno ona vybegala iz masterskoj. |to interesnoe razvitie sobytij. - Fakticheski, v dome, krome menya, nahodilos' chetyre cheloveka, - popravil Dzhilman. - A kto chetvertyj? - Molodoj chelovek iz severnoj chasti shtata. Hartli |lliott. Dovol'no predstavitel'naya lichnost', rabotaet torgovym agentom. - Otkuda on vzyalsya? - pointeresovalsya Mejson. - Oni uzhe kakoe-to vremya vstrechayutsya s Glamis. On provozhal ee domoj v dva ili tri chasa nochi... Menya prosto porazhayut molodye lyudi v nashi dni. - Prodolzhajte. - |lliott priparkoval mashinu i zabyl vyklyuchit' zazhiganie. Oni kakoe-to vremya posideli s Glamis na kryl'ce. Kogda on reshil ehat' domoj, vyyasnilos', chto u nego sel akkumulyator, mashina ne zavodilas'. Glamis predlozhila emu perenochevat' u nas v odnoj iz komnat dlya gostej. - Skol'ko u vas takih komnat? - utochnil Mejson. - Dve. - Gde oni raspolozheny? - Na verhnem etazhe s severnoj storony. On zanimal spal'nyu pryamo nad stolovoj. YA slyshal, kak on tam hodit, i eto menya neskol'ko smutilo. YA tol'ko pozdnee uznal, chto on u nas nocheval. - Naskol'ko pozzhe? - Vchera vecherom, kogda zvonil M'yuriel' iz Las-Vegasa. YA ponimal, chto M'yuriel' ochen' volnuetsya, k tomu zhe, ee odolevalo lyubopytstvo... My nemnogo pogovorili po telefonu i ona mne soobshchila pro Hartli |lliotta. - Kto platil za zvonok? - YA poprosil operatora perevesti schet na moj domashnij nomer. - Vy zvonili iz Las-Vegasa? - Da. YA skazal operatoru, chto mne nuzhna M'yuriel'. - Tak chto, esli policiya vdrug reshit, chto im nedostatochno ulik, u nih imeetsya eshche i mezhdugorodnyj telefonnyj zvonok v pridachu. - Mister Mejson, esli potrebuetsya, ya voz'mu vinu na sebya, - zayavil Dzhilman. - Mister Mejson, vy mozhete zaklyuchit' kakuyu-te sdelku s okruzhnym prokurorom, ya priznayu sebya vinovnym v nepredumyshlennom lishenii cheloveka zhizni, a potom, blagodarya moej reputacii i v svyazi s horoshim povedeniem, menya vypustyat na svobodu cherez god ili dva. - Teper' poslushajte menya, - obratilsya k nemu Mejson. - YA budu reshat', chto vy smozhete sdelat', a chto ne smozhete. A poka dazhe ne zaikajtes' ni odnoj zhivoj dushe o tom, chto hotite priznat' sebya vinovnym v chem by to ni bylo. Zakrojte rot na zamok. Govorite vsem, chto vash advokat zapretil vam obsuzhdat' delo s kem by to ni bylo. To zhe samoe otnositel'no vashej sem'i i korporacii. - Horosho. - Mne neobhodimo tochno znat' odnu veshch'. Vy ubili ee? - Mister Mejson, klyanus' vam, chto net. - No vy predpolagali, chto ee ubili, i eto delo ruk odnogo chlenov iz vashej sem'i? - Da. - M'yuriel'? - YA ne stanu otvechat'. - Glamis? - YA ne pozvolyu vam provodit' perekrestnyj dopros. - Vasha zhena? - Mister Mejson, ya uzhe govoril vam, chto ne otkroyu etogo ni odnoj zhivoj dushe. Moi guby ne proiznesut imya togo cheloveka do dnya moej smerti. - Hartli |lliott? - Bozhe, net. YA ne stal by radi nego zhertvovat' soboj. - Vy ili predannyj muzh, otec ili otchim, ili prekrasnyj akter. K sozhaleniyu, v nastoyashchij moment ya ne v sostoyanii tochno opredelit', kto imenno. A teper' sidite tiho i ne obsuzhdajte eto delo ni s kem. - Kuda vy sejchas poedete, mister Mejson? - pointeresovalsya Dzhilman. - K vam domoj. Pogovoryu so vsemi chlenami vashej sem'i i postarayus' opredelit', vret li kto-nibud' iz nih, a esli da, to kto imenno. Esli ya reshu, chto vse oni govoryat pravdu, ya pridu k vyvodu, chto vy ubili Veru Martel' u sebya v masterskoj i pridumali opredelennuyu versiyu, chtoby vyzvat' moyu simpatiyu, chtoby ya, v svoyu ochered', provel sootvetstvuyushchuyu rabotu s okruzhnym prokurorom, a vam udalos' poluchit' minimal'nyj srok. Mejson podal signal ohranniku, chto razgovor okonchen. 9 Mejson priparkoval mashinu pered domom na avenyu Vauksman, bystro vzbezhal po stupen'kam, no ne uspel pozvonit': M'yuriel' Dzhilman raspahnula pered nim dver'. - O, mister Mejson, chto sluchilos'? - YA rasskazhu vam vsem vmeste. Gde ostal'nye? Uzhe vstali? M'yuriel' pokachala golovoj. - YA vypolnila vashi ukazaniya, mister Mejson. YA ne stala ih budit'. - Prekrasno. A teper' razbudite i skazhite, chtoby spuskalis' vniz. U menya est' vazhnaya informaciya. YA hochu, chtoby vy vse sobralis' vmeste, kogda ya sdelayu soobshchenie. - No, mister Mejson, papa... s nim vse v poryadke? On... zhiv? - Fizicheski vash otec v nastoyashchij moment nahoditsya v bezopasnosti. Cel i nevredim. U menya est' novosti, odnako, ya ne pozvolyu nikomu vytyagivat' ih iz menya po chastyam. YA hochu, chtoby missis Dzhilman i Glamis spustilis' vniz i govorit' s vami tremya odnovremenno. - Glamis uzhasna, poka ne vypila kofe, - zametila M'yuriel'. - Navernoe, mne luchshe podnyat'sya k nej s chashechkoj. - Zastav'te ee spustit'sya i pust' budet uzhasna, - otvetil Mejson. - Mne neobhodimo pogovorit' s nej. - Prohodite syuda, mister Mejson, - priglasila M'yuriel'. - YA sejchas shozhu za Nensi i Glamis. Advokat prosledoval za devushkoj v so vkusom obstavlennuyu ogromnuyu gostinuyu. - YA mogu vzglyanut' na stolovuyu i kuhnyu, poka vy naverhu? - sprosil Mejson. - Konechno. YA sejchas skazhu Nensi i Glamis, chto vy zdes'. Odnako, vam pridetsya nemnogo podozhdat', poka oni odenutsya i privedut sebya v poryadok, chtoby pokazat'sya pered vami. - YA podozhdu, no hochu vse osmotret'. M'yuriel' pobezhala vverh po lestnice. Mejson bystro obvel vzglyadom gostinuyu, zatem otpravilsya v stolovuyu, tolknul dver' v kuhnyu i vnimatel'no izuchil raspolozhenie dverej i okon. - Oni vstali? - pointeresovalsya advokat kogda M'yuriel' vernulas'. - YA ih razbudila, - soobshchila devushka. - Nensi pryamo sejchas spustitsya. Naschet Glamis ne znayu. Ona strashno nedovol'na. - Ploho, - zametil Mejson. - YA obratil vnimanie, chto s etogo mesta v stolovoj vidny garazh i masterskaya, no iz kuhni oni ne prosmatrivayutsya. - Vse pravil'no. Stena stolovoj delaet zdes' izgib. - Gde togda sidel vash otec? - Von na tom meste za stolom, ryadom s kotorym vy stoite, mister Mejson. - Tak chto, zavtrakaya, on videl iz okna masterskuyu. - Da, navernoe. - A vy iz kuhni ee videt' ne mogli? - Net, dver' iz kuhni otkryvaetsya na chernoe kryl'co... S kryl'ca vidny i masterskaya, i garazh, a iz okna kuhni - net. A v chem delo, mister Mejson? Kakoe eto imeet znachenie? - Ne znayu. Pytayus' sostavit' obshchee predstavlenie, no poka kartinka ne skladyvaetsya. YA nadeyalsya, chto vasha macheha smozhet... - Smogu chto? - poslyshalsya zhenskij golos. Mejson povernulsya i vstretilsya vzglyadom s lyubopytnymi i slegka nastorozhennymi glazami vysokoj blondinki, kotoraya, nesmotrya na otsutstvie kosmetiki, prostoj domashnij halat i shlepancy, kazalas' ochen' privlekatel'noj. - YA nadeyus' chto vy proyasnite ryad momentov, - otvetil Mejson. - I ya tozhe. Menya zovut Nensi Dzhilman. Naskol'ko ya ponyala, vy - Perri Mejson, izvestnyj advokat, i u vas dlya menya imeyutsya chrezvychajno vazhnye novosti kasatel'no moego muzha. YA ne stala odevat'sya i privodit' sebya v poryadok. Prosto natyanula halat i sunula nogi v shlepancy. Nadeyus' mister Mejson, chto u vas dostatochno vazhnaya informaciya, chtoby opravdat' podobnoe vtorzhenie v stol' rannij chas. Mejson prishel k vnezapnomu resheniyu. - Horosho, - skazal on, - ya otvechu bez obinyakov. Vash muzh, Karter Dzhilman, nahoditsya v tyur'me. - O, Gospodi! CHto on natvoril? - Pravoohranitel'nye organy schitayut, chto on vinoven v ubijstve. - Ubijstve?! - Vse pravil'no. Nensi Dzhilman pododvinula k sebe stul i opustilas' na nego. Ona dolgo i pristal'no smotrela na Mejsona, potom pokachala golovoj i zayavila: - CHush' kakaya-to, mister Mejson. Na p'yanicu vy ne pohozhi. Vy uvereny v tom, chto govorite? - YA tol'ko sejchas vernulsya iz tyur'my, gde vstrechalsya s nim, - soobshchil Mejson. - On sovershil naezd na peshehoda v p'yanom vide? - sprosila Nensi Dzhilman. - Net, ego obvinyayut v predumyshlennom ubijstve Very M.Martel', - skazal Mejson, ne svodya glaz s hozyajki doma. Nensi Dzhilman v udivlenii pripodnyala brovi. - A kto takaya Vera M.Martel'? - pointeresovalas' ona, perevodya vzglyad s Mejsona na M'yuriel' i obratno. - CHastnyj detektiv, kotoraya, ne isklyucheno, shantazhirovala vas, - otvetil Mejson. Advokat stoyal, raspraviv plechi, shiroko rasstaviv nogi. Ves' ego vid pokazyval razdrazhenie i nedovol'stvo otnosheniem Nensi Dzhilman k ego slovam, a takzhe ego namerenie vytyanut' iz nee pravdu. - SHantazhirovala menya? - peresprosila Nensi Dzhilman. - Da. - Nikto menya ne shantazhiroval, mister Mejson, - pokachala golovoj hozyajka doma. - Mozhet, pytalsya? Missis Dzhilman snova pokachala golovoj. - A chto tam s desyat'yu tysyachami dollarov? - pointeresovalsya Mejson. - S kakimi eshche desyat'yu tysyachami dollarov? Mister Mejson, vy svoeobrazno vedete sebya, budto pytaetes' vyudit' priznanie u vrazhdebno nastroennogo svidetelya. - A kakoj nastroj s moej storony predpochli by vy? - Ponyatiya ne imeyu. YA, konechno, znayu, kto vy i znayu vashu reputaciyu. V protivnom sluchae, ya dazhe ne stala by spuskat'sya v gostinuyu. YA ne vprave uchit' vas advokatskomu delu, odnako, vashi manery vyzyvayut u menya, prostite za otkrovennost', nekotoroe instinktivnoe vozmushchenie. - Vozmushchajtes', skol'ko hotite, - otvetil advokat, - tol'ko chetko uyasnite fakt. Net vremeni igrat' v koshki-myshki. Policiya priedet syuda v lyubuyu minutu i nachnet vas doprashivat'. Vy privlekatel'ny vneshne i, ochevidno, privykli dominirovat' v lyuboj situacii, v kotoroj okazyvaetes', ispol'zuya silu haraktera i lichnoe obayanie. Odnako, ni to, ni drugoe ne okazhet na policiyu nikakogo vpechatleniya. Dlya vashego svedeniya, policiya ne igraet v azartnye igry. - I ya ne igrayu v azartnye igry, mister Mejson, - zayavila Nensi Dzhilman. - Vam izvestno chto-nibud' o desyati tysyachah dollarov nalichnymi? - CHto ya dolzhna o nih znat'? - Vy v kurse, chto vash muzh snyal eti den'gi so scheta v banke? Ona pokachala golovoj. - Vy snimali ih so scheta v banke? - Razumeetsya net. - Vy razgovarivali kogda-nibud' s Veroj M.Martel'? - Nikogda v zhizni ee ne videla. Vy govorite, chto ona - chastnyj detektiv? - Da, detektiv, no takzhe mogla vystupat' i v roli shantazhistki. U policii est' osnovaniya schitat', chto ee zadushili v masterskoj za vashim domom, a desyat' tysyach dollarov, predpolagavshiesya, kak vzyatka ili otstupnye, ostalis' v masterskoj, poka kto-to otpravilsya izbavlyat'sya ot tela Very Martel'. - Mister Mejson, vy ne p'yany, vy ne shutite, i to, chto vy zayavlyaete, po krajnej mere, vam predstavlyaetsya logichnym. No s moej tochki zreniya, vy ili p'yany, ili prinyali kakoj-to narkotik, ili spyatili. V gostinoj poyavilas' Glamis Barlou. Na nej byl prozrachnyj pen'yuar, pod kotorym prosmatrivalis' ee strojnye nogi i otlichnaya figura. Ona opredelenno kazalas' razozlennoj. - Mne kto-nibud' ob®yasnit, v chem tut delo? - potrebovala ona. - YA hotel zadat' vam neskol'ko voprosov, - otvetil Mejson. - Togda zadavajte ih v normal'noe vremya, i ne dumajte, chto ya namerena na nih otmechat', potomu chto vy mne vchera ponravilis'. Segodnya vy dejstvuete mne na nervy. CHto eshche sluchilos'? - Kartera arestovali za ubijstvo, Glamis, - soobshchila Nensi Dzhilman. - Ubijstvo?! Nensi kivnula. - Mister Mejson nastaivaet, chto tak. Pohozhe, chto zhenshchina po familii... Kak tam ee zvali, mister Mejson? - Vera M.Martel'. - Mister Mejson dumaet, chto zhenshchinu po familii Martel' ubili u nas v masterskoj, - zayavila Nensi Dzhilman. Glamis posmotrela na Mejsona svoimi golubymi glazami, kotorye teper' napominali malen'kie kusochki l'da. - Vy tak obychno shutite, mister Mejson, - obratilas' ona k advokatu, - ili vy pytaetes' vyudit' iz nas kakuyu-to informaciyu i vybrali shokovyj metod? Iz kuhni poyavilas' M'yuriel' s chashkoj kofe, ot kotoroj podnimalsya par. - Vot kofe, dorogaya, - skazala ona, protyagivaya chashku Glamis. Glamis ne shelohnulas' i ne poblagodarila M'yuriel'. Ona prosto ne zametila ee, slovno M'yuriel' ne bylo v gostinoj, i prodolzhala neotryvno smotret' na Perri Mejsona. Ves' ee oblik pokazyval, chto ona strashno rasserzhena. - YA zhdu otveta, mister Mejson. - YA uzhe govoril vashej materi i povtoryayu vam, chto my ne v igry igraem. U nas malo vremeni. Policiya primchitsya syuda cherez neskol'ko minut. I, pover'te mne, kogda vy stanete otvechat' na ih voprosy, to vam pridetsya spustit'sya s nebes na greshnuyu zemlyu. A teper', mozhet byt', vy otvetite m_n_e_ na neskol'ko pryamyh voprosov, ne ustraivaya scen. Vy znakomy s Veroj M.Martel'? - Net! - zaorala Glamis. - Vy kogda-nibud' platili den'gi Vere Martel'? - Net. - Vam izvestno chto-nibud' o desyati tysyachah dollarov nalichnymi, kotorye nashli v masterskoj? - Net. - Vy hodili v svoj bank i snimali so scheta desyat' tysyach dollarov v techenie poslednih neskol'kih dnej? - Net. - Vy razgovarivali kogda-nibud' s Veroj Martel'? - Net. - Znaete, kto ona takaya? - Net. - Horosho, - skazal Mejson. - Davajte vse chetko uyasnim. Kto-libo iz vas troih znaet chto-nibud' o Vere Martel'? - YA tochno net, - gnevno zayavila Glamis. - A vy? - obratilsya Mejson k missis Dzhilman. - Ne durite, mister Mejson. YA uzhe desyat' raz povtorila vam, chto mne nichego o nej ne izvestno. YA s nej ne znakoma i nikogda ne imela s nej nikakih del. K tomu zhe, ya ne namerena pozvolyat' nikakim advokatam doprashivat' menya i moem sobstvennom dome. - Esli vy dadite hotya by odin nepravil'nyj otvet policii, vy vse zavyaznete po sheyu. Bolee togo, vy uskorite prodvizhenie Kartera Dzhilmana po napravleniyu k gazovoj kamere. Ne zabyvajte, chto policiya umeet zanimat'sya rassledovaniem podobnyh veshchej. Ubijstvo - ne igra v fantiki i ne viktorina v svetskoj gostinoj. Vy, Glamis, seli v mashinu, rasproshchavshis' so mnoj, poehali v aeroport i uleteli v Las-Vegas. - Znachit, za mnoj na samom dele sledili, - voskliknula Glamis. - U menya voznikli podozreniya. Dlya vashego svedeniya, ya dovol'no chasto letayu v Las-Vegas. - I chem vy zanimalis' v Las-Vegase? - Igrala v kazino, vstrechalas' so svoim otcom, Stivenom Barlou, a potom vernulas' domoj. YA nemnogo vypila, proigrala nemnogo deneg i ne sovala svej nos v chuzhie dela - ochen' pohval'naya privychna, mister Mejson. Posovetovala by i vam ee priobresti. V dver' pozvonili. M'yuriel' napravilas' k vhodu. - Minutku, - ostanovil ee Mejson, ne svodya glaz s Glamis Barlou. - U Very Martel' byl ofis v Las-Vegase. Vy zahodili tuda? Priblizhalis' voobshche k tomu mestu? - Mister Mejson, ne pritvoryajtes' idiotom. YA uzhe skazala vam, chto ne znayu nikakuyu Veru Martel', tak chto zachem mne bylo poyavlyat'sya v ee ofise? V dver' snova pozvonili, potom poslyshalsya stuk kulakom. - |to ochen' pohozhe na moego priyatelya, lejtenanta Artura Tregga iz Otdela po raskrytiyu ubijstv, - soobshchil Mejson. - YA posovetoval by vam, ili molchat', ili pravdivo otvechat' na ego voprosy. Ne pytajtes' vrat': togda u vas vozniknet massa lishnih problem. A teper' ya hochu, chtoby vy troe peredali mne vse svoi prava, titul sobstvennosti i dolyu, esli takovye imeyutsya, v lyuboj chasti masterskoj i vseh den'gah, kotorye vchera nahodilis' v masterskoj. - Zachem nam eto? - sprosila Glamis. - I s kakoj stati nam peredavat' vam kakie-to den'gi? - Ne den'gi, - popravil Mejson, - a pravo na nih. Esli oni ne vashi, to vy voobshche mne nichego ne peredaete. V dver' opyat' pozvonili i vlastno postuchali, zatem opyat' pozvonili i postuchali. - Soglasny, devochki? - obratilas' Nensi Dzhilman k Glamis i M'yuriel'. Obe devushki kivnuli. - Kto-libo iz vas zakladyval brillianty, yuvelirnye ukrasheniya, prodaval cennye bumagi? Ne zabyvajte, chto policiya v sostoyanii eto vyyasnit' i... Snova poslyshalsya gromkij stuk vo vhodnuyu dver'. Odnovremenno postuchali i s chernogo vhoda. Dver' v kuhnyu raspahnulas' i v dome poyavilsya policejskij. On bystro peresek kuhnyu i gostinuyu. - Pochemu vy ne otkryvaete? - sprosil on. Policejskij napravilsya k vhodnoj dveri i otodvinul zasov. - Prohodite, lejtenant. - Nikomu nichego ne govorite o den'gah, - shepotom predupredil Mejson. - I o tom, chto ya o nih sprashival. Mejson po ocheredi posmotrel na treh zhenshchin i ostanovil vzglyad na M'yuriel'. V komnatu vletel lejtenant Tregg. - Proshu proshcheniya za vtorzhenie, no mne nuzhna koe-kakaya informaciya... Kak ya ponimayu, mister Mejson uzhe vvel vas v kurs dela... YA videl vashu mashinu pered domom, Perri. My zhivem v svobodnoj strane, i policiya ne imeet prava zapretit' advokatu soveshchat'sya so svoimi klientami ili davat' ukazaniya druzhelyubno nastroennym svidetelyam. Odnako, nam ochen' ne nravitsya, esli nas zastavlyayut zhdat' za dver'yu. Poskol'ku, mister Mejson, vam uzhe predstavilas' vozmozhnost' pogovorit' s etimi svidetel'nicami, ya schitayu spravedlivym poprosit' vas pokinut' nas, chtoby ya mog koe-chto s nimi obsudit'. - A esli ya reshu ostat'sya? - sprosil Mejson. - Net, Perri. YA, konechno, mogu ustanovit' ohranu pered dver'yu odnoj iz komnat, gde stanu doprashivat' etih zhenshchin, i ohrannik budet sledit', chtoby menya nikto ne bespokoil... Ili, naprimer, mozhno otvezti ih v Upravlenie, chto, opredelenno, privlechet vnimanie gazetnyh reporterov i, skoree vsego, ne ponravitsya vashemu klientu. Glamis protyanula ruku za chashkoj s kofe, kotoruyu M'yuriel' ostavila na stole. Ona soblaznitel'no ulybnulas' lejtenantu Treggu i zayavila: - Lyublyu muzhchin, kotorye berut byka za roga. - Prekrasno, - skazal Tregg, osmatrivaya ee ocenivayushchim vzglyadom, no bez nameka na ulybku. - V takom sluchae, ya pogovoryu dlya nachala s vami, poka vy eshche ne uspeli vypit' kofe. Tregg otobral u nee chashku. Glamis poblednela. - Vy - ham! - zaorala ona. Vtoroj policejskij vzyal Mejsona pod lokot'. - YA provozhu vas do dveri, mister Mejson. Lejtenant Tregg, schitaet, chto vashe prisutstvie nam nikak ne pomozhet. Mejson vyrvan ruku u policejskogo i obvel vzglyadom komnatu. - Minutku, - skazal on. - Ne isklyucheno, Tregg, chto u vas est' pravo doprashivat' etih svidetel'nic v otsutstvie kogo by to ni bylo, no, mozhet, i net. YA ne uveren, chto pozvolyu vam eto sdelat', a takzhe, navernoe, posovetuyu im ne otvechat' ni na kakie voprosy. - Na kakom osnovanii? - pointeresovalsya Tregg. - Na tom, chto ih otvety mogut byt' vmeneny im v vinu? - Im ne trebuetsya predstavlyat' nikakih osnovanij, - vozrazil Mejson. - Oni prosto imeyut pravo ne otvechat' - i vse. - Vy pravy, Mejson - sejchas oni mogut ne otvechat', - soglasilsya Tregg. - Odnako, kogda im vruchat povestki i oni predstanut pered Bol'shim ZHyuri, im pridetsya ili otvechat', ili zayavlyat', chto otvety mogut byt' vmeneny im v vinu i poetomu oni otkazyvayutsya chto-libo govorit'. Mejson povernulsya k zhenshchinam. - YA ob®yasnil vam situaciyu, - skazal on. - Preduprezhdayu vas: ne vrite lejtenantu Treggu. Ili govorite emu pravdu, ili molchite. - Ochen' pohval'noe otnoshenie, - zametil Tregg. - Hotelos' by mne znat', chto zdes' proishodilo do nashego poyavleniya. Ponimaete, Mejson, nam prishlos' zanyat'sya drugim aspektom dela, kotoryj my schitaem chrezvychajno vazhnym, dazhe bolee vazhnym, chem dopros chlenov sem'i Dzhilmana. Mne zhal', chto ya ne imeyu prava otkryt' vam, chto eto za aspekt, no vy o nem uslyshite, skazavshis' v zale suda. Mogu zaverit' vas v odnom: eto prosto bomba. - Ne somnevayus', - suho otvetil Mejson, - raz uzh vy zaderzhalis' s vizitom syuda. Mejson napravilsya k dveri, no ostanovilsya i eshche raz obratilsya k zhenshchinam: - Ne zabyvajte to, o chem ya vas predupredil. Ili govorite emu pravdu, ili molchite. I sami ne davajte lishnej informacii. Prosto otvechajte na konkretnye voprosy. 10 Mejson ostanovilsya u pervogo telefona-avtomata i pozvonil k sebe v ofis. Kogda Della Strit snyala trubku, on pointeresovalsya: - Ot Pola Drejka chto-nibud' slyshno? Emu udalos' chto-nibud' raskopat'? - On nashel priyatelya Glamis, Hartli |lliotta. Zvonil neskol'ko raz tebe. Govorit, chtoby ty ehal na vstrechu s nim, prichem nigde ne zaderzhivalsya. - Diktuj adres, - velel Mejson. - Mnogokvartirnyj dom "Rossiter" na ulice Blondom. - Nomer doma? - Sem'desyat dva odinnadcat', kvartira shest'-V. Pol ochen' obespokoen. - Esli pozvonit eshche raz, skazhi, chto ya na puti tuda. Takzhe peredaj emu, chto lejtenant Tregg i eshche odin policejskij tol'ko chto pribyli v dom Dzhilmanov na avenyu Vauksman. I eto otnyud' ne vizit vezhlivosti. - Peredam, - poobeshchala Della Strit. - Tebe udalos' iz nih chto-nibud' vytyanut', poka ne poyavilsya Tregg? - V delo est' chto-to strannoe, - soobshchil Mejson. - Poka ya ne razobralsya, chto imenno... Mne predstavilas' vozmozhnost' zadat' neskol'ko voprosov. YA poluchil na nih otricatel'nye otvety. Ne uveren, chto pravdivye. Sejchas prisoedinyus' k Polu. Pozdnee snova svyazhus' o toboj. Mejson povesil trubku i sel v mashinu. On pod®ehal k domu "Rossiter", podnyalsya v kvartiru shest'-V i postuchal. Dver' otkryl Pol Drejk. Pri vide Mejsona na lice syshchika srazu zhe poyavilos' oblegchenie. - Zahodi, Perri, i beri vse v svoi ruki, - priglasil on. Roslyj hudoshchavyj muzhchina let dvadcati vos'mi s vysokimi skulami, pryamym vzglyadom seryh glaz, vystupayushchej vpered chelyust'yu i sportivnoj figuroj stoyal u okna. - |to mister Mejson, |lliott, - predstavil Pol Drejk. |lliott ocenivayushche osmotrel advokata, poklonilsya i sdelal neskol'ko shagov vpered, chtoby pozhat' ruku. - Mister |lliott druzhit s Glamis Barlou, - soobshchil Pol Drejk, bystro podmigivaya levym glazom takim obrazom, chto eto mog zametit' tol'ko Mejson. - Oni dovol'no chasto vstrechayutsya, i vo vtornik |lliott nocheval u Dzhilmanov. Vse pravil'no, |lliott, vo vtornik? - Vy sami znaete, - holodno otvetil molodoj chelovek. - Vchera utrom. Vy pytaetes' kakim-to obrazom pojmat' menya v lovushku? YA provodil tam ne noch', a utro. - YA prosto utochnil datu, - veselym tonom otvetil detektiv. Hartli |lliott ne predlozhil sest' ni Mejsonu, ni Polu Drejku. Molodoj chelovek slozhil ruki na grudi i zayavil ledyanym tonom: - Trinadcatogo chisla. - Hartli |lliott i Glamis vernulis' domoj pod utro, - ob®yasnil Drejk. - Na ulice bylo teplo i oni reshili nemnogo posidet' na kryl'ce, zatem oni voshli v dom i vypili po stakanchiku. Kogda |lliott napravilsya nazad k svoej mashine, on uvidel, chto