dannom sluchae sovershenno yasno, chto zashchite neobhodima otsrochka, chtoby reshit', budet li obvinyaemaya davat' pokazaniya. YA sochuvstvuyu misteru Mejsonu, no u nas tozhe est' rabota, kak i u Suda, a krome togo, my dolzhny prinimat' vo vnimanie interesy nalogoplatel'shchikov. YA zayavlyayu, chto cel' hodatajstva o povtornom vyzove svidetelya - protyanut' vremya do obedennogo pereryva. - Schitayu, chto zashchita dolzhna provodit' dopros svidetelej obvineniya srazu, a ne po chastyam, - skazal sud'ya Sejmur. - Konechno, Sud vprave razreshit' povtornyj dopros dazhe posle togo, kak obvinenie zakonchilo svoe vystuplenie, no dlya etogo dolzhny imet'sya ochen' veskie osnovaniya, kotoryh v dannom sluchae ya ne vizhu, i, sledovatel'no, ne nameren davat' podobnoe razreshenie. - Mogu ya skazat', Vasha CHest'? - sprosil Mejson. - Konechno, gospodin advokat. YA gotov predostavit' vam vse vozmozhnosti dlya zashchity. - Vysokij Sud, - nachal Mejson, - vse eto delo postroeno na kosvennyh ulikah. I odnoj iz nih, na kotoruyu ochen' polagaetsya obvinenie, yavlyaetsya dvadcatidollarovaya kupyura, nomer... dajte mne vzglyanut' na nee. - Nechego tyanut' vremya, chitaya nomera kupyur, - vmeshalsya Gamil'ton Berger. - Sudu predstavlena odna-edinstvennaya kupyura, i nam ne nuzhny vse eti razgovory s edinstvennoj cel'yu protyanut' vremya. - Sud sklonen soglasit'sya s obvineniem, - skazal sud'ya Sejmur. - CHto tam s etoj dvadcatidollarovoj kupyuroj? - YA hotel by doprosit' missis Tejlman i uznat' u nee, ne platila li ona voditelyu taksi, kogda on vez ee v kazino, dvadcatidollarovoj kupyuroj. - Nu i chto? - skazal Gamil'ton Berger. - |to nichego ne znachit. - |to ochen' mnogo znachit, - vozrazil Mejson. - |ti dvadcat' dollarov, kak uzhe ustanovleno, byli v tom samom chemodane, kotoryj hranilsya v yachejke "FO82" vokzal'noj kamery hraneniya. Esli eta dvadcatidollarovaya kupyura prinadlezhala obvinyaemoj, to, po mneniyu obvineniya, imenno ona zanimalas' shantazhom i sfabrikovala pis'ma, imenno ona poluchila chemodan, a kogda obo vsem uznal mister Tejlman, ej ne ostavalos' nichego drugogo, kak ubit' ego. Takim obrazom, eta kupyura stanovitsya ochen' vazhnym momentom obvineniya. Samoj vazhnoj ulikoj. Esli zhe ya smogu dokazat', chto svidetel' Dadli Roberts, voditel' taksi, poluchil ili mog poluchit' etu kupyuru ot missis Karlotty Tejlman, poziciya obvineniya znachitel'no oslabnet, bolee togo, obvinenie mozhet prosto ruhnut'. Sud'ya Sejmur zadumchivo nahmurilsya, argumenty Mejsona yavno proizveli na nego vpechatlenie. - Vasha CHest', - vskochil Gamil'ton Berger, - eto vse te zhe shtuchki! Dazhe esli u nelepoj teorii zashchity est' kakie-to osnovaniya, eto nichego ne znachit. Missis Karlotta Tejlman ne imela nikakogo dostupa k chemodanu. U nee ne bylo vozmozhnosti poluchit' odnu iz etih kupyur. Ona dazhe ne videla ubitogo, ne govorila s nim. Ona obshchalas' tol'ko s sekretarshej pokojnogo, obvinyaemoj po dannomu delu. Esli dazhe ona i rasplatilas' takoj kupyuroj, kak zhelaet uverit' nas zashchitnik, dokazatel'stvo etogo dolzhno byt' chast'yu ego sobstvennogo vystupleniya. Obvinenie ne vozrazhaet, chtoby zashchitnik doprosil missis Karlottu Tejlman kak sobstvennogo svidetelya. On mozhet sdelat' eto pryamo sejchas. - YA dumayu, mister Mejson, tak budet luchshe vsego, - skazal sud'ya Sejmur. - Mozhno mne skazat', Vasha CHest'? - sprosil Mejson. - Konechno. - Okruzhnoj prokuror prekrasno ponimaet, - nachal Mejson, - chto v dannom dele u obvinyaemoj imeyutsya nekotorye tehnicheskie preimushchestva, kotoryh on hochet ee lishit'. Esli budet ustanovleno, chto missis Karlotta Tejlman rasplatilas' s voditelem taksi dvadcatidollarovoj kupyuroj, to budet schitat'sya nedokazannym, chto obvinyaemaya imela v svoem rasporyazhenii kupyuru iz chemodana. A poskol'ku obvinenie v znachitel'noj stepeni baziruetsya imenno na etom utverzhdenii, u menya budut vse osnovaniya obratit'sya k Sudu, chtoby on prosil prisyazhnyh vynesti opravdatel'nyj Verdikt. Sudu izvestno, chto po zakonu, esli kosvennoe dokazatel'stvo mozhet byt' ob®yasneno chem-to inym, krome viny podsudimogo, dolzhno prinimat'sya imenno takoe tolkovanie. - Horosho, - skazal sud'ya Sejmur posle minutnogo razmyshleniya. - Sud - hram spravedlivosti. On ne svyazan po rukam i nogam procedurnymi formal'nostyami. Oni v pervuyu ochered' napravleny na soblyudenie pravosudiya. YA nameren pozvolit' zashchite provesti povtornyj dopros missis Karlotty Tejlman. Projdite k svidetel'skomu mestu, missis Tejlman. - Sud'ya povernulsya k Mejsonu: - No ya proshu, chtoby vse vashi voprosy kasalis' tol'ko dannogo epizoda. - Konechno, Vasha CHest', - otvetil Mejson. Gamil'ton Berger v otchayanii vzglyanul na chasy. Sluzhitel' razyskal Karlottu Tejlman, i ona vernulas' na svidetel'skoe mesto. - Vy po-prezhnemu nahodites' pod prisyagoj, - predupredil ee sud'ya Sejmur. - Mister Mejson, mozhete zadavat' voprosy. - Missis Tejlman, - obratilsya k nej Mejson, - vy pomnite vecher chetvertogo chisla v Las-Vegase, kogda my besedovali v otele? Nas prervala policiya. Posle etogo, naskol'ko mne izvestno, vy otpravilis' na taksi v kazino. - Sovershenno verno. YA sela v taksi, kotoroe ozhidalo tam. - Vy pomnite, kak rasplatilis' s shoferom? Kakie den'gi vy emu dali? - Nu da. YA dala emu pyat'desyat centov na chaj i... - YA hochu vyyasnit', - prerval ee Mejson, - kak imenno vy rasplatilis' - tochno po schetchiku ili bolee krupnoj banknotoj? - YA dala pyat' dollarov. YA pomnyu, u menya bylo... Net, podozhdite minutku. U menya byli pyatidollarovye bumazhki, kogda ya voshla v kazino. YA igrala na dvadcatipyaticentovyh mashinah i razmenyala dve bumazhki po pyat' dollarov. YA poluchila ot taksista sdachu - tri bumazhki po pyat' dollarov i serebro. - V takom sluchae, - zaklyuchil Mejson, - vy dolzhny byli dat' emu dvadcatidollarovuyu kupyuru. - Sovershenno verno. YA vspomnila: ya dala emu imenno dvadcat' dollarov. - |to byli edinstvennye dvadcat' dollarov v vashem koshel'ke? - Net, ih bylo neskol'ko, desyat'-dvenadcat' bumazhek. YA dala emu odnu iz nih. - Spasibo. - Mejson povernulsya k sud'e. - Vasha CHest', u menya vse. Gamil'ton Berger i ego pomoshchnik zasheptalis'. - U vas est' voprosy k svidetelyu, gospodin prokuror? - sprosil sud'ya Sejmur. YAvno vyvedennyj iz sebya Gamil'ton Berger podnyalsya so svoego mesta: - Gde vy vzyali dvadcatidollarovuyu kupyuru, kotoruyu dali voditelyu taksi, missis Tejlman? - Razumeetsya, u sebya v koshel'ke. - A do togo, kak polozhili v koshelek? - V banke, v Los-Andzhelese. - Vot imenno, - skazal Berger, - vy nikoim obrazom ne mogli poluchit' eti den'gi ot svoego byvshego muzha, ne tak li? Mejson vskochil ran'she, chem prozvuchal otvet. - Minutochku, Vasha CHest'! Vopros navodyashchij, on podskazyvaet svidetel'nice otvet. Esli obvinenie namereno stroit' svoe vystuplenie na kosvennyh ulikah, obstoyatel'stva dolzhny govorit' sami za sebya. - No eto zhe nash svidetel', - vozrazil Gamil'ton Berger. - Ne imeet znacheniya, - ob®yavil sud'ya Sejmur. - Vy mozhete obratit' vnimanie svidetelya na kakoj-to fakt ili obstoyatel'stvo, no ne mozhete podskazyvat' emu otvet, tem bolee otvechat' za nego. Vozrazhenie zashchity podderzhivaetsya. Gamil'ton Berger dazhe ne pytalsya skryt' gnev. - Kogda vy videli svoego byvshego muzha v poslednij raz? - Dva goda nazad. - Kogda vy v poslednij raz, do vashej poezdki k Las-Vegas, videli ego sekretarshu? - Togda zhe. - Pust' fakty govoryat sami za sebya, - serdito zayavil Berger i sel na svoe mesto. - Izvinite, missis Tejlman, - obratilsya k nej Mejson. - U menya est' eshche vopros. - Vysokij Sud, - skazal Gamil'ton Berger, - eto imenno to, o chem ya preduprezhdal. Mister Mejson vyzval svidetelya, zaveriv Sud, chto hochet zadat' tol'ko odin vopros. Teper' on tyanet vremya do obedennogo pereryva. - YA dumayu, gospodin prokuror prav, - skazal sud'ya Sejmur. - |togo svidetelya vyzvali s cel'yu zadat' tol'ko odin vopros. - Sovershenno verno, Vasha CHest'. No vmeshalos' obvinenie i vneslo v delo mnogo novogo. YA hochu zadat' vopros otnositel'no toj informacii, kotoraya poyavilas' vo vremya doprosa svidetelya okruzhnym prokurorom. - |to pravo u vas, razumeetsya, est', - soglasilsya sud'ya Sejmur. - Esli vashi voprosy kasayutsya tol'ko etoj chasti doprosa, vy mozhete ih zadat'. Mejson podoshel k svidetel'nice: - Vy govorite, chto ne videli svoego byvshego muzha dva goda? - Vnoshu protest, vopros uzhe byl zadan, i na nego otvetili, - skazal Gamil'ton Berger. - Esli tak pojdet, my prosidim zdes' celyj den'. Sud'ya Sejmur, nahmurivshis', vzglyanul na prokurora i skazal: - Svidetel'nice potrebovalos' by gorazdo men'she vremeni, chtoby otvetit', chem ushlo na vnesenie protesta. YA polagayu, mister Mejson, eto predvaritel'nyj vopros? - Da, Vasha CHest'. - Protest obvineniya otklonyaetsya. Svidetel'nica, otvechajte na vopros. - Sovershenno verno, - otvetila svidetel'nica. - A byli li u vas v techenie, skazhem, dvadcati chetyreh chasov do vashej poezdki v Las-Vegas kakie-libo kontakty s chelovekom po imeni A.B.Vidal? - Vnoshu protest! - kriknul Gamil'ton Berger. - Protest otklonyaetsya, - otvetil sud'ya Sejmur. Svidetel'nica sekundu pokolebalas' i skazala: - YA prinesla prisyagu i dolzhna priznat'sya, chto besedovala po telefonu s chelovekom, kotoryj nazvalsya A.B.Vidal. - Kogda sostoyalas' eta beseda? - Vecherom tret'ego, v vosem' tridcat'. Vo vtornik. - CHego hotel etot chelovek? - Togo zhe, chto i drugie. Pogovorit' ob akciyah. - On skazal, chto ego zovut Vidal? - Sovershenno verno, A.B.Vidal. - On soobshchil, otkuda zvonit? - |to byl mezhdugorodnyj zvonok iz Bejkersfilda. - Vy uznali golos? - Net, no bylo slyshno, kak kto-to tiho daet instrukcii, i ya uverena, chto eto byl golos moego byvshego muzha. Svyaz' byla horoshaya, a u menya ochen' tonkij sluh. - O chem shel razgovor? - YA skazala, chto, esli zainteresovannoe lico hochet govorit' so mnoj, ya vstrechus' s nim v Las-Vegase v sredu, chetvertogo chisla, i priedu tuda vechernim poezdom iz Los-Andzhelesa. YA zayavila, chto ne sobirayus' obsuzhdat' dela s posrednikami. YA skazala, chto znayu, kto hochet kupit' akcii, i, esli on zhelaet vesti so mnoj peregovory, mozhet prislat' mne sto dollarov nalichnymi na vozmeshchenie rashodov, i ya vstrechus' s nim v Las-Vegase. - A potom? - YA povesila trubku, ne dozhidayas' otveta. - Vy poluchili den'gi? - Da, na sleduyushchij den' mne domoj prinesli konvert s pometkoj "Rashody na Las-Vegas". V nem bylo pyat' kupyur po dvadcat' dollarov. - Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - U menya vse. Gamil'ton Berger podoshel k svidetel'nice. - Vy polozhili eti den'gi v koshelek? - CHast' iz nih. Skol'ko-to ya potratila na bilet do Las-Vegasa. - Vy ne skazali, chto tot chelovek nazvalsya Vidalom, - upreknul ee Berger. - Vy zhe ne sprashivali, - otvetila svidetel'nica. - YA skazala, chto mnogie pytalis' zapoluchit' moi akcii, i u menya est' osnovaniya polagat', chto nekotorye predstavlyali interesy moego byvshego muzha. YA ne vhodila v detali, potomu chto vy ne sprashivali. Mejson ulybnulsya prisyazhnym. Gamil'ton Berger i Raskin opyat' zasheptalis'. - U nas vse, - neozhidanno ob®yavil Berger. - U nas tozhe, - skazal Mejson. Sud'ya Sejmur vzglyanul na chasy. - Nu chto zh, gospoda, u nas vsego pyatnadcat' minut do pereryva. Zashchita mozhet nachinat' vystuplenie? - My gotovy, - otozvalsya Mejson. - Podozhdite sekundu, - vmeshalsya Gamil'ton Berger i opyat' zasheptalsya s Raskinym. Zatem povernulsya k sud'e: - Horosho, nachinajte. Ostal'nye dokazatel'stva my predstavim v processe pred®yavleniya kontrdokazatel'stv. - Pristupajte, mister Mejson, - skazal sud'ya Sejmur. Mejson ulybnulsya sud'e i ob®yavil: - U zashchity net nikakih dokazatel'stv, Vasha CHest'. Predlagayu perejti k preniyam. - CHto?! - vskrichal Gamil'ton Berger. - Zashchita otkazyvaetsya ot vystupleniya, - povtoril Mejson. - Predlagayu perejti k preniyam. - Horosho, - skazal sud'ya Sejmur, - gospodin okruzhnoj prokuror, mozhete nachinat'. - No my ne hotim sejchas nachinat' preniya, - otvetil Berger. On vzglyanul na chasy. - Do pereryva ostalos' vsego neskol'ko minut, ya by predlozhil, chtoby zasedanie bylo otlozheno do dvuh chasov. Vozmozhno, my zahotim nachat' delo zanovo. - I eto tot samyj okruzhnoj prokuror, - usmehnulsya Mejson, - kotoryj tak stremilsya ne zatyagivat' delo i zabotilsya o den'gah nalogoplatel'shchikov! YA gotov. Pochemu by nam ne nachat' preniya? Sud'ya Sejmur ulybnulsya i skazal: - Uchityvaya sporost', s kotoroj dvizhetsya delo, desyat' minut ne povliyayut ni na raspisanie Suda, ni na nalogi. Sud ob®yavlyaet pereryv do dvuh chasov. Obvinyaemaya ostaetsya pod strazhej, prisyazhnym napominayu o predpisanii Suda ne obsuzhdat' delo mezhdu soboj, ne pozvolyat' obsuzhdat' ego v vashem prisutstvii, ne vyrazhat' kakih-libo mnenij. Zasedanie vozobnovitsya v dva chasa. Gamil'ton Berger vozmushchenno vzglyanul na Mejsona, vstal i, protisnuvshis' skvoz' tolpu, vyshel iz zala. Raskin zaderzhalsya, s krivoj ulybkoj vzglyanul na Mejsona i otpravilsya sledom. - CHto sluchilos'? - sprosila Dzhenis Vajnrajt. - YA igrayu v azartnuyu igru, - ob®yasnil Mejson, - stavka - vasha zhizn' i svoboda, no nichego drugogo nam ne ostaetsya. U menya ne bylo vremeni posovetovat'sya s vami, da ya i ne hotel. Esli by my nachali peresheptyvat'sya, prisyazhnye srazu ponyali by, chto my v chem-to ne uvereny. Ostavalsya odin vyhod - vesti sebya tak, slovno ya nichut' ne somnevayus' v vashej nevinovnosti i ostavlyayu vse v rukah prisyazhnyh. - YA dumayu, vy postupili pravil'no, - soglasilas' ona. - |to znachit, chto mne ne nuzhno davat' pokazaniya, da? - Da, teper' davat' pokazaniya vam ne pridetsya. - Slava Bogu! - Vse budet horosho, Dzhenis! - ulybnulsya Mejson. Policejskij, kotoryj podoshel, chtoby uvesti Dzhenis, obodryayushche ulybnulsya. Mejson, Della Strit i Pol Drejk otoshli v ugolok, ozhidaya, poka publika pokinet zal zasedanij. - |to byla riskovannaya igra, - skazal Drejk. - Bez riska ne vyigryvayut, - otvetil Mejson. - No otpechatki shin - oni po-prezhnemu obvinyayut, - skazal Pol. Mejson tol'ko ulybnulsya v otvet: - Bomba Gamil'tona Bergera obernulas' hlopushkoj. - Esli ty budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, ego hvatit udar, - skazala Della Strit. - Eshche nichego i ne bylo. Podozhdite nachala sleduyushchego zasedaniya, - poobeshchal Mejson. - U menya est' plan. Esli on srabotaet, Berger sgryzet sebe vse nogti. 15 Rovno v dva chasa dnya nachalos' dnevnoe zasedanie. - Vysokij Sud, - ob®yavil okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger. - Obvinenie hotelo by vozobnovit' slushanie dela. Sud'ya Sejmur otricatel'no pokachal golovoj: - Gospodin prokuror, u obvineniya byla vozmozhnost', no ono eyu ne vospol'zovalos'. Vy zayavili, chto predstavite ostavshiesya dokazatel'stva v processe pred®yavleniya kontrdokazatel'stv. Zashchita otkazalas' ot vystupleniya, kontrargumentov ne budet. Predstavlenie dokazatel'stv zakoncheno. Vy gotovy nachat' preniya? - V takom sluchae, - zayavil Gamil'ton Berger, - my prosim Sud otlozhit' delo do zavtrashnego utra, chtoby u nas byla vozmozhnost' podgotovit'sya i preniyam. Sud'ya Sejmur vzglyanul na Perri Mejsona: - Zashchita ne vozrazhaet? - Zashchita hochet prodolzhit' slushanie dela, - otvetil Mejson. - Okruzhnoj prokuror yavlyaetsya predstavitelem naroda i poluchaet zarplatu ot nalogoplatel'shchikov. On byl ochen' obespokoen, chto izlishnie zaderzhki slishkom dorogo im obhodyatsya. My hotim oblegchit' ih bremya i pristupit' k delu nemedlenno. - Horosho, - soglasilsya sud'ya Sejmur. - Hodatajstvo obvineniya otklonyaetsya. Nachinajte preniya, gospodin okruzhnoj prokuror. - My otkazyvaemsya ot vstupitel'nogo slova, - ob®yavil Gamil'ton Berger. - Togda vy, mister Mejson. Mejson podoshel, vstal pered prisyazhnymi, ulybnulsya im i zagovoril: - Ledi i dzhentl'meny, eto budut ochen' korotkie preniya. Gospoda prisyazhnye zasedateli, Sud predupredil vas, chto v dele, osnovannom na kosvennyh ulikah, kotorye mogut byt' ob®yasneny kak-to inache, krome viny podsudimogo, vash dolg opravdat' obvinyaemogo. Vam ne sleduet zabyvat' odno iz osnovopolagayushchih pravil nashego sudebnogo zakonodatel'stva: esli vy ispytyvaete "obosnovannoe somnenie" otnositel'no viny obvinyaemyh, vy dolzhny ih opravdat'. |togo trebuyu ne ya, etogo trebuet ot vas zakon. Vy sami vidite, chto proizoshlo v dannom dele: ono polnost'yu zavisit ot kosvennyh dokazatel'stv. Vy znaete versiyu podsudimoj iz ust policejskogo, kotoryj rasskazal vam o chemodane, a takzhe o pis'me. Teper' stanovitsya sovershenno ochevidnym, chto pis'mo ne prishlo po pochte, a bylo sostavleno samim misterom Tejlmanom. On otpravil svoyu sekretarshu za gazetami i nozhnicami i smasteril pis'ma. Pochemu on eto sdelal? Da potomu, chto borolsya za kontrol' nad odnoj iz svoih kompanij. Kontrol'nyj paket akcij byl u ego byvshej zheny, Karlotty Tejlman. Tejlman hotel poluchit' eti akcii, no drugie hoteli togo zhe. Karlotta Tejlman po-prezhnemu lyubila svoego byvshego muzha. Ona chuvstvovala, chto privyazannost' muzha byla ukradena u nee zhenshchinoj, sdelavshej privlekatel'nost' svoej professiej. CHto zhe delaet Karlotta Tejlman? Ona beret sebya v ruki. Saditsya na dietu. Sbrasyvaet sorok ili pyat'desyat funtov, vozvrashchaet bol'shuyu chast' prezhnej krasoty. Ej hochetsya, chtoby muzh uvidel ee, Ee nel'zya za eto osuzhdat'. Ona hotela otomstit' zhenshchine, ukravshej u nee muzha. Takova chelovecheskaya natura, i Karlotte Tejlman mozhno tol'ko posochuvstvovat'. Morli L.Tejlman hotel poluchit' akcii. On chuvstvoval, chto byvshaya zhena otkazhetsya ih prodat', esli on obratitsya k nej sam, i predpochel dejstvovat' cherez posrednika. I velel etomu posredniku nazvat' fiktivnoe imya. Kakoe zhe fiktivnoe imya dolzhen byl nazvat' posrednik? To, kotoroe mister Tejlman hotel by imet' v dokumentah. A kakoe imya on hotel tam imet'? On hotel priobresti akcii na imya svoej vtoroj zheny. Ee devich'e imya - Agnes Bernis Vidal. Itak, posrednik pozvonil byvshej zhene mistera Tejlmana. On nazvalsya A.B.Vidalom i predlozhil Karlotte rasplatit'sya za ee akcii nalichnymi. Pochemu on hotel zaplatit' nalichnymi? Da potomu, chto ne hotel, chtoby ob etom uznal tainstvennyj sopernik. On hotel, chtoby etot chelovek ostavalsya v nevedenii otnositel'no togo, kto takoj A.B.Vidal. Znaya, chto iz®yatie iz banka takoj bol'shoj summy mozhet vyzvat' podozrenie, Tejlman poslal sekretarshu za gazetami i sostavil iz nih poslanie - yavnuyu ugrozu shantazhista. Potom on razorval pis'mo i vybrosil v korzinu dlya bumag, gde sekretarsha obyazatel'no zametit ego. I esli vozniknet vopros, zachem iz banka byla vzyata takaya summa nalichnymi, chelovek, sledyashchij za nim, reshit, chto etimi den'gami rasplatilis' s shantazhistom. Nikomu ne prishlo by v golovu, chto A.B.Vidal - eto missis Agnes Tejlman. Odnako Morli Tejlman opasalsya, chto ego sekretarsha ne stanet sharit' po musornym korzinam, poetomu on eshche raz otpravil ee za gazetami, prigotovil eshche odno poslanie i sunul v karman. Posle etogo on velel sekretarshe polozhit' chemodan s den'gami v kameru hraneniya i poslat' klyuch A.B.Vidalu. U Tejlmana, odnako, imelsya dublikat klyucha ot kamery hraneniya, i, kak tol'ko sekretarsha polozhila chemodan, on dostal ego. Teper' on mog rasplatit'sya s Karlottoj Tejlman za akcii nalichnymi. On hotel, chtoby eto sdelal posrednik, no u missis Karlotty Tejlman byli na etot schet svoi plany. Ona hotela prodat' akcii lichno Morli Tejlmanu, chtoby on mog uvidet' ee siyayushchuyu krasotu i strojnuyu figuru. Tai postupila by lyubaya iz prisutstvuyushchih zdes' zhenshchin-prisyazhnyh. Vy ni za chto ne upustili by shans otomstit' vampiru, kotoryj razrushil vashu sem'yu. Dvadcatidollarovuyu kupyuru voditel' taksi poluchil ot Karlotty Tejlman, a ona poluchila ee ot cheloveka, nazvavshegosya A.B.Vidalom, posrednika ee byvshego muzha Morli L.Tejlmana. Mejson sdelal effektnuyu pauzu i prodolzhil: - Teper' perejdem neposredstvenno k ubijstvu. Esli vy obratili vnimanie, vse uliki protiv podsudimoj osnovyvayutsya na edinstvennom fakte: podsudimaya zayavila policejskim, chto mister Tejlman pozvonil ej okolo devyati utra chetvertogo i velel ehat' v Las-Vegas. Obvinenie schitaet, chto v eto vremya Tejlman byl uzhe mertv. Kak zhe ustanovili vremya smerti? Po "rigor mortis", trupnomu okocheneniyu, kotoroe malo chto znachit, i po trupnym pyatnam, kotorye znachat eshche men'she. Edinstvennyj faktor, kotoryj pomogaet opredelit' vremya smerti, liven'. Predpolozhitel'no on namochil pochvu, i na nej ostalis' otpechatki koles avtomobilya podsudimoj. V dele imeyutsya fotografii mesta, gde bylo najdeno telo ubitogo. Proshu vas vzglyanut' na eti fotografii. Vy vidite, chto eto ves'ma zapushchennoe mesto. Ochevidno, v svoe vremya pered zdaniem byl gazon. Obvinenie polagaet, chto obvinyaemaya i pogibshij imeli svidanie, potom ona ubila ego i uehala. Edinstvennoe dokazatel'stvo togo, chto ona byla tam - otpechatki shin ee avtomobilya, vedushchie tol'ko v odnom napravlenii. Imeyutsya dokazatel'stva, chto srazu posle zvonka mistera Tejlmana chetvertogo utrom, podzashchitnaya otpravilas' v salon krasoty i provela tam pochti pyat' chasov. Ee mashina stoyala okolo doma, kotoryj nahoditsya nedaleko ot salona. Nastoyashchemu ubijce nuzhno bylo tol'ko vzyat' mashinu, doehat' do Palmdejla, gde etot chelovek dogovorilsya vstretit'sya s misterom Tejlmanom, zastrelit' ego, a zatem vernut' mashinu na stoyanku. CHtoby zaputat' sledstvie, prestupniku nado bylo vsego-navsego smochit' zemlyu pered domom. Obratite vnimanie na etu fotografiyu, ledi i dzhentl'meny. Mejson podoshel k stolu sekretarya Suda, vzyal odnu iz fotografij, predstavlennyh v kachestve dokazatel'stv, i vernulsya na svoe mesto. - Zdes' lezhit akkuratno svernutyj shlang, prisoedinennyj k kranu, nahodyashchemusya pered domom. Nuzhno bylo tol'ko podognat' mashinu obvinyaemoj k domu, obil'no polit' zemlyu vodoj, svernut' shlang i proehat' na mashine po gryazi. Uliki gotovy. I vse oni, po mneniyu ubijcy, pokazhut na moyu podzashchitnuyu. Mejson perevel dyhanie i zakonchil: - Ledi i dzhentl'meny, dumayu, vy soglasites', chto eto vpolne ser'eznaya gipoteza. Blagodaryu vas za vnimanie, gospoda prisyazhnye zasedateli. My budem zhdat' vashego Verdikta. Mejson proshel i svoemu mestu i sel. - Teper' vasha ochered', gospodin okruzhnoj prokuror, - obratilsya sud'ya Sejmur k Bergeru. - Vasha CHest', - vstal okruzhnoj prokuror, - my ne gotovy. My predpolagali, chto vystuplenie zashchity zajmet vse vremya zasedaniya. - No ne zanyalo, - skazal sud'ya Sejmur. - Vystupajte. Gamil'ton Berger posheptalsya so svoim pomoshchnikom i nachal: - Ledi i dzhentl'meny, vse, chto tol'ko chto govoril gospodin advokat - polnejshij vzdor. Obvinyaemaya - hitraya intriganka, eto ona sdelala fal'shivye pis'ma ot imeni A.B.Vidala. Odnomu Bogu izvestno, chto ona znala o Morli Tejlmane, no eto chto-to zastavilo ego otdat' den'gi. YA hochu, chtoby vy videli ee, kak vizhu ya: hitraya licemerka, pryachushchaya svoyu krasotu, a potom poyavlyayushchayasya v obraze krasavicy, chtoby soblaznit' svoego hozyaina. A eta teoriya zashchity o shlange? Da eto zhe nelepost'! Dom davnym-davno zabroshen! Vodu ne vklyuchali uzhe mnogo mesyacev. |to... - Odnu minutu, Vasha CHest', - perebil Bergera Mejson. - YA schitayu, chto gospodin prokuror ushchemlyaet interesy podsudimoj, soobshchaya fakty, kotorye ne yavlyayutsya dokazatel'stvami, i traktuya ih v ushcherb podsudimoj. Proshu Sud ob®yavit', chto v hode dannogo sudebnogo processa narushen zakon. - Gospodin okruzhnoj prokuror, - sprosil sud'ya Sejmur, - imeyutsya li v dele kakie-nibud' dokazatel'stva togo, chto voda byla otklyuchena? - Net, Vasha CHest', my namerevalis' sdelat' eto chast'yu kontrdokazatel'stv. - I poskol'ku, Vasha CHest', - prodolzhal Mejson, - okruzhnoj prokuror ne mog upomyanut' ob etom na zakonnyh osnovaniyah, to soznatel'no narushil zakon. |to vopiyushchij primer narusheniya zakona. - |to dejstvitel'no tak, - priznal sud'ya Sejmur. - Proshu prisyazhnyh ne prinimat' vo vnimanie zamechaniya gospodina prokurora. Pravda, ya somnevayus', chtoby takoe narushenie moglo byt' ispravleno preduprezhdeniem sud'i. Gospodin okruzhnoj prokuror, eto ochen' ser'eznoe narushenie zakona. - Vasha chest', - serdito skazal Gamil'ton Berger, - ya ne nameren sidet' i slushat', kak gospodin advokat morochit golovu prisyazhnym, sozdavaya vpechatlenie, chto vse delo v tom, chto kto-to pobryzgal vodoj pered zdaniem, kogda tam i vody-to ne bylo. |to zhe nelepo! Iz-za kakogo-to shlanga... - Esli vy hoteli ubedit' prisyazhnyh zasedatelej v tom, chto net dokazatel'stv, chto v trubah byla voda, - prerval ego sud'ya Sejmur, - vy mogli sdelat' eto, ne narushaya norm. No vy poshli dal'she i kategoricheski zayavili, chto voda byla otklyuchena. - No ona byla otklyuchena! - vozrazil Gamil'ton Berger. - Dostatochno, - skazal sud'ya Sejmur. - Sud nameren priznat', chto v hode dannogo sudebnogo processa byl narushen zakon. Gospoda prisyazhnye zasedateli, Sud ves'ma sozhaleet, chto slozhilas' takaya situaciya. Tem ne menee eto tak. Gospodin okruzhnoj prokuror dopustil ser'eznoe narushenie zakona, i ya soglasen s zashchitoj. Drugimi slovami, esli budet vynesen obvinitel'nyj Verdikt i podana apellyaciya v Verhovnyj Sud, u menya net ni malejshego somneniya, chto Verhovnyj Sud otmenit prigovor na osnovanii narusheniya zakona okruzhnym prokurorom. Da eto i ne ponadobitsya, potomu chto uzhe nash Sud bez kolebanij naznachit novoe slushanie dela na osnovanii etogo narusheniya. Mozhete sadit'sya, gospodin okruzhnoj prokuror. Gamil'ton Berger s pobelevshim licom i drozhashchimi ot yarosti gubami podoshel k stolu. On hotel chto-to skazat', no promolchal i medlenno sel na svoe mesto. - Razreshite mne sdelat' zayavlenie Sudu? - sprosil Mejson. - |to zavisit ot togo, kakoe vy namereny sdelat' zayavlenie, - otvetil sud'ya Sejmur, ne skryvaya svoego gneva. - YA soglasen s Sudom, chto narushenie ne mozhet byt' ispravleno preduprezhdeniem, no predlagayu vnov' otkryt' slushanie dela s tem, chtoby vyslushat' kompetentnogo svidetelya. YA ne zhelayu izvlekat' dlya sebya pol'zu iz etoj situacii. Esli voda dejstvitel'no byla otklyuchena, my prodolzhim slushanie dela. YA zanovo nachnu preniya, i obvinenie smozhet mne vozrazit'. - Ne sobirayus' delat' nichego podobnogo, - zayavil Gamil'ton Berger. - Vy otkazyvaetes' ot predlozheniya zashchity? - sprosil sud'ya Sejmur. - Otkazyvayus'. - V takom sluchae, - skazal sud'ya Sejmur, - Sudu ne ostaetsya nichego drugogo, kak ob®yavit' narushenie zakona v hode sudebnogo processa. - Izvinite, podozhdite minutku, - zatoropilsya Berger, - pozhaluj, mne luchshe posovetovat'sya so svoim pomoshchnikom. Esli Sud pozvolit... Gamil'ton Berger s belym ot zlosti licom i drozhashchimi gubami naklonilsya k Raskinu, i oni prinyalis' shepotom soveshchat'sya. Raskin vozbuzhdenno sporil. Gamil'ton Berger byl nastol'no zol, chto dazhe ne mog vnimatel'no slushat'. On svirepym vzorom obvodil zal i nakonec neohotno kivnul: - Vasha CHest', my prinimaem predlozhenie zashchity. Konechno, nam potrebuetsya nekotoroe vremya, chtoby poluchit' dannye iz vodoprovodnoj kompanii, no zaveryu Sud, chto k polovine chetvertogo my predstavim svedeniya o tom, chto voda otklyuchena uzhe bol'she goda. - Esli zashchita ne vozrazhaet, slushanie vozobnovitsya v pyatnadcat' tridcat', dlya togo chtoby poluchit' svedeniya otnositel'no raboty vodoprovoda. Vy udovletvoreny, mister Mejson? - Udovletvoren, Vasha CHest', - otvetil Mejson. - A obvinenie? - sprosil sud'ya Sejmur. - Da, Vasha CHest'. - Sud ob®yavlyaet pereryv do pyatnadcati tridcati. Kogda zal opustel, Pol Drejk nahmurilsya. - Za kakim chertom ty sdelal eto, Perri? - CHto imenno? - udivlenno osvedomilsya Mejson. - Dal Bergeru soskochit' s kryuchka. Sud'ya zhe daval narushenie zakona. - Nu i chto? Dzhenis ostalas' by v tyur'me, naznachili by povtornyj Sud i, vozmozhno, vynesli by obvinitel'nyj Verdikt. A teper' ya dob'yus' opravdaniya. - Dob'esh'sya? Kak? - S momenta, kak ya uvidel na fotografii svernutyj shlang, ya nadeyalsya, chto mne udastsya zamanit' obvinenie v etu lovushku. Teper' oni popytayutsya dokazat', chto voda otklyuchena uzhe mnogo mesyacev. - I togda tvoya teoriya lopnet, kak myl'nyj puzyr', - burknul Drejk. - A togda pust' Berger poprobuet ubedit' prisyazhnyh, - usmehnulsya Mejson, - chto chelovek s polozheniem Morli Tejlmana mog vybrat' dlya lyubovnogo svidaniya mesto, gde net vody ni v vanne, ni v kanalizacii! My eshche posmotrim, ch'ya voz'met. Pol Drejk pozheval gubami. - CHert tebya poberi, Perri! - nakonec skazal on s voshishcheniem. 16 V naznachennoe vremya Sud vozobnovil zasedanie. Gamil'ton Berger vstal i skazal: - Vysokij Sud, s sozhaleniem dolzhen priznat', chto ne mogu dokazat', chto voda byla otklyuchena. |to, ochevidno, ne tak. Mne ostaetsya prinesti izvineniya Sudu i predlozhit', chtoby bylo priznano narushenie zakona v hode sudebnogo processa. Sozhaleyu, chto narushil normy. Menya podvelo sluzhebnoe rvenie. Hochu, odnako, skazat' v svoyu zashchitu, chto ya byl vyveden iz sebya sovershenno fantasticheskoj, nichem ne podkreplennoj teoriej zashchity. - Vasha CHest', - skazal Mejson. - Mozhno mne slovo? - O chem vy sobiraetes' govorit'? - udivilsya sud'ya Sejmur. - Vashe hodatajstvo o priznanii narusheniya zakona udovletvoreno. - No eto hodatajstvo otozvano, - vozrazil Mejson. - Otozvano radi zaklyucheniya storonami soglasheniya, chto Sud otkladyvaetsya do pyatnadcati tridcati i k etomu vremeni obvinenie dostavit svidetelya, kotoryj dokazhet, chto v trubah ne bylo vody. - Obvinenie ne mozhet etogo dokazat', - skazal sud'ya Sejmur. - Vy zhe slyshali. - Konechno, slyshal, - kivnul Mejson. - Zayavlenie obvineniya pokazyvaet, chto svidetel' podtverdil by, chto voda v trubah byla. YA predlozhil, chtoby vyzvali svidetelya i on by izlozhil polozhenie s vodoprovodom na meste ubijstva. YA hochu, chtoby etot svidetel' zanyal svoe mesto. Pust' okruzhnoj prokuror vyzovet ego. - No vy zhe prosili resheniya o narushenii zakona, - skazal sud'ya Sejmur. - Togda - da. No hodatajstvo bylo otozvano, i ono otozvano do sih por. YA hochu, chtoby delo rassmatrivalos' dal'she v sootvetstvii s prinyatym resheniem. YA hochu, chtoby svidetel' zanyal svoe mesto. YA hochu, chtoby prisyazhnye vyslushali ego pokazaniya i vynesli svoj Verdikt. My imeem na eto pravo i hotim etogo. Sud'ya Sejmur ulybnulsya i skazal: - YA ponimayu strategiyu zashchity. Gospodin okruzhnoj prokuror, vyzyvajte vashego svidetelya. Gamil'ton Berger nedovol'no proiznes: - Vasha CHest', menya vynuzhdayut eto sdelat'. YA ne sobiralsya sejchas zaslushivat' etogo svidetelya. - Vy zaklyuchili soglashenie s zashchitoj, - skazal sud'ya Sejmur. - Priznayu, chto v tot moment ya ne razgadal strategiyu, skryvayushchuyusya za etim soglasheniem. No teper' Sudu eto yasno. Zashchita predlozhila otozvat' hodatajstvo o narushenii zakona v hode sudebnogo rassledovaniya, chtoby u obvineniya byla vozmozhnost' vyzvat' svidetelya, kotoryj dast pokazaniya o sostoyanii vodoprovoda na meste prestupleniya. Obvinenie soglasilos' s predlozheniem. Teper' vam pridetsya vyzvat' svidetelya, kotoryj dast pokazaniya, ili otkazat'sya ot obvineniya. Odno iz dvuh. Berger naklonilsya, chto-to shepnul Raskinu i vyshel iz zala. Raskin vstal i ob®yavil: - Vyzyvaetsya svidetel' Otto L.Nel'son. Nel'son vyshel vpered, prines prisyagu i soobshchil, chto otvechaet za dokumentaciyu vodoprovodnoj kompanii "Palmdejl maunten" i chto voda byla otklyuchena okolo dvuh let, no ee vnov' podklyuchili chetvertogo chisla etogo mesyaca v devyat' utra. - Mozhete pristupat' k perekrestnomu doprosu, - skazal Raskin. Mejson ulybnulsya: - Kto obratilsya k vam s pros'boj podklyuchit' vodu? - Mister Kol' B.Troj, odin iz sovladel'cev etogo uchastka. - Kogda podklyuchili vodu? - Nemedlenno. On prosil sdelat' eto kak mozhno bystree. - Blagodaryu vas, - snova ulybnulsya Mejson. - U menya vse. - K preniyam pristupaet obvinenie, - skazal sud'ya Sejmur. - My otkazyvaemsya ot vstupitel'nogo slova, - skazal Raskin. - YA otkazyvayus' ot prenij, - otozvalsya Mejson. - CHto?! - zakrichal Raskin. - No vy ne mozhete! Bylo soglashenie, chto... - Bylo soglashenie, chto slushanie dela budet vozobnovleno, - suho prerval ego sud'ya Sejmur. - Vy otkazalis' ot vstupitel'nogo slova. Zashchita otkazalas' ot prenij. Sledovatel'no, poslednego slova u vas ne budet. - No vse eto sdelano dlya togo, chtoby mister Mejson mog izlozhit' svoyu versiyu prisyazhnym, a potom zatknut' nam rot! - Vy zaklyuchili soglashenie, - skazal sud'ya Sejmur. - Ochen' prostoe soglashenie: slushanie dela vozobnovlyaetsya dlya pred®yavlenie novyh dokazatel'stv, a potom peredaetsya na usmotrenie prisyazhnyh zasedatelej. Gospoda prisyazhnye zasedateli, Sud dolzhen dat' vam naputstvie po dannomu delu. Posle etogo vy udalites' na soveshchanie, vybrav starshinu prisyazhnyh. Naputstvie Suda budet ochen' korotkim. Minut pyatnadcat' sud'ya naputstvoval prisyazhnyh, posle chego peredal ih zabotam bejlifa, i prisyazhnye udalilis'. Raskin pokinul zal suda, ne skazav Mejsonu ni slova. - Nu, Perri, - skazal Pol Drejk, - ty vyigral. I vyigral s pomoshch'yu chertovski umnoj strategii... Otkuda ty uznal, chto voda byla? - YA znal, chto byvshej kontoroj ne pol'zovalis' uzhe neskol'ko let, a na fotografii byl viden svernutyj shlang, prisoedinennyj k kranu. Mne bylo nechego teryat', a vyigrysh velik. - I ty vyigral! - s voshishcheniem proiznesla Della Strit. - A vse potomu, chto umeesh' dumat' s bystrotoj molnii. - Ty i sejchas na dva paragrafa vperedi menya, Perri, - priznal Pol. 17 Mejson, Pol Drejk, Della Strit i Dzhenis Vajnrajt sideli v kabinete Mejsona i pili kofe. Dzhenis byla schastliva do slez. Drejk vremya ot vremeni poglyadyval na Mejsona. Della Strit vsya svetilas' ot gordosti. Pered Mejsonom na stole lezhala svezhaya gazeta. "Samoe korotkoe soveshchanie prisyazhnyh. Klient Mejsona opravdan za neskol'ko minut". - Mozhet, vse-taki ob®yasnish', chto sluchilos'? - sprosil Pol Drejk. - Nikto tochno ne znaet, poka ne pojman Troj. Naskol'ko ya ponimayu, ob®yavlen ego rozysk, - otvetil Mejson. - YA dumayu, sluchilos' vot chto. Troj i Tejlman byli partnerami v nekotoryh delah. Tejlman doveryal Troyu. Troj, dejstvuya cherez posrednikov, pytalsya dobit'sya kontrolya nad korporaciej Tejlmana. SHla bor'ba za golosa akcionerov, a Karlotta Tejlman imela reshayushchij golos i byla dostatochno umna, chtoby eto ponimat'. Tejlman nachal brat' iz banka bol'shie summy nalichnymi, chtoby rasplatit'sya s byvshej zhenoj. Potom on ispugalsya, chto ego tepereshnyaya zhena uznaet ob etom i reshit, chto on nameren vernut'sya k Karlotte. Poetomu on pridumal istoriyu s shantazhem. - A kak zhe pis'mo? - sprosil Drejk. - Nikakogo pis'ma Vidala ne bylo. I byt' ne moglo. |to byl prosto otchet odnogo iz posrednikov, kotoryj pokupal akcii na imya A.B.Vidala. Tejlman vybral eto imya, potomu chto ono nichego ne znachilo dlya ego delovyh protivnikov, a eto bylo vse ravno, chto priobretat' akcii na svoe imya. Konvert ot Vidala v karmane Tejlmana - prosto sovpadenie. V nem byl otchet brokera, ispol'zovavshego imya A.B.Vidal. Odno iz pisem Tejlman brosil v korzinu dlya bumag, gde ego dolzhna byla obnaruzhit' Dzhenis, a drugoe sunul v karman pidzhaka, znaya, chto ego najdet zhena. V eto vremya Tejlman ponyatiya ne imel, chto protivnik, kotoryj pytaetsya vyrvat' u nego kontrol' nad korporaciej - Kol' Troj. On otpravilsya v Bejkersfild, chtoby obsudit' vse s Troem. Ottuda pozvonil domoj i soobshchil zhene, chto budet v odinnadcat' chasov ili v polovine dvenadcatogo. Potom on pobesedoval s Troem o tom, chto neobhodimo poluchit' akcii Karlotty, i poprosil ego pozvonit' Karlotte, nazvavshis' A.B.Vidalom. Karlotta skazala, chto soglasna vstretit'sya s samim pokupatelem v Las-Vegase, i Tejlman ponyal, chto ona dogadalas', s kem imeet delo, i emu pridetsya tozhe otpravit'sya v Las-Vegas. Tejlman skazal, chto Karlotta navernyaka dogadalas', o kom idet rech', i chto on reshil ehat' v Las-Vegas. V etot moment on podpisal svoj smertnyj prigovor - Troj znal, chto Karlotta vse eshche lyubit byvshego muzha i ni za chto ne rasstanetsya s akciyami. Troj predlozhil Tejlmanu poehat' v Palmdejl. On namerevalsya ubit' Tejlmana, no ne znal, kak otvesti ot sebya podozreniya. On vstretilsya s Tejlmanom v Palmdejle. Po doroge k Tejlman ostanovilsya, chtoby pozvonit' Dzhenis i dat' ej instrukcii. Troyu eto dalo dolgozhdannyj shans. On znal, chto Dzhenis mnogo vremeni provedet v salone krasoty. On znal, chto v Palmdejle shel dozhd', i ponyal, chto mozhet ubit' Tejlmana, podstaviv Dzhenis. Kak tol'ko oni dobralis' do mesta, Troj zastrelil Tejlmana. Potom on vspomnil, chto voda otklyuchena, i pospeshil sdelat' vse, chtoby ee podklyuchili. Potom on poehal v Los-Andzheles, ukral mashinu Dzhenis, pod®ehal k kontore, horoshen'ko namochil pochvu, chtoby sledy shin chetko otpechatalis', i proehal po gryazi na mashine Dzhenis. Plan Troya pochti udalsya. No on tak toropilsya vernut' mashinu Dzhenis, chto sovershil oshibku - ne ubral shlang, a ostavil ego prisoedinennym k kranu. - No kak tebe prishlo v golovu zapodozrit' Troya? - sprosil Drejk. - Tejlman skazal Dzhenis, chto ne ponimaet, pochemu ego zhenu ne predupredili, chto on budet otsutstvovat' neskol'ko dnej. Znachit, posle togo, kak on pozvonil zhene v vosem' vechera tret'ego, sluchilos' chto-to, zastavivshee ego izmenit' svoi plany. Poetomu on poprosil kogo-to predupredit' zhenu. YA byl pochti uveren, chto etot kto-to - Kol' Troj. No Troj uzhe znal, chto Tejlman budet mertv, i ne stal zvonit'. - A chto eto za strojnaya ten', kotoruyu videl Troj? - sprosil Drejk. - |to chast' ego plana, - otvetil Mejson. - Ves' vecher Troj obsuzhdal s Tejlmanom plan kompanii. On solgal, skazav, chto Tejlman poehal domoj, i pridumal etu istoriyu pro ten', chtoby ubedit' vseh, chto Tejlman ushel ot nego i otpravilsya domoj. - No pochemu Tejlman sam ne pozvonil zhene? - sprosil Drejk. Na etot vopros otvetila Della Strit: - Vot glupyj, da on ne hotel, chtoby ona rassprashivala ego o poezdke. Vot zhenish'sya, Pol, togda uznaesh' elementarnye ulovki zhenatyh muzhchin. - A ty otkuda ih znaesh'? - uhmyl'nulsya Drejk. - Iz zayavlenij o razvodah, - otvetila Della. - No mne neponyatna eshche odna veshch', - ne unimalsya detektiv. - Ot kogo taksist poluchil etu dvadcatidollarovuyu bumazhku? - Ot Dzhenis, - otvetil Mejson. - CHto?! - voskliknula Dzhenis Vajnrajt. - Sovershenno verno, on poluchil ee ot vas. - No etogo ne mozhet byt'! - |to ochen' prosto, - skazal Mejson. - I dolzhen priznat'sya, ya uzhasno boyalsya, chto Bergeru pridet v golovu pravil'noe reshenie. Mne ostavalos' tol'ko zlit' ego, chtoby emu eto i v golovu ne prishlo. - Da kakoe reshenie-to? - sprosil Drejk. Mejson ulybnulsya: - Dzhenis vzyala den'gi iz sejfa. K etomu vremeni Tejlman uzhe poluchil chemodan s den'gami. CHast' perelozhil k sebe v portfel', chast' polozhil v sejf, na nepredvidennye rashody. - No ya ne davala shoferu deneg, - skazala Dzhenis. - Vy poshli v kazino. CHto vy tam delali? - Kupila fishki. - Vot imenno. I chem zaplatili? - Dostala iz koshel'ka dvadcat' dollarov. - A vskore Karlotta Tejlman vyigrala dvadcat' dollarov. Kassir vzyal dvadcat' dollarov, kotorye dali emu vy, i otdal Karlotte Tejlman. |to odno iz sovpadenij, kotorye vstrechayutsya v zhizni. - CHert voz'mi! - voskliknul Drejk. - I na osnovanii etogo ty dobilsya opravdatel'nogo Verdikta! - YA dobilsya opravdatel'nogo Verdikta, - skazal Mejson, - na osnovanii nevinovnosti moego klienta. - I s pomoshch'yu tryuka, kotoryj gazety nazyvayut samym lovkim naduvatel'stvom, kogda-libo sluchavshimsya v mestnom sude, - skazala luchivshayasya gordost'yu Della Strit.