eniya zhiznenno neobhodimo, chtoby etot svidetel' otvetil na postavlennyj vopros. Sud'ya Alvord snova povernulsya k svidetelyu: - Mister |lliott, preduprezhdayu vas, chto, esli vy ne stanete otvechat' na vopros, zadannyj okruzhnym prokurorom, vas posadyat v tyur'mu za neuvazhenie k Sudu i vy ostanetes' tam do teh por, poka ne soglasites' otvetit' ili ne predstavite osnovanij, veskih s yuridicheskoj tochki zreniya, pochemu vy otkazyvaetes' otvechat'. - YA otkazyvayus' otvechat', - upryamo povtoril |lliott. - Horosho. Sud postanovlyaet, chto vy perehodite v vedenie sherifa nashego okruga i budete pomeshcheny v tyur'mu za neuvazhenie k Sudu. Vy ostanetes' v tyur'me do teh por, poka ne otvetite na postavlennyj vopros ili ne predstavite osnovanij, veskih s yuridicheskoj tochki zreniya, pochemu vy otkazyvaetes' otvechat'. Hartli |lliott vstal, slozhil ruki, posmotrel pryamo v glaza sud'e i povtoril: - YA otkazyvayus' otvechat'. Sud'ya Alvord kivnul policejskomu. Policejskij podoshel k |lliottu, vzyal ego za lokot' i vyvel iz zala. - YA hotel by priglasit' Pola Drejka v kachestve svoego sleduyushchego svidetelya, - obŽyavil Gamil'ton Berger. - Mister Drejk nahoditsya v zale suda. Projdite vpered i primite prisyagu, mister Drejk. Syshchik v otchayanii posmotrel na Perri Mejsona. - Projdite vpered i primite prisyagu, mister Drejk, - prikazal sud'ya Alvord. Drejk vstal so svoego mesta v zale, proshel vpered, prinyal prisyagu i zanyal svidetel'skuyu lozhu. - Vy - chastnyj detektiv? - sprosil Gamil'ton Berger. - Da, ser. - U vas imeetsya licenziya na zanyatie podobnoj deyatel'nost'yu? - Da, ser. - Vy imeli etu licenziyu chetyrnadcatogo chisla tekushchego mesyaca? - Da, ser. - Vy znakomy s Hartli |lliottom, svidetelem, vystupavshim do vas? - Da, ser. - Razgovarivali li vy s misterom Hartli |lliottom chetyrnadcatogo chisla tekushchego mesyaca v kvartire Hartli |lliotta nomer shest'-V, nahodyashchejsya v mnogokvartirnom dome "Rossiter" na ulice Blondom, v prisutstvii Perri Mejsona? Prosto otvet'te - da ili net. Drejk sekundu kolebalsya, a potom s neohotoj kivnul: - Da. - Vo vremya togo razgovora v prisutstvii Perri Mejsona, advokata zashchity, sprashivali li vy Hartli |lliotta, chto proizoshlo utrom trinadcatogo chisla tekushchego mesyaca? Soobshchal li vam Hartli |lliott, chto on videl kak primerno v vosem' tridcat' utrom trinadcatogo chisla Glamis Barlou vyshla iz masterskoj, pokazannoj na plane, veshchestvennom dokazatel'stve "B" so storony obvineniya, a potom pobezhala za dom? - Minutku, - vstal so svoego mesta Mejson. - YA vozrazhayu na tom osnovanii, chto dlya otveta na etot vopros trebuyutsya pokazaniya s chuzhih slov. - Vopros zadan dlya diskreditacii predydushchego svidetelya ili ego pokazanij, - otvetil Gamil'ton Berger. - Zdes' nechego diskreditirovat', - zayavil Mejson. - Dazhe esli by Hartli |lliott skazal, chto on _n_e_ videl Glamis Barlou utrom trinadcatogo, vopros vse ravno byl by neumesten. Vy ne imeete prava diskreditirovat' vystavlennogo vami zhe svidetelya. - Imeyu, esli udivlen otvetom svidetelya, - zametil Gamil'ton Berger. - Vy utverzhdaete, chto udivleny? Razve Hartli |lliott ne govoril vam, chto on otkazhetsya otvechat' na voprosy kasatel'no togo, chto proizoshlo utrom trinadcatogo chisla? Po vyrazheniyu lica Gamil'tona Bergera stalo ponyatno, chto Mejson popal tochno v cel'. - YA zhdu, chtoby vy zaverili v etom Vysokij Sud, - skazal Mejson. - |to nesushchestvenno, - vypalil Gamil'ton Berger. - Kak raz sushchestvenno, - zametil Mejson. - Vy ne imeete prava diskreditirovat' vystavlennogo vami zhe svidetelya. Vy dolzhny dokazat', chto kogda-libo etot svidetel' sdelal zayavlenie, protivorechashchee pokazaniyam, dannym im v zale suda. I dazhe v takom sluchae vy ne mozhete predstavlyat' dokazatel'stva cherez diskreditaciyu svidetelya. Vy tol'ko pokazyvaete, chto prozvuchalo zayavlenie, protivorechashchee sdelannomu ranee, chto sluzhit osnovaniem dlya postanovki pod somnenie pravdivost' svidetelya. - Takov zakon, - podtverdil sud'ya Alvord. Gamil'ton Berger pobagrovel. - Vasha CHest', - obratilsya on k sud'e Alvordu, - predstaviteli okruzhnoj prokuratury ne hotyat, chtoby ih sderzhivali tehnicheskie pravila. U nas est' osnovaniya polagat', chto Perri Mejson i Pol Drejk, chastnyj detektiv, kotorogo obychno nanimaet Perri Mejson, razgovarivali s Hartli |lliottom chetyrnadcatogo chisla tekushchego mesyaca. V rezul'tate Hartli |lliott v speshnom poryadke pokinul kvartiru, nezadolgo do poyavleniya policii, otpravilsya v motel' i zaregistrirovalsya tam pod vymyshlennym imenem, pytayas', takim obrazom, ischeznut' so sceny, chtoby ego ne nashla policiya i emu ne vruchili povestku o yavke v sud dlya vystupleniya v kachestve svidetelya po slushaemomu delu. My schitaem, chto Hartli |lliott videl, kak Glamis Barlou vybegala iz masterskoj. On rasskazal ob etom Perri Mejsonu i Polu Drejku. Naprashivaetsya logicheskij vyvod, chto ego ischeznovenie napryamuyu svyazano s razgovorom s etimi dvumya dzhentl'menami. Sud'ya Alvord vzglyanul na Perri Mejsona. - |to teoriya okruzhnogo prokurora, Vasha CHest', - vstal so svoego mesta Mejson. - YA zayavlyayu, chto mister Berger ne imeet prava dokazyvat' chto-libo cherez pokazaniya s chuzhih slov. Nuzhny pryamye svidetel'stva, esli on hochet pokazat' motivaciyu ubijstva Very Martel', chto, naskol'ko ya ponimayu, yavlyaetsya ego cel'yu. |to nel'zya delat' cherez to, chto kto-to iz svidetelej komu-to soobshchil. Esli on nameren diskreditirovat' vystavlennogo im svidetelya, to emu sleduet rukovodstvovat'sya sootvetstvuyushchimi pravilami. - Vy vozrazhaete protiv postavlennogo voprosa, gospodin advokat? - utochnil sud'ya Alvord. - Da. Na osnovanii togo, chto eto nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. Dlya otveta trebuyutsya pokazaniya s chuzhih slov. Gospodin okruzhnoj prokuror pytaetsya diskreditirovat' vystavlennogo im zhe svidetelya. - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Alvord. - |to vse, mister Drejk, - zlobno skazal raskrasnevshijsya Gamil'ton Berger. - Vy mozhete pokinut' svidetel'skuyu lozhu, no ne zabyvajte, pozhalujsta, chto vy rabotaete chastnym detektivom, i vasha deyatel'nost' podvergaetsya licenzirovaniyu. A etu licenziya trebuetsya vremya ot vremeni prodlevat'. - My vozrazhaem protiv ugroz svidetelyu so storony okruzhnogo prokurora, - vstal so svoego mesta Mejson. - My schitaem, chto ni pri kakih obstoyatel'stvah nel'zya schitat' molchanie svidetelya neetichnym, esli Vysokij Sud postanovil, chto podobnye pokazaniya ne mogut byt' predstavleny. Fakticheski, esli by svidetel' vyskazal pozhelanie otvetit' na zadannyj vopros posle prinyatiya Sudom vozrazheniya zashchity, to on okazalsya by vinoven v neuvazhenii k Sudu. Sud'ya Alvord s trudom sderzhal ulybku. - Vy pravy, - soglasilsya on s Mejsonom. - YA delayu zamechanie okruzhnomu prokuroru. Sud postanovil, chto otvet na zadannyj vopros ne mozhet byt' predstavlen v kachestve dokazatel'stva. Vozrazhenie advokata zashchity prinyato. Svidetel' vyrazil by neuvazhenie k Sudu, esli by posle etogo predstavil interesuyushchuyu vas informaciyu. Vasha ugroza prozvuchala sovsem ne k mestu. Priglashajte svoego sleduyushchego svidetelya. Razozlennyj Gamil'ton Berger zayavil: - Horosho, ya podojdu k etomu s drugoj storony. YA priglashayu Glamis Barlou dlya dachi pokazanij. Sud'ya Alvord zadumchivo pochesal podborodok. - Miss Barlou nahoditsya v zale suda? - pointeresovalsya on. - Ej vruchili povestku, ona yavlyaetsya vazhnoj svidetel'nicej, pokazaniya kotoroj mogut imet' sushchestvennoe znachenie dlya resheniya dela. YA opasalsya, chto ona popytaetsya pokinut' yurisdikciyu suda, poetomu prikazal vzyat' ee pod strazhu neskol'ko chasov nazad. - YA ne ponimayu, chego vy dobivaetes', gospodin okruzhnoj prokuror, - skazal sud'ya Alvord. - Provoditsya tol'ko predvaritel'noe slushanie, cel'yu kotorogo yavlyaetsya, vo-pervyh, pokazat', chto soversheno prestuplenie, i, vo-vtoryh, chto est' dostatochno osnovanij polagat', chto ono soversheno obvinyaemym. Nastoyashchij Sud ne vypolnyaet funkcij Bol'shogo ZHyuri. - YA ponimayu, Vasha CHest', - kivnul Gamil'ton Berger. - V sootvetstvii s zakonodatel'stvom shtata Kaliforniya, esli kakoe-to lico vyzyvayut v kachestve svidetelya vo vremya predvaritel'nogo slushaniya, advokat zashchity provodit perekrestnyj dopros etogo lica ili advokatu zashchity takaya vozmozhnost' predostavlyaetsya, a on otkazyvaetsya, i esli chto-to sluchaetsya i eto lico ne mozhet prisutstvovat' na slushanii dela v sleduyushchej sudebnoj instancii, ili predstavlyaetsya nevozmozhnym najti eto lico, to lyubaya iz storon imeet pravo predstavit' pokazaniya lica, vystupavshego v kachestve svidetelya na predvaritel'nom slushanii. Oni prinimayutsya, kak dokazatel'stva, i zanosyatsya v protokol. Takovo moe ponimanie prava, - obŽyasnil sud'ya Alvord. - Da, Vasha CHest'. - Poetomu v nekotoryh sluchayah, - prodolzhal sud'ya Alvord, - okruzhnoj prokuror reshaet priglasit' na predvaritel'noe slushanie svidetelya, kotoryj dolzhen predstavit' vazhnye pokazaniya, esli obvinenie opasaetsya, chto etot svidetel' mozhet umeret' ili pokinut' yurisdikciyu suda k momentu peredachi dela v Vysshij sud. Takim obrazom, okruzhnoj prokuror v sostoyanii spravit'sya s ryadom trudnostej, esli etogo svidetelya ne budet na slushanii v sleduyushchej sudebnoj instancii. - Da, Vasha CHest'. Na lice sud'i Alvorda poyavilos' razdrazhenie. - YA ne nameren navyazyvat' svoi suzhdeniya predstavitelyam okruzhnoj prokuratury. Odnako, s drugoj storony, ya ne dopushchu, chtoby nastoyashchij Sud bral na sebya funkcii Bol'shogo ZHyuri. YA prosto sdelal neskol'ko zamechanij, kotorye dolzhny prinyat' k svedeniyu obe storony. Cel' nastoyashchego Suda - otpravlenie pravosudiya. Vy vydvinuli svoyu versiyu, gospodin okruzhnoj prokuror. Obshcheizvestnym faktom yavlyaetsya to, chto, kak pravilo, Sud peredaet delo dlya slushaniya v sleduyushchuyu sudebnuyu instanciyu, dazhe esli zashchita predstavlyaet dokazatel'stva, stavyashchie pod somnenie tochnost' dokazatel'stv obvineniya. Na predvaritel'nom slushanii, Sud obychno ne beret na sebya otvetstvennost' vzveshivat' dokazatel'stva i ne prinimaet reshenij po konfliktu dokazatel'stv, a peredaet delo v Vysshij sud. V nastoyashchij moment nas interesuet, pochemu obvinenie tak nastojchivo prodolzhaet vyzyvat' vse novyh i novyh svidetelej i doprashivat' ih ob odnom i tom zhe. - Obvinenie dejstvuet podobnym obrazom, potomu chto schitaet eto neobhodimym, - zayavil Gamil'ton Berger. - V nastoyashchem sluchae my vystupaem protiv izobretatel'nogo i hitrogo advokata zashchity, kotoryj lyubit ustraivat' dramaticheskuyu razvyazku i vsyacheski narushat' i stavit' s nog na golovu tradicionnuyu proceduru vedeniya del v sude. Poetomu okruzhnaya prokuratura dumaet, chto my imeem pravo vesti delo tak, kak my schitaem nuzhnym. My prosim Vysokij Sud ne ogranichivat' nas v vyzove svidetelej. - Ochen' horosho, - skazal sud'ya Alvord, po tonu kotorogo srazu zhe stanovilos' ponyatno, chto on razozlen. - Sud ne nameren nikoim obrazom ogranichivat' prava okruzhnoj prokuratury po predstavleniyu svidetelej. S drugoj storony, nashej cel'yu yavlyaetsya otpravlenie pravosudiya. My ne sobiraemsya brat' na sebya funkcii Bol'shogo ZHyuri, a takzhe ne pozvolim lishit' obvinyaemogo ego prav. Teper', gospodin okruzhnoj prokuror, vy zhelaete priglasit' Glamis Barlou dlya dachi pokazanij. Veroyatno, chto do zaversheniya nastoyashchego slushaniya Glamis Barlou budet nazvana vtoroj obvinyaemoj, i ee delo budet peredano v Vysshij sud. My ne hoteli by dopuskat' vyzov miss Barlou v kachestve svidetel'nicy dlya togo, chtoby pojmat' ee v lovushku, postaviv v takoe polozhenie, gde mogut byt' ushchemleny ee konstitucionnye prava. Odnako, esli vy, gospodin okruzhnoj prokuror, schitaete, chto neobhodimo priglasit' miss Barlou v kachestve svidetel'nicy dlya predstavleniya vashej versii, vyzyvajte ee. - Glamis Barlou, - obŽyavil Gamil'ton Berger narochito gromko. Policejskij otkryl dver' komnaty, gde svideteli dozhidayutsya vyzova v zal suda, i provodil Glamis Barlou do mesta dachi pokazanij. - Minutku, - skazal sud'ya Alvord, kogda svidetel'nica prinyala prisyagu. - Miss Barlou, vas priglasili v kachestve svidetel'nicy so storony obvineniya. Sud schitaet svoej obyazannost'yu predupredit' vas, chto polucheny opredelennye dokazatel'stva, pokazyvayushchie veroyatnost' togo, chto vy byli vovlecheny v sovershenie ubijstva, ili veroyatnost' togo, chto vam predŽyavyat obvinenie v ubijstve naryadu s Karterom Dzhilmanom. Sud sovetuet vam ne otvechat' ni na kakie voprosy, otvety na kotorye, s vashej tochki zreniya, mogut byt' vmeneny vam v vinu. Predstaviteli okruzhnoj prokuratury ne imeyut prava vyzyvat' vas v kachestve svidetel'nicy v dele, gde vy vystupaete v roli obvinyaemoj. Hotya v nastoyashchij moment vy oficial'no ne yavlyaetes' obvinyaemoj, vy v dal'nejshem mozhete eyu stat'. Sud hochet, chtoby vy tochno uyasnili situaciyu. Esli vy zhelaete prokonsul'tirovat'sya s advokatom, Sud gotov predostavit' vam takuyu vozmozhnost' v lyuboe vremya. Vy ponyali menya? - Da, Vasha CHest', - kivnula Glamis Barlou. - Vse, chto vy sejchas skazhete, lyuboj vash otvet mozhet v dal'nejshem byt' ispol'zovan protiv vas, - prodolzhal sud'ya Alvord. - Vy ponyali menya? - Da, Vasha CHest'. - Sud uzhe vynes prigovor odnomu svidetelyu za neuvazhenie k Sudu i otkaz otvechat' na vopros bez veskih na to osnovanij. Odnako, Sud bolee blagosklonno otnesetsya k svidetel'nice, kotoruyu, kak ochevidno, vyzyvayut, chtoby zalozhit' osnovanie dlya predŽyavleniya ej obvineniya v dal'nejshem. Vidimo, svidetel'nicu hotyat zastat' vrasploh i poluchit' u nee zayavlenie, poka ona ne uspela prokonsul'tirovat'sya u advokata. - YA vyrazhayu vozmushchenie po povodu zamechanij Vysokogo Suda, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - Oni bezosnovatel'ny. - YA ne soglasen s vami, - skazal sud'ya Alvord. - YA posovetoval svidetel'nice ne otvechat' na voprosy, esli ona togo pozhelaet, i predupredil, chto ej ne budet predŽyavleno obvinenie v neuvazhenii k Sudu, poka ej ne predostavyat vozmozhnost' prokonsul'tirovat'sya u advokata, stoit ej otvechat' ili net. Prodolzhajte, gospodin okruzhnoj prokuror. Gamil'ton Berger rezko povernulsya k svidetel'nice. - Vy byli znakomy s usopshej Veroj M.Martel' pri zhizni? - YA vozrazhayu, - zayavil Mejson. - |to nesushchestvenno, nedopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. - Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil sud'ya Alvord. - YA ne znala Veru M.Martel', - otvetila Glamis Barlou. - YA obrashchayu vashe vnimanie na utro trinadcatogo chisla tekushchego mesyaca. Nahodilis' li vy u sebya doma po adresu avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin, mezhdu vos'm'yu i vos'm'yu tridcat'yu utra? - Da. - V ukazannyj mnoj promezhutok vremeni ili v lyuboe drugoe vremya utrom zahodili li vy v masterskuyu obvinyaemogo Kartera Dzhilmana? YA imeyu v vidu masterskuyu, oboznachennuyu na plane, priobshchennom k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva "B" so storony obvineniya. YA ne hochu, chtoby ostavalos' hotya by malejshee nedoponimanie. YA pokazyvayu masterskuyu na plane. Vy ponimaete, chto zdes' izobrazheno, miss Barlou? - Da. - Vy zahodili v masterskuyu? - Minutku, - vstal so svoego mesta Mejson. - YA vozrazhayu. |to nesushchestvenno, nedopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. YA takzhe vozrazhayu na osnovanii togo, chto zadan navodyashchij vopros. |to popytka so storony okruzhnogo prokurora provesti perekrestnyj dopros svidetel'nicy, vystavlennoj im samim. Ochevidno, vopros prednaznachen dlya togo, chtoby pojmat' ee v lovushku i postavit' v takoe polozhenie, chto ona okazhetsya svidetel'nicej protiv sebya samoj vo vremya slushaniya dela v Vysshem sude. Ushchemlyayutsya konstitucionnye prava Glamis Barlou s ispol'zovaniem tehniki, ne dopustimoj na zakonnyh osnovaniyah vo vremya predvaritel'nogo slushaniya. - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Alvord. - |tu svidetel'nicu prokonsul'tirovali naschet ee konstitucionnyh prav, - zlobno skazal Gamil'ton Berger. - YA sprashivayu ee o tom, zahodila li ona v opredelennuyu komnatu v opredelennyj den' i v opredelennoe vremya, i ya imeyu pravo poluchit' otvet na etot vopros. Poka etoj svidetel'nice eshche ne predŽyavleno nikakogo obvineniya v sovershenii prestupleniya. - Vy gotovy zayavit', chto ne namereny predŽyavlyat' ej obvinenie v sovershenii prestupleniya posle okonchaniya predvaritel'nogo slushaniya? - pointeresovalsya sud'ya Alvord. - YA ne sobirayus' vystupat' ni s kakimi zayavleniyami kasatel'no namerenij okruzhnoj prokuratury ni pered Sudom, ni pered advokatom zashchity. V nastoyashchij moment ya priglasil svidetel'nicu, kotoraya, kak u menya est' osnovaniya polagat', znakoma s opredelennymi faktami dela. YA hochu, chtoby ee pokazaniya vnesli v protokol predvaritel'nogo slushaniya. YA imeyu na eto pravo, ya ne narushayu proceduru vedeniya del i nastaivayu, chtoby svidetel'nica otvetila. - YA _h_o_ch_u_ otvetit' na etot vopros, - zakrichala Glamis Barlou. - YA i blizko ne podhodila k masterskoj. Na lice Gamil'tona Bergera poyavilas' pobednaya ulybka. - Pust' mezhdu nami ne ostanetsya nedoponimaniya, miss Barlou, - obratilsya on k svidetel'nice vkradchivym golosom. - Na plane - veshchestvennom dokazatel'stve "B" so storony obvineniya - izobrazhena territoriya po adresu avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin, Los-Andzheles, v tom sostoyanii, v kotorom ona nahodilas' trinadcatogo chisla tekushchego mesyaca. YA sprashival vas o masterskoj, izobrazhennoj na etom plane. A teper' ya poproshu vas napisat' vashu familiyu na pomeshchenii, o kotorom idet rech', chtoby vse bylo absolyutno tochno. Napishite svoyu familiyu na chasti plana, izobrazhayushchej masterskuyu, v kotoruyu vy _n_e _z_a_h_o_d_i_l_i_ trinadcatogo chisla tekushchego mesyaca mezhdu vos'm'yu i vos'm'yu tridcat'yu utra. - YA vozrazhayu na tom osnovanii, chto eto popytka pojmat' svidetel'nicu v lovushku i lishit' ee konstitucionnyh prav, - vstal so svoego mesta Mejson. Glamis Barlou ne stala zhdat' resheniya Suda, a napravilas' k planu, prikolotomu k doske. - Minutku, miss Barlou, - ostanovil ee sud'ya Alvord. - Vy ponimaete vopros? - Konechno. - Vy zhelaete napisat' svoyu familiyu na tom meste plana, chto izobrazhaet masterskuyu, o kotoroj idet rech'? - Da. - Vy ponimaete, chto daete pokazaniya pod prisyagoj, kak svidetel'nica, v dele, gde v dal'nejshem my sami mozhete okazat'sya v roli odnoj iz obvinyaemyh - togda, kogda ono budet peredano na rassmotrenie v Vysshij sud? - Menya ne volnuet, gde ono budet rassmatrivat'sya. YA ne zahodila v masterskuyu utrom trinadcatogo chisla. YA spala chut' li ne do desyati utra. YA vstavala s krovati tol'ko dlya togo, chtoby pogovorit' s M'yuriel' Dzhilman, a tak ya voobshche ne pokidala svoyu komnatu po krajnej mere do devyati tridcati. Zatem ya odelas', pozavtrakala i uehala iz doma, tak i ne priblizhayas' k masterskoj. - Horosho. Sud udovletvoren, chto vy postavleny v izvestnost' o svoih konstitucionnyh pravah, - skazal sud'ya Alvord. - Sud, v obshchem i celom, ne odobryaet podobnuyu proceduru, odnako, ona ne yavlyaetsya protivozakonnoj. Dazhe nesmotrya na to, chto svidetel'nica ne vospol'zovalas' svoim konstitucionnym pravom otkazat'sya ot otveta na osnovanii togo, chto on mozhet byt' vmenen ej v vinu, ya prinyal by vozrazhenie advokata zashchity, esli by ne otnoshenie samoj svidetel'nicy. Napishite svoyu familiyu na plane, esli vy togo zhelaete, miss Barlou. Glamis Barlou tverdoj rukoj napisala svoyu familiyu na plane. - Teper' vy napisali svoyu familiyu v toj chasti plana, chto oboznachena, kak "masterskaya obvinyaemogo", - s torzhestvuyushchim vidom obŽyavil Gamil'ton Berger. - Masterskaya izobrazhena pryamougol'nikom, kotoryj nahoditsya vnutri pryamougol'nika bol'shego razmera pod nazvaniem "garazh, fotolaboratoriya i masterskaya". Vse pravil'no? - Da. - Vy horosho ponimaete, chto izobrazheno na plane i orientiruetes' po nemu? - Da. - Kogda vy zayavili, chto ne zahodili v etu komnatu, vy imeli v vidu masterskuyu, gde obvinyaemyj zanimaetsya rez'boj po derevu i kotoraya raspolozhena v yuzhnoj chasti zdaniya, stoyashchego za zhilym domom po adresu avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin? |to zdanie vklyuchaet masterskuyu v yuzhnoj chasti, fotolaboratoriyu vashej materi Nensi Dzhilman, prilegayushchuyu k nej, za kotoroj, v svoyu ochered', sleduet garazh na tri mashiny, ne tak li? - Vse pravil'no. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya siyayushchij Gamil'ton Berger k Perri Mejsonu. - U menya net voprosov. - Priglashajte svoego sleduyushchego svidetelya, - velel sud'ya Alvord. - Missis Lamoj K. Kirk, - obŽyavil Gamil'ton Berger. Otkrylas' dver' v komnatu, gde svideteli obychno dozhidayutsya vyzova v zal suda, i poyavilas' polnovataya zhenshchina let soroka s nebol'shim s priyatnym licom. Ona proshla vpered dovol'no shirokimi shagami, slegka pokachivaya bedrami, podnyala ruku, prinyala prisyagu i zanyala meste dachi pokazanij. - Gde vy zhivete, missis Kirk? - obratilsya k svidetel'nice Gamil'ton Berger. - Avenyu Vauksman, shest'desyat dva dvadcat' sem'. - Kak raspolozhen vash dom po otnosheniyu k domu, zanimaemomu obvinyaemym, Karterom Dzhilmanom? - Pryamo k yugu ot ego doma. - Mezhdu vashim i ego domom raspolagayutsya eshche kakie-libo doma? - Net, ser. - A doroga? - Net, ser. Territoriyu chastichno razdelyaet zhivaya izgorod'. PodŽezd k domu Dzhilmana nahoditsya s severnoj storony, a k nashemu - s yuzhnoj. - Vy pomnite, chto proishodilo utrom trinadcatogo chisla tekushchego mesyaca mezhdu vos'm'yu i vos'm'yu tridcat'yu utra? - Da. - CHem vy zanimalis' v to vremya? - Zavtrakala u sebya doma. - V kakom meste? - V nebol'shoj komnatke, kuda vyhodit kuhnya. My tam obychno edim. Ona nahoditsya v severo-zapadnom uglu doma. - Esli posmotret' na sever iz okna toj komnatki, to chto mozhno uvidet'? - CHast' nashego dvora, chast' zadnego dvora Dzhilmanov, zadnyuyu chast' doma Dzhilmanov, pravda, ne vsyu, chernyj hod doma Dzhilmanov i kryl'co pered nim, a takzhe zdanie, kotorye Dzhilmany ispol'zuyut, kak garazh, masterskuyu i fotolaboratoriyu. - Vy horosho znaete tot dom? - Vizhu ego kazhdyj den'. - Vy znaete Glamis Barlou? - Da. - Davno? - S teh por, kak my pereehali na avenyu Vauksman. - A vy davno tuda pereehali? - Primerno dva goda nazad. - Vam prihodilos' kogda-libo razgovarivat' s Glamis Barlou? - Mnogo raz. - Vy videli Glamis Barlou utrom trinadcatogo chisla mezhdu vos'm'yu i vos'm'yu tridcat'yu? - YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Mejson, - na osnovanii togo, chto zadan spornyj vopros. |to nesushchestvenno, nedopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. |to popytka so storony obvineniya diskreditirovat' vystavlennuyu imi zhe svidetel'nicu Glamis Barlou. - My ne staraemsya nikogo diskreditirovat', - vozrazil Gamil'ton Berger, - a tol'ko ustanovit' fakty dela. - Togda obŽyasnite mne, kakoe znachenie imeet poyavlenie Glamis Barlou v dele ili kak poyavlenie Glamis Barlou svyazano s vinoj ili nevinovnost'yu Kartera Dzhilmana, process nad kotorym prohodit v nastoyashchee vremya? - YA s radost'yu otvechu na vash vopros, - poklonilsya Gamil'ton Berger Mejsonu. - Vera Martel' uchastvovala v sdelke, pryamo zatragivayushchej interesy Glamis Barlou. My tochno ne znaem, chto eto byla za sdelka, odnako v sostoyanii dokazat', po krajnej mere, putem umozaklyuchenij, chto Glamis Barlou vstretilas' s Veroj Martel' utrom trinadcatogo, a obvinyaemyj, zavtrakavshij v stolovoj v dome, yavilsya svidetelem etoj vstrechi, vstal iz-za stola i pospeshil v masterskuyu, chtoby pogovorit' s Veroj Martel'. Nahodyas' v masterskoj, gde takzhe prisutstvovala Glamis Barlou, obvinyaemyj zadushil Veru Martel', zagruzil ee telo v bagazhnik svoej avtomashiny i bystro uehal iz doma, ne zakonchiv zavtrak. V dal'nejshem obvinyaemyj nashel mashinu Very Martel' i pri pomoshchi svoej soobshchnicy Glamis Barlou otognal mashinu Very Martel' k tomu mestu, gde oni izbavilis' ot tela. Obvinyaemyj postaralsya predstavit' smert' Very Martel', kak neschastnyj sluchaj na doroge. - Vy utverzhdaete, chto v smerti Very Martel' vinovny i Karter Dzhilman, i Glamis Barlou? - utochnil Mejson. - CHto Glamis Barlou, po krajnej mere, yavlyaetsya souchastnicej posle sobytiya prestupleniya? - Vy ochen' tochno vyrazili moyu poziciyu, - otvetil Gamil'ton Berger. - Vasha CHest', - povernulsya Mejson k sud'e Alvordu, - cel' provodimogo doprosa ochevidna. Okruzhnoj prokuror pytaetsya ispol'zovat' nastoyashchij Sud, chtoby pojmat' v lovushku cheloveka, kotorogo on planiruet nazvat' vtorym obvinyaemym v etom dele srazu zhe po zavershenii predvaritel'nogo slushaniya. My nastaivaem, chto eto nesushchestvenno, nedopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu, nezavisimo ot togo, nahodilas' Glamis Barlou v tom zdanii v to vremya ili net, esli tol'ko okruzhnoj prokuror _v_n_a_ch_a_l_e_ bezapellyacionno ne dokazhet, chto tam v to vremya takzhe nahodilis' Vera Martel' i obvinyaemyj, a ubijstvo proizoshlo imenno v tom meste i v to vremya. - My namereny dokazat' eto putem umozaklyuchenij, - obŽyavil Gamil'ton Berger. - Poka ne zalozheno dolzhnoe obosnovanie, vopros o peredvizheniyah Glamis Barlou yavlyaetsya nesushchestvennym, nedopustimym v kachestve dokazatel'stva i ne imeyushchim otnosheniya k delu. V nastoyashchij moment on mozhet rassmatrivat'sya tol'ko kak popytka postavit' pod somnenie pravdivost' Glamis Barlou, vystupavshej, kak svidetel'nica so storony obvineniya. Vy ne imeete prava diskreditirovat' vystavlennuyu vami zhe svidetel'nicu. Vy svyazany ee pokazaniyami. |to ta cena, kotoruyu prihoditsya platit' predstavitelyam okruzhnoj prokuratury za to, chto oni vyzvali potencial'nuyu obvinyaemuyu dlya dachi pokazanij i zastavili ee otvechat' na voprosy, poka u nee eshche ne bylo vozmozhnosti prokonsul'tirovat'sya s advokatom. - YA sklonen soglasit'sya s zashchitnikom, - obŽyavil sud'ya Alvord. - Ne krajnej mere, na dannom etape peredvizheniya Glamis Barlou ne imeyut nikakogo otnosheniya k opredeleniyu vinovnosti ili nevinovnosti Kartera Dzhilmana, esli tol'ko, mister Berger, vy vnachale ne pokazhete, chto v tom zhe pomeshchenii v to vremya nahodilas' Vera Martel'. Gamil'ton Berger pobagrovel. - YA schitayu, chto Sud pytaetsya menya nakazat', potomu chto ya ne soglasilsya s vami, Vasha CHest', po voprosu celesoobraznosti vystupleniya Glamis Barlou, kak svidetel'nicy. - Vy mozhete schitat', chto vam zablagorassuditsya, - rezko otmetil sud'ya Alvord. - YA pytayus' sluzhit' interesam pravosudiya. Kakoe-to vremya tomu nazad ya obrashchal vashe vnimanie na to, chto vy uzhe podgotovili dostatochno obosnovannuyu versiyu protiv obvinyaemogo, po krajnej mere, dlya predvaritel'nogo slushaniya. Vy nastoyali na tom, chtoby prodolzhit' slushanie i zalozhit' osnovanie dlya, kak teper' predstavlyaetsya, popytki pojmat' v lovushku vtoruyu potencial'nuyu obvinyaemuyu. Vy reshili postavit' ee v takoe polozhenie, kogda pod prisyagoj ej prihoditsya priznat'sya v opredelennyh veshchah, predvaritel'no ne prokonsul'tirovavshis' s advokatom, ne preduprezhdaya ee o tom, chto vy namereny predŽyavit' ej obvinenie. - YA vynuzhden podchinit'sya postanovleniyu Vysokogo Suda, no pered tem, kak eto sdelat', ya popytayus' zalozhit' osnovanie. Missis Kirk, vy odna nahodilis' v toj komnatke, o kotoroj govorili? - Net, ser. Vmeste s moej docher'yu Madelin. - Skol'ko let Madelin? - Devyatnadcat'. - To est' primerno stol'ko zhe, skol'ko Glamis Barlou? - Moya doch' na god molozhe. - Naskol'ko vam lichno izvestno, missis Kirk, Madelin i Glamis Barlou druzhat? - Kak sosedki. Oni ne hodyat vmeste na vstrechi s molodymi lyud'mi, oni vrashchayutsya v raznyh krugah, no, kak sosedki, oni v horoshih otnosheniyah. - Oni davno znakomy? - Primerno dva goda. - I Madelin nahodilas' vmeste s vami v toj komnatke, gde vy obychno zavtrakaete? - Da. - Gde vy sideli? - Za stolom, pristavlennym k oknu, i smotreli v okno. - Obe na yuzhnoj storone stola? - Da. V obshchem-to, eto ne sovsem stol. CHto-to tipa stojki, srednee mezhdu stojkoj v bare i stolom. My za nim edim. Okno otkryvaetsya ni sever i vyhodit v zadnij dvor Dzhilmanov. - Vasha doch' smotrela v tom zhe napravlenii, chto i vy? - Da, ser. Ona sidela ryadom so mnoj. - Vy obsuzhdali s docher'yu chto-nibud' neobychnoe, uvidennoe togda vami? - U zashchity est' vozrazheniya? - obratilsya sud'ya Alvord k Mejsonu. - Net, - pokachal golovoj advokat. - Okruzhnoj prokuror, konechno, imeet pravo zalozhit' osnovanie dlya dal'nejshih pokazanij, no eto zashlo uzhe slishkom daleko, - zametil sud'ya Alvord. - Obvinyaemyj nikak ne svyazan razgovorami, imevshimi mesto mezhdu etoj svidetel'nicej i ee docher'yu. - U zashchity net vozrazhenij, - vstal so svoego mesta Mejson. - Fakticheski, nas udovletvoryaet takoe polozhenie veshchej, potomu chto, raz okruzhnoj prokuror upomyanul razgovor mezhdu etoj svidetel'nicej i ee docher'yu, zashchita imeet pravo vyyasnit' vse, chto imelo mesto vo vremya togo razgovora. Sud'ya Alvord ulybnulsya i postanovil: - Pri takih obstoyatel'stvah svidetel'nica mozhet otvechat' na vopros. - Minutku, minutku, - provorchal Gamil'ton Berger. - YA... ya snimayu vopros, Vasha CHest'. - Ochen' horosho, - kivnul sud'ya Alvord. - YA obrashchayus' k Vysokomu Sudu s pros'boj, s kotoroj uzhe obrashchalsya ranee, - prodolzhal Gamil'ton Berger. - YA hochu, chtoby eta svidetel'nica pereskazala, chto ona videla neobychnogo utrom trinadcatogo, kogda zavtrakala i smotrela v napravlenii masterskoj obvinyaemogo. - U menya to zhe samoe vozrazhenie, - zayavil Mejson. - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Alvord. Gamil'ton Berger ne predprinimal popytki skryt' svoe razdrazhenie. - Vy pozvolite mne prokonsul'tirovat'sya so svoim pomoshchnikom, Vasha CHest'? - sprosil okruzhnoj prokuror. Gamil'ton Berger nachal o chem-to shepotom soveshchat'sya s |duardom Diiringom. U Diiringa, opredelenno, imelis' vpolne chetkie idei v otnoshenii izbrannogo podhoda. Vyslushav ego, okruzhnoj prokuror kivnul v znak soglasiya. - YA proshu etu svidetel'nicu vremenno pokinut' mesto dachi pokazanij, - obŽyavil Gamil'ton Berger. - YA nameren zalozhit' dolzhnoe osnovanie, chtoby vopros, kotoryj ya hochu ej zadat', otnosilsya k delu. - Prekrasno, - soglasilsya sud'ya Alvord. - Odnako, gospodin okruzhnoj prokuror, ya eshche raz obrashchayu vashe vnimanie na tot fakt chto predstavlennyh dokazatel'stv dostatochno dlya peredachi dela v sleduyushchuyu sudebnuyu instanciyu. CHem glubzhe vy zahodite, tem bol'she veroyatnost' vozniknoveniya oslozhnenij. - YA znayu, chto delayu, Vasha CHest', - vozrazil Gamil'ton Berger. - Nadeyus', - suho zametil sud'ya Alvord. - Odnako, Sud zhelaet obratit' vashe vnimanie na to, chto obvinyaemym v _e_t_o_m_ dele yavlyaetsya Karter Dzhilman. Sovershenno ochevidno, chto poslednie svideteli priglasheny vami s cel'yu vovlech' v delo Glamis Barlou, kotoraya _n_e_ yavlyaetsya obvinyaemoj v e_t_o_m_ dele. Sud schitaet, chto esli vy, gospodin okruzhnoj prokuror, i dal'she namereny priglashat' svidetelej s cel'yu vovlech' Glamis Barlou, to ona dolzhna byt' priznana obvinyaemoj i ej sleduet predostavit' advokata, kotoryj stanet podvergat' vystupayushchih svidetelej perekrestnomu doprosu. - YA ponimayu poziciyu Vysokogo Suda, - zayavil Gamil'ton Berger, - no tochno znayu, chto planiruyu sam. Teper' ya hochu priglasit' Glenna Biaumonta Makkoya dlya dachi svidetel'skih pokazanij. Otkrylas' dver' iz komnaty dlya svidetelej i v zale suda poyavilsya vysokij, slegka sutulyashchijsya muzhchina let pyatidesyati. On proshel v svidetel'skuyu lozhu shirokimi shagami, podnyal pravuyu ruku, prinyal prisyagu i opustilsya na stul. - Gde vy zhivete, mister Makkoj? - obratilsya k svidetelyu Diiring, zamestitel' okruzhnogo prokurora. Gamil'ton Berger v eto vremya chto-to bystro zapisyval v bloknot. - V Nevade, - soobshchil Makkoj. - Gde vy prozhivali trinadcatogo chisla tekushchego mesyaca? - V Las-Vegase, Nevada. - CHem vy zanimaetes'? - Rabotayu krup'e v kazino. - Vy znakomy s Glamis Barlou? - Uznayu ee, esli uvizhu. - Skol'ko raz vam dovodilos' ee videt'? - YA ne v sostoyanii nazvat' tochnuyu cifru. Neskol'ko. - Gde vy ee videli? - Po mestu svoej raboty. - Vy videli ee vecherom trinadcatogo chisla tekushchego mesyaca? - Da. - Gde? - Minutku, - vstal so svoego mesta Mejson. - YA vozrazhayu. |to nesushchestvenno, nedopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. - YA nameren svyazat' pokazaniya svidetelya v dal'nejshem, - poyasnil Diiring. - |togo nedostatochno, - pokachal golovoj Mejson. - V nastoyashchij moment osushchestvlyaetsya popytka provedeniya sudebnogo processa nad Glamis Barlou, kak vtoroj obvinyaemoj naryadu s Karterom Dzhilmanom. YA predstavlyayu Kartera Dzhilmana, kak advokat, odnako, ya ne predstavlyayu Glamis Barlou i ne gotov provodit' perekrestnyj dopros svidetelej, kotorye dayut pokazaniya, vovlekayushchie v delo Glamis Barlou. YA schitayu, chto ona imeet pravo na svoego advokata. - YA polnost'yu s vami soglasen, - zayavil sud'ya Alvord. - Minutku, - podnyalsya so svoego mesta Gamil'ton Berger. - Do togo, kak Vysokij Sud primet reshenie po vyskazannomu vozrazheniyu, ya hotel by obŽyasnit' poziciyu okruzhnoj prokuratury. My schitaem, chto Karter Dzhilman ubil Veru Martel', sdelal otpechatki klyuchej, hranivshihsya u nee v sumochke, zakazal v masterskoj klyuchi, a posle togo, kak ih izgotovili, peredal ih Glamis Barlou. Ona, v sootvetstvii s ih obshchej cel'yu, otpravilas' v Las-Vegas vecherom trinadcatogo chisla i, vospol'zovavshis' etimi klyuchami, pronikla v kontoru Very Martel' v Las-Vegase, chtoby najti kakie-to ulichayushchie dokumenty. - Ulichayushchie kogo? - pointeresovalsya sud'ya Alvord. - I Glamis Barlou, i Kartera Dzhilmana. - Mne kazhetsya, chto eto oshibochnaya dogadka okruzhnogo prokurora, - vstal so svoego mesta Mejson. - Esli Glamis Barlou zahodila v kontoru Very Martel' s cel'yu zapoluchit' dokument, kakim-to obrazom ulichayushchij ee, to, v takom sluchae, my govorim o sovershenno drugom dele. - Esli ona poluchila klyuchi ot Kartera Dzhilmana, to vse svyazano, - vozrazil Gamil'ton Berger. - Bolee togo, chtoby dokazat' obshchuyu cel' i sotrudnichestvo, my gotovy pokazat', chto otpechatki pal'cev obvinyaemogo Kartera Dzhilmana byli obnaruzheny v kontore Very Martel' v Las-Vegase, i chto v toj kontore, kak i v kontore Very Martel' zdes', v Los-Andzhelese, vse bylo perevernuto, vse bumagi vykinuty na pol iz yashchikov i pereputany - v obshchem, i tam, i tam caril haos. Sledovatel'no, kto-to v panike iskal kakie-to dokumenty. Zayavlenie Gamil'tona Bergera opredelenno okazalo vpechatlenie na sud'yu Alvorda. - A gospodin okruzhnoj prokuror v sostoyanii dokazat', _k_o_g_d_a_ byli ostavleny otpechatki pal'cev, o kotoryh on govoril? - pointeresovalsya Mejson. - On v sostoyanii dokazat', chto oni ostavleny posle smerti Very Martel'? - Vremya ne imeet znacheniya, - otvetil Gamil'ton Berger. Sud'ya Alvord podzhal guby i kivnul. - Advokat zashchity prav. V kontore, otkrytoj dlya posetitelej, kotoraya sushchestvuet dlya priema klientov, nalichie otpechatkov pal'cev ne yavlyaetsya ulikoj, krome sluchaev, v kotoryh dokazyvaetsya, chto otpechatki ostavleny v to vremya, kogda posetiteli v kontoru ne dopuskalis', ili bezogovorochno dokazyvaetsya svyaz' otpechatkov pal'cev s soversheniem prestupleniya. - V nashem sluchae chelovek, ostavivshij otpechatki, perevez telo zhertvy v bagazhnike svoego avtomobilya, - zaprotestoval Gamil'ton Berger. Sud'ya Alvord nahmurilsya. - |to spornyj vopros, - reshil sud'ya. - Menya neskol'ko shokiruyut metody okruzhnogo prokurora, ispol'zuemye na etom slushanii, odnako, v vidu ego poslednego zayavleniya i vozmozhnyh pokazanij svidetelya, nahodyashchegosya v nastoyashchij moment v svidetel'skoj lozhe, ya nachinayu osoznavat' obshchij princip, lezhashchij v osnove izbrannoj strategii okruzhnogo prokurora. YA schitayu ee dopustimoj. - YA vse ravno nastaivayu, chto eto nesushchestvenno, nedopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu, esli okruzhnoj prokuror ne dokazhet vnachale, chto klyuchi, kotorymi otkryli kontoru Very Martel', polucheny ot obvinyaemogo, i chto dokument, kotoryj iskala Glamis Barlou, ulichal v chem-libo kak obvinyaemogo, tak i samu Glamis Barlou, - zayavil Mejson. - V vidu predstavlennyh k nastoyashchemu momentu dokazatel'stv, eto dopustimo, tak kak pokazyvaet motivaciyu, - postanovil sud'ya Alvord. - Odnako, kak ya uzhe neskol'ko raz povtoryal, obvinenie k nastoyashchemu momentu predostavilo dostatochnoe kolichestvo dokazatel'stv dlya predvaritel'nogo slushaniya. Esli okruzhnoj prokuror nameren prodolzhat' predstavlenie dokazatel'stv, vklyuchaya ryad detalej, kak, naprimer, motivaciyu, to on otkroet dver' advokatu zashchity, kotoryj, nesomnenno, ne upustit vozmozhnosti doprosit' svidetelej po etim punktam. YA takzhe hochu obratit' vnimanie okruzhnogo prokurora na to, chto rassmatrivaemye v nastoyashchij moment voprosy bolee priemlemy dlya obsuzhdeniya v Sude Prisyazhnyh. Esli posle ih predstavleniya zashchite udastsya pokolebat' teoriyu obvineniya po lyubomu iz aspektov, to eto znachitel'no oslabit versiyu obvineniya. Popytka dokazat' slishkom mnogoe i chastichnaya neudacha mozhet okazat'sya takoj zhe fatal'noj, kak i popytka dokazat' slishkom malo. - YA znayu, chto delayu, - vozrazil Gamil'ton Berger. - YA hochu predstavit' vse eto Sudu. YA hochu, chtoby vyzyvaemye mnoj svideteli dali pokazaniya. Mne nuzhno ih poluchit'. YA gotov risknut' tem, chto ryad faktov mozhet byt' otvergnut. - Horosho, - soglasilsya sud'ya Alvord. - Odnako, mne, v takom sluchae, nuzhno poluchit' ot vas zayavlenie o tom, chto imenno vy planiruete dokazat' cherez etogo svidetelya, gospodin okruzhnoj prokuror. - My planiruem dokazat', chto etot svidetel' znaet Glamis Barlou, on videl ee neskol'ko raz v Las-Vegase, on tochno identificiroval Glamis Barlou, kak moloduyu zhenshchinu, ukradkoj vyhodyashchuyu iz kontory Very Martel'. Agentstvo Very Martel' v Las-Vegase razmeshchaetsya ne v obychnom ofisnom zdanii vmeste s drugimi kontorami, a na vtorom etazhe doma, pervyj etazh kotorogo zanimayut igornye zavedeniya. Na verhnih etazhah raspolozheno neskol'ko kvartir i kontor. Agentstvo Very Martel' nahoditsya pryamo naprotiv kvartiry, zanimaemoj etim svidetelem. |ta kvartira byla predostavlena emu, kak chast' platy za rabotu v kazino na pervom etazhe. My namereny pokazat', chto svidetel' videl, kak Glamis Barlou ukradkoj pokidala kontoru Very Martel'. Na sleduyushchee utro obnaruzhili, chto v kontoru Very Martel' kto-to pronik noch'yu, razbrosal vse bumagi po polu, postaviv vse vverh dnom, chto opredelenno pokazyvalo na to, chto tam iskali kakoj-to dokument i, ochevidno, poiski uvenchalis' uspehom. - Vy mozhete nazvat' tochnoe vremya? - sprosil Mejson. - Rovno devyat' pyatnadcat' vechera, - soobshchil Gamil'ton Berger. - Svidetel' fiksiruet ego blagodarya radioprogramme, v kotoroj tol'ko chto peredali signal tochnogo vremeni. My takzhe pokazhem, chto otpechatki pal'cev obvinyaemogo Kartera Dzhilmana byli najdeny v kontore Very Martel'. - My snova vystupaem s tem zhe vozrazheniem, - skazal Mejson. - |to umozaklyucheniya. Pust' okruzhnoj prokuror vnachale dokazhet, chto obvinyaemyj peredal klyuch Glamis Barlou. - V nastoyashchij moment my v sostoyanii ustanovit' etot fakt putem umozaklyuchenij, - zayavil Gamil'ton Berger. - Bolee togo, - prodolzhal Mejson, - svidetel' ne imeet prava davat' pokazaniya o manere povedeniya lica, vyhodyashchego otkuda-libo. On ne imeet prava i zayavlyat', chto chelovek vyhodil ukradkoj. |to vyvod svidetelya. - No ne v dannom sluchae, - vozrazil Gamil'ton Berger. - Glamis Barlou osoznavala svoyu vinu, na chto ukazyvalo neskol'ko faktov: ona dvigalas' na cypochkah, posmotrela v obe storony koridora, oglyanulas' cherez plecho, tiho zakryla za soboj dver'. - Pust' vash svidetel' daet pokazaniya obo vseh perechislennyh vami faktah, a ya provedu perekrestnyj dopros po kazhdomu iz nih. Odnako, on ne imeet prava soobshchat' o svoih vyvodah. Sud'ya Alvord obdumyval uslyshannoe paru minut, potom vnezapno obŽyavil: - Sud hotel by utochnit' ryad momentov po spravochnikam. Na eto ujdet ostatok dnya. YA primu reshenie zavtra v desyat' utra. U zashchity imeyutsya vozrazheniya po povodu perenosa slushaniya na zavtrashnee utro? - Net, Vasha CHest'. - Prekrasno. Slushanie obŽyavlyaetsya zakrytym do desyati chasov zavtrashnego