utra. Togda Sud ob®yavit o svoem reshenii. Obvinyaemyj ostaetsya pod strazhej. Vse svideteli, kotorym byli vrucheny povestki o yavke v sud, dolzhny prisutstvovat'. 13 Kak tol'ko slushanie zakonchilos', Mejson obratilsya k Polu Drejku: - Nuzhno bystro dejstvovat', Pol. YA hochu koe-kogo proverit' na detektore lzhi i vyyasnit', kto zhe vret. Kto u nas luchshij specialist po rabote s poligrafom? - Po-moemu, Kartman Dzhasper. No kogo ty sobiraesh'sya proverit', Perri? Karter Dzhilman - v tyur'me, ego mozhno testirovat' tol'ko s razresheniya policii i okruzhnoj prokuratury. Glamis Barlou derzhat, kak vazhnuyu svidetel'nicu... - V pervuyu ochered' ya imel v vidu Nensi Dzhilman, - soobshchil Mejson. - |to zhenshchina-zagadka. Prekrasno umeet derzhat' sebya v rukah, ochen' holenaya, slishkom seksual'naya. K tomu zhe, ty nikogda ne dogadaesh'sya, chto ona dumaet na samom dele, esli ne zaberesh'sya ej pod kozhu. - Ladno, chto ty ot menya hochesh'? - utochnil detektiv. - Priglasi Kartmana Dzhaspera k sebe v kontoru. Pust' ustanavlivaet svoyu apparaturu i gotovitsya testirovat' klienta na detektore lzhi. - To est' ty reshil proverit' Nensi Dzhilman? - Vse pravil'no, - kivnul Mejson. Advokat povernulsya k Delle Strit i poprosil: - Pozvoni, pozhalujsta, Nensi Dzhilman i peredaj, chto ya priglashayu ee k nam v kontoru i hotel by s nej koe-chto obsudit'. Della Strit kivnula. - Priglasish' ee ko mne v kabinet i vmeste s nej podozhdesh' moego vozvrashcheniya. - Mejson povernulsya k Drejku: - Sadis' za telefon i vyzyvaj Kartmana Dzhaspera. Ne isklyucheno, chto i tebya pridetsya proverit' na detektore lzhi. - CHto?! - ne poveril svoi usham Drejk. - Ty mozhesh' okazat'sya klyuchevym svidetelem po etomu delu. - Kakim obrazom? - Makkoj - klyuch k razgadke. On klyanetsya, chto videl, kak Glamis Barlou vyhodila iz agentstva Very Martel' rovno v devyat' pyatnadcat' vechera. Tvoj otchet pokazyvaet, chto Glamis igrala v kazino do odinnadcati minut desyatogo. U nee prosto ne bylo vremeni, chtoby dobrat'sya do Verinoj kontory, zajti, perevernut' tam vse i vyjti v devyat' pyatnadcat'. - Ne zabyvaj, chto posle togo, kak ona sela v taksi i umchalas', ya ne znayu, chto ona delala. - Ty pozvonil mne, a ya posovetoval tebe proverit' dom Stiva Barlou. Ty snova uvidel ee tam. - No eto proishodilo uzhe cherez kakoj-to promezhutok vremeni, - zametil Drejk. - CHerez kakoj? - Nu... ya upustil ee iz vidu na tri chetverti chasa. - No do odinnadcati minut desyatogo ona nahodilas' v kazino? - Vse pravil'no. Igrala na odnorukom bandite. - Ty mog oshibit'sya vo vremeni? - Net. Esli tol'ko smotrel na chasy i videl ne to, chto oni pokazyvayut. - Horoshij zhe ty detektiv, esli ne v sostoyanii opredelit' po chasam vremya. Pozhalujsta, ne primeshivaj i doli otricatel'nogo elementa v svoe zayavlenie v svidetel'skoj lozhe, - predupredil Mejson. - Skol'ko vremeni ty za nej sledil? - Ona igrala na avtomatah s bez dvadcati devyat' do odinnadcati minut desyatogo. Taksi skrylos' iz moego polya zreniya v dvenadcat' minut desyatogo. - Vot tak-to ono luchshe, Pol. Govori uverenno. A teper' zvoni Kartmanu Dzhasperu i priglashaj k sebe v agentstvo. YA zajmu chem-nibud' Nensi Dzhilman, poka vy ne budete gotovy provodit' testirovanie. Sejchas ya otpravlyayus' k sebe v kabinet, provedu dopros Nensi Dzhilman, popytayus' vyudit' iz nee pravdu, a potom predlozhu proverit'sya na detektore lzhi. - Kakuyu pravdu ty pytaesh'sya iz nee vytyanut'? - pointeresovalsya Drejk. - Ona, navernyaka, znala Veru Martel'. - A Vera Martel' shantazhirovala ee, vyyasniv chto-to iz proshlogo Nensi? - YA poka ni v chem ne uveren. Berger blefuet. Sud'ya Alvord pravil'no zametil, chto dokazatel'stv uzhe dostatochno, chtoby peredat' delo po obvineniyu Kartera Dzhilmana v sleduyushchuyu sudebnuyu instanciyu. I ego peredadut, esli my v techenie sleduyushchih neskol'kih chasov ne vyyasnim, chto tochno proizoshlo i ne dokazhem ego nevinovnost'. - Ty nikogda ne dokazhesh', chto on nevinoven pri imeyushchihsya dokazatel'stvah. CHert poberi, kogda on otpravilsya so slepkami v masterskuyu, chtoby emu sdelali dublikaty klyuchej ot kvartiry i kontory Very Martel', - on zavyaz. Opilok uzhe dostatochno, chtoby osudit' ego, a klyuchi pokupayut emu bilet v gazovuyu kameru i dazhe ty ego ne vytashchish'. - YA - net, no est' odin chelovek, kotoryj v sostoyanii eto sdelat'. - Kto? - zainteresovalsya Drejk. - Gamil'ton Berger. - Ty spyatil? Mejson pokachal golovoj. - Gamil'ton Berger slishkom r'yano vzyalsya za delo, Pol. On pytaetsya vse dal'she i dal'she vputat' moih klientov, chtoby im uzhe bylo ne vybrat'sya, no on zabyvaet o sud'e Alvorde, kotoryj smeshaet emu vse karty, edva on popadet pal'cem v nebo hotya by iz-za odnogo aspekta dela. - Kotoryj aspekt ty imeesh' v vidu? - Tot fakt, chto Glamis Barlou pronikla v kontoru Very Martel'. - Poslushaj, Perri, zdes' proizoshla oshibka s vremennym faktorom. Ili ya, ili Makkoj oshiblis'. - Ty opyat' ne uveren, Pol? - Uveren, chert poberi. No s vremennym faktorom ochen' prosto oshibit'sya. Ty nachnesh' delat' na etom upor, Makkoj zasomnevaetsya. Ty prodolzhish' dopros, ne perestavaya na nego davit', i on zayavit: "Nu, ponimaete, ya dumal, chto bylo pyatnadcat' minut desyatogo. Navernoe, ya ne tak uslyshal. Skoree vsego, chto pyatnadcat' minut odinnadcatogo". - Tol'ko _t_y_ ne somnevajsya Pol. Mne kazhetsya, chto zdes' my vyshli na sled. - Kakoj? - Hotel by ya znat', - vzdohnul Mejson. - Vyzyvaj Kartmana Dzhaspera. Esli ne smozhesh' do nego dozvonit'sya, to svyazyvajsya s kem-to drugim, tol'ko postarajsya ustroit' vse kak mozhno skoree. - Oni predpochitayut provodit' testirovanie na detektore lzhi u sebya v laboratoriyah, - zametil syshchik. - Tam imeetsya vse neobhodimoe oborudovanie i... - Znayu, - neterpelivo perebil Mejson. - V dannom sluchae igraet rol' to, chto hochu ya, a ne oni. U nih est' portativnaya apparatura. Esli vse pojdet normal'no, to cherez pyatnadcat' minut posle nachala eksperimenta s Nensi Dzhilman, my budem znat' gorazdo bol'she, chem sejchas. - Ladno. YA vse sdelayu, - poobeshchal Drejk. Mejson vzglyanul na chasy. - Dam Delle eshche pyatnadcat' minut. Dumayu, chto poka ej udaetsya razvlekat' Nensi. A k momentu moego poyavleniya Nensi uzhe nachnet ispytyvat' trevogu. - I tut kak raz poyavish'sya ty. - Vot imenno, - podtverdil Mejson. - YA prakticheski ne somnevayus', chto mne udastsya vytashchit' Dzhaspera, - zaveril Drejk. - My ne budem teryat' ni minuty. 14 Mejson otkryl klyuchom dver' v svoj kabinet, vyhodyashchuyu pryamo v obshchij koridor. Nensi Dzhilman uzhe nachinala zlit'sya, a Della Strit predprinimala vse vozmozhnoe, chtoby uspokoit' ee. Nensi Dzhilman vstala s kresla i sdelala paru shagov k dveri v tot moment, kogda poyavilsya advokat. Mejson uslyshal, kak Della Strit pytaetsya uderzhat' posetitel'nicu: - YA uverena, chto on podojdet v lyubuyu minutu. |to na samom dele ochen' vazhno, missis Dzhilman. On... - Dobryj vecher, - pozdorovalsya Mejson. - Prisazhivajtes', missis Dzhilman. U menya est' k vam neskol'ko voprosov. Na gubah Nensi Dzhilman mel'knula legkaya tainstvennaya ulybka, potom oni vytyanulis' v uzkuyu liniyu. - U menya u samoj est' k vam neskol'ko voprosov, mister Mejson, - zayavila ona. - Kakih? - pointeresovalsya Mejson. Advokat ukradkoj pokazal Delle Strit na chasy, davaya ponyat' takim obrazom, chto neobhodimo tyanut' vremya. - YA ne pozvolyu nikomu derzhat' Glamis v tyur'me, slovno prestupnicu, prosto potomu, chto ona nuzhna im, kak svidetel'nica. Razve ne sushchestvuet nikakoj procedury po vyplate zaloga, posle kotoroj cheloveka otpuskayut? - Sushchestvuet, - podtverdil Mejson veselym tonom. - Togda pochemu by nam ne vzyat'sya za delo? - Potomu chto v nastoyashchij moment ya ne hotel by odnovremenno predstavlyat' i ee, i vashego muzha. - Togda ya najmu drugogo advokata, chtoby predstavlyat' Glamis, - reshitel'no zayavila missis Dzhilman. - |to kak raz odin iz voprosov, kotorye ya planiroval s vami obsudit'. Da, ya predpochel by, chtoby vy nanyali dlya nee advokata. - CHto kasaetsya otpravleniya pravosudiya, to slushanie prevratilos' v fars, - prodolzhala Nensi Dzhilman. - Hartli |lliott, molodoj chelovek s vysokimi nravstvennymi principami, edinstvennaya vina kotorogo zaklyuchaetsya v predannosti svoim druz'yam, zaklyuchen v tyur'mu za neuvazhenie k Sudu. Glamis, nezhnaya i utonchennaya devushka, sidit v kamere vmeste s opustivshimisya prostitutkami i podvergaetsya unizheniyam tol'ko potomu, chto ona nuzhna okruzhnomu prokuroru, kak svidetel'nica. - Poslushajte, missis Dzhilman, - obratilsya k nej Mejson. - Pozvol'te mne ob®yasnit' vam nekotorye fakty. Vy, nesomnenno, mozhete nanyat' advokata i on bez truda vytashchit Glamis. To, chto vam pridetsya zaplatit', dazhe nel'zya nazvat' zalogom. Vy prosto predostavite kakuyu-to garantiyu ee poyavleniya v zale suda, i ee nemedlenno vypustyat. - Togda pochemu by nam etogo ne sdelat'? Pochemu vy, mister Mejson, do sih por etogo ne sdelali? Dazhe esli vy otkazyvaetes' predstavlyat' odnovremenno Glamis i Kartera, po krajnej mere, etot vopros vy mogli reshit' ili obespechit' drugogo advokata. - Potomu chto v tu minutu, kogda ee vypustyat iz-pod strazhi kak vazhnuyu svidetel'nicu, ee nemedlenno arestuyut, pred®yaviv ej obvinenie v ubijstve, ili kak soobshchnice posle soversheniya prestupleniya. Togda Gamil'ton Berger nachnet sudebnyj process odnovremenno protiv Glamis i vashego muzha v svyazi s ubijstvom Very Martel'. A posle togo, kak ee arestuyut po obvineniyu v ubijstve, ee uzhe nikto ne vypustit pod zalog. V takom sluchae, Gamil'tonu Bergeru vse ravno pridetsya provesti process, hotya by zatem, chtoby ne udarit' v gryaz' licom i podderzhat' svoyu reputaciyu. Esli ee arestuyut za sovershenie ubijstva, k nej ne budut ispytyvat' simpatii ni sud'ya, ni obshchestvennost'. Odnako, poka takuyu ocharovatel'nuyu devushku, kak Glamis, derzhat pod strazhej, kak svidetel'nicu, prosto iz prihoti okruzhnogo prokurora, simpatii i sud'i, i obshchestvennosti na ee storone. Dlya vashego svedeniya, sud'ya strashno razozlen i nedovolen tom, kak okruzhnoj prokuror vedet process. YA otvetil na vash vopros? Nensi Dzhilman neskol'ko minut obdumyvala slova advokata. Ona zagovorila uzhe drugim tonom: - YA vse ravno schitayu, chto eto samaya absurdnaya veshch', kotoruyu ya kogda-libo slyshala. Karter i muhi ne obidit, a Glamis znaet o tom, chto proizoshlo, ne bol'she... Ona nevinovna! - Togda pochemu neskol'ko chelovek zayavlyayut, chto videli, kak ona vybegala iz masterskoj? - CHush'! - Vy lichno znaete, gde v to vremya nahodilas' Glamis? - Net. YA spala. Odnako, ya znayu to, chto mne skazala M'yuriel', a M'yuriel' schitaet, chto u Glamis ne bylo vozmozhnosti vernut'sya v dom, pereodet'sya i zhdat' M'yuriel', poka ta ne spustitsya s cherdaka. Absurd kakoj-to! - Pozhaluj, vse zavisit ot togo, znali li vy Veru Martel' pri zhizni, - zametil Mejson. - Nikogda o nej ne slyshala. - Vy ne stali by ej platit', esli by ona nachala vas shantazhirovat'? - YA nikomu ne stala by platit', mister Mejson. Esli by kto-to popytalsya menya shantazhirovat', ya stolknula by ego s kryl'ca. Posmotrite na menya, mister Mejson i pover'te v moyu iskrennost'. YA zhila tak, kak hotela. YA ne priderzhivalas' obshcheprinyatyh norm povedeniya. YA rodila nezakonnogo rebenka. Vam eto izvestno. YA mogla by vyjti zamuzh za otca Glamis, chtoby dat' ej ego imya. Odnako, kogda on uznal, chto ya beremenna, on postaralsya spasti svoyu shkuru. YA poteryala k nemu uvazhenie. YA reshila, chto odna rozhu rebenka i vospitayu ego tak, kak schitayu nuzhnym. YA pereehala syuda i zamela svoi sledy, chtoby on menya ne nashel. Esli pokopat'sya v moem proshlom, to mozhno najti massu veshchej, dokazyvayushchih, chto moe povedenie chasten'ko vyhodilo iz obshcheprinyatyh zamok. Odnako, ya vsegda byla verna sebe i svoim ubezhdeniyam, vsegda otstaivala svoyu tochku zreniya. Poetomu, ostavayas' samoj soboj, ya vyshvyrnu iz svoego doma lyubogo, kto tol'ko poprobuet menya shantazhirovat'. - Esli by my mogli eto dokazat', to eto nam zdorovo pomoglo by, - zametil Mejson. - CHto vy imeete v vidu? - Missis Dzhilman, posmotrite mne pryamo v glaza! Vy lzhete? Ona vstretilas' vzglyadom s advokatom i otvetila: - Net, ya ne lgu. YA ne stala by sebya tak unizhat'. YA mogu pozvolit' sebe ostavat'sya samoj soboj, i ya terpet' ne mogu obman, lgunov i licemerov. - Prekrasno. U menya est' k vam odno predlozhenie. YA hotel by protestirovat' vas na detektore lzhi. Segodnya. Pryamo sejchas. YA soobshchu v gazety rezul'taty etogo testa. YA nameren dokazat', chto vy ne znali Veru Martel' pri zhizni i ona vas ne shantazhirovala. Kakuyu-to sekundu Nensi Dzhilman kolebalas'. - Esli vy govorite pravdu, preziraete lozh' i licemerie, vam absolyutno nechego boyat'sya. Vy bez truda projdete testirovanie na detektore lzhi. - No esli ya nachnu nervnichat'? Predpolozhim, tot chelovek, chto sledit za pokazaniyami apparatury, ne v sostoyanii otlichit' nervoznost' i ot reakcii lgushchego cheloveka? - YA priglasil samogo opytnogo specialista. Ego nichto podobnoe ne sob'et s tolku. On pobeseduet s vami, poka vy polnost'yu ne uspokoites', a zatem nachnet zadavat' voprosy. Esli vy mne solgali, prosto otkazhites'. Uhodite pryamo sejchas, a ya postarayus' sdelat' vse, chto tol'ko smogu dlya vashego muzha. Esli vy navrali, boyus', chto nadezhdy u nas malo. - YA ne vru. - V takom sluchae, esli vy smozhete eto dokazat', to pomozhete i muzhu, i docheri. - Gde ya dolzhna projti testirovanie? Mejson kivnul Delle Strit. - Provodi, pozhalujsta missis Dzhilman v agentstvo Pola Drejka, Della. Tam vas zhdet Kartman Dzhasper, missis Dzhilman. |ksperiment budet prohodit' v otdel'nom kabinete, gde vam nikto ne pomeshaet, net otvlekayushchih shumov. Vashi reakcii budet izmeryat' ochen' chuvstvitel'noe oborudovanie. Ono registriruet izmeneniya davleniya, dyhaniya i eshche neskol'ko parametrov. - A kakoe otnoshenie vse eti parametry imeyut k delu? - Esli vy sovrete, to apparatura zaregistriruet izmenenie krovyanogo davleniya, ne isklyucheno, chto sil'nye izmeneniya v chastote dyhaniya ili manere, v kotoroj vy vdyhaete vozduh. Esli zhe, kak vy utverzhdaete, vy preziraete lozh' i nikogda ne vrete, to vy predstavlyaete prosto ideal'nyj ob®ekt dlya eksperimenta, i vy bez truda projdete test u Dzhaspera. Esli ya soobshchu gazetnym reporteram, chto vy soglasilis' na testirovanie na detektore lzhi, oni voz'mut interv'yu u Kartmana Dzhaspera i vyyasnyat, chto vy nikogda ne byli znakomy s Veroj Martel', u vas ne imelos' osnovanij boyat'sya ee i vy ne planirovali vyplachivat' ej chto-libo, to eto okazhetsya ogromnym preimushchestvom. Estestvenno, nel'zya ispol'zovat' rezul'taty testirovaniya na detektore lzhi v sude, no mnenie obshchestvennosti, sformirovavsheesya posle togo, kak stanut izvestny rezul'taty testa, znachitel'no oslozhnit polozhenie okruzhnogo prokurora. Nensi Dzhilman povernulas' k Delle Strit. - Pozhalujsta, provodite menya kuda trebuetsya, miss Strit. YA gotova. - Syuda, pozhalujsta, - skazala Della i otkryla dver'. CHerez pyat' minut sekretarsha vernulas' nazad. - Vse gotovo? - pointeresovalsya Mejson. - Da, kivnula Della. - Pol Drejk vydelil Kartmanu Dzhasperu komnatu s fal'shivym zerkalom i proinstruktiroval ego. My mozhem zajti v sosednyuyu i nablyudat', kak prohodit eksperiment, a ona ne budet ob etom znat', potomu chto v toj komnate, gde sidit ona, eto tol'ko zerkalo. Vtoroe zerkalo ustanovleno na potolke, chtoby sledit' za izmeneniyami pokazanij priborov. Podslushivayushchee ustrojstvo budet peredavat' zvuk, tak chto my uslyshim vse voprosy i otvety. - Poshli, - ulybnulsya Mejson. - CHego ty dobivaesh'sya? - sprosila Della Strit. - Pytayus' borot'sya so vremenem, trudnostyami i dokazatel'stvami. Esli advokat okazyvaetsya v takom polozhenii, emu ostaetsya tol'ko odno: vzyat' v ruki iniciativu i dvigat'sya vpered. Oni otpravilis' po koridoru v "Detektivnoe agentstvo Drejka". Sekretarsha kivnula im, prilozhila palec k gubam, na cypochkah proshla k odnoj iz dverej, otkryla ee i pomanila advokata i Dellu Strit. Pol Drejk stoyal v tusklo osveshchennoj komnate pered obmannym zerkalom, skvoz' kotoroe prosmatrivalos', chto delalos' v sosednej komnate. Nensi Dzhilman sidela pered poligrafom. K ee ruke byl prisoedinen apparat dlya izmereniya davleniya, elektrody na zapyast'e i na grudi registrirovali ritm dyhaniya. - Dzhasper proizvel na nee bol'shoe vpechatlenie, - shepotom soobshchil detektiv. - On predlozhil ej vybrat' lyubuyu cifru mezhdu odnim i desyat'yu, a potom po pokazaniya apparatury tochno opredelil, kakuyu ona vybrala, potomu chto, kak tol'ko Dzhasper nazval etu cifru, u Nensi Dzhilman proizoshli izmeneniya v krovyanom davlenii. Teper' ona gotova k eksperimentu i schitaet, chto eto ser'ezno. Kartman Dzhasper nastroil apparaturu. Mejson, Drejk i Della Strit chetko slyshali, chto on govorit: - A teper', missis Dzhilman, ya poproshu vas otvechat' na zadavaemye mnoj voprosy. Pozhalujsta, otvechajte ili "da", ili "net". Esli vy schitaete, chto vam neobhodimo dat' kakie-to poyasneniya ili rasshirennyj otvet, pozhalujsta, podozhdite okonchaniya testa. Vo vremya eksperimenta vy dolzhny otvechat' tol'ko "da" ili "net". Vy ponyali menya? Nensi Dzhilman kivnula. - Postarajtes' ne shevelit'sya vo vremya eksperimenta. Rasslab'tes'. Ne napryagajte myshcy. Dumajte tol'ko o voprosah i otvetah na nih. Vy gotovy? - Da. - Vy udobno sidite? - Da. - Vas zovut Nensi? - sprosil Dzhasper besstrastnym tonom. - Da. Dzhasper podozhdal sekund desyat', a potom zadal vtoroj vopros. - U vas est' doch' po imeni Glamis? - Da. - Vy kurite? - Da. - Vashego muzha zovut Karter Dzhilman? - Da. - Vy znali kogda-libo zhenshchinu po imeni Vera M.Martel'? - Net. - Vy zavtrakali segodnya utrom? - Da. - Vas kto-to pytalsya shantazhirovat' na protyazhenii poslednih treh mesyacev? - Net. - Vam lichno izvestno, kto ubil Veru M.Martel'? - Net. - Vy interesuetes' fotografiej? - Da. - Vy znakomy s licom po imeni Stiven A. Barlou? - Da. - Vy budete vozrazhat', esli ya zadam vam neskromnyj lichnyj vopros, poka vklyuchen poligraf, fiksiruyushchij pravdivost' vashih otvetov? Posledovalo molchanie na neskol'ko sekund, a potom Nensi otvetila: - Da. - Ochen' horosho, missis Dzhilman. My otdohnem neskol'ko minut, a potom ya povtoryu eti zhe voprosy v tom zhe poryadke. Mejson, sledivshij za pokazaniyami priborov, kotorye otrazhalis' v zerkale na potolke, udivlenno zametil: - Ona govorit pravdu. - Esli tol'ko vran'e na stalo ee vtoroj naturoj, - vyskazala svoe mnenie Della Strit. - No ty tol'ko posmotri na ee reakciyu! CHto stalo s priborami, kogda Dzhasper zadal ej poslednij vopros! Ona... Mejson vnezapno zamolchal. - V chem delo? - pointeresovalas' Della Strit. - Kogda Dzhasper sprosil ee o docheri, Glamis, ona opredelenno otreagirovala. Konechno, vozmozhno, ona eshche ne nastroilas' na eksperiment ili eto kakaya-to svoeobraznaya reakciya... Odnako, izmenilis' i pul's, i krovyanoe davlenie, i dyhanie. Ona bystro reagiruet, i tut chto-to proizoshlo... Davajte posmotrim, chto budet vo vtoroj raz. Dzhasper povtoril vse voprosy v tom zhe poryadke. Nensi Dzhilman snova rezko otreagirovala pri proiznesenii imeni Glamis. Mejson v zadumchivosti povernulsya k Delle Strit. - On proverit ee eshche raz, a nam luchshe vernut'sya v kontoru. Ne isklyucheno, chto ej zahochetsya s nami vstretit'sya po okonchanii eksperimenta. Luchshe ej ne znat', chto my nablyudali za tem, kak on prohodil. Pol Drejk provodil Mejsona i Dellu Strit do dveri. - Ty dumaesh' popytat'sya ee raskolot', Perri? - pointeresovalsya detektiv. - Ty teryaesh' vremya. YA schitayu, chto ona govorit pravdu. - Ee bespokoit chto-to, svyazannoe s Glamis. - Estestvenno. Glamis - nezakonnorozhdennyj rebenok. Hotya Nensi Dzhilman i zayavlyaet, chto vsegda zhila tak, kak hotela, ne osobo priderzhivayas' obshcheprinyatyh pravil, ona ponimaet, v kakoe polozhenie postavila Glamis. - Mozhet, eto ob®yasnyaet ee reakciyu. Mozhet, net, - kivnul Mejson. - No tut chto-to ne tak. Poslushaem, chto dumaet Kartman Dzhasper. Poprosi ego zajti ko mne, kogda on zakonchit. Esli Nensi ne zhelaet so mnoj nichego obsuzhdat', pust' idet domoj. Naskol'ko ya ponyal, ona toropilas'. Mejson i Della Strit vernulis' k sebe v kontoru. CHerez dvadcat' minut v dver' postuchal Kartman Dzhasper. On derzhal v ruke grafiki, nacherchennye mashinoj. - CHto vy dumaete? - pointeresovalsya Mejson. - Ona govorit pravdu - chto kasaetsya dela. Ona ne byla znakoma s Veroj Martel', ee ne shantazhirovali, no ona lzhet naschet Glamis Barlou. - Vy hotite skazat', chto Glamis Barlou - ne ee doch'? - utochnil Mejson. - Ne znayu. Mne neobhodimo sostavit' novyj spisok voprosov kasatel'no Glamis i zadat' ih, chtoby dokopat'sya do pravdy. No chto-to, svyazannoe s Glamis, vyzyvaet emocional'nuyu reakciyu. - Vam izvestno, chto Glamis - nezakonnorozhdennyj rebenok? - Pol Drejk soobshchil mne, no ya ne schitayu, chto eto ob®yasnyaet ee reakciyu. Navernoe, est' chto-to eshche. Kak tol'ko Nensi Dzhilman slyshit o docheri po imeni Glamis Barlou, ona nachinaet volnovat'sya. Mejson nahmurilsya. - Predpolozhim, Glamis - ne ee doch'? - proiznes vsluh advokat. - Ne isklyucheno, - kivnul Dzhasper. - Prekrasnyj povod dlya shantazha, - zametil Mejson. 15 Mejson hodil iz ugla v ugol svoego kabineta. - CHert poberi, Pol, s etim delom chto-to ne tak, - obratilsya on k syshchiku, sidevshemu v kresle dlya klientov. - Kto-to snyal so scheta v banke desyat' tysyach dollarov. Rovnuyu summu - desyat' tysyach. Oni prednaznachalis' shantazhistu. Snyat' takuyu summu i ne ostavit' sledov prosto nevozmozhno. - No den'gi razdobyli i sledov ne ostalos', - vozrazil Pol Drejk. - YA issledoval vse vozmozhnosti. - YA sizhu na verhushke vulkana. Desyat' tysyach dollarov lezhat v moem sejfe, - prodolzhal Mejson. - Veroyatno, eti den'gi yavlyayutsya dokazatel'stvom. S nimi nuzhno chto-to delat'. YA ne sobirayus' predavat' klienta, no ya takzhe ne hochu, chtoby menya obvinili v sokrytii ulik. YA dumayu svyazat'sya s policiej i soobshchit' im, chto ya nashel eti den'gi. Esli policiya vyyasnit, chto desyat' tysyach dollarov nahodyatsya u menya do togo, kak ya postavlyu vlasti ob etom v izvestnost', ya okazhus' v krajne nepriyatnom polozhenii. YA idu po tonkomu l'du, ostavlyaya den'gi u sebya. - Togda pochemu ty do sih por ne pozvonil v policiyu? - YA ne nameren predavat' klienta, Pol. YA obyazan vyyasnit', otkuda poyavilas' eti den'gi pered tem, kak chto-to predprinimat'. Tvoi rebyata raskopali, chem zanimalas' Vera Martel' v poslednyuyu nedelyu pered smert'yu? Drejk kivnul. - YA uzhe potratil kuchu deneg na rassledovanie, - skazal on. - Prakticheski nikto nichego ne znaet. Ona rabotala po neskol'kim delam. Otsutstvovala u sebya v kontore dva dnya, no eto bylo za desyat' dnej do smerti. - Kuda ona ezdila? - zainteresovalsya Mejson. - Ponyatiya ne imeyu, - priznalsya Drejk. - My ne smogli vyyasnit'. - Vyyasnite, - prikazal Mejson. - U nee v sumochke nashli kreditku na priobretenie aviabiletov i paru kreditok na benzin. Daj zadaniya svoim lyudyam. Gde ispol'zovalis' kreditki na benzin? Kuda ona letala? Pryamo sejchas prinimajsya za delo. - Ona uezzhala za desyat' dnej do trinadcatogo, - zaprotestoval Drejk. - CHert poberi, plevat' mne, kogda eto bylo, - vzorvalsya Mejson. - V dele chego-to ne hvataet, i ya hochu do etogo dokopat'sya ran'she policii. Predstav', v kakom ya okazhus' polozhenii, esli policiya... Zazvonil telefon. Della Strit snyala trubku. - Zvonit M'yuriel', shef, - soobshchila sekretarsha. - Ona plachet i ochen' rasstroena. - Ne veshaj trubku u sebya na stole, Della, - velel Mejson. M'yuriel' okazalas' nastol'ko rasstroena, chto ee bylo slozhno ponyat'. Ona postoyanno vshlipyvala. - Mister Mejson, ya... ya vas predala. YA - predatel'nica. - Postarajtes' vyrazit' vse, kak mozhno bolee chetko i szhato, - poprosil Mejson. - U nas malo vremeni. CHto vy sdelali? - Policiya... primenila ko mne to, chto nazyvaetsya "tret'ej stepen'yu" ["tret'ya stepen'" - intensivnyj dopros s primeneniem aktivnogo psihologicheskogo vozdejstviya, psihicheskogo ili fizicheskogo nasiliya]. Oni otvezli menya v okruzhnuyu prokuraturu i chut' li ne pytali. Oni ugrozhali mne i... i ya im vse rasskazala. - O den'gah? - utochnil Mejson. - O den'gah, - podtverdila devushka. - CHto vy o nih rasskazali? - Vse. - CHto eshche? - YA otkryla im vse, chto mne izvestno. - Ob ischeznovenii vashego otca? - Da. - O tom, kak vy zvonili mne? - Vse, mister Mejson... YA ne ponimayu, pochemu ya eto sdelala... Oni davili na menya. |to bylo, slovno udary molotka po golove - bum, bum, bum. Postoyannye, ne prekrashchayushchiesya... - Kogda eto proizoshlo? - Srazu posle togo, kak zakonchilos' slushanie v sude. Menya zabrali i otvezli v okruzhnuyu prokuraturu. - Pochemu vy ne otkazalis' ehat' s nimi? - Mne ne predstavilos' vozmozhnosti. S odnoj storony ko mne podoshla zhenshchina-policejskij, s drugoj - muzhchina. Oni skazali: "Projdite syuda, pozhalujsta. S vami hochet pogovorit' okruzhnoj prokuror". I tak ya okazalas' u nih... Oni tochno znali, kakie metody ispol'zovat', a ya im vse vyboltala. - Vy sejchas nahodites' pod strazhej ili vas otpustili? - utochnil Mejson. - Otpustili, no vruchili povestku o yavke v sud. Mne zavtra pridetsya davat' pokazaniya, mister Mejson. YA DOLZHNA VYSTUPITX SVIDETELXNICEJ PROTIV PAPY! O, mister Mejson, vse uzhasno! YA ne predstavlyayu, chto delat'! - Ne otchaivajtes', - popytalsya uspokoit' ee Mejson. - Pust' u vas ne poyavlyayutsya idei prygnut' s mosta v reku ili prinyat' gorst' snotvornogo. Da, vam vruchili povestku. Da, vam pridetsya davat' pokazaniya. Vy eto sdelaete. Prekratite bespokoit'sya. Primite paru tabletok aspirina i rasslab'tes'. - No ya tak vas podvela! - Vse v poryadke. YA razberus' s etim delom, - otvetil Mejson. On povesil trubku i povernulsya k Polu Drejku: - Tak, kota vypustili iz meshka. Navernoe, teper' v lyubuyu minutu mozhno zhdat'... Mejson zamolchal, uvidev otkryvayushchuyusya dver' v kabinet. Iz priemnoj poyavilsya Tregg v soprovozhdenii cheloveka v shtatskom. - Dobryj vecher, - pozdorovalsya lejtenant. - YA popal na soveshchanie? - Bylo by ochen' milo s vashej storony, mister Tregg, esli by vy ne vryvalis' bez preduprezhdeniya, - zametil Mejson. Tregg ulybnulsya i pokachal golovoj. - YA uzhe tysyachu raz govoril vam, Mejson, chto eto ne nravitsya nalogoplatel'shchikam. - A chto za srochnoe delo privelo vas ko mne na etot raz? - pointeresovalsya advokat. Tregg opyat' rasplylsya v ulybke. - Okruzhnoj prokuror hochet, chtoby vy vystupili svidetelem, Mejson. - YA - svidetelem? - udivilsya advokat. - Vse pravil'no. Povestka duces tekum [Duces tecum - prikaz o yavke v sud s dokumentami ili predmetami, perechislennymi v prikaze], Mejson. Vy obyazany yavit'sya zavtra vo Dvorec pravosudiya k desyati chasam utra i prihvatit' s soboj desyat' tysyach dollarov nalichnymi, a takzhe vse drugie den'gi i predmety, zabrannye vami iz masterskoj Kartera Dzhilmana po adresu Vauksman avenyu, shest'desyat dva tridcat' odin, trinadcatogo chisla tekushchego mesyaca ili v posleduyushchie dni. YA uzhe preduprezhdal vas, Perri, chtoby vy ne vmeshivalis' vo chto ne sleduet. Esli by vy prosto otkryli rot i soobshchili policii, chto nashli na polu v masterskoj desyat' tysyach dollarov, eto znachitel'no by vse uprostilo. No net, vy vsegda vse znaete luchshe vseh. Mne ochen' zhal', no teper' vam pridetsya vystupit' svidetelem so storony obvineniya i, boyus', Gamil'tonu Bergeru ne osobo ponravitsya, chto vy skryli uliki. - Lejtenant Tregg povernulsya k muzhchine v shtatskom i sdelal zhest rukoj v storonu advokata: - |to Perri Mejson, - skazal Tregg. - YA ego identificiruyu. Muzhchina sdelal shag vpered i ob®yavil: - Vam vruchaetsya povestka duces tekum, mister Mejson. Vot original. Vot vash ekzemplyar. Vy dolzhny byt' v sude zavtra v desyat' utra i prinesti s soboj to, chto perechisleno v dokumente. - |to vse, - poklonilsya Tregg. - Proyavlyajte ostorozhnost', Mejson, kogda stanete provodit' perekrestnyj dopros samogo sebya - ne stoit byt' slishkom surovym. Kstati, vy teper' - glavnyj svidetel' Gamil'tona Bergera. Dazhe ne mogu vam opisat', s kakim neterpeniem on ozhidaet zavtrashnego utra. Mejson vzyal povestku v ruki. Lejtenant Tregg napravilsya k dveri, otkryl ee, propustil vpered sebya muzhchinu v shtatskom, povernulsya, i vnezapno prekratil ulybat'sya. - Esli by ya skazal vam, Perri, chto mne ochen' zhal', to ya okazyval by sodejstvie protivniku - i simpatiziroval by emu. Za podobnoe ya mogu poluchit' disciplinarnoe vzyskanie ili vygovor. Poetomu ya ne govoryu vam, chto mne zhal'. YA ne stanu govorit' vam, chto mne ochen' zhal'. - Spasibo, lejtenant, - poblagodaril Mejson. - Ne za chto, - burknul Tregg sebe pod nos i zakryl dver'. - Itak, ty lyubish' hodit' po tonkomu l'du, - mrachno zametil Pol Drejk. - I vot teper' ty popal v lovushku. Kak ty nameren vybirat'sya? Ty na samom dele skryvaesh' uliki? - Sovsem neobyazatel'no. Otkuda ya mogu znat', chto eto uliki? Mne ob etom nikto ne soobshchal. Mne trebuetsya dokazat', chto prava na eti den'gi prinadlezhat moemu klientu, Karteru Dzhilmanu, a, sledovatel'no, i ya imeyu polnoe pravo derzhat' ih u sebya. YA zastavil Kartera Dzhilmana podpisat' dokument o peredache mne vseh prav, titula sobstvennosti i dolej, esli takovye imeyutsya, v soderzhimom masterskoj. YA potreboval etu bumagu, kak chast' gonorara. Soderzhimoe masterskoj vklyuchaet vse, chto v nej nahodilos' trinadcatogo chisla. - Znachit, tebe pridetsya dokazat', chto den'gi prinadlezhali emu, - reshil Drejk. - On... Zazvonil telefon. Della Strit snyala trubku. - Da?... Da... Tebya, Pol. - Allo! - skazal syshchik. - Da... CHto?!. Bozhe pravednyj! Uslyshav ton, kakim Pol Drejk razgovarival po telefonu, Della Strit srazu zhe ponyala, chto chto-to ne tak i pododvinula stul detektivu. Drejk ruhnul na nego, slovno u nego podkosilis' nogi. - Ty uveren?.. Minutku... Ne mozhet byt'. O, Gospodi!.. Da, eto vse reshaet... Horosho. Da, kstati, u Very Martel' v sumochke nashli kreditnuyu kartochku na priobretenie aviabiletov, a takzhe dve kreditki na benzin. Vyyasni, kogda i gde oni ispol'zovalis' v poslednij raz. Nemedlenno prinimajsya za delo. Otchet nuzhen kak mozhno skoree... YA poka sizhu v kontore u mistera Mejsona. Perezvoni mne syuda. - Drejk povernulsya k advokatu: - Mne strashno nepriyatno soobshchat' tebe etu novost', Perri... - CHto sluchilos', Pol? - Den'gi, - skazal Drejk. - Moi operativniki sejchas nahodyatsya v Las-Vegase i proveryayut, chem zanimalas' Vera Martel' v poslednie desyat' dnej zhizni. Oni tol'ko chto vyyasnili, chto tret'ego chisla ona hodila v svoj bank i snyala so scheta desyat' tysyach dollarov nalichnymi. Mejson zastyl na meste. Ego lico stalo surovym, kak granit. - Oni ne v sostoyanii dokazat', chto eto te zhe den'gi, - zametil advokat. - Ty ne prav, Perri, chert poberi. U bankira voznik vopros, zachem oni ej i pochemu v stodollarovyh kupyurah. On podumal, chto, skoree vsego, ona platit vykup za kogo-to, kogo pohitili. Bankir ne hotel, chtoby u Very Martel' voznikli podozreniya, a poetomu ne reshilsya slishkom dolgo tyanut' vremya. Odnako, on skazal, chto emu nuzhno shodit' k sejfam vnizu, chtoby nabrat' neobhodimoe kolichestvo stodollarovyh banknot. On otsutstvoval ne bol'she minuty, no za eto vremya zapisal nomera shesti kupyur, kotorye potom peredal ej. - Policii ob etom izvestno? - utochnil Mejson. - Poka net, no, nesomnenno, oni dokopayutsya do etogo. Gazety, estestvenno, rasskazhut o tom, chto Gamil'ton Berger vyzval tebya, kak svidetelya so storony obvineniya, i chto v dele figuriruyut kakie-to desyat' tysyach dollarov nalichnymi. Bankir prochitaet stat'i, obratitsya v pravoohranitel'nye organy i peredast im nomera kupyur. Togda tebe konec. Mejson snova prinyalsya hodit' iz ugla v ugol. CHerez neskol'ko minut opyat' zazvonil telefon. Della Strit snyala trubku i kivnula Polu Drejku. - Tebya, - skazala ona. - Kak ya hochu uslyshat' chto-nibud' horoshee, - vzdohnul syshchik. - A to segodnya, po-moemu, my poluchaem tol'ko plohie novosti. - Drejk vzyal trubku u Delly Strit. - Allo!... Da... |to Pol... Spasibo. - Poproshchavshis' so zvonivshim, detektiv povernulsya k Perri Mejsonu. - CHert poberi! - voskliknul Drejk. - Naskol'ko vse cherno! - CHto teper'? - pointeresovalsya Mejson. - Hartli |lliott, - soobshchil detektiv. - Oni ego zdorovo obrabotali, Perri. Ego ne pomestili v otdel'nuyu kameru i ne otneslis' k nemu, kak k dzhentl'menu. Nikakih osobyh uslovij. Brosili ego v ogromnuyu kameru s p'yanicami, v gryaz' i smrad. Posle togo, kak na nego neskol'ko raz blevanuli, on reshil, chto tyur'my s nego dostatochno. On poprosil peredat' okruzhnomu prokuroru, chto hochet na svobodu, gotov zavtra zanyat' mesto dachi pokazanij i otvechat' na voprosy. - Oni ne imeli prava postupat' podobnym obrazom s chelovekom, osuzhdennym tol'ko za neuvazhenie k Sudu, - zametil Mejson. - No postupili, i eto srabotalo. Okruzhnoj prokuror velel dostavit' ego k sebe, i v nastoyashchij moment Hartli |lliott daet pis'mennye pokazaniya pod prisyagoj. Kazalos', chto Mejson ne slyshal slov detektiva. On razvernulsya i snova prinyalsya hodit' iz ugla v ugol. Della Strit s bespokojstvom sledila za nim. Drejk, kotoromu bylo strashno nelovko, potomu chto on soobshchil plohie novosti, obratilsya k advokatu: - Ot menya zdes' tolku malo. Pozhaluj, pojdu, poka kto-to eshche ne pozvonil s plohimi izvestiyami. Skoree vsego, Mejson opyat' ne uslyshal proiznesennyh slov. On ves' uglubilsya v sebya. - Nu, poka, - poproshchalsya Drejk. - Uvidimsya pozdnee. Detektiv vyshel iz kontory. Mejson prodolzhal hodit' vzad i vpered po kabinetu, slegka nakloniv golovu vpered. Della Strit, otlichno izuchivshaya privychki i nastroeniya svoego shefa, tiho sidela za stolom i vnimatel'no nablyudala za nim. CHerez dvadcat' minut advokat vnezapno ostanovilsya, napravilsya k svoemu vertyashchemusya stulu, opustilsya na nego, i stal postukivat' po stolu konchikami pal'cev. - Ty v sostoyanii spasti situaciyu? - obratilas' k nemu Della Strit. - YA prodolzhu bor'bu. - Naskol'ko ser'ezno to, chto ty ne soobshchil o najdennyh desyati tysyachah dollarov? - Ne znayu. Precedentov net. YA predpolagal, chto eti den'gi prinadlezhali moemu klientu - ili Dzhilmanu, ili ego zhene, chto oni prednaznachalis' dlya vyplaty shantazhistu, a, sledovatel'no, moj klient mog peredat' mne pravo na nih. - A razve oni ne schitalis' by ulikami, esli by prednaznachalis' dlya shantazhista? - udivilas' Della Strit. - Vozmozhno, odnako, mne nikto ne soobshchal, dlya chego oni prednaznachalis'. Vse ot nih otkazyvalis'. Nikto ne priznavalsya, chto snyal den'gi so scheta v banke. Teper' prichina ochevidna. Snimala Vera Martel'. - No dlya chego prednaznachalis' eti desyat' tysyach dollarov? Pochemu Vera Martel' ostavila ih tam? - Vot eto-to ya i pytayus' vyyasnit'. Otkrylsya novyj aspekt dela. SHantazhist prihodit zaplatit' den'gi shantazhiruemomu. CHert znaet chto takoe! Snova zazvonil telefon. Della Strit snyala trubku i soobshchila: - Pol Drejk. - Da, Pol? - obratilsya k nemu Mejson. - CHto na etot raz? - Ob®yasnenij dat' ne mogu, no my proverili kreditnuyu kartochku Very Martel' na priobretenie aviabiletov. Oni letala v Redding chetvertogo chisla tekushchego mesyaca. Otsutstvovala dva dnya. - U tebya est' nadezhnyj chelovek v Reddinge? - pointeresovalsya Mejson. - Da, otlichnyj paren'. Byvshij policejskij. On... - Prekrasno, - perebil Mejson. - Svyazhis' s nim. V takom malen'kom gorodke, kak Redding, Vera Martel', nesomnenno vydelyalas'. Ona soshla s samoleta. Mashiny u nee s soboj ne bylo. Ili ee kto-to vstrechal, ili ona otpravilas' v gostinicu ili motel'. Vyyasni vse i perezvoni mne. Skazhi svoemu cheloveku, chto u nego est' dva chasa. Nam prosto neobhodima eta informaciya. My s Delloj sejchas shodim pouzhinat'. Ty ostavajsya na rabote. Prikazhi parnyu iz Reddinga ne teryat' ni minuty. Mejson povesil trubku i zadumchivo posmotrel na Dellu Strit. - Kakogo cherta Vera Martel' letala v Redding chetvertogo chisla i ostavalas' tam dva dnya? - CHast' zagadki, - otvetila sekretarsha. - Ty schitaesh', chto ee razreshenie nuzhno iskat', proveryaya peredvizheniya Very Martel'? - A gde eshche? Nam bol'she nekuda obratit'sya... - I? - podbodrila Della Strit, kogda advokat vnezapno zamolchal. - I my v prakticheski beznadezhnom polozhenii. - No pouzhinat' ty v sostoyanii? Mejson natuzhno ulybnulsya: - Ne uveren, no poprobuyu. Nuzhny sily, potomu chto zavtra nas zhdet ser'eznaya shvatka. Navernoe, segodnya vecherom Gamil'ton Berger naslazhdaetsya uzhinom za nas dvoih. Mejson s sekretarshej zakryli advokatskuyu kontoru. Della Strit vzyala ruku Mejsona i szhala ee, takim obrazom pytayas' ego podderzhat' i pokazyvaya svoyu predannost' i simpatiyu. Mejson pohlopal ee po plechu. - Vse v poryadke, Della. YA sam vputalsya v etu istoriyu i sam dolzhen vybirat'sya. - No kak vse nespravedlivo! - voskliknula Della Strit. - Esli chto-to skladyvaetsya ploho, to vse ostal'noe nachinaet idti naperekosyak. Poshli uzhinat'. Oni zaglyanuli v svoj lyubimyj bar i seli za stolik v uglu, gde bylo naibolee tuskloe osveshchenie, vypili po koktejlyu, a potom napravilis' v restoran i zakazali uzhin. Mejson el medlenno, metodichno i molcha. Della Strit prakticheski srazu zhe ponyala, chto kusok ne lezet ej v gorlo, i otodvinula ot sebya tarelku. Oni oba molchali. Della Strit krutila v rukah stakan s vodoj, poka Mejson zakanchival uzhin. Kak tol'ko advokat dozheval poslednij kusok, Della Strit vstala iz-za stola i poshla k telefonnoj budke. Ona nabrala nomer "Detektivnogo agentstva Drejka". Na drugom konce provoda poslyshalsya neskol'ko udivlennyj golos syshchika: - Vrode by, udacha k nam povernulas', odnako, ya nikak ne mogu razobrat'sya, kakoj storonoj. Pozovi, pozhalujsta, k telefonu Perri. - Minutku. Della Strit pobezhala k stoliku, za kotorym sidel advokat. - Pol Drejk na provode, - soobshchila ona. - Govorit, chto est' novosti, no ne v sostoyanii razobrat'sya, plohie ili horoshie. Mejson kivnul, otodvinul stul, molcha napravilsya k telefonnoj budke, plotno zakryl za soboj dver' i skazal: - Da, Pol? CHto novogo? - Desyat' minut nazad pozvonil moj paren' iz Reddinga s otchetom. On zhdet u telefona dal'nejshih ukazanij. - Otlichno. CHto on vyyasnil? - Vera Martel' priletela kompaniej "Pasifik |jrlajnz". Ee vstrechala Morin Monro. Morin zhdala ee v aeroportu na dorogoj mashine. Vera sela k nej i oni otpravilis' v dom Monro. - Kto takaya Morin Monro? - pointeresovalsya Mejson. - Iz slivok obshchestva Reddinga. Ee otcu prinadlezhit neskol'ko tysyach akrov lesa i neskol'ko lesopilok. Ona schitaetsya samoj simpatichnoj devushkoj v Reddinge. - Ponyatno. CHem zanimalas' Vera? - Kak ya uzhe skazal, otpravilas' v dom Monro. Provela tam paru chasov, zatem Morin otvezla ee v gostinicu. Vera Martel' snyala nomer, a potom pervym samoletom vernulas' na yug. - Kuda imenno? - V Los-Andzheles. - A dal'she? Ona vstrechalas' s kem-libo iz izvestnyh nam lic? - Poka ya ne vyyasnil pro ee dela v Los-Andzhelese, odnako, po kreditke my uznali, chto na sleduyushchij den' ona vyletela v Las-Vegas. - Tvoj paren' mozhet skazat', chto tochno proizoshlo v Reddinge? - Net. Morin Monro sejchas nahoditsya ili v San-Francisko, ili v Los-Andzhelese. Ee otec gde-to v Oregone. Mejson podumal s minutu, a potom poprosil syshchika: - Daj mne, pozhalujsta, nomer telefona, po kotoromu tvoj paren' v Reddinge zhdet zvonka. Kak ego zovut? - Alan Hankok. YA velel emu sidet' u apparata. YA mogu sam svyazat'sya s nim i prikazat' pozvonit' v budku, gde ty sejchas nahodish'sya. |to znachitel'no proshche, chem tebe zvonit' po mezhdugorodnomu. - Ladno. Poprosi ego pozvonit' v restoran. Mejson vernulsya k stoliku. - Nu chto? - sprosila Della Strit. Mejson pereskazal ej sut' razgovora s Polom Drejkom. - No, shef... Bozhe, vse eto proishodilo zadolgo do ubijstva. Bolee togo, kak ee poezdka mozhet