y ne soglasen so mnoj? - sprosila Della Strit. - Da, s tvoej chast'yu puti. - Gospodi, ya dumala, chto doshla do konca. - Predpolozhim, - prodolzhal Mejson, - chto vtoraya missis Tejlman ne tak glupa, kak ty sebe predstavlyaesh'. Predpolozhim, ona zadumalas' nad tem, pochemu ee muzh hochet nadet' svezhij kostyum, otpravlyayas' na delovuyu vstrechu v Bejkersfild, i udivilas', pochemu eto on vdrug reshil pobrit'sya sredi dnya. Predpolozhim, chto, sopostaviv eto, ona vzyala mashinu, otpravilas' v Bejkersfild i prosledila za muzhem. Predpolozhim, chto ona sledila za kontoroj mistera Troya do teh por, poka ee muzh ne ushel ottuda. V takom sluchae imenno ona byla toj strojnoj ten'yu, kotoruyu videl Troj. Glaza Delly shiroko raskrylis'. - Vpolne mozhet byt', - otvetila ona, - no ne zabud', shef, chto Tejlman zvonil zhene v vosem' chasov... - Otkuda ty znaesh'? - sprosil Mejson. - Vozmozhno, Tejlman skazal zhene, chto pozvonit v vosem' i soobshchit, vernetsya ili net. Poetomu vtoraya missis Tejlman skazala, chto zvonok byl. Troj tozhe ne znaet, komu zvonil Tejlman. Tejlman skazal emu, chto zvonil zhene. - Da, - soglasilas' Della Strit, - i eto oslozhnyaet situaciyu. Esli missis Tejlman sledila za muzhem i ego sekretarshej, ona znaet, kuda oni uehali i pod kakimi imenami skryvayutsya, Vozmozhno, ona dazhe znaet, gde spryatan chemodan s den'gami. Esli ona opasnyj protivnik, to situaciya dejstvitel'no stanovitsya ochen' slozhnoj. - Ona ochen' opasnyj protivnik, - podtverdil Mejson, - i esli Morli Tejlmana najdut mertvym, to Dzhenis Vajnrajt okazhetsya ideal'noj podozrevaemoj. Soblaznitel'naya missis Tejlman stanet bezuteshnoj vdovoj i unasleduet vse, vklyuchaya chemodan nalichnyh. - Ne nado, shef! - Glaza Delly shiroko raskrylis'. - Ty nagonyaesh' na menya uzhas. - Stoit tol'ko predpolozhit', chto ten', kotoruyu videl Kol' Troj, otbrasyvala missis Tejlman, - prodolzhaya vyshagivat' po kabinetu, skazal Mejson, - i pered nami razvertyvaetsya celaya cep' zahvatyvayushchih vozmozhnostej. - Pugayushchih vozmozhnostej, - popravila ego Della Strit. - Nu chto zh, - prodolzhal Mejson, - policiya oslabila usiliya po poiskam Tejlmana. Zato Pol Drejk zanyat etim delom vplotnuyu. Podozhdem izvestij ot nego, i, poskol'ku ty, Della, dolzhny byt' u menya pod rukoj na sluchaj, esli chto-to proizojdet, predlagayu tebe segodnya soprovozhdat' menya povsyudu. My vyp'em po koktejlyu, pouzhinaem, nemnogo potancuem, a vremya ot vremeni budem zvonit' Drejku i interesovat'sya, net li chego noven'kogo. - Naskol'ko ya ponimayu, eto priglashenie sdelano isklyuchitel'no v interesah dela, s cel'yu bolee effektivnoj raboty, - skazala Della. - V otchete o rashodah ty napishesh' imenno tak. CHto zhe kasaetsya skrytyh motivov, to po sovetu advokata ya otkazyvayus' otvechat' na etot vopros. Della Strit vnimatel'no posmotrela na nego: - Na tom osnovanii, chto eto mozhet tebya v chem-to izoblichit'? - Obsudim eto luchshe posle vtorogo koktejlya, - predlozhil Mejson. - Ty hochesh', chtoby ya, glyadya v glaza nalogovomu inspektoru, ob®yasnila, chto eti rashody byli neobhodimy, chtoby opravdat' avans v odin dollar? - S drugoj storony, - hmyknul Mejson, - poka my ne poluchim bolee sushchestvennogo avansa, naverno, luchshe schitat' etot vecher svetskim razvlecheniem. 8 Mejson i Della, natancevavshis', vernulis' k svoemu stoliku. Usadiv Dellu, Mejson sel ryadom i stal smakovat' kofe. - Nu chto zh, uzhin proshel udachno. Teper', ya dumayu, nam sleduet pozvonit' Polu Drejku i vernut'sya k delam bolee prozaicheskim. - Bozhe, dva chasa proshlo! - voskliknula Della, vzglyanuv na chasy. - Dopivaj kofe, Della. My pozvonim emu po doroge. CHerez pyatnadcat' minut Mejson rasplatilsya po schetu. Della zaderzhalas' u telefona i provorno nabrala nomer agentstva Drejka. Mejson, prislonivshis' k otkrytoj dveri kabinki, vnimatel'no smotrel na nee. - YA tebe kogda-nibud' govoril, chto ty na redkost' krasivaya zhenshchina? - sprosil on. - Tishe! - otvetila ona. - Ne meshaj. YA... Privet, Pol, eto Della... CHto? Da, on zdes'... Horosho, dayu emu trubku. - Spustimsya na zemlyu, shef, - povernulas' ona k Mejsonu. - Pol chto-to raskopal. Della vyskol'znula iz telefonnoj budki i protyanula trubku Mejsonu. - Da, Pol. CHto sluchilos'? - My obnaruzhili propavshuyu sekretarshu. - Gde? - V Las-Vegase. - CHto ona tam delaet? - ZHivet. - Odna? - Ochevidno, da. Vo vsyakom sluchae v nastoyashchij moment. - Pod svoim imenem? - Poka ne znaem, - otvetil Drejk, - potomu chto eshche ne vyyasnili, gde ona ostanovilas'. My obnaruzhili ee vozle igornyh stolov, i teper' za nej sledit nash chelovek. Gde ty byl, Perri? YA uzhe poltora chasa sizhu na etoj informacii i ne znayu, chto delat'. Mozhet, pristavit' k device dvoih parnej? - Glavnoe, ni v koem ee sluchae ne poteryajte, - otvetil Mejson. - YA hochu sam vstretit'sya s nej... Kak ee obnaruzhili? - Ochen' prosto, - otvetil Drejk. - Kogda kto-to ischezaet s zhenatym muzhchinoj, pervoe mesto, gde my ishchem, Las-Vegas, vtoroe - Tihuana. - Nu-nu, - skazal Mejson, - ne tak uzh vse i prosto. - CHestno govorya, eto okazalos' eshche proshche, - priznalsya Drejk. - Tvoya devica poldnya provela v salone krasoty. Ona skazala parikmahershe, chto letit v Las-Vegas shestichasovym rejsom. Poetomu ya prosto pozvonil svoemu parnyu v Las-Vegase, i ee vzyali pod nablyudenie pryamo u trapa samoleta. - Ona priletela odna? - Da. I ostavila veshchi v kamere hraneniya. Pohozhe, zhdet kogo-to. Poezd iz Los-Andzhelesa pribyvaet v Las-Vegas v odinnadcat' dvadcat' vechera. A poka ob®ekt nablyudeniya tratit den'gi v kazino. Mejson vzglyanul na chasy. - Horosho, Pol, pozvoni svoemu cheloveku v Las-Vegas. Pust' berut skol'ko ugodno lyudej, no chtob ona ne uskol'znula. Poprobuyu dobrat'sya tuda k odinnadcati dvadcati. - Ty ne uspeesh', - skazala Della. - Kak by ne tak, - otvetil on. - Voz'mu skorostnoj dvuhmotornyj samolet i... - Vse ravno ne uspeesh'. Uzhe ne uspeesh'. - Uspeyu, - skazal Mejson. - Ty zajmis' svoim delom, a ya pozabochus' o transporte. Della Strit skol'znula v sosednyuyu kabinku, brosila v shchel' monetu i stala nabirat' nomer. - Horosho, - skazal Drejk, - lyudej my najdem. A ty uznaesh' ee? - Dumayu, da. YA videl ee eshche do togo, kak ona snyala maskirovku. - CHto ty hochesh' skazat'? Kakuyu maskirovku? - sprosil Drejk. - Kogda ona byla eshche ne babochkoj, a seroj kukolkoj, - otvetil Mejson. - Da ladno, ty vse ravno ne pojmesh', Pol. Znachit, ona budet na vokzale v odinnadcat' dvadcat'. My s Delloj tozhe postaraemsya byt' tam. Bros' na eto delo stol'ko lyudej, skol'ko potrebuetsya chtoby vse vremya byt' v kurse, gde ona. Esli my upustim ee na vokzale, to pozvonim tebe. Mejson povesil trubku, otkryl dver' telefonnoj budki i voprositel'no posmotrel na Dellu. Ona utverditel'no kivnula. Mejson povernulsya k oficiantu. - Pojmajte mne, pozhalujsta, taksi, - poprosil on. - I pust' zhdet u dveri s vklyuchennym motorom. My speshim. 9 V desyat' minut dvenadcatogo taksi vysadilo Perri Mejsona i Dellu Strit pered zheleznodorozhnym vokzalom Las-Vegasa. V zale ozhidaniya bylo chelovek dvadcat'. Odni sideli i chitali, drugie stoyali, tret'i razgovarivali. Mejson obvel vzglyadom zal, i lico ego vyrazilo razocharovanie. Della energichno tolknula ego loktem v bok. Mejson mgnovenno obernulsya. - CHto? - sprosil on. - Von tam, - otvetila Della. - YA ne vizhu... I tut krasavica, stoyavshaya okolo dverej, vydala sebya ispugannym vozglasom, uvidev Perri Mejsona i Dellu Strit. Della vzyala iniciativu na sebya i dvinulas' vpered. CHerez mgnovenie Mejson dognal ee, i oni okazalis' pered Dzhenis Vajnrajt. - Nu? - sprosil Mejson. - YA... vy... - Prodolzhajte, - predlozhil Mejson, - vykladyvajte vse! Vy postavili menya v durackoe polozhenie, tai chto rasskazyvajte vse bez vsyakih vykrutasov. - YA... ya ne hotela prichinit' vam nepriyatnosti. - Ostavim poka eto, - skazal Mejson. - CHto vy zdes' delaete? - ZHdu poezda iz Los-Andzhelesa. - YA tak i ponyal. Vy vstrechaete mistera Tejlmana? - Net, missis Tejlman. - Missis Tejlman?! - voskliknul Mejson. - Da, my dolzhny zdes' vstretit'sya i... Ee prervali gromkij svistok i shum priblizhayushchegosya poezda. - Nu chto zh, eto budet sovsem nedurno, - zayavil Mejson. - Idite, vstrechajte missis Tejlman. My budem nepodaleku. Ne govorite ej, chto my zdes'. YA dumayu, - ulybnulsya on Delle Strit, - chto sleduyushchie neskol'ko minut budut ves'ma nasyshchennymi i interesnymi. Dzhenis Vajnrajt hotela chto-to skazat', no peredumala i vyshla na perron, k dlinnoj verenice pul'manovskih vagonov. - Kak tebe udalos' ee uznat'? - sprosil Mejson Dellu. - U menya bylo predstavlenie o tom, kak ona budet vyglyadet', esli sdelaet pyshnuyu prichesku, privedet v poryadok rot i podkrasit resnicy. - Ona vyglyadit potryasayushche, - priznal Mejson. - Kak-nibud' napomni mne, chtoby ya zanyalas' svoej vneshnost'yu, - poprosila Della. - Tebe eto ne trebuetsya, - pariroval Mejson. - |to trebuetsya kazhdoj zhenshchine, - s grust'yu priznalas' Della. I dobavila: - Uchityvaya, chto predstavlyayut soboj muzhchiny. Poezd ostanovilsya. Dzhenis Vajnrajt stoyala, glyadya po storonam. Mejson zametil: - Esli ona pritvoryaetsya, to eto luchshaya v mire aktrisa... S poezda soshla zhenshchina, nemnogo postoyala, slovno vysmatrivaya kogo-to, potom povernulas' i napravilas' k vokzalu, snova ostanovilas', povernula nazad i podoshla k Dzhenis Vajnrajt. Dzhenis posmotrela na nee i otvernulas', potom neozhidanno kruto razvernulas' i posmotrela eshche raz. - Dzhenis! - skazala zhenshchina. - Bozhe, missis Tejlman! - voskliknula Dzhenis. - YA vas ne uznala. CHto vy s soboj sdelali? Mejson i Della Strit pereglyanulis'. - Tak eto pervaya missis Tejlman, - nakonec proiznes Mejson. Dzhenis Vajnrajt vzyala missis Tejlman pod ruku i podvela k Delle i Mejsonu. - Missis Tejlman, - skazala Dzhenis, - ya hochu poznakomit' vas so svoimi druz'yami, miss Delloj Strit i misterom Perri Mejsonom, advokatom. - Tot samyj Perri Mejson?! - voskliknula missis Tejlman. Advokat poklonilsya. - A eto missis Tejlman, - volnuyas', prodolzhalo Dzhenis. - Ona... ona byla... - YA byvshaya zhena ee hozyaina, - ob®yasnila missis Tejlman. - YA vas s trudom uznala, - skazala Dzhenis. - Vy tak pohudeli... - Na tridcat' pyat' funtov, - podtverdila missis Tejlman. - Vo mne teper' sto dvadcat' odin funt, i takoj ya namerena ostavat'sya i vpred'. YA poluchila surovyj urok i uznala, chto sluchaetsya s zhenshchinoj, esli ona perestaet sledit' za figuroj. - Mne by ne hotelos' vam meshat', - skazal Mejson, - no ya dolzhen pobesedovat' s miss Vajnrajt o vazhnom dele. YA tol'ko chto pribyl v Las-Vegas. Esli vam nuzhno chto-nibud' obsudit', ya ne stanu vam meshat', no, poskol'ku uzhe pozdno, a nam eshche nado vernut'sya v Los-Andzheles, ya by ochen' hotel neskol'ko minut pobesedovat' naedine s miss Vajnrajt. - YA ne vozrazhayu, - otvetila missis Tejlman. - YA ne speshu i mogu pobyt' zdes' paru dnej. Mne vsegda pravilsya Las-Vegas... YA polagayu, vy znaete ob etom skandale, mister Mejson. A esli eshche ne znaete, to uznaete... Odna iz mestnyh krasotok reshila, chto moj muzh - podhodyashchaya dobycha dlya nee, i prinyalas' vilyat' pered nim zadom. On i ruhnul k ee nogam, kak kul' s kartoshkoj. - Missis Tejlman, - pospeshno skazala Dzhenis, - esli vy ne protiv, ne mogli by vy nemnogo podozhdat'... - Sovsem ne protiv, - otvetila ta, - no mne ne hochetsya zhdat' zdes', na etom dushnom vokzale. YA poedu v kazino, mne tam vsegda vezlo. - Horosho, ya pridu tuda cherez neskol'ko minut, - skazala Dzhenis, - esli vy ne vozrazhaete. - Net, net, ne vozrazhayu... Znaete, mister Mejson, ya tak mnogo o vas slyshala. Nikak ne ozhidala uvidet' vas, tem bolee v Las-Vegase. Vy mozhete skazat' mne, pochemu... - YA dumayu, eto pridetsya ob®yasnyat' mne, - snova pospeshno vmeshalas' Dzhenis. - Horosho, pozzhe. Ty najdesh' menya v kazino. Dzhenis Vajnrajt byla, pohozhe, v nereshitel'nosti. - Ne bespokojsya, vse v poryadke, - povtorila missis Tejlman, poklonilas' Delle Strit, ulybnulas' Mejsonu i ushla. Dzhenis Vajnrajt posmotrela ej vsled. - Podumat' tol'ko, - skazala ona, - nikogda by ne uznala etu zhenshchinu. Vy tol'ko vzglyanite na ee figuru! - Figurka chto nado, - soglasilsya Mejson. - Naskol'ko ya ponimayu, ona ne vsegda byla takoj. - Ona govorit, chto sbrosila tridcat' pyat' funtov, no mogu posporit', chto ne men'she soroka pyati. Ona vyglyadela pochtennoj damoj, a teper'... Vy tol'ko posmotrite! - YA smotryu, - otozvalsya Mejson i poluchil loktem v bok ot Delly Strit. - Nu ladno, ladno. A teper' rasskazhite mne vse. Vy postavili menya v chrezvychajno nelovkoe polozhenie. Vy zhe znali, chto mister Tejlman ischez. - On vynuzhden byl ischeznut', - rassmeyalas' Dzhenis, - no zavtra poyavitsya, i vse budet v poryadke. Prostite, chto ya morochila vam golovu, mister Mejson. YA sama popalas' na udochku. Mne sledovalo by bol'she doveryat' cheloveku, na kotorogo ya rabotayu. - Vy prishli ko mne v kontoru s polnym chemodanom deneg. Vy... - Mister Mejson, mne zhal', chto ya eto sdelala. Mogu skazat' odno: vam kompensiruyut vse rashody. Na etom ya nastoyala. - Spasibo, - skazal Mejson. - A teper' vy, mozhet byt', vse-taki rasskazhete, chto proizoshlo? - Mister Mejson, dazhe segodnya utrom, kogda zvonila vam, ya eshche ponyatiya ne imela o tom, chto sluchilos'. - Prodolzhajte, - otozvalsya Mejson, - v poslednee vremya ya nastroen ves'ma skepticheski. Izlagajte vashu versiyu. - |to ne versiya, - otvetila ona. - |to pravda. - I kakova zhe pravda? - Ob®yasnenie sovsem prostoe. Ne bylo nikakogo shantazhista i nikakogo shantazha. - Hm! A chto zhe bylo? - Delo v tom, chto pri razvode missis Tejlman poluchila znachitel'nuyu dolyu sostoyaniya, chastichno nalichnymi, chastichno v akciyah korporacii, kotoruyu kontroliruet mister Tejlman. Nedavno mister Tejlman obnaruzhil, chto kto-to pytaetsya dobit'sya kontrolya nad korporaciej. Emu nikak ne udavalos' ustanovit', kto stoit za vsem etim, potomu chto vse delalos' cherez podstavnyh lic. Karlotta, pervaya missis Tejlman, vladela znachitel'noj chast'yu akcij. Mozhno skazat', chto budushchee mistera Tejlmana zaviselo ot togo, chto ona sdelaet so svoimi akciyami. Estestvenno, mister Tejlman ne mog obratit'sya k nej lichno. On sovetovalsya ob etom s misterom Troem i vernulsya iz Bejkersfilda ochen' ozabochennym. On pytalsya dogovorit'sya s Karlottoj cherez podstavnyh lic, no ona zayavila, chto budet imet' delo tol'ko lichno s misterom Tejlmanom. Teper' ya ponimayu pochemu. - Pochemu? - sprosil Mejson. - Da potomu, chto ona izmenilas', stala nastoyashchej krasavicej, takoj, kak do ih svad'by! Odnomu Bogu izvestno, kakie zhertvy ona prinesla i skol'ko potratila na kosmetichek i massazhistov, no ona vyglyadit na pyatnadcat' let molozhe, a ee figura... Da vy sami videli. Vy by nikogda ne poverili - ona vesila ne men'she sta shestidesyati funtov. Konechno, volosy i... - Sejchas eto nevazhno, - prerval ee Mejson. - YA hochu znat', chto sluchilos' posle togo, kak vy pozvonili mne segodnya utrom. - Mne pozvonil mister Tejlman. - Pozvonil vam? - Da. - Kogda? - Srazu posle moego razgovora s vami. - CHto on skazal? - CHtoby ya shodila v salon krasoty, potom vzyala iz sejfa den'gi, otpravilas' v Las-Vegas, vstretila Karlottu i zhdala ego. - Otkuda on zvonil? - Iz Palmdejla, eto v dvadcati semi milyah ot Bejkersfilda. - CHto takoe Palmdejl? - Zemel'nye uchastki pod stroitel'stvo. Oni s misterom Troem kupili ih za bescenok. Mister Tejlman schitaet, chto cherez neskol'ko let eta zemlya budet stoit' ochen' dorogo. - Ladno. A teper' ob®yasnite, zachem vy priehali syuda. - Mister Tejlman skazal, chto hochet derzhat'sya podal'she. On velel mne vstretit' Karlottu. Konechno, ya ne dolzhna nazyvat' ee tak... - Ne imeet znacheniya, - prerval ee Mejson. - Nazyvajte, kak hotite, tol'ko rasskazyvajte skoree. - Tak vot, on velel mne vstretit' Karlottu. Skazal, chto emu pridetsya vstretit'sya s nej lichno, no ego zhene eto ne ponravitsya. YA dolzhna pomoch' emu, derzhat' vse v sekrete i, esli budet neobhodimo, poklyast'sya, chto vse vremya neotluchno nahodilas' pri Karlotte. - CHto vy emu skazali? - Sprosila, gde on byl, skazala, chto ego zhena v otchayanii. |to ego, pohozhe, ogorchilo. On skazal, chto ona ne dolzhna byla volnovat'sya. On dogovorilsya, chto ej soobshchat, chto on na neskol'ko dnej uezzhaet po delam. Poobeshchal, chto pozzhe pozvonit ej, a poka nikto ne dolzhen znat' o ego zvonke. On velel mne vzyat' v sejfe den'gi na rashody. Skazal, chtoby ya privela sebya v poryadok, otpravilas' v Las-Vegas i vstretila Karlottu. YA dolzhna byla skazat' ej, chto on skoro priedet, i vse vremya ostavat'sya ryadom s nej. On ne skazal pryamo, no ya znala, chto, esli ob etom uznaet vtoraya missis Tejlman, emu nado budet dokazyvat', chto eto byla chisto delovaya vstrecha. YA chuvstvuyu, chto u menya budut nepriyatnosti. Teper' ya vizhu, chto pytaetsya sdelat' eta zhenshchina. Ona gotova vstupit' v bor'bu s tepereshnej missis Tejlman... Zdes' vse tak zaputano. YA ochen' nadeyus', chto vse-taki sumeyu spravit'sya. - Vy sumeli ochen' pohoroshet' dlya takogo sluchaya, - skazal Mejson. - Da, tak velel mister Tejlman. I znaete, mister Mejson, ya ustala ot roli delovoj zhenshchiny. - YA vas ponimayu, - otvetil Mejson. - Kak chasto vy ustraivali prazdnik i pozvolyali sebe byt' krasivoj? - Do takoj stepeni - pervyj raz za dva goda. - Mister Tejlman kogda-nibud' videl vas takoj? - Da, konechno. Poetomu on i velel mne privesti sebya v poryadok. Mejson serdito vzglyanul na nee: - Pochemu vam nado obyazatel'no urodovat' sebya? - YA dumala... Mne kazhetsya, v dannyh obstoyatel'stvah eto neobhodimo. - Horosho, - skazal Mejson, - ostal'noe rasskazhete potom. U menya dostatochno nepriyatnostej ot vashih intrig. Pochemu vy ne pozvonili mne i ne skazali, chto mister Tejlman zvonil i vse v poryadke? - Mne bylo veleno ne govorit' ni odnoj zhivoj dushe. YA rasskazala Tejlmanu, chto byla u vas, chto vy byli tak dobry ko mne... Mister Tejlman velel mne vzyat' dvesti pyat'desyat dollarov i otdat' vam i skazal, chtoby vy otpravili emu schet. - Dzhenis Vajnrajt otkryla sumochku, dostala pachku banknot, peretyanutuyu rezinkoj, i sunula v ruku Mejsonu. - Nadeyus', vy prostite menya, mister Mejson. Mejson ulybnulsya i otvetil: - Boyus', chto proshchat' ya dolzhen samogo sebya. Moe vechnoe lyubopytstvo... Nu ladno, idite k missis Tejlman v kazino i razvlekajtes'... Vy skazali misteru Tejlmanu, chto ego zhena bespokoitsya? - Da. - I chto on otvetil? - CHto ne ponimaet pochemu ne vypolnili ego pros'bu - ego zhene dolzhny byli soobshchit', chto on na neskol'ko dnej uezzhaet po delam. Ego eto, pohozhe, sil'no bespokoilo. On obeshchal svyazat'sya s nej, dumayu, on tak i sdelal. - V Palmdejle est' telefon? - Net, tol'ko na blizhajshej stancii obsluzhivaniya, milyah v dvuh. - Nu ladno, idite i... Suhoj, hriplovatyj golos proiznes iz-za plecha Mejsona: - Mne ne hotelos' by vmeshivat'sya, no esli vy, mister Mejson, zakonchili... Mejson rezko obernulsya. - Lejtenant Tregg! - voskliknul on. - Zdravstvujte, Della, kak pozhivaete? - ulybnulsya Tregg Delle Strit. Dzhenis Vajnrajt perevodila glaza s advokata na lejtenanta. - Lejtenant Tregg, Otdel po raskrytiyu ubijstv Upravleniya policii Los-Andzhelesa, - predstavil ego Mejson. - CHto vy zdes' delaete? - Pozvol'te predstavit' vam lejtenanta Sofiyu iz policii Las-Vegasa, - skazal Tregg, znakomya prisutstvuyushchih so svoej sputnicej. - A teper', otvechaya na vash vopros, mister Mejson, soobshchayu, chto priehal syuda, chtoby doprosit' Dzhenis Vajnrajt v svyazi s ubijstvom ee hozyaina, Morli Tejlmana. 10 Dzhenis Vajnrajt poshatnulas' ot slov lejtenanta Tregga. - Mister Tejlman... mertv? - sprosila ona s vnezapno poblednevshim licom. - Ubit, - popravil ee Tregg. - Ne mozhet byt'! On byl zhiv i zdorov, kogda ya... - Podozhdite minutku, Dzhenis, - vmeshalsya Mejson. - Poka my ne uznaem obstoyatel'stvah dela, vvidu vsego sluchivshegosya, ya ne hochu, chtoby vy delali kakie-libo zayavleniya. Nikakih, vam yasno? - Ne znayu, ponimaet li ona, no my ponyali, - skazala lejtenant Sofiya. - Vy ne u sebya doma, mister Mejson. |to shtat Nevada, zdes' vy ne advokat i ne imeete prava vystupat' pered Sudom. Tai chto derzhites' podal'she. - I ona prosunula plecho mezhdu Mejsonom i Dzhenis Vajnrajt. - Ne otvechajte ni na kakie voprosy, - skazal Mejson, - ni na kakie. Lejtenant Sofiya tolknula Mejsona plechom v grud' i shvatila Dzhenis Vajnrajt za ruku. - Idemte, - skazala ona. - Prosti, Perri, - skazal lejtenant Tregg, - tak uzh poluchilos'. Dzhenis poveli k policejskoj mashine. Della Strit rasteryanno posmotrela na Mejsona. - Nu chto zh, - skazal on. - Otpravimsya v kazino i soobshchim novosti missis Karlotte Tejlman. - CHert poberi, shef, chto eto znachit? - |to znachit, chto Dzhenis Vajnrajt popala v skvernuyu istoriyu. YA otpravlyayus' v kazino, a vy pozvonite Polu Drejku, pust' on razuznaet vse, chto mozhno ob ubijstve Tejlmana: kogda najdeno telo, gde i tak dalee. YA postarayus' kak mozhno bol'she vyzhat' iz Karlotty Tejlman, prezhde chem policiya uznaet, chto ona zdes'. Mejson napravilsya v kazino. On otkryl dver' i voshel. Ego srazu oglushil shum soten grohochushchih igrovyh avtomatov. Izredka donosilos': - Nomer sem'. Vyigrysh. Nomer semnadcat'. Vyigrysh. - Pereryv v neskol'ko sekund i snova: - Vyigrysh sto dvadcat' pyat' dollarov. Sem'desyat chetyre dollara, sem'desyat pyat' dollarov... Mejson oglyadelsya. Osmotrev ryady igrovyh avtomatov, on perebralsya k stolam s ruletkoj, starayas' obrashchat' na sebya kak mozhno men'she vnimaniya. Minut cherez pyat' k nemu prisoedinilas' Della Strit. - Dozvonilas' do Pola? - sprosil Mejson. - Da. On uzhe otpravlyaet svoih lyudej. Policiya, vidimo, ne stremitsya eto afishirovat'. Gde Karlotta? - Ne vizhu. Pohozhe, ee zdes' net. Mejson podoshel k sluzhitelyu: - YA ishchu zhenshchinu, kotoraya prishla minut dvadcat' nazad. Ej let tridcat' pyat', no vyglyadit ona na tridcat'. - Zdes' vse tridcatipyatiletnie vyglyadyat na tridcat', - otvetil tot. - Ona byla vo vsem krasnom, - poyasnila Della Strit. - U nee ochen' horoshaya figura. Vot takaya. - Ona pokazala rukami. - Ah, eta! - dogadalsya sluzhitel'. - Ona vyigrala dvadcat' dollarov s tret'ego zahoda i poluchila vyigrysh, a potom prishel policejskij i poprosil ee projti s nim. Mejson poblagodaril sluzhitelya i vmeste s Delloj vyshel na ulicu. - CHto teper'? - pointeresovalas' Della. - Kak sovershenno spravedlivo ukazala lejtenant Sofiya, ya ne yavlyayus' advokatom v shtate Nevada. Mne ne razreshena praktika zdes', - skazal Mejson. - CHto zhe nam delat'? - Vytashchim iz posteli mestnogo advokata, i pust' pristupaet k rabote. U menya tut est' odna znakomaya. Ona advokat i umnee lyubogo muzhchiny. U nee more energii i obayaniya, ona sumeet obojti policiyu tam, gde muzhchina ne spravitsya. Sejchas ya ej pozvonyu. - U vas ves'ma obshirnyj krug znakomyh dam, - zametila Della Strit. - |tu zhenshchinu tozhe trudno opisat'? - |tu zhenshchinu opisat' netrudno. Ona prekrasna i energichna. Mejson ischez v telefonnoj budke i poyavilsya minuty cherez tri. - Veleno pozvonit' cherez desyat' minut, - otraportoval on. - Ona postaraetsya vyyasnit', chto k chemu. - V takom sluchae ne obratit'sya li nam poka k bogine udachi? - predlozhila Della. - Ty zhe ne hochesh', chtoby pro nas skazali, chto my byli v Las-Vegase i ne ispytali koleso fortuny. - Ispytaem, - nemedlenno soglasilsya Mejson. - Vot etot avtomat vyglyadit ochen' gostepriimno. - Advokat brosil v avtomat dollar, dernul za rukoyat', i mashina tut zhe vybrosila shestnadcat' serebryanyh dollarov. - Vidish', kak prosto? - skazal Mejson. - A ya-to sizhu v kontore! - voskliknula Della. Mejson eshche raza dva sygral s odnorukim banditom i perebralsya k ruletke. On proigral vse dollary, krome poslednego, i nakonec vyigral na nomer dvadcat' sem'. Zabiraya vyigrysh, on obernulsya k stoyashchej za ego spinoj Delle i pobedno ulybnulsya. - Segodnya tvoj schastlivyj den'? - sprosila ona. Mejson, ulybayas', ssypal dollary v karman. - |to my uznaem cherez neskol'ko sekund, - otvetil on. On snova ischez v telefonnoj budke, a kogda vyshel, pokachal golovoj: - Net, segodnya ne samyj udachnyj den'. - Ona zagovorila? - Ne znayu, - otvetil Mejson, - no policejskie neploho razygrali svoyu partiyu. Oni zastavili Dzhenis podpisat' otkaz o vydache drugomu shtatu i s sirenoj otpravilis' v aeroport. Vozmozhno, imenno sejchas ih samolet otryvaetsya ot zemli, a lejtenant Sofiya, lejtenant Tregg i nasha klientka naslazhdayutsya priyatnoj besedoj. - A Karlotta Tejlman? - Karlotta nesomnenno uzhe povedala policii vse, chto ej izvestno, - otvetil Mejson. - |to, veroyatno, oznachaet, chto nam tozhe pora v aeroport. - Da, my sdelali zdes' vse, chto mogli, - soglasilsya Mejson. I dobavil: - Naportili, vprochem, tozhe vse, chto mogli. On podozval taksi. - V aeroport! - prikazal on. Potom porylsya v karmanah i sprosil voditelya: - Ne vozrazhaete, esli ya rasplachus' serebryanymi dollarami? - CHem ugodno, krome dolgovyh raspisok, - otvetil voditel'. - Hotya ot vas ya voz'mu i ee. Vy menya ne zapomnili - ya vez vas iz aeroporta na vokzal. Vy eshche dali mne dvadcat' dollarov. |to pozvolyaet otkryt' vam kredit. - Ne zabud', u tebya v karmane gonorar, - napomnila Della. - Sovershenno verno. - Mejson dostal iz karmana den'gi. - YA dumayu, ih nado zanesti v odnu grafu s tem dollarom, kotoryj my poluchili v kachestve avansa. Dvesti pyat'desyat, - soschital on. - Dvenadcat' kupyur po dvadcat' i desyatka. - Mejson sunul den'gi obratno v karman i sprosil voditelya: - Vy znaete, gde zdes' policejskoe Upravlenie? - Estestvenno, - otvetil tot. - Togda poehali ne v aeroport, a v Upravlenie. Najdite mestechko, gde mozhno postavit' mashinu tak, chtoby videt' vhod. Voditel' s interesom posmotrel na passazhirov: - Mozhno sprosit', kakie u vas dela v policejskom Upravlenii? - YA advokat i hochu pobesedovat' so svidetelem. CHerez neskol'ko minut avtomobil' ostanovilsya. - Tak goditsya? - sprosil shofer. - Otlichno, - otvetil Mejson. - Vyklyuchi motor, podozhdem. Primerno cherez chetvert' chasa iz zdaniya vyshla Karlotta Tejlman. - Pod®ezzhajte ko vhodu, kak budto vy svobodny, - skazal Mejson voditelyu. Missis Tejlman, uvidev taksi, povernulas' i poproshchalas' s provozhavshim ee do dverej policejskim. Taksi ostanovilos'. Missis Tejlman shagnula k mashine. Mejson otkryl dvercu i pripodnyal shlyapu: - Sadites', pozhalujsta, missis Tejlman. Ona zasmeyalas' i skazala: - Oh, mister Mejson, kak vy menya napugali! Vy zdes' ozhidali menya? - Prosto proezzhali mimo, - nebrezhno otvetil Mejson. - Sadites'. Policejskij, uzhe vhodivshij v upravlenie, uvidel, chto Mejson usazhivaet missis Tejlman v taksi, razvernulsya i napravilsya i mashine. Mejson zahlopnul dvercu i skazal voditelyu: - Davaj, priyatel', zhmi na gaz. CHerez neskol'ko kvartalov Mejson snova zagovoril: - Ostanovites' u blizhajshego otelya, gde est' svobodnye mesta. - Kak skazhete, ser. Mejson povernulsya k missis Tejlman: - YA ne hotel by oskorbit' vashi chuvstva v takoj moment, no mne prosto neobhodimo koe-chto uznat'. - Poslednie chetyre goda moi chuvstva oskorblyayut tak chasto, chto inogda mne kazhetsya, budto ih sovsem ne ostalos'. - Vot otel', - skazal voditel'. - Otlichno, - otvetil Mejson, - svorachivajte. Taksist poslushno svernul na pod®ezdnuyu dorozhku. - Della, dogovoris' s administratorom, - skazal Mejson. - Zaplati, skol'ko nuzhno. - Advokat vruchil shoferu pyatnadcat' serebryanyh dollarov. - |togo dostatochno? SHofer shiroko uhmyl'nulsya i kosnulsya rukoj kozyr'ka kepki: - Konechno. My v raschete. CHut' pozzhe oni ustroilis' v uyutnom nomere, i Mejson obratilsya k missis Tejlman: - Ne mogli by vy rasskazat', chto sluchilos'? - S chego nachat'? - Izdaleka, - otvetil Mejson. - Mne ne hotelos' by govorit' o svoem razvode, - nachala Karlotta. - YA byla takoj durochkoj. Ne znayu, pochemu zhenshchina upuskaet muzha pri takih obstoyatel'stvah. Mozhet, iz-za oskorblennoj gordosti? YA ne mogla sorevnovat'sya s toj zhenshchinoj. A kogda prishla v sebya, reshila, chto budu borot'sya. Nichto ne mozhet ostanovit' zhenshchinu, polnuyu reshimosti dobit'sya svoego. YA ne hochu skazat', chto vremya mozhno povernut' vspyat', no mozhno vospol'zovat'sya tem oruzhiem, kotoroe polucheno ot prirody, ochen' ostro ottochiv ego. - I vy stali ottachivat' oruzhie? - sprosil Mejson. - K sozhaleniyu, slishkom pozdno. No ya ne sobirayus' sdavat'sya. I, kogda Morli zahotel vstretit'sya so mnoj po delu, ya reshila pokazat' emu svoj arsenal. - On sam k vam obratilsya? - sprosil Mejson. - Ko mne obratilsya advokat. - Ot ego imeni? - YA ponyala, chto on predstavlyaet Morli, hotya on i skazal, chto ego klient drugoj chelovek. - Kogda eto bylo? - V konce proshloj nedeli. On skazal, chto hotel by kupit' moi akcii ili pravo rasporyazhat'sya imi po doverennosti. Vtoroj raz on prishel segodnya. - CHto vy emu skazali? - CHto akcii ne prodayutsya, a chto kasaetsya doverennosti, eto vo mnogom zavisit ot togo, kto hochet ee poluchit'. - Advokat skazal, chto eto vash byvshij muzh? - Net, otkryto ne skazal. Skazal, chto vremya dorogo i klient predpochitaet derzhat'sya v storone. YA predlozhila emu dat' mne sto dollarov, chtoby dokazat' ser'eznost' namerenij i pokryt' rashody, i skazala, chto vecherom otpravlyus' v Las-Vegas i ego klient mozhet vstretit'sya tam so mnoj i vse obsudit'. On dal mne deneg na rashody, i ya priehala syuda. YA nadeyalas', chto Morli priedet odin. - Kto-nibud' drugoj pytalsya poluchit' vashi akcii? - Mnogie. Za poslednie tri nedeli zvonili neskol'ko chelovek, nazyvavshie sebya brokerami. - Oni hoteli kupit' akcii? - Ne stol'ko akcii, skol'ko doverennost', chtoby poluchit' vozmozhnost' golosovat'. - Kakaya summa interesovala vas v sdelke s vashim byvshim muzhem? - Edinstvennoe, chto menya interesovalo, eto on sam. V dver' postuchali. Mejson vstal i otkryl dver'. Na poroge stoyal policejskij. - Znaete, mister Mejson, vy mozhete bystro nadoest' zdes', v shtate Nevada. - |ta zhenshchina - svidetel', - otvetil Mejson. - Ona uzhe byla v policejskom upravlenii i dala pokazaniya. Vy s nej zakonchili. - |to vy tak schitaete, - vozrazil policejskij. - Na samom dele eto vy s nej zakonchili. U menya est' prikaz provodit' vas v aeroport. - A esli ya ne poedu? - pointeresovalsya Mejson. - Kak hotite, - skazal policejskij. - No, v takom sluchae, sovetuyu vam byt' krajne ostorozhnym i ne narushat' ni odnogo iz pravil nashego shtata. My ne hotim, chtoby s vami chto-nibud' sluchilos', i budem vnimatel'no nablyudat' za vami. Esli vy narushite hot' odno iz pravil, a ih u nas velikoe mnozhestvo, u vas budut ser'eznye nepriyatnosti. - Ne bespokojtes', - zaveril ego Mejson. - My uezzhaem. - Vot i otlichno, - skazal policejskij. - My vas otvezem v aeroport. 11 Blednyj ot ustalosti, s vystupivshej na podborodke shchetinoj, Pol Drejk vse eshche rabotal u sebya v kabinete, kogda v polovine chetvertogo utra k nemu voshli Mejson i Della Strit. - Uznal chto-nibud', Pol? - sprosil Mejson. - Ne slishkom mnogo, - skazal Drejk. - Telo nashli v gorah, v Palmdejle. |to mestechko, kotoroe kupil Tejlman. Tam est' kontora - domik s vysokoj kryshej. Telo najdeno tam. - Kak on byl ubit? - Zastrelen. Tridcat' vos'moj kalibr, pryamo v serdce. - Orudie ubijstva obnaruzheno? - Net. - Est' kakie-nibud' sledy? - Vpolne dostatochno. Noch'yu lil dozhd'. Eshche do dozhdya tuda priehali dve mashiny - kadillak Tejlmana i ford Dzhenis Vajnrajt. Dozhd' namochil zemlyu. Po mokroj zemle shel lish' odin sled - ot avtomobilya Dzhenis Vajnrajt. Mozhesh' dogadat'sya, chto proizoshlo. Tejlman sobiralsya ehat' domoj. Kogda on ushel ot mistera Troya, Dzhenis Vajnrajt, vyglyadyashchaya na million dollarov, posledovala za nim na avtostoyanku. Posle togo kak on pozvonil zhene... - Odnu minutku, - perebil Mejson. - YA ochen' podozritel'nyj chelovek. Otkuda my znaem, chto on zvonil zhene? - On voshel v telefonnuyu budku i vospol'zovalsya svoej kreditnoj kartochkoj. |tot razgovor zaregistrirovan. - On pozvonil zhene i razgovarival s nej? - Da. Po krajnej mere emu otvetili. - Odnoj ten'yu men'she, - zametil Mejson. - CHto ty hochesh' skazat'? - Troj videl ten' strojnoj zhenshchiny. Kazhdyj, kto videl zhenu Tejlmana, ne mog ne zapomnit' ee figury. YA dumayu, chto ona posledovala za muzhem v Bejkersfild. - V takom sluchae kto-to otvetil po telefonu vmesto nee. - Rasskazyvaj dal'she, Pol. - Vse, rasskazyvat' bol'she ne o chem, Perri. Ty sam vse ponimaesh'. Liven' zagnal v lovushku tvoyu klientku. V etom domike est' krovat'. Ochevidno, Tejlman ne raz ostavalsya tam, a vozmozhno, i tvoya klientka tozhe. Tejlman skazal zhene, chto edet na delovuyu vstrechu, a sam pobrilsya dnem i nadel svezhij kostyum. Skazhi, chelovek, kotoromu nuzhno ehat' sto mil' na delovuyu vstrechu, budet delat' vse eto? Da nikogda v zhizni! U nego bylo svidanie s Dzhenis Vajnrajt. Oni possorilis'. Ona ubila ego i smylas' s den'gami. - |to my eshche posmotrim, - vzdohnul Mejson. - A chto v prokurature? Budet predvaritel'noe slushanie? - Nikto ne znaet, - otvetil Drejk. - No ne dumayu, potomu chto oni rassylayut sudebnye povestki. Telefon na stole rezko zazvonil. Drejk podnyal trubku i skazal: - Allo! Prezhde chem on uspel chto-to dobavit', na poroge kabineta voznik ulybayushchijsya lejtenant Tregg. - Nu chto zh, dzhentl'meny, - skazal on, - pohozhe, my vse rabotaem dopozdna. - Sejchas ne pozdno, a rano, - ulybnulsya Mejson. - My nachinaem novyj den'. - Otlichno, - skazal Tregg. - Vot i nachnem. Mister Mejson, u menya podarok dlya vas i miss Strit. - I chto zhe eto? - sprosil Mejson. - Vyzov v Sud po delu ob ubijstve Morli Tejlmana. - Advokat ne mozhet byt' svidetelem protiv svoego klienta, - vozrazil Mejson, - to zhe otnositsya i k ego sekretaryu. - Znayu, znayu, - skazal Tregg. - Nam ne nuzhny vashi pokazaniya. My hotim tol'ko uznat' nomera dvadcatidollarovyh kupyur, lezhavshih v chemodane, kotoryj vasha klientka prinesla k vam v kontoru. - Vy uvereny, chto eti nomera zapisany? - besstrastnym golosom sprosil Mejson. - YA eto znayu, - otvetil Tregg. - YA s udovol'stviem pomogu vam vo vsem, chto kasaetsya veshchestvennyh dokazatel'stv, lejtenant. - YA byl uveren v etom, - s ironiej skazal Tregg. - Pozhalujsta, pozabot'tes', chtoby ni odno iz veshchestvennyh dokazatel'stv ne okazalos' unichtozhennym. YA znayu, chto vy ochen' ustali. U vas byl tyazhelyj den' i nelegkaya noch'. Ne hochu bol'she zaderzhivat' vas. - Tregg ulybnulsya, poklonilsya i vyshel. - I chto ty ob etom dumaesh'? - proiznes Drejk. - Ego vizit mozhet oznachat' tol'ko odno, - otvetil Mejson. - Dzhenis Vajnrajt rasskazala policii vse. Nikak inache oni etogo uznat' ne mogli. Drejk zadumchivo posmotrel na Mejsona. - Tebe, pohozhe, ochen' hochetsya vruchit' Treggu eto veshchestvennoe dokazatel'stvo. - A pochemu by i net? - otvetil Mejson. - My predstanem pered Bol'shim ZHyuri i soobshchim vse, chto znaem. - Poslushaj, Perri, - neozhidanno sprosil Drejk, - tvoya klientka sluchajno ne zaplatila tebe dvadcatidollarovymi bumazhkami? Mejson udivlenno vzglyanul na nego: - Pochemu ty tak reshil? - Prosto tak, - otvetil Drejk. - Esli ty vnimatel'no prochitaesh' povestku, - lyubezno nachal Mejson, - to ne smozhesh' ne obratit' vnimaniya, chto tam net ni slova o tom, chto my dolzhny predstavit' den'gi, kotorymi rasplachivalsya klient. - Poslushaj, Perri, - skazal Drejk, - bud' ostorozhen. |ti rebyata shutit' ne budut. Oni dazhe ne stali ustraivat' predvaritel'noe slushanie. Oni namereny poluchit' pokazaniya pryamo pered Bol'shim ZHyuri, dobit'sya obvinitel'nogo zaklyucheniya i otpravit' tvoyu klientku v Sud. - Vot i prekrasno, - otvetil Mejson. - YA vsegda s udovol'stviem vystupayu pered prisyazhnymi. Mejson i Della vyshli ot Drejka. Po doroge on dal ej neskol'ko banknot. - Prezhde chem pojdesh' domoj, polozhi ih, pozhalujsta, v sejf. - CHto eto? - pointeresovalas' Della. - My zhe poluchili ot klienta dvesti pyat'desyat dollarov. - |to te samye? - Ne znayu, - otvetil Mejson, - ya peremeshal ih so svoimi. K tomu zhe chto-to potratil. V konce koncov, mne nikto ne zapreshchal tratit' den'gi i ne treboval pred®yavit' te, kotorye my poluchili ot klienta. 12 Sud'ya Llojd L.Sejmur kivnul pomoshchniku okruzhnogo prokurora: - ZHelaet li obvinenie sdelat' zayavlenie? Mejnlov P.Raskin, odin iz luchshih sotrudnikov prokurora Gamil'tona Bergera, vstal, poklonilsya Sudu i shagnul k prisyazhnym. - Vysokij Sud, gospoda prisyazhnye! - nachal on. - Obvinenie namereno dokazat', chto obvinyaemaya, Dzhenis Vajnrajt znala, chto ee hozyain, Morli L.Tejlman, sobiral bol'shuyu summu nalichnyh deneg dvadcatidollarovymi kupyurami. My mozhem tol'ko dogadyvat'sya, kak mister Tejlman namerevalsya ispol'zovat' eti den'gi, no sobiraemsya neoproverzhimo dokazat', chto oni u nego byli. My dokazhem, chto u obvinyaemoj byl chemodan, soderzhashchij dvadcat' pyat' ili tridcat' pyat' funtov dvadcatidollarovyh banknot, to est' primerno dvesti tysyach dollarov. Ona obmanula advokata Perri Mejsona, zastaviv ego dumat', chto on pomogaet zashchitit' interesy ee hozyaina, v to vremya kak v dejstvitel'nosti ona namerevalas' ubit' ego i pohitit' den'gi. My dokazhem, chto ona zamanila svoego hozyaina v zabroshennoe mestechko v gorah i tam ubila, a potom otpravilas' v Las-Vegas, shtat Nevada, zayaviv, chto delaet eto po prikazu hozyaina. My dokazhem, chto v ee horosho produmannom plane bylo neskol'ko uyazvimyh mest, stavshih ochevidnymi v hode sledstviya. My dokazhem, chto mister Kol' B.Troj, delovoj partner Morli Tejlmana, videl moloduyu zhenshchinu, pohozhuyu na obvinyaemuyu, kotoraya v noch' nakanune ubijstva sledila za Tejlmanom, kogda on pokidal Bejkersfild. My predpolagaem dokazat', chto mister Tejlman namerevalsya ehat' domoj, pokinuv kontoru mistera Kolya B.Troya. Obvinyaemaya vynudila ego otpravit'sya v gory i provesti noch' s nej. My namereny pri pomoshchi kosvennyh ulik bessporno dokazat', chto obvinyaemaya prisvoila den'gi. My namereny dokazat', chto motivom ubijstva byla krazha bol'shoj summy, do dvuhsot tysyach dollarov. S pomoshch'yu neoproverzhimyh kosvennyh ulik my dokazhem, chto obvinyaemaya i zhertva pribyli v Palmdejl vdvoem. Rano utrom tam proshel liven', zemlya pered domom, gde bylo najdeno telo, namokla, i avtomobil' ostavil sledy na vlazhnoj, myagkoj pochve; edinstvennye sledy na meste ubijstva ostavleny avtomobilem obvinyaemoj. Na osnovanii vseh etih dokazatel'stv my budem trebovat' Verdikta o predumyshlennom ubijstve. - Raskin poklonilsya Sudu i sel na svoe mesto. - ZHelaet li zashchita sdelat' zayavlenie? - sprosil sud'ya Sejmur. - Da, - otozvalsya Mejson. On vstal i povernulsya k prisyazhnym: - Ledi i dzhentl'meny, proshu vas imet' v vidu, chto vse dokazatel'stva, o kotoryh govoril prokuror, yavlyayutsya kosvennymi. My sobiraemsya pokazat', chto vse oni mogut imet' inoe ob®yasnenie. - Vysokij Sud, - zayavil Raskin, - zdes' ne vremya i ne mesto sporit'. Esli advokat hochet soobshchit', chto imenno on nameren dokazat', my ne vozrazhaem. Esli zhe on zhelaet ustroit' razbiratel'stvo po delu, emu sleduet dozhdat'sya sootvetstvuyushchego momenta. - Horosho, Vasha CHest', - otvetil Mejson i povernulsya i prisyazhnym: - My namereny dokazat', chto obvinyaemaya nevinovna. - S etimi slovami on vernulsya k stolu zashchity i uselsya na svoe mesto. Po zalu pronessya veselyj shumok, nekotorye prisyazhnye zaulybalis'. Sud'ya Sejmur ob®yavil: - Obvinenie nachinaet delo. Raskin vyzval na svidetel'skoe mesto topografa, kotoryj pred®yavil kartu mestnosti s avtomobil'nymi dorogami i plan pomeshcheniya, gde bylo najdeno telo. On vyzval fotografa, kotoryj pred®yavil fotografii tela, okruzhayushchej territorii, inter'era i naruzhnogo vida zdaniya. - Vyzovite svidetelya mistera Markusa, - rasporyadilsya Raskin. Markus okazalsya meteorologom i zayavil, chto rannim utrom v sredu, chetvertogo chisla, v gorah proshla groza. Liven', hot' i kratkovremen