|rl Stenli Gardner. Ten' strojnoj zhenshchiny 1 Della Strit voshla v lichnyj kabinet Perri Mejsona, plotno prikryla dver' v priemnuyu i posmotrela na advokata. Mejson voprositel'no vzglyanul na nee: - Kak dela, Della? - sprosil Mejson. - CHto eshche interesnogo proizoshlo v nashej zhizni? - Interesnogo? - nevinno osvedomilas' ona. - Da, - podtverdil Mejson. - Esli ty smotrish' na menya s takim vidom, znachit, sluchilos' chto-to interesnoe. Nu, Della, vykladyvaj: Gerti izuchaet ocherednuyu sverhmodnuyu dietu, garantiruyushchuyu pohudenie na desyat' funtov za dve nedeli? - YA hotela soobshchit' tebe o novom kliente, shef, - pokachala golovoj Della. - Znaya tebya, - ulybnulsya Mejson, - mogu srazu skazat', chto eto krasivaya molodaya zhenshchina i, navernyaka, v nej est' nechto tainstvennoe i zagadochnoe. Sudya po tvoemu vidu ty prosto sgoraesh' ot zhelaniya proyasnit' etu tajnu, no opasaesh'sya, chto ya ne soglashus' prinyat' posetitel'nicu, poskol'ku cherez chetvert' chasa u menya vazhnaya delovaya vstrecha, kotoruyu nevozmozhno otmenit' ili perenesti. Vot ty i staraesh'sya vozbudit' vo mne lyubopytstvo. Della Strit medlenno proshla k stolu advokata i sela ryadom. - YA prav? - ulybnulsya Mejson, glyadya na sekretarshu. - Ty vsegda prav, shef, - kivnula ona. - Za isklyucheniem odnogo: ona nekrasiva, hotya mogla by byt' ochen' privlekatel'noj. - CHto ty pod etim podrazumevaesh'? - Dlya menya ne predstavlyaet ni malejshego sekreta, - otvetila Della, - chto ona izo vseh sil pytaetsya vyglyadet' neprivlekatel'noj. - V etom i zaklyuchaetsya ee tajna? - |to intriguet, - skazala Della. - Ona napomnila mne personazh staryh gollivudskih fil'mov, v kotoryh malen'kaya durnushka neozhidanno rascvetaet i prevrashchaetsya v princessu. - Ty dumaesh', Della, nasha posetitel'nica tozhe rascvetet? - Pod tvoim vliyaniem - obyazatel'no, - ulybnulas' Della. - SHef, ty videl hot' odin fil'm, v kotorom etogo by ne proizoshlo? V nashi dni, kogda zhenshchiny tratyat stol'ko sil i sredstv, chtoby vyglyadet' krasivymi, vstretit' takuyu, kotoraya izo vseh sil staraetsya byt' neprivlekatel'noj... |to, po men'shej mere, intriguet. Mejson usmehnulsya ee slovam i sprosil: - I kak predstavilas' eta intriguyushchaya osoba, Della? - Dzhenis Vajnrajt. Ona otlichno slozhena, kashtanovye volosy, karie glaza. Proizvodit priyatnoe vpechatlenie. - Ty rashvalivaesh' ee pryamo kak tovar, kotoryj mechtaesh' prodat', - zametil Mejson. - Della, vykladyvaj pryamo: chego ona ot nas hochet? - Kak mne pokazalos', shef, ona ot kogo-to skryvaetsya, - otvetila Della. - Takoe vpechatlenie, chto u nee imeyutsya kakie-to vazhnye uliki. U nee s soboj chemodan, sovershenno novyj i yavno tyazhelyj, ona ochen' o nem bespokoitsya. Pohozhe, opasaetsya, chto ego mogut utashchit' pryamo v nashem ofise. Ona ne othodit ot svoego chemodana i postoyanno brosaet na nego trevozhnye vzglyady, chtoby ubedit'sya, chto on vse eshche zdes'. - |ta Dzhenis Vajnrajt soobshchila tebe, v chem cel' ee vizita? - sprosil Mejson. - Govorit, chto delo strogo konfidencial'noe, uveryaet, chto ej prosto neobhodimo videt' tebya, i chto ee delo ne zajmet mnogo vremeni. Ona hochet znat', skol'ko ty obychno beresh' za konsul'tacii. - I chto ty ej otvetila? - CHto eto zavisit ot mnogih faktorov: ot haraktera voprosa, ot summy, o kotoroj zajdet rech'... V obshchem, chto ej pridetsya reshat' eto lichno s toboj. - Ty zhe znaesh', Della, chto u menya vstrecha s Dzhonom Sirsom, a on ne budet zhdat' ni sekundy lishnej, - skazal Mejson. - Kakogo cherta, ved' my zhe mesyac nazad tverdo reshili nikogo ne prinimat' bez predvaritel'noj dogovorennosti... Vpusti ee, Della. Della podarila emu ocharovatel'nuyu ulybku i skrylas' za dver'yu v priemnuyu. Bukval'no srazu zhe ona poyavilas' vnov' vmeste s prekrasno slozhennoj devushkoj, derzhashchej v rukah tyazhelyj chemodan. V glazah posetitel'nicy chitalas' trevoga. Mejson otmetil, chto Della govorila pravdu: gubnaya pomada u molodoj zhenshchiny byla nalozhena tak, chto delala rot slishkom uzkim i slishkom pryamym, bol'shie ochki v rogovoj oprave portili lico. Na nej byla strogaya, ne privlekayushchaya glaz odezhda i tufli bez kablukov. - Zdravstvujte, miss Vajnrajt, - privetstvoval ee advokat. - YA - Perri Mejson. U menya segodnya ochen' mnogo vazhnyh del i men'she chem cherez pyatnadcat' minut u menya naznachena vstrecha, kotoruyu nel'zya perenesti. Izlozhite vkratce vashu problemu, Della Strit, moya sekretarsha, budet stenografirovat'. Proshu proshcheniya, chto udelyayu vam stol' malo vremeni i vynuzhdayu govorit' lish' samuyu sut'. - Spasibo, chto soglasilis' prinyat' menya, mister Mejson, - ponimayushche ulybnulas' posetitel'nica. - Moya problema... ya hotela by prokonsul'tirovat'sya s vami naschet etiki. Imeyu li ya pravo otkryt' etot chemodan? - Dzhenis Vajnrajt ukazala na svoyu noshu. - On prinadlezhit vam? - Esli chestno, net. - A chej zhe on, v takom sluchae? - Mistera Morli Tejlmana. - Kto on takoj? - Moj shef. - Vam izvestno, chto v chemodane? Sekundy tri posetitel'nica smotrela na Mejsona, razmyshlyaya, stoit li prodolzhat', potom reshilas': - YA dumayu, tam den'gi, - skazala ona. - Pochemu vy tak reshili? - YA predpolagayu, chto vse eto svyazano s shantazhom. - Kakim obrazom? - YA obyazana dostavit' chemodan shantazhistu. Vernee, ostavit' v uslovlennom meste. - I vy prishli ko mne... - Mejson vnimatel'no izuchal lico molodoj zhenshchiny. - Vy ne hotite obratit'sya v policiyu? - Gospodi, net! YA vsego lish' hochu vyyasnit' - imeyu li ya pravo otkryt' chemodan? - I s kakimi namereniyami? - YA hochu znat', chto nahoditsya v chemodane. - Mozhet byt', vy syadete i rasskazhete vse s nachala? - predlozhil Mejson. Ona sela i raspravila skladki na yubke. - YA shest' let rabotayu sekretarshej mistera Tejlmana. YA prekrasno izuchila ego za eto vremya, vizhu v kakom on nastroenii... YA... mne kazhetsya, chto ya umeyu chitat' ego mysli. - Polagayu, - Mejson brosil bystryj vzglyad na Dellu, - chto lyubaya opytnaya sekretarsha eto umeet. - YA razbirayu ego pis'ma, - prodolzhala molodaya zhenshchina, - raskladyvayu po stepeni vazhnosti i pri neobhodimosti otvechayu. On doveryaet mne vo vsem. My... my byli... ochen' blizki. - On zhenat? - sprosil Mejson prishchurivshis'. - Da. - U nego schastlivyj brak? - Dumayu, chto da. - Mezhdu vami byli intimnye otnosheniya? - Net. - Mozhet byt', ego zhena revnovala? - Ne znayu, ya vsego lish' sekretarsha. - Kak davno on zhenat? - CHetyre goda. - I chtoby ego supruga ne revnoval k vam i ne pytalas' zastavit' ego zamenit' vas kem-libo menee privlekatel'nym, - skazal Mejson, - vy special'no staraetes' urodovat' sebya? Ona posmotrela emu v glaza i skazala: - Da. - Vy lyubite ego? - Da. - Vy hotite skazat', chto vlyubleny v nego? - Net. YA uvazhayu ego. Mne trudno ob®yasnit'. YA lyublyu ne svoego shefa, a svoyu rabotu, ona stala chast'yu moej zhizni. YA prekrasno srabotalas' s nim, on nuzhdaetsya vo mne, zavisit ot menya. Mne kazhetsya, zhenshchine neobhodimo chuvstvovat', chto ona komu-to nuzhna. - Posle okonchaniya rabochego dnya vy snimaete maskirovku? - sprosil Mejson. - Kogda kak. - Ego zhena videla vas bez... v vashem normal'nom vide? - Da, srazu posle svad'by. No ya ne dumayu, chto togda ona obratila na menya vnimanie. - Vy chasto vidite ee? - Net. - Ladno, - Mejson vzglyanul na chasy. - Teper' rasskazhite, pochemu vy reshili, chto imeete delo s shantazhistom? - Delo v tom, - nachala ona, - chto ya rabotayu s pochtoj mistera Tejlmana. Neskol'ko dnej nazad on predupredil menya, chto esli pridet poslanie ot nekogo A.B.Vidala, to ya dolzhna vruchit' pis'mo lichno emu neraspechatannym. - |to vyzvalo vashe lyubopytstvo? - sprosil Mejson. - Da. - Pis'mo prishlo? - Da. - Vy ego vskryli? - Net, mister Mejson, ya ne vskryvala konvert. - Ona otkryla sumochku. - Sejchas ya pokazhu vam eto pis'mo. Mejson i Della Strit obmenyalis' vzglyadami. Dzhenis Vajnrajt dostala iz sumochki slozhennyj listok bumagi i razvernula ego. - Kak ono popalo k vam? - sprosil Mejson. - YA zametila v musornoj korzine dlya obryvki bumagi s nakleennymi slovami i dogadalas', chto eto to samoe pis'mo. Proshu prostit', mister Mejson, no lyubopytstvo vzyalo verh. YA prosto starayus' zashchitit' mistera Tejlmana. - Vy sobrali vse kusochki i slozhili ih? - sprosil Mejson. Ona kivnula. Mejson vzyal pis'mo i prochital ego, derzha tak, chtoby Della cherez ego plecho smogla rassmotret' bol'shie pechatnye bukvy. Pis'mo glasilo: "Prigotov'te den'gi. Instrukcii po telefonu. Nevypolnenie uslovij opasno". - A konvert ot pis'ma? - sprosil Mejson. Dzhenis snova otkryla sumochku i dostala konvert. On byl adresovan Morli Tejlmanu, Bernard-bilding, shest'sot dvadcat' vosem'. Obratnyj adres - A.B.Vidal, do vostrebovaniya. Adres byl napechatan na pishushchej mashinke. - Kogda vy poluchili pis'mo? - sprosil Mejson. - Segodnya utrom. YA nashla ego v musornoj korzine okolo chasa nazad. - Teper' rasskazhite o chemodane, - skazal Mejson. - Segodnya utrom mister Tejlman ochen' nervnichal. On poprosil menya shodit' v magazin i kupit' chemodan. On skazal, chto eto dolzhen byt' samyj obychnyj, nichem ne vydelyayushchijsya, prochnyj chemodan. - I chto dal'she? - YA vypolnila ego poruchenie... U chemodana est' zamok, k nemu prilagalis' dva klyucha. YA vzyala odin klyuch sebe, prezhde chem otdat' chemodan misteru Tejlmanu. - Zachem? - Ne znayu. Naverno, ya podumala... o tom, o chem dumayu sejchas. - Ladno. I chto proizoshlo potom? - On vzyal chemodan i ushel k sebe v kabinet. CHemodan byl pust. Kogda mister Tejlman vyshel iz kabineta, chemodan byl zapert. - CHto on vam skazal? - CHto ya dolzhna vypolnit' ochen' delikatnoe poruchenie. YA dolzhna pojti s chemodanom na vokzal, v avtomaticheskie kamery hraneniya i postavit' ego v sekciyu "FO82", a klyuch ot sekcii polozhit' v konvert, adresovannyj misteru A.B.Vidalu, i otpravit' po pochte do vostrebovaniya. Zatem ya dolzhna vernut'sya v kontoru. - Kogda vy poluchili etu instrukciyu? - sprosil Mejson. - Minut dvadcat' nazad. - A esli nazvannaya sekciya zanyata? Predpolozhim, chto kto-to polozhil tuda veshchi i zabral klyuch. CHto togda? - Togda ya dolzhna vospol'zovat'sya lyuboj iz chetyreh blizhajshih sekcij v tom zhe ryadu, sleva ot sekcii "FO82". - Pochemu vy prishli ko mne? - sprosil Mejson. - YA hochu otkryt' chemodan. Esli ya prava, v nem polno deneg. YA hochu perepisat' nomera kupyur - vseh, esli uspeem. Vnizu menya zhdet taksi. - Pochemu vy ne otkryli chemodan sami? - YA hotela prokonsul'tirovat'sya s advokatom i uznat', zakonno li eto. - Vy dejstvitel'no ne otkryvali chemodan? Ona pokachala golovoj. - Vy ne znaete, chto v nem? - Znayu tol'ko, chto on tyazhelyj, tochno v nem mnogo deneg. YA hochu, chtoby vy skazali, budet li eto schitat'sya zakonnym? - A kak my mozhem byt' uvereny v tom, chto vy ne otkryvali chemodan? - prishchurilsya Mejson. - Ili v tom, chto vyjdya otsyuda, vy ne otkroete ego eshche raz i ne voz'mete chast' deneg? - No, mister Mejson... ya... YA _n_i_k_o_g_d_a_ ne sdelayu nichego podobnogo. YA ved' special'no prishla k vam, chtoby prokonsul'tirovat'sya zakonno li otkryt' chemodan i perepisat' nomera banknot, v sluchae, esli ya prava. - Ee karie glaza iz-pod ogromnyh ochkov smotreli na advokata s naivnoj nevinnost'yu. - Mister Tejlman ne upolnomochival vas zaglyadyvat' v chemodan? - Net. YA uzhe skazala, kakie on dal ukazaniya. - Tak pochemu zhe vy hotite vmeshivat'sya v ego lichnye dela? - Potomu chto ego shantazhiruyut i ya hochu pomoch'. ZHertva shantazha vsegda bespomoshchna, u nee ne hvataet reshimosti obratit'sya v policiyu i... - No vy zhe ne znaete navernyaka, chto eto shantazh. Mozhet byt', eto kakaya-to sdelka? - Mozhet byt', i sdelka. V takom sluchae ob etom nikto ne uznaet. YA prosto pytayus' pomoch' cheloveku, kotorogo lyublyu i uvazhayu, i ochen' nadeyus', chto vy pojmete menya, mister Mejson. - Skol'ko deneg u vas v koshel'ke? - sprosil Mejson. - Okolo tridcati dollarov. - Dajte mne dollar, - skazal Mejson. Ona dostala i podala emu dollar. - Vypishi kvitanciyu, - povernulsya advokat k Delle Strit. - Na imya Dzhenis Vajnrajt za yuridicheskuyu konsul'taciyu. Della proshla k svoemu stolu, vypisala kvitanciyu, vyrvala iz kvitancionnoj knizhki i protyanula listok Dzhenis Vajnrajt. - Nu, ladno, - skazal Mejson, - teper' davajte klyuch. Dzhenis Vajnrajt dostala iz sumochki klyuch. Mejson s usiliem podnyal chemodan na stol, povernul klyuchom v zamke i podnyal kryshku. CHemodan byl napolnen peretyanutymi rezinkami pachkami dvadcatidollarovyh banknot. - Daj mne diktofon, Della, - poprosil Mejson, - a sama voz'mi magnitofon. Postarajsya za desyat' minut prochitat' kak mozhno bol'she nomerov. YA budu delat' to zhe samoe. Mejson sdernul rezinku s pachki, vzyal mikrofon i nachal diktovat': - L6851998B; L65810983B; l77582344B; G78342831A; I14877664A... Della dostala magnitofon i tozhe prinyalas' chitat' nomera dvadcatidollarovyh bumazhek. Desyat' minut oni bez ostanovki nadiktovyvali cifry. - My ne uspeem prochitat' nomera vseh kupyur, miss Vajnrajt, - nakonec skazal Mejson. - Mister Tejlman, navernoe, zhdet vas obratno. - YA uzhe dumala ob etom, - otvetila ona. - Vy dostatochno sdelali, chtoby vposledstvii mozhno bylo identificirovat' bol'shinstvo banknot. Teper' ya hotela by zakryt' chemodan i ujti, esli vy ne vozrazhaete. Mejson kivnul, natyanul rezinku na pachku deneg, kotoruyu derzhal v rukah, zakryl chemodan i zaper ego. - Miss Vajnrajt, vy skazali, chto vnizu vas zhdet taksi? - Da. - Nu ladno, - skazal Mejson. - Vse budet horosho, poezzhajte. Kogda Dzhenis Vajnrajt vstala, Mejson dobavil: - Vse-taki ya hochu prinyat' koe-kakie mery predostorozhnosti. |to v nashih obshchih interesah. - Kakie? - Della Strit poedet s vami na vokzal i prosledit, chtoby vy vse sdelali v tochnosti. Togda ona smozhet dat' oficial'nye pokazaniya, chto s togo momenta, kogda chemodan byl zakryt u menya v kabinete, u vas ne bylo vozmozhnosti vzyat' den'gi. A chtoby byt' do konca uverennym, ya ostavlyu klyuch u sebya. Mgnovenie Dzhenis kolebalas', slovno eta ideya ej ne slishkom nravilas', potom otvetila poslushnym tonom: - Horosho, mister Mejson. Esli vy polagaete, chto nado postupit' imenno tak, to ya posleduyu vashemu sovetu. - YA uveren, chto nado sdelat' imenno tak, - skazal Mejson i kivnul Delle Strit. 2 V chetvert' pervogo Della Strit vernulas' v ofis. - Vse normal'no? - pointeresovalsya Mejson. Ona soedinila ukazatel'nyj i bol'shoj i pal'cy, pokazyvaya, chto vse proshlo otlichno. - CHemodan v kamere hraneniya? - sprosil Mejson. - I klyuch otpravlen. - CHemodan, nadeyus', ne otkryvalsya? - Estestvenno, - otvetila ona. - YA dazhe na vsyakij sluchaj poprosila ee pokazat' mne konvert, chtoby ya mogla dolozhit' vam, chto vse dejstvitel'no v poryadke. Ona predlozhila mne samoj otpravit' pis'mo, i ya ne preminula vospol'zovat'sya ee predlozheniem. - Konvert byl zapechatan? - Zapechatan, obkleen markami i adresovan A.B.Vidalu, do vostrebovaniya. V chem delo, shef? Vy ee v chem-to podozrevaete? - Ne to chtoby podozrevayu, - otvetil Mejson, - prosto vsya eta istoriya vyglyadit kak-to podozritel'no. - Pochemu? - Prezhde vsego, - skazal Mejson, - pochemu tainstvennyj shantazhist poshel na takie hitrosti? Vyrezat' vse eti slova iz gazet... Emu, dolzhno byt', prishlos' potratit' nemalo vremeni i prosmotret' dostatochnoe kolichestvo gazet. - Zato, - vozrazila Della Strit, - teper' ego nel'zya opoznat' po pocherku ili shriftu mashinki. - Konechno, - otvetil Mejson. - Imenno poetomu on pechataet na konverte adres Morli Tejlmana. SHrift mashinki ne menee individualen, chem chelovecheskij pocherk. Esli shantazhist risknul napechatat' adres na konverte, pochemu on ne napechatal samo pis'mo? - B'yus' o zaklad, - skazala Della, - chto on poshel v magazin, poprosil posmotret' kakuyu-nibud' poderzhannuyu pishushchuyu mashinku i, delaya vid, budto proveryaet ee, napechatal adres na konverte. - Da, no pochemu togda on ne napechatal na toj zhe mashinke i samo pis'mo? - Ne znayu, - priznalas' ona. - YA tozhe, - skazal Mejson. - Razve ne aksioma, - zametila Della Strit, - chto prestupnik vsegda ostavlyaet sledy? - Statistika eto podtverzhdaet, - suho soglasilsya Mejson. - No, kak pravilo, special'no usilij on dlya etogo ne predprinimaet. SHantazhist mog vyrezat' imya i adres Tejlmana iz telefonnogo spravochnika i prikleit' na konvert. Della, uznaj, u sebya li Pol Drejk. YA hotel by obsudit' s nim nekotorye problemy. Della s lyubopytstvom posmotrela na advokata i nabrala nomer Detektivnogo Agentstva Drejka, nahodivshegosya na tom zhe etazhe, chto i kontora Mejsona. - On sobiraetsya idti na obed, - soobshchila Della. - Poprosite ego zajti k nam, - skazal Mejson. Della Strit peredala pros'bu i cherez v dver', vedushchuyu iz kabineta advokata pryamo v koridor razdalsya uslovnyj stuk Drejka: odin gromkij udar, chetyre tihih i vnov' dva gromkih. Della vstala i otkryla emu dver'. Pol Drejf, vysokij, netoroplivyj v dvizheniyah, s dlinnymi rukami i nogami, shiroko ulybnulsya Mejsonu i tradicionno privetstvoval Dellu: - Privet, krasotka! Zatem Drejk povernulsya k advokatu i kivnul emu golovoj. - CHto by u tebya ne sluchilos', Perri, - skazal detektiv, - nadeyus', eto ne pomeshaet mne spokojno poobedat'. - Nadeyus', - otvetil Mejson. - Kak naschet togo, chtoby poslat' operativnika na pochtu? - Kuda imenno? - K okoshku "Do vostrebovaniya". YA hochu prosledit' za chelovekom, kotoryj poluchit pis'mo, adresovannoe A.B.Vidalu, do vostrebovaniya. - A eto nikak ne mozhet podozhdat'? - sprosil Drejk. - Mozhet, esli ty uveren, chto nuzhnyj chelovek ne pridet, poka ty budesh' obedat', - otvetil Mejson. - Vot telefon. Naprav' tuda kogo-nibud' iz svoih lyudej. - Nu chto zhe... - vzdohnul Drejk. - YA hotel sekonomit' tebe nemnogo den'zhat. - Kak? - U menya neskol'ko raz byli dela s pochtovymi inspektorami, - ob®yasnil Drejk, - i ya dumayu, oni ne otkazhut okazat' mne uslugu. Mozhno bylo by sekonomit' rashody na agenta. Ponimaesh', odnim chelovekom tut ne obojdesh'sya - stoyat' ili slonyat'sya nezametno vokrug okoshka mozhno kakoe-to vremya, a agent tozhe chelovek, emu mozhet prispichit' ili potrebuetsya srochno dolozhit' po telefonu. Esli zhe my privlechem pochtovogo inspektora, dostatochno budet postavit' odnogo cheloveka snaruzhi, gde on ne budet privlekat' vnimaniya. Kak tol'ko kto-nibud' sprosit pis'mo, adresovannoe A.B.Vidalu, ego zaderzhat nastol'no, chtoby uspet' soobshchit' moemu operativniku. - Ladno, - kivnul Mejson. - Skol'ko, po-tvoemu, mozhet ponadobit'sya vremeni, chtoby pis'mo, otpravlennoe s vokzala, doshlo do pochtovogo otdeleniya, Pol? - Tochno ne skazhu, - otvetil Drejk, - no, dumayu, nemnogo. - Horosho, priyatnogo appetita, Pol, - skazal Mejson. - Posle obeda poezzhaj na pochtu k svoemu znakomomu i skazhi, chto ya rabotayu nad delom, kotoroe sam ne vpolne ponimayu. Ono mozhet byt' svyazano s prestupleniem, a mozhet i ne byt'. Ne znayu. My hotim uznat' chto-nibud' ob A.B.Vidale. - YAsno, - otvetil Drejk. - Znaesh', Perri, ya, pozhaluj, pryamo sejchas pozvonyu na pochtu i poproshu moego znakomogo prismotret' za pis'mom. Kak tol'ko ono poyavitsya na pochte, on mne srazu soobshchit i ya otpravlyu svoego prosledit' prosledit' za tem, kto poluchit pis'mo. - YA hochu, chtoby ty vyyasnil, kto on takoj, chem zanimaetsya, voobshche vse, chto mozhno: imeet on mashinu, beret naprokat ili pol'zuetsya taksi. I, samoe glavnoe, gde ya smogu ego najti, esli on mne ponadobitsya. - Sdelayu, - soglasilsya Drejk. - No dlya etogo ponadobitsya dva operativnika. - Znachit, ispol'zuj dvoih, - pozhal plechami Mejson. - I pozvoni svoemu inspektoru na pochtu. Drejk vzglyanul na chasy i skazal: - Priglashu-ka ego sejchas na obed i za bifshteksom obo vsem dogovoryus'. - I ne zabud', - skazal Mejson, - ya hochu, chtoby pis'mo bylo vzyato pod kontrol' srazu, kak tol'ko ono poyavitsya na pochte. - Ne bespokojsya ob etom, Perri. Inspektor pozvonit na pochtu i dast komandu zaderzhat' pis'mo. Kogda by ono ni prishlo, ego zaderzhat do teh por, poka ne poyavitsya moj sotrudnik. Tol'ko inspektor navernyaka zahochet uznat', net li zdes' kakih-libo narushenij pochtovyh pravil. - Skazhi emu, chto esli uznaesh' o kakih-libo narusheniyah pochtovyh pravil, svyazannyh s etim delom, to nemedlenno dash' emu znat'. - Nu ladno, - Drejk potyanulsya i zevnul. - YA poshel, Perri. Ne bespokojsya bol'she ob etom dele. Kak tol'ko budut rezul'taty, ya tebe soobshchu. Samoe pozdnee, zavtra utrom ty budesh' znat', kto takoj etot Vidal. 3 Mejson voshel v kabinet s utrennej gazetoj v rukah, ulybnulsya Delle Strit i povesil shlyapu na byust Blekstona, surovo vziravshego na nego so shkafa. - Kakie novosti, Della? - sprosil on. - Nasha obshchaya znakomaya Dzhenis Vajnrajt prosila tebya svyazat'sya s nej, kak tol'ko ty poyavish'sya v ofise. Pohozhe, ona chem-to ochen' rasstroena. - Hm, - skazal Mejson, - pis'mo! CHto s nim? Est' kakie-libo svedeniya ob etom tainstvennom Vidale? - Poka net. Lyudi Drejka dezhurili u pochtovogo otdeleniya do samogo zakrytiya i utrom snova otpravilis' tuda. Drejk soobshchil, chto pis'mo, s klyuchom vnutri, adresovannoe A.B.Vidalu, zhdet v otdele "Do vostrebovaniya". - Dzhenis ostavila svoj telefon? - Da, no ne sluzhebnyj. Pozvonit'? - Pozvoni. Vyyasnim, chego ona hochet. CHerez neskol'ko minut Della kivnula Mejsonu, on vzyal telefonnuyu trubku i skazal: - Miss Vajnrajt? |to Mejson. CHto sluchilos'? - Oh, mister Mejson, - uslyshal on v trubke, - ya tak rada, chto vy pozvonili. Mister Tejlman ischez. Menya rassprashivali policejskie, i ya im nichem ne mogla im rasskazat'. YA prosto uma ne prilozhu, chto delat'. - Uspokojtes', - skazal Mejson. - Davajte po poryadku. Vy govorite, on ischez? - Da. - Otkuda vy znaete? - Nu... ya, konechno... Ego zhena soobshchila v policiyu. - Pochemu ona reshila obratit'sya v policiyu? - sprosil advokat. - Vchera vecherom on pozvonil iz Bejkersfilda, on sobiralsya tuda po delam. Pozvonil chasov v vosem' vechera i soobshchil, chto vernetsya v odinnadcat', ili v polovine dvenadcatogo. On skazal, chtoby zhena ne zhdala ego, a lozhilas' spat'. Kogda v tri chasa nochi on tak i ne vernulsya, ona pozvonila v policiyu i poprosila vyyasnit' u patrul'noj sluzhby, ne bylo li avarij na dorogah. Policiya soobshchila, chto ee muzh ne znachitsya ni v odnoj iz svodok dorozhnyh proisshestvij. Ona uspokoilas' i legla spat'. Odnako on ne poyavilsya i v sem' utra. Togda ona pozvonila ego partneru, s kotorym on vstrechalsya v Bejkersfilde. - Kto eto? - sprosil Mejson. - Kol' B.Troj. U nih s misterom Tejlmanom byli obshchie delovye interesy nepodaleku ot Bejkersfilda... kakie-to operacii s nedvizhimost'yu. - I chto skazal mister Troj? - CHto oni vmeste s misterom Tejlmanom uehali iz Bejkersfilda chasov v devyat' vechera. Tejlman pri nem zvonil missis Tejlman vo vremya obeda. - I chto potom? - sprosil Mejson. - Missis Tejlman snova pozvonila v policiyu, i, kogda ya v vosem' utra prishla kontoru, tam uzhe dozhidalsya policejskij. On rassprashival, byli li u mistera Tejlmana naznacheny na utro kakie-nibud' delovye vstrechi i ne znayu li ya, chto moglo ego zaderzhat'. - Podozhdite, - prerval ee Mejson. - Stranno, obychno policejskie starayutsya uspokoit' zhenu i zhdut nekotoroe vremya, prezhde chem chto-nibud' predprinimat'. Poslat' detektiva k cheloveku na rabotu, eto dlya nih dovol'no neobychnaya procedura. Policejskij ob®yasnil vam, pochemu on prishel v ofis? - Potomu, chto mister Tejlman nakanune propal gde-to po doroge mezhdu Bejkersfildom i svoim domom. - Policejskij byl v shtatskom? - sprosil Mejson. - Da. - Detektiv? - On tak skazal. - A vy sami nichego ne slyshali o Tejlmane? - sprosil Mejson. - Kogda vy videlis' s nim v poslednij raz? - Vchera, v polovine tret'ego. On pozvonil, chto ne vernetsya na rabotu, chto emu nado srochno ehat' v Bejkersfild, obsudit' nekotorye voprosy s misterom Troem. SHef skazal, chto ya mogu pozvonit' emu tuda, esli sluchitsya chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee, no on ne dumaet, chto eto proizojdet. - On sprashival o chemodane? - Da, srazu zhe kak ya vernulas' v ofis. - I, vidimo, ispytal oblegchenie, uznav, chto vy vse sdelali po ego ukazaniyam? - Da. - Vy, nadeyus', ne soobshchali emu, chto po doroge zaezzhali ko mne? - Bozhe, konechno net! YA mogu pytat'sya zashchitit' ego, mister Mejson, no ne imeyu prava vmeshivat'sya v ego dela. - Ladno, - skazal Mejson. - Bud'te ochen' ostorozhny s policejskimi, kogda oni budut vas rassprashivat'. Govorite im tol'ko pravdu. |to, razumeetsya, vovse ne znachit, chto vy dolzhny rasskazat' im absolyutno vse. Skazhite, chto vy ne imeete prava obsuzhdat' dela mistera Tejlmana, chto vchera on rano pokinul ofis i bol'she vy ego ne videli. Esli oni sprosyat, ne sluchilos' li vchera chego-nibud' neobychnogo, skazhite, chto u mistera Tejlmana chasto byvayut neobychnye dela i vchera sluchilos' mnogoe, no vy ne vprave obsuzhdat' dela svoego shefa, bez ego soglasiya. Ne vyhodite iz roli doverennoj sekretarshi, zashchishchayushchej interesy hozyaina. - YA vse ponyala, mister Mejson. - Prekrasno. Esli uznaete chto-to novoe, srazu pozvonite mne, Esli moya kontora budet uzhe zakryta, pozvonite v detektivnoe agentstvo Drejka. Oni nahodyatsya na odnom etazhe s nami, i Drejk rabotaet na menya. Mozhete vse neobhodimoe soobshchit' emu. - Detektivnoe agentstvo Drejka? - Da, oni rabotayut kruglosutochno. - Gospodi, mister Mejson, neuzheli oni v kurse, chto ya byla u vas? - Net. Oni prosto dobyvayut dlya menya neobhodimuyu informaciyu. Miss Vanrajt, vam kogda-nibud' prezhde dovodilos' slyshat' imya Vidala? - Net, ya uverena. - Znaete li vy o kakih-libo delah, kotorye imel s nim mister Tejlman? - Nichego ne znayu. - Horosho, - skazal Mejson. - Derzhites'. Da smotrite, ne govorite policii nepravdy. Gde vas mozhno budet najti? - Posle uhoda policejskogo ya ochen' ispugalas'. YA boyalas' ostavat'sya v kontore, poka ne pogovoryu s vami, i poehala domoj. - Vernites' na svoe rabochee mesto, - skazal Mejson. - I vedite sebya kak mozhno estestvennee. Ni v koem sluchae nichego ne pridumyvajte. No i ne rasskazyvajte o chemodane i pis'me. Skazhite, chto vam neobhodimo razreshenie hozyaina, prezhde chem vy smozhete chto-to soobshchit' o ego delah. - Policejskij zayavil, chto missis Tejlman razreshila rasskazat' im vse. Vse, chto kasaetsya raboty. - Vy rabotaete u missis Tejlman? - Net. - Vot i prekrasno. Delajte, kak ya skazal. - Spasibo, mister Mejson. Mejson polozhil telefonnuyu trubku, posmotrel na sekretarshu i poprosil: - Della, pozovi, pozhalujsta, Pola. CHerez minutu Pol postuchal uslovnym stukom v dver' kabineta. - Kak dela, Pol? - sprosil Mejson. - Tak sebe, - otvetil Drejf. - Karaulim na pochte. Della, navernoe, peredavala tebe, ya ej zvonil. - CHto ty znaesh' ob avtomaticheskih kamerah hraneniya na vokzale? - sprosil Mejson. - A chto? - Mne hotelos' by zaglyanut' v odnu iz nih. - Prosto zaglyanut' - eto ya smogu organizovat'. Vot esli ty zahochesh' osmotret' to, chto nahoditsya vnutri, togda sovsem drugoe delo. - Ty znaesh' lyudej, kotorye otvechayut za eti kamery? - Aga. U nih byli nepriyatnosti, i ya v svoe vremya vyruchil ih. - Davaj-ka poedem i posmotrim, - skazal Mejson. - Della, ya dumayu, tebe luchshe poehat' s nami. - V kakuyu sekciyu ty hochesh' zaglyanut'? - sprosil detektiv. - Uznaesh', kogda priedem. Znaesh', Pol, ya ne udivlyus', esli... Net, ne budu gadat'. Poehali. - Na moej mashine ili na tvoej? - Na tvoej. YA hochu podumat', poka ty vedesh' mashinu. U nih est' klyuch, kotoryj podhodit ko vsem sekciyami? - sprosil Mejson. - Navernyaka est', - otvetil Drejk. - Podrobnostyami ya nikogda ne interesovalsya, no, polagayu, ty smozhesh' zaglyanut' vnutr'. - Pozvoni im, predupredi o nashem priezde, - skazal Mejson. - My s Delloj podozhdem tebya vnizu. Oni spustilis' na lifte, i cherez neskol'ko minut k nim prisoedinilsya Drejk s soobshcheniem, chto vse v poryadke, chelovek po imeni Smit zhdet ih. Oni proshli na stoyanku i seli v mashinu Drejka. Vsyu dorogu do vokzala Mejson byl pogruzhen v svoi mysli. U glavnogo vhoda k nim podoshel chelovek neprimetnoj vneshnosti, v serom kostyume. Iz-pod gustyh brovej smotreli umnye glaza. CHelovek pozhal ruku Drejku. - Poznakom'sya, Perri, eto mister Smit, - skazal Drejk. - A eto miss Strit. - V kakuyu sekciyu vy hotite zaglyanut'? - sprosil on, privetstvenno pozhav ruki advokatu i ego sekretarshe. - "FO82", - otvetil Mejson. - Vy mozhete skazat' pochemu? - Net, - otvetil Mejson, posmotrev sluzhashchemu v glaza. - Po krajnej mere, korotko i yasno, - usmehnulsya Smit. - Horosho, ya otkroyu vam etu sekciyu. Vy mozhete posmotret', chto v nej, no trogat' nichego nel'zya. Dogovorilis'? - Konechno, - soglasilsya Mejson. - YA hochu tol'ko vzglyanut'. - Podozhdite nemnogo, - poprosil Smit. - YA shozhu za klyuchom. - Pojdem, poishchem etu sekciyu, - skazal Drejk, kogda Smit ushel. - YA mogu... - nachala Della Strit. Mejson mnogoznachitel'no tolknul ee v bok i ona zamolchala na poluslove. Oni hodili mezhdu ryadami sekcij. Della, vzyav Mejsona pod ruku, nezametno napravlyala ego k nuzhnomu ryadu. - Vot ona, - skazal Mejson. - "FO82". - Klyucha net na meste... - nachal Drejk. - Von idet mister Smit, - pokazala glazami Della. - YA vizhu, vy nashli ee, - skazal Smit. - Teper' otojdite. YA dolzhen byt' uveren, chto vy nichego ne tronete. - Mister Smit, - skazal Mejson, - ne mogli by vy ob®yasnit', kak rabotaet eta sistema? YA smotryu, u vas zdes' ob®yavlenie: gruz hranitsya tol'ko dvadcat' chetyre chasa, a zatem izvlekaetsya iz yachejki. Kak vy opredelyaete, chto srok istek? - A my ne opredelyaem tochno, - ulybnulsya Smit. - My ustanavlivaem ego priblizitel'no. Smotrite, malo kto zamechaet vot etot schetchik. On ochen' malen'kij i horosho zamaskirovan. Na nem cifry: dva, vosem', chetyre. |to oznachaet, chto s momenta ustanovki yachejki v nee brosili dvesti vosem'desyat chetyre monety. Kazhdyj vecher v odinnadcat' chasov special'nyj rabotnik proveryaet schetchiki i zapisyvaet cifry. Esli zavtra vecherom on uvidit, chto cifra na schetchike ne izmenilas', to pojmet, chto kto-to bol'she sutok nazad zaper yachejku i ushel s klyuchom. Estestvenno, my ne hotim, chtoby nashi kamery hraneniya ispol'zovalis' kak sklad. U nas bystryj oborot. Nekotorye sekcii ispol'zuyutsya po neskol'ko raz v den'. Arenda pomeshcheniya i soderzhanie v dolzhnom poryadke sekcij obhodyatsya nedeshevo. Esli na schetchike te zhe cifry, chto i sutki nazad, nash rabotnik otkryvaet sekciyu. - Kakim obrazom? - Vynimaet zamok. - Iz zapertoj yachejki? - Imenno. - No kak? - YA dumal, vy hotite prosto vzglyanut', chto vnutri, - povernulsya Smit k Polu Drejku. - My i hotim tol'ko vzglyanut' na to, chto vnutri, - usmehnulsya Drejk. - Vot tak my menyaem zamok. - Smit dostal iz karmana klyuch, povernul metallicheskij kruzhok v verhnej chasti zamka, vstavil tuda klyuch i poyasnil: - Esli kto-to pol'zuetsya sekciej bol'she dvadcati chetyreh chasov, klyuch, razumeetsya, u nego. A my hotim snova pustit' sekciyu v delo, poetomu vynimaem zamok i vstavlyaem novyj, vmeste s klyuchom. Soderzhimoe vynimaem, i vladelec mozhet poluchit' ego obratno tol'ko podrobno opisav i zaplativ shtraf. - Interesno, - skazal Mejson. - Vy sobiraetes' vynut' zamok? - Da. Smit povernul klyuch, razdalsya gromkij shchelchok, i dverca raspahnulas'. - Smotrite, - skazal sluzhashchij, zaglyanul vnutr' sam i dobavil: - Strannaya situaciya - klyucha net, a sekciya pusta. - Pusta?! - voskliknul Mejson. - Imenno, - podtverdil Smit, poshire raspahivaya dvercu. Mejson, Pol Drejk i Della Strit zaglyanuli vnutr'. - No kak moglo tak poluchit'sya? - sprosil Mejson. - U togo cheloveka, po vsej vidimosti, byl klyuch, - ob®yasnil Smit. - On otkryl sekciyu i vynul soderzhimoe. Zatem brosil eshche odnu monetu, zaper sekciyu i ushel vmeste s klyuchom. - No pochemu? - sprosil Mejson. - A pochemu vy zainteresovalis' imenno etoj sekciej? - voprosom na vopros otvetil Smit. - YA ponyal, mister Smit, - ulybnulsya Mejson. - Vot i prekrasno. YA vstavlyu novyj zamok. A kogda etot chelovek yavitsya, to obnaruzhit, chto klyuch ne podhodit k zamku. Minut pyat' on pomuchaetsya s zamkom, budet proveryat' nomer klyucha i nomer sekcii, a zatem otpravitsya k dezhurnomu vyyasnit', v chem delo. - Tol'ko ne etot chelovek, - zaveril Mejson. - YA dumayu, etot klyuch poteryan dlya vas navsegda. - U nas est' dublikaty, - pozhal plechami Smit. - YA prosto perestavlyu etot zamok na druguyu sekciyu. - Vy ochen' pomogli nam. Mogu li ya predlozhit' vam v kachestve blagodarnosti nebol'shuyu kompensaciyu? - sprosil Mejson. - Sovershenno ne obyazatel'no, - otvetil Smit. - YA ochen' rad pomoch' Polu. V svoe vremya on vyruchil nas. Priyatno bylo poznakomit'sya s vami, mister Mejson. - Nam takzhe, - otvetil advokat. - Esli eshche chto-to budet nuzhno, - skazal Smit, pozhimaya Mejsonu ruku na proshchanie, - dajte mne znat'. - On povernulsya k Drejku: - Do svidaniya, Pol. - Poka, Smit, spasibo, - otvetil Drejk. Oni pokinuli zdanie vokzala i seli v mashinu Drejka. - Teper' etot Vidal stanovitsya vazhnym dejstvuyushchim licom, - skazal Drejk po doroge. - Perri, ty ne hochesh', chtoby ya poplotnee zanyalsya im? - Otnyud', - otozvalsya Mejson. - |tot chelovek nas bol'she ne interesuet. - CHto ty imeesh' v vidu, Perri? - Ego prosto nikogda ne sushchestvovalo. - No ved' ego zhdet pis'mo, - napomnil Mejsonu Drejk. - YA znayu, - skazal Mejson. - No posudi sam: nekij chelovek, nazovem ego Vidal, prishel k ryadu sekcij, brosil v kazhduyu po monete, zabral klyuchi i sdelal dublikaty. Potom vernul klyuchi na mesto. On zhdal gde-to zdes', na vokzale, poka Dzhenis Vajnrajt ne polozhila chemodan v sekciyu. Ona poluchila instrukciyu, peredannuyu shantazhistom ee shefu, vzyat' klyuch i otpravit' do vostrebovaniya Vidalu. |to byl prosto tryuk. Kak tol'ko Dzhenis ushla, Vidal podoshel k sekcii, otkryl ee, dostal chemodan, brosil v shchel' eshche odnu monetu i zaper dvercu. Takim obrazom on smog vzyat' s soboj klyuch. On poluchil to, chto hotel, i ne ostavil nikakih sledov. - A esli by etu yachejku sluchajno zanyal kakoj-nibud' postoronnij chelovek? - sprosil Drejk. - Vidal i eto predusmotrel. U nego imelis' klyuchi ot chetyreh sosednih sekcij. Esli by eta yachejka "FO82" byla zakryta, Dzhenis polozhila by chemodan v odnu iz sosednih sekcij sleva. - Odnako, - skazal Drejk. - Nichego sebe istoriya. Pohozhe, ty imeesh' delo s chelovekom, u kotorogo golova rabotaet chto nado. - Byvali v istoriyah i pozamyslovatee, - otvetil Mejson. - A na golovu poka tozhe ne zhaluyus'. - YA mogu otozvat' svoih rebyat s pochty? - Da, konechno. - Ne zabud': pochtovyj inspektor znaet, chto my interesovalis' pis'mom, adresovannym A.B.Vidalu. Kakoe-to vremya Mejson osmyslival informaciyu, zatem zadumchivo skazal: - S etim nichego ne podelaesh'. Skazhi emu, chto bol'she ne interesuesh'sya etim pis'mom. - Mister Smit byl tak lyubezen s nami, - zametila Della Strit. - Ochen' zhal', chto nel'zya soobshchit' emu, chto, sprosiv na pochte pis'mo na imya A.B.Vidala, on mog by zabrat' svoj klyuch obratno... 4 CHerez pyatnadcat' minut posle vozvrashcheniya, Pol Drejk vnov' postuchalsya uslovnym stukom v dver' kabineta advokata. - CHto-nibud' noven'koe? - pointeresovalsya Mejson, kogda Della Strit otkryla detektivu dver'. - Tvoj drug, A.B.Vidal... - nachal Drejk. - CHto on eshche natvoril? - Im interesuetsya policiya. - S chego by eto policii interesovat'sya Vidalom? - sprosil Mejson. - Ponyatiya ne imeyu. Oni ne postavili menya v izvestnost'. Naoborot, trebuyut informacii ot menya, prosto goryat zhelaniem chto-nibud' vyvedat'. Oni predpolagayut, chto Vidal svyazan s shantazhirovaniem nekoego mistera Morli Tejlmana. Ty znaesh' takogo? - Kak ty tol'ko chto zametil, Pol, - skazal Mejson, - policiya nichego ne soobshchaet tebe, a hochet informacii ot tebya. Kogda ya nanimayu chastnogo detektiva, ya tozhe ne vsegda emu vse soobshchayu. - Horosho, - skazal Drejk. - Kogda ya vernulsya k sebe, policejskij uzhe dozhidalsya menya. Mne udalos' uskol'znut' na minutku, no on sidit u menya v kabinete. - Kak oni svyazali Vidala s toboj? - sprosil Mejson. - Kto-to podskazal im, chto Vidal shantazhiroval Tejlmana s pomoshch'yu pisem. Tejlman, pohozhe, propal, i policiya, vyjdya na pochtovoe nachal'stvo, obnaruzhila, chto ya interesovalsya misterom Vidalom. Im nepremenno nuzhno znat', pochemu ya interesovalsya etim chelovekom. Znaesh', Perri, ya podozrevayu, chto eto svyazano s kameroj hraneniya na vokzale, no ne mogu im nichego skazat' bez tvoego razresheniya. S drugoj storony, ya ne mogu skryvat' informaciyu, svyazannuyu s prestupleniem. - Ty govorish', etot policejskij sejchas sidit u tebya v kabinete? - Aga. I ne sobiraetsya uhodit', poka vse ne vyyasnit. - Ladno, Pol. - Mejson otodvinul kreslo. - Idem, ya sam pogovoryu s nim. Drejk vzdohnul s vidimym oblegcheniem. - Vot i otlichno, - skazal on. - Policejskij znaet, chto ya imeyu otnoshenie k etomu delu? - Mozhet byt'. Dlya policii ne sekret, chto ya rabotayu na tebya, Perri. YA skazal emu, chto, prezhde chem otvechat' na voprosy, dolzhen pozvonit' po srochnomu delu iz drugogo kabineta. On vpolne mog soobrazit', chto ya hochu pogovorit' s toboj. - Kak ego zovut? - sprosil Mejson. - Orland. - Idem, pobeseduem s nim, - skazal Mejson i povernulsya k sekretarshe: - Ohranyaj krepost', Della. YA skoro vernus'. Mejson proshel vmeste s Polom v ofis Detektivnogo Agentstva Drejka. V kroshechnom kabinete glavy agentstva stoyali pis'mennyj stol, ustavlennyj telefonami, vrashchayushcheesya kreslo i dva stula. - Poznakom'tes', mister Orland, - skazal Drejk, - eto Perri Mejson. So stula podnyalsya srednego rosta skromno odetyj chelovek. - Zdravstvujte, mister Mejson, - vezhlivo skazal on. - YA videl vas v Upravlenii policii i v zdanii Suda. - Drejk zanimaetsya etim delom po moemu porucheniyu, - skazal Mejson. - CHto vy hoteli znat'? - Vse, chto vam izvestno ob A.B.Vidale. - Boyus', sovsem nemnogo, - otvetil Mejson. - No ved' vy interesovalis' im? - Da, interesovalsya. - Mogu ya uznat' pochemu? Mejson nachal ob®yasnyat': - Na pochte lezhit konvert, v kotorom nahoditsya klyuch ot avtomaticheskoj sekcii "FO82" v kamere hraneniya na vokzale. Naskol'ko mne izvestno, krome klyucha, v konverte nichego net. Konvert adresovan A.B.Vidalu, do vostrebovaniya. YA hotel prosledit' za Vidalom, kogda on poluchit pis'mo. - Otkuda vy znaete, chto nahoditsya v konverte? - Moj sekretar' miss Strit lichno polozhila klyuch v konvert i brosila v pochtovyj yashchik. - I chto zhe nahoditsya v sekcii "FO82"? - Nichego. Na lice Orlanda otrazilos' udivlenie: - Nichego? - Da, - skazal Mejson. - Sovsem nichego. - Otkuda vy znaete? - YA postaralsya vyyasnit' eto, - skazal Mejson. - Mne pomog Pol Drejk. - YA chto-to ne ponimayu. Vy hotite skazat', chto otpravili na imya Vidala klyuch ot pustoj yachejki? - My otpravili klyuch ot nekoj yachejki, - popravil Mejson. - I chto v nej bylo, kogda vy otpravlyali klyuch? - Naskol'ko mne izvestno, tam nahodilsya chemodan. - A chto bylo v chemodane? - |togo, - skazal Mejson, - ya ne mogu vam soobshchit'. - Potomu chto ne znaete? - Povtoryayu: etogo ya ne mogu soobshchit'. - Potomu, chto v takom sluchae povredite interesam klienta? - Povtoryayu eshche raz: etogo ya ne mogu soobshchit'. Orland povernulsya k Polu Drejku. - U vas, mister Drejk, net takih professional'nyh privilegij, kak u advokata, - skazal on. - Drejk nichego ne znaet ni o chemodane, ni o tom, chto miss Strit otpravlyala klyuch, - vmeshalsya Mejson. - Emu bylo porucheno tol'ko prosledit' za Vidalom i proverit' soderzhimoe yachejki. - Kak vy eto sdelali? - Obratilis' v kompaniyu, obsluzhivayushchuyu kamery hraneniya. Kstati, oni smenili zamok, poetomu klyuch iz konverta uzhe ne otkroet sekciyu "FO82". - My pytalis' poluchit' razreshenie vskryt' konvert, - skazal Orland. - Bylo ochevidno, chto tam kakoj-to klyuch. Vasha informaciya ochen' pomogla, mister Mejson. No ee, uvy, nedostatochno. - |to vse, chto ya mogu soobshchit', - skazal Mejson.