|rl Stenli Gardner. Belokuraya udacha
Poskol'ku Della Strit, doverennaya sekretarsha Perri Mejsona, provodila
dvuhnedel'nyj otpusk u svoej teti v Bolero-bich, advokat, konsul'tirovavshij
klienta v San-Diego, po puti domoj reshil zaglyanut' k Delle.
Rabochaya nedelya zakonchilas', byla subbota i Della Strit privela
neskol'ko dovodov, chtoby ubedit' Mejsona nemnogo otdohnut'. Tetya Mej
priglasila ego na uzhin, v rezul'tate chego advokatu prishlos' ostanovit'sya v
otele "Bolero".
- I, kstati, - dobavila Della Strit, - v ponedel'nik utrom ty
otvezesh' menya na rabotu.
- Tak kakuyu zhe na samom dele cel' ty presledovala, priglashaya menya v
Bolero-Bich? - pointeresovalsya Mejson. - Ty pytaesh'sya najti poputnuyu mashinu
ili vy s tetej Mej reshili zastavit' menya, nakonec, otdohnut'?
- I to, i drugoe, - otvetila sekretarsha. - Advokatu, rassmatrivayushchemu
subbotnij vecher i voskresen'e, kak otpusk, sleduet prochistit' mozgi. Tetya
Mej poobeshchala prigotovit' svoyu firmennuyu kuricu i yabloki, zapechennye v
teste. Na plyazhe ty uvidish' massu krasotok v kupal'nikah i, vdobavok ko
vsemu, u menya dlya tebya est' tajna.
- Ne nuzhno mne nikakih tajn, - vozrazil Mejson. - Stoit tol'ko
predstavit' more, pesok, solnce, krasotok v kupal'nikah, kuricu i yabloki v
teste, prigotovlennye tetej Mej, kak srazu zhe ponimaesh', chto zanimat'sya
pravovedeniem skuchno i neinteresno, vozduh v kontore kazhetsya zathlym, a
izuchenie knig po pravu - tyazhkoj obyazannost'yu. YA ostanus' v Bolero-Bich.
- Znachit, tajna tebya ne interesuet, - reshila Della Strit.
- YA etogo ne govoril. Prosto ty uzhe predstavila dostatochnoe
kolichestvo pobuditel'nyh motivov. Tajna - eto glazur' na torte. V nej net
neobhodimosti, no ona vsegda priyatna. I gorazdo luchshe, esli ona est'.
- V takom sluchae nadevaj plavki i zhdi menya na plyazhe cherez polchasa. YA
poznakomlyu tebya s etoj tajnoj, - poobeshchala Della Strit.
- Ona odushevlennaya?
- Odushevlennaya.
- Na dvuh ili na chetyreh nogah?
- Na dvuh. YA eshche poslushayu, chto ty skazhesh', kogda ih uvidish'.
- Budu na plyazhe cherez dvadcat' minut, - zayavil Mejson.
Na samom dele on okazalsya tam cherez vosemnadcat'.
Della Strit vytyanulas' na peske v teni plyazhnogo zontika.
- CHto teper'? - sprosil advokat, s odobreniem oglyadyvaya zagoreloe
telo svoej sekretarshi.
- Ona dolzhna poyavit'sya s minuty na minutu, - soobshchila Della Strit. -
Uzhe polden'... Ty hochesh' est'?
- Prosto umirayu s goloda, odnako v predvkushenii firmennoj kuricy i
yablok v teste, prigotovlennyh tvoej tetej Mej, ya popytayus' eshche kakoe-to
vremya sderzhivat' svoj appetit.
- Boyus', chto chto-to s®est' tebe vse ravno pridetsya, - zametila Della
Strit. - Podozhdi... Vot ona. - Sekretarsha pokazala na pyshnoteluyu
blondinku, medlennym shagom progulivayushchuyusya po mokromu pesku ryadom s
kromkoj vody. - Vidish'?
- Ochen' nichego, - reshil advokat.
- YA pravil'no oharakterizovala nogi?
- Sredi nahodyashchihsya sejchas na plyazhe ya otdal by im vtoroe mesto. Posle
tvoih, estestvenno. Tajna zaklyuchaetsya v tom, pochemu ee nikto ne
soprovozhdaet?
- Odna iz tajn. Davaj ostavim zdes' nashi veshchi i posleduem za nej.
- A ih ne ukradut? - zabespokoilsya Mejson.
- |to chastnyj plyazh. Poka u menya zdes' ne voznikalo nikakih problem.
Polotenec, sandalij i knig zdes', pohozhe, u vseh v dostatke.
- Togda pojdem, - soglasilsya Mejson.
- Interesuyushchaya nas devushka napravlyaetsya v kafe, - soobshchila Della
Strit.
- A my idem sledom?
- Da, shef. Ona idet otkrytoe kafe, raspolozhennoe pryamo na plyazhe, gde
otdyhayushchie mogut perekusit'. Tam otlichno kormyat.
- No ya ne vzyal s soboj bumazhnik, - voskliknul Mejson, opuskaya glaza
na plavki.
- Esli ty zaregistrirovan v gostinice ili yavlyaesh'sya chlenom plyazhnogo
kluba, tebe dostatochno raspisat'sya na schete.
- Ty obeshchala _p_o_z_n_a_k_o_m_i_t_'_ menya s tajnoj, - zametil Mejson,
kogda oni podhodili k kafe.
- Obrati vnimanie, chto ya obeshchala poznakomit' tebya s tajnoj, a ne
devushkoj, - vozrazila Della Strit.
- A kakaya raznica?
- Ochen' bol'shaya. Kak, naprimer, mezhdu Korpus delikti [Corpus delicti
- sostav prestupleniya (lat)] i trupom. Kak ty sam mnogokratno govoril,
srednij chelovek schitaet, chto Korpus delikti v dele ob ubijstve - eto sam
trup, a na samom dele vyrazhenie Korpus delikti, esli ya vse pravil'no
pomnyu, otnositsya k sostavu prestupleniya, a ne k telu zhertvy.
- Takim obrazom, ya delayu vyvod, chto manya znakomyat s tajnoj, a ne s
telom, k kotoromu ona otnositsya, - ulybnulsya Mejson.
- Schitaj, kak hochesh', shef. Odnako, mogu zametit', chto nablyudayu za nej
uzhe celyh desyat' dnej, i vse eto vremya ona provela v odinochestve, chto
opredelenno oznachaet, chto k nej ne tak-to legko podstupit'sya.
- Tak v chem zhe vse-taki zaklyuchaetsya tajna? - sprosil Mejson.
- CHto ty dumaesh' ob ee figure?
- O takih obychno govoryat "appetitnaya".
- Ty predpolagaesh', chto ej prihoditsya postoyanno borot'sya s izlishnim
vesom?
- YA skazal by, chto u nee dve osnovnye problemy v zhizni: izlishnij ves
i svistki vsled.
- Tak, posmotrim, kakuyu kabinku ona zanyala, - oglyadelas' po storonam
Della Strit, zahodya v kafe. - Esli my syadem vot zdes', to uvidim, chto ona
budet est'. Ty ne poverish' svoim glazam.
Mejson i Della Strit zakazali zharenuyu vetchinu s grenkami i kofe,
otkinulis' na kreslah, obtyanutyh vodonepronicaemym materialom i cherez
neskol'ko minut uvideli, kak interesuyushchej ih blondinke prinesli stakan
moloka.
- Ochen' skromno, - zametil Mejson.
- Dlya tvoego svedeniya, shef, stakan napolovinu zapolnen molokom, a
napolovinu - slivkami. YA podkupila oficiantku i uznala massu interesnogo.
Podozhdi, predstavlenie tol'ko nachinaetsya.
Blondinka v kupal'nike medlenno vypila soderzhimoe stakana. Zatem
oficiantka prinesla ej goryachij bifshteks, kartofel' "fri" i salat, za nimi
posledovali yablochnyj pirog s morozhenym i dva shokoladnyh batonchika.
- Kak ya predpolagayu, shokoladnye batonchiki dolzhny pomoch' ej ne umeret'
s golodu do sleduyushchego priema pishchi? - usmehnulsya Mejson.
- Ty eshche i poloviny ne znaesh', shef. V chetyre chasa ona vernetsya syuda,
chtoby popit' chayu. Zakazhet shokoladnoe morozhenoe s orehami i fruktami,
bol'shoj kusok torta i zap'et vse eto molokom s shokoladom.
Mejson v udivlenii podnyal brovi.
- Po-moemu, ty v nej slishkom zainteresovana, Della.
- Slishkom! - voskliknula sekretarsha. - YA prosto nichego ne ponimayu.
Oficiantki podschitali kolichestvo ezhednevno potreblyaemyh eyu kalorij. V
Gollivude ego nazvali by "superkolossal'nym".
- Ne isklyucheno, chto imenno eto kolichestvo trebuetsya, chtoby
podderzhivat' takuyu figuru, kak u nee, - predpolozhil Mejson.
- Ee figura zametno uvelichivaetsya v razmerah, - soobshchila Della Strit.
- Podozhdi, poka ne uvidish', chto budet posle togo, kak ona raspishetsya na
schete i vyjdet iz kabinki.
Blondinka zakonchila desert, raspisalas', vzyala dva shokoladnyh
batonchika i napravilas' k vyhodu. Po puti ona ostanovilas' u vesov.
- Za poslednie vosem' dnej ona pribavila pochti pyat' funtov, - skazala
Della Strit.
- Ty za etim sledish'?
- Slezhu i porazhayus', - priznalas' sekretarsha. - Devushka
celenapravlenno i uporno staraetsya nabrat' ves, hotya u nee uzhe i tak
perebor po vsem obshcheprinyatym merkam.
- I davno vse eto nachalos', miss SHerlok Holms? - pointeresovalsya
Mejson.
- Primerno dve nedeli nazad, kak utverzhdayut oficiantki, - otvetila
Della.
- Tebe eto dobrovol'no otkryli?
- Posle pyati dollarov chaevyh.
- S etoj situaciej stoit razobrat'sya, - reshil Mejson.
- Ty uzhe nachal, vnimatel'nejshim obrazom oglyadev glavnyj personazh, -
ulybnulas' Della Strit.
Blondinka vyshla iz kafe.
- CHego zhdat' teper'? - sprosil Mejson.
- Lyazhet pod zontikom, vzdremnet i nemnogo pochitaet.
- Budet tol'ko lezhat' ili pohodit?
- Pogulyaet dlya appetita. Vozmozhno, shef, tvoj netrenirovannyj muzhskoj
vzglyad ne zamechaet, chto ee kupal'nik rastyanut do predela. On s samogo
nachala plotno na nej sidel, a teper' gotov razojtis' po shvam.
- Ty rasskazyvala tete Mej ob etom?
- Obsuzhdala s nej situaciyu dva ili tri raza. Vchera ona vmeste so mnoj
special'no prihodila na plyazh, chtoby lichno ubedit'sya.
- Tetya Mej k znakoma s blondinkoj?
- Navernoe, da, - zadumchivo kivnula Della Strit. - Ona tainstvenno
ulybalas', ne snimala v kafe chernyh ochkov, a na plyazhe ne vysovyvalas'
iz-pod zontika. Mne kazhetsya, tetya Mej delala vse vozmozhnoe, chtoby
blondinka ne obratila na nee vnimaniya i ne uznala.
- Odnako, ona nichego tebe ne otkryla?
- Nichego. A vecherom i segodnya s utra ona uzhe zanimalas' svoimi
firmennymi blyudami, na kotorye priglasila tebya.
Mejson raspisalsya na schete i skazal:
- YA schitayu, chto eto kakoj-to reklamnyj tryuk. Kto-to pridumal chto-to
noven'koe.
- No chto eto mozhet byt'?
- Ona vsegda odna?
- Staraetsya derzhat'sya podal'she ot vseh plyazhnyh pokoritelej serdec, -
soobshchila Della Strit. - CHto, kstati, ne tak-to prosto.
- Kak ya dogadyvayus', u tebya ne vsegda poluchaetsya? - ulybnulsya
advokat.
- Ne isklyucheno. Odnako, ya ne prilagala takih usilij, kak blondinka.
Pravda, ya postavila vseh v izvestnost', chto v subbotu i voskresen'e ya
zanyata. YA ni na sekundu ne zabyvala, chto ty priezzhaesh' na vyhodnye.
- To est' ty byla uverena, chto tebe udastsya ugovorit' menya ostat'sya?
Della Strit lish' ulybnulas' v otvet.
- Davaj sformuliruem eto neskol'ko po-drugomu, shef. YA byla uverena,
chto esli ty ne ostanesh'sya, to mne ne pridetsya stradat' v odinochestve dnem
i ne tancevat' vecherom.
- YAblochnyj pirog s morozhenym... moloko s shokoladom... - medlenno
proiznes Mejson. - Zdes' opredelenno gde-to zaryta sobaka. Pyshnoe telo,
zaklyuchennoe v kupal'nik, gotovyj v lyuboj moment razojtis' po shvam. CHto-to
dolzhno proizojti.
- My, konechno, mozhem otkryt' filial advokatskoj kontory na plyazhe, -
zametila Della Strit.
- Boyus', chto nashi klienty ne soglasyatsya tak daleko ezdit', Della.
- Ladno, shef, v konce koncov, kupal'nik monet rastyagivat'sya lish' do
kakih-to predelov.
Mej Kirbi serdechno privetstvovala Mejsona.
- Mne kazhetsya, my s toboj prakticheski nikogda ne vidimsya, - skazala
ona. - Da i Dellu ty zastavlyaesh' rabotat' s utra do nochi.
- Znayu, Mej, - kivnul Mejson. - Dni letyat ochen' bystro. Temp zhizni
postoyanno uskoryaetsya. YA ne uspevayu zakonchit' odno delo, kak prihoditsya
brat'sya za sleduyushchee.
- Tol'ko ne nadorvis', - predupredila Mej. - Ne luchshe li nemnogo
sbavit' skorost'? Tak tebya na dolgo ne hvatit. Prohodi. U menya est' eshche
odna gost'ya, kotoraya hochet s toboj vstretit'sya.
Stoyavshaya v dvernom proeme Della Strit ulybnulas' Mejsonu i bystro
podmignula, kogda Mej otvernulas' v storonu.
- Dajann Alder. Perri Mejson, - predstavila Mej Kirbi.
Advokat uvidel u okna tu zhe blondinku, za kotoroj oni s Delloj Strit
nablyudali na plyazhe.
Blondinka protyanula Mejsonu ruku i obvorozhitel'no ulybnulas'.
- YA prosto ne mogu poverit', chto sejchas razgovarivayu s vami, mister
Mejson, - priznalas' ona. - Vy ne predstavlyaete, chto eto oznachaet dlya
menya. YA stol'ko slyshala i chitala o vas! A tut poznakomilas' lichno! YA ochen'
rada, chto missis Kirbi priglasila menya na uzhin.
Mejson i Della Strit pereglyanulis'. Sekretarsha prakticheski nezametno
pokachala golovoj.
- Vy mne l'stite, miss Alder, - skazal Mejson. - YA tozhe rad
poznakomit'sya s vami.
- Na proshloj nedeli ya neskol'ko raz videla na plyazhe vashu sekretarshu,
- prodolzhala Dajann Alder, - odnako, ponyatiya ne imela, kto ona, inache
nabralas' by hrabrosti i podoshla k nej. Ona nastol'ko krasiva, chto vse
dumayut...
- Oj-oj-oj! - perebila ee Della Strit. - Vy nam vsem l'stite, Dajann.
- Nachnem s suhogo martini, - zagovorila hozyajka doma. - A zatem
pouzhinaem. Vas zhdet moya firmennaya kurica, a potom yabloki, zapechennye v
teste.
- YA stol'ko slyshala o vashih firmennyh blyudah, missis Kirbi! -
voskliknula Dajann Alder. - Oni takzhe izvestny, kak i Perri Mejson.
- Vy hotite ih poprobovat'? - obratilas' k nej Della Strit.
- Hochu li ya ih poprobovat'?! Da ya prosto umirayu s golodu.
Mejson i Della Strit opyat' bystro pereglyanulis'.
Advokatu udalos' nezametno perekinut'sya paroj slov s sekretarshej
tol'ko posle togo, kak vse vypili po koktejlyu i gotovilis' sest' za stol.
- V chem delo? |to kapkan? - sprosil Mejson.
- Ne dumayu, - pokachala golovoj Della Strit. - Prosto syurpriz,
podgotovlennyj dlya nas tetej Mej. Ona uvidela, chto ya zainteresovalas'
Dajann. Tetya Mej priglasila Dajann na uzhin, chtoby ta vstretilas' s toboj.
Opredelenno, oni s nej davno znakomy. |to isklyuchenie iz pravil. Tetya Mej
znaet zdes' desyatki lyudej, zhelayushchih vstretit'sya s toboj lichno, odnako,
nikogda nikogo ne priglashaet, esli ty u nee uzhinaesh'.
- Ty vyyasnila v chem delo?
Della Strit pokachala golovoj i uzhe sobralas' chto-to dobavit', no ee
perebila tetya Mej:
- Prekratite nemedlenno sheptat'sya. Vy opredelenno govorite ili o
rabote, ili o lyubvi. Ni to, ni drugoe nel'zya delat' na pustoj zheludok.
Prohodite i sadites'. Perri, ty - syuda. Della, a ty vot zdes'. Dajann
syadet ryadom so mnoj.
Minut cherez tridcat', kogda Mej Kirbi uzhe razlila vsem kofe, Della
Strit poblagodarila ee:
- Vse bylo ochen' vkusno, tetya Mej. Boyus', chto za etot uzhin pribavila
celyj funt, esli ne bol'she.
- I ya tozhe. Po krajnej more, nadeyus', chto pribavila, - skazala Dajann
Alder.
Mejson v udivlenii pripodnyal brovi.
Posledovalo molchanie, a potom Della Strit obratilas' k blondinke:
- N_a_d_e_e_t_e_s_'_, chto pribavili?
- Da, - kivnula ona. - YA starayus' nabrat' ves.
Della Strit vnimatel'no posmotrela na devushku. Dajann smushchenno
rassmeyalas'.
- YA ne imeyu prava eto obsuzhdat', - zayavila ona. - YA znayu, vy dumaete,
chto u menya i tak izlishki vesa, no mne... nuzhno nabrat' eshche chetyre funta.
- Vy chto, reshili perejti v opredelennuyu vesovuyu kategoriyu, chtoby
zanyat'sya bor'boj? - sprosila Della Strit. - Prostite, Dajann, ya ne zhelala
vas obidet', no iz vashih slov mne pokazalos', chto vy staraetes' nabrat'
vpolne opredelennyj ves.
- Vse pravil'no, - kivnula Dajann Alder.
Mejson pripodnyal brovi v nemom voprose.
Blondinka slegka pokrasnela.
- O, ya ne znayu, kak my vdrug pereshli k etoj teme... YA... Davajte ee
ostavim.
- My, konechno, ne hotim pokazat'sya navyazchivymi i sovat' nos v vashi
dela, Dajann, - prodolzhala Della Strit, - no moe lyubopytstvo vozbuzhdeno. I
ya tochno znayu, chto esli vozbuzhdeno lyubopytstvo moego shefa, to on ne
uspokoitsya, poka ne dokopaetsya do suti voprosa. Ob®yasnite nam, pozhalujsta,
v chem tut delo - konechno, esli eto ne sekret.
- V obshchem-to, v nekotorom rode da - to est' ya ne dolzhna ni s kem
obsuzhdat' etot vopros. Odnako, ya tochno znayu, chto missis Kirbi nikomu ne
otkroet moej tajny. Ona nikogda ne spletnichaet. A vy... v dannom sluchae ya
razgovarivayu s advokatom i ego sekretarshej.
- Prodolzhajte, - podbodrila Della Strit.
- Sut' dela v tom, chto ya sobirayus' reklamirovat' novyj stil'.
- Novyj stil'? - udivilas' Della Strit.
- Konechno, zvuchit neskol'ko absurdno, - zasmeyalas' Dajann Alder. - No
mne platyat, chtoby ya nabrala ves i... V obshchem, eto vse.
- Minutku, - skazala Della Strit. - YA ne uverena, chto vse pravil'no
ponyala. Vam platyat za to, chto vy nabiraete ves?
- Da, ya dolzhna nabrat' dvenadcat' funtov.
- Za opredelennyj promezhutok vremeni?
- Da.
- I kto-to vam za eto platit?
- Da. Model'ery. Oni... YA ponimayu, chto vam eto kazhetsya glupost'yu... YA
sama ne ponimayu, kak okazalas' zameshannoj v etu istoriyu... Gruppa
model'erov razrabotala novyj stil'. Oni schitayut, chto v nashe vremya slishkom
mnogo lyudej boryutsya s izlishnim vesom. |to neestestvenno. Lyudi byli by
gorazdo schastlivee i chuvstvovali by sebya znachitel'no luchshe, esli by
postoyanno ne dumali o dietah i eli by to, chto hochetsya. Konechno, est'
prosto polnye lyudi. Moi sponsory rabotayut ne dlya nih. Oni iskali devushku s
opredelennoj figuroj. Upitannuyu, kak oni sami vyrazhayutsya. Ona dolzhna
reklamirovat' novyj stil', kotoryj oni razrabotali. Oni sobirayutsya menya
fotografirovat' i snimat' dlya televideniya. Vot i vse. YA - model' novogo
tipa. YA otkroyu lyudyam novuyu tendenciyu v mode. Vy sami znaete kak prohodyat
tradicionnye pokazy modelej odezhdy. Ih demonstriruyut ochen' hudye
manekenshchicy. No zhenshchiny, sidyashchie v zale, vesyat funtov na dvadcat', a to i
na tridcat' bol'she manekenshchic i prekrasno ponimayut, chto te plat'ya, v
kotoryh manekenshchicy vyhodyat na podium, budut sidet' na obychnyh zhenshchinah
neskol'ko po-inomu. Moi sponsory otpravili menya k vrachu. On osmotrel menya.
Oni schitayut, chto moi taliya i pohodka ne postradayut, esli ya naberu funtov
dvenadcat'-pyatnadcat' i... V obshchem, oni pytayutsya vvesti v modu pyshnye
formy... Gospodi, zachem ya vse eto razbaltyvayu?! - Dajann vnezapno zakryla
raskrasnevsheesya lico runami. - O, vy menya smutili!
- No pochemu? - ne ponyal Mejson. - Vy menya strashno zainteresovali. YA
dumayu, chto v etoj idee chto-to est'. Vy upomyanuli kakih-to sponsorov. |to
dom modelej?
- Otkrovenno govorya, ya ne predstavlyayu, kto moi sponsory, - priznalas'
Dajann Alder. - YA imeyu delo s agentstvom... YA podpisala kontrakt, kotoryj
zapreshchaet mne obsuzhdat' etu novuyu tendenciyu s kem by to ni bylo.
- Ponyatno, - zadumchivo skazal Mejson.
- I vy nabiraete ves? - utochnila Della Strit.
- Bozhe, da! Poslednie pyat' let mne prihodilos' schitat' kalorii, a
teper' ya prosto naslazhdayus', pozvolyaya sebe vse, chto mne hochetsya. U menya
sejchas takoj appetit, chto ya prosto ne v sostoyanii otkazat'sya ot edy. YA ne
somnevayus', chto naberu nuzhnoe kolichestvo funtov, odnako, boyus', chto mne
budet ne ostanovit'sya. Mogut vozniknut slozhnosti, esli ya prevyshu nuzhnuyu
otmetku.
- U vas sejchas voshititel'nye formy, - sdelal kompliment Mejson. -
ZHenshchiny opredelenno stanut pokupat' reklamiruemye vami veshchi.
- V etom-to vse i delo. Dizajnery hotyat prodavat' odezhdu. Oni
uvereny, chto srednyaya zhenshchina ustala do smerti ot vsevozmozhnyh diet.
Poetomu oni i razrabotali novyj stil', a potom prinyalis' iskat' podhodyashchuyu
model'.
- YA dumayu, oni ee nashli, - ulybnulsya Mejson.
Advokat podnyal kofejnuyu chashku, povernulsya k smushchennoj Dajann Alder i
proiznes tost:
- Za uspeh vashego dela!
Odnako, cherez pyatnadcat' minut, kogda Mejsonu udalos' otvesti Dellu
Strit v storonu, on zametil:
- Della, v etoj istorii s Dajann Alder opredelenno chto-to ne tak.
Pohozhe na mahinaciyu. Ona utverzhdaet, chto podpisyvala kontrakt. Dajann
predstavlyaetsya mne miloj devushkoj, i mne ne hotelos' by, chtoby ona stala
zhertvoj kakih-to moshennikov. YA sejchas prinesu svoi izvineniya i ujdu, a ty
postarajsya po-zhenski pogovorit' s nej po dusham i popodrobnee vyyasnit' vse
ob etom kontrakte. Ty uzhe davno rabotaesh' v advokatskoj kontore i, ne
somnevayus', v sostoyanii ulovit' podvoh, esli on tam imeetsya.
- Esli ej na samom dele platyat za to, chto ona nabiraet ves, to eto
prosto ideal'naya zhizn', - vzdohnula Della Strit.
- Do teh por, poka kto-to ne vyrvet kovrik u nee iz-pod nog i ona ne
ostanetsya tol'ko s lishnimi funtami.
Sekretarsha ulybnulas'.
- YA prekrasno znayu, kak legko i bystro nabiraetsya ves i kak
muchitel'no i medlenno ego sgonyat'. No chto zhe ot nee nuzhno, shef? YA imeyu v
vidu, zachem komu-to potrebovalos' sostavlyat' podobnyj kontrakt?
- Raz Dajann priyatel'nica tvoej teti Mej, to, neploho by razobrat'sya
s etim voprosom, - otvetil Mejson.
Na sleduyushchij den' telefon Mejsona zazvonil v devyat' utra.
- Ty odet? - sprosila Della Strit.
- Da, ya uzhe davno prosnulsya i gotov k dejstviyu. Gde ty sejchas
nahodish'sya?
- Vnizu, v holle.
- CHto-nibud' sluchilos'?
- Kontrakt.
- Kakoj eshche kontrakt? A, tot, chto podpisyvala Dajann Alder?
- Da.
- Ty vyyasnila, v chem tam delo?
- I ne tol'ko. U menya s soboj ee ekzemplyar.
- Prekrasno! - voskliknul Mejson. - Podnimajsya ko mne. YA vstrechu tebya
u lifta.
Advokat dozhdalsya Dellu Strit i pointeresovalsya:
- Ty zavtrakala?
- Net. A ty?
Mejson pokachal golovoj.
- YA umirayu s goloda, - zayavila Della Strit.
- Zahodi, - priglasil Mejson. - Sejchas zakazhem chto-nibud' v nomer i
pozavtrakaem na balkone s vidom na okean.
Advokat poprosil vetchinu, dve porcii yaichnicy, kofe i grenki. Della
Strit podoshla k bol'shomu zerkalu i kriticheski oglyadela sebya s golovy do
nog.
- Boyus', chto menya vdohnovil primer Dajann Alder i ya v samom skorom
vremeni dogonyu ee, - zametila ona.
- Ot etogo zavtraka ty ne rastolsteesh', - ulybnulsya Mejson.
- YA uzhe odin raz dohodila do tochki, kogda schitala kalorii dazhe v
stakane prostoj vody. Odnako, teper', poznakomivshis' s Dajann Alder,
kotoroj platyat za to, chto ona pribavlyaet v vese, mne hochetsya poprosit'
tebya dopolnitel'no zakazat' sladkie bulochki i kartoshku.
- A sleduet? - sprosil Mejson, protyagivaya ruku k telefonu.
- Bozhe, net! - voskliknula Della Strit. - Luchshe prochitaj etot
kontrakt i gotov'sya lishit'sya sekretarshi. Nu pochemu mne ran'she nikto ne
skazal ob etom?!
- Ty mechtaesh' okazat'sya na meste Dajann Alder?
- U nee prosto ideal'naya rabota, esli, konechno, takuyu udastsya
poluchit'. YA sejchas nachala zadumyvat'sya, kak by i mne zanyat'sya tem zhe
samym. Garantirovannyj dohod. Tebya nichto ne bespokoit. Znaj tol'ko -
pribavlyaj funty v nuzhnyh mestah.
- O kakih nuzhnyh mestah idet rech'? - utochnil advokat.
- O teh, na kotoryh ostanavlivayutsya muzhskie vzglyady.
Mejson sel na stul, prosmotrel kontrakt, nahmurilsya i prinyalsya chitat'
ego vo vtoroj raz, teper' uzhe bolee vnimatel'no.
K tomu vremeni, kak poyavilsya oficiant s zakazom, Mejson uzhe zakonchil
izuchenie dokumenta.
Della Strit podozhdala, poka oficiant ne nakryl stol na balkone i
tol'ko posle togo, kak on ushel, a Mejson sdelal glotok kofe, sekretarsha
obratilas' k svoemu shefu:
- I chto ty dumaesh'? - sprosila ona.
- CHert znaet chto takoe, - voskliknul Mejson.
- YA predpolagala, chto kontrakt tebya zainteresuet.
- Samoe strannoe zaklyuchaetsya v tom, chto na poverhnosti vse
predstavlyaetsya ochen' razumnym i dazhe shchedrym. Pervaya storona priznaet, chto
Dajann mozhet nachat' bespokoit'sya, chto, nabrav ves, ona stolknetsya s
problemami pri ustrojstve na sekretarskuyu rabotu. Podtverzhdaetsya fakt
raboty Dajann sekretarshej v advokatskoj kontore na moment podpisaniya
kontrakta, s zarabotkom pyat' tysyach dvesti dollarov v god. Tak kak pervaya
storona zhelaet, chtoby Dajann - vtoraya storona kontrakta - uvolilas' s
sekretarskogo mesta i polnost'yu posvyatila sebya rabote model'yu, ej
garantiruetsya dohod v razmere sta dollarov v nedelyu, kotoryj budet
vyplachivat'sya po subbotam s utra. S drugoj storony, Dajann prinimaet na
sebya obyazatel'stva pribavit' v vese dvenadcat' funtov za desyat' nedel',
nemedlenno uvolit'sya iz advokatskoj kontory posle podpisaniya nastoyashchego
kontrakta, a takzhe provodit' dostatochno vremeni na plyazhe, chtoby kak mozhno
luchshe zagoret'. Po zhelaniyu pervoj storony ot Dajann mozhet potrebovat'sya
pozirovat' v kupal'nike, odnako, ni pri kakih usloviyah ot nee ne potrebuyut
pozirovaniya v obnazhennom vide. Po zhelaniyu Dajann, ona imeet pravo
priglasit' druguyu zhenshchinu dlya soprovozhdeniya ee v teh sluchayah, kogda ej
pridetsya pozirovat' v bikini. I vot zdes' my podhodim k ochen' strannomu
polozheniyu, - prodolzhal Mejson. - Storony predpolagayut, chto summarnyj dohod
Dajann mozhet znachitel'no prevyshat' pyat' tysyach dvesti dollarov v god. Pyat'
tysyach dvesti dollarov v god - eto minimal'naya garantirovannaya pervoj
storonoj summa. Dajann imeet polnoe pravo na etu summu i ne obyazana ee ni
s kem delit'. Odnako, esli ee summarnyj dohod za god prevysit etu summu,
ona obyazana vyplachivat' pyat'desyat procentov summy, prevyshayushchej pyat' tysyach
dvesti dollarov v god, pervoj storone. I poskol'ku pervaya storona, v obshchem
i celom, idet na risk, obshchij dohod Dajann budet uchityvat'sya s cel'yu
razdela lyubyh sredstv, poluchennyh Dajann iz lyubogo istochnika na protyazhenii
sroka dejstviya kontrakta. Srok dejstviya kontrakta - dva goda. Pervaya
storona imeet pravo prodlit' srok dejstviya kontrakta eshche na dva goda, a po
istechenii vtoryh dvuh let - eshche na dva goda. Na protyazhenii vsego sroka
dejstviya kontrakta vse i lyubye sredstva, poluchennye vtoroj storonoj iz
kakogo by to ni bylo istochnika, za isklyucheniem garantirovannyh sta
dollarov v nedelyu, sostavlyayut summarnyj dohod vtoroj storony i dolzhny
delyatsya na dve ravnye chasti, nezavisimo ot togo, otkuda polucheny eti
sredstva: ot pokaza modelej odezhdy, vystuplenij s lekciyami po voprosam
zdorov'ya, pozirovaniya, s®emok na televidenii, v kino, a takzhe iz lyubogo
drugogo istochnika, vklyuchaya konkursy krasoty, podarki poklonnikov i tomu
podobnoe, nasledstvo, bezvozmezdnuyu peredachu sredstv i t.d. Poskol'ku
pervaya storona garantiruet opredelennyj dohod vtoroj storone na srok
dejstviya kontrakta i podgotovila plany reklamnoj kampanii, v rezul'tate
kotoroj Dajann Alder okazhetsya v centre vnimaniya obshchestvennosti i u nee
poyavyatsya vozmozhnosti znachitel'no uvelichit' dohod, pervaya storona imeet
pravo na polovinu summarnogo dohoda vtoroj storony, nezavisimo ot
istochnika dohoda i/ili togo, yavlyaetsya li etot dohod pryamo ili kosvenno
rezul'tatom usilij pervoj storony ili izvestnosti, poluchennoj v processe
vypolneniya kontrakta.
Mejson vzyal v ruki nozh i vilku i razrezal vetchinu na dve chasti,
polozhil polovinu na tarelku Della Strit, a ostavshuyusya chast' - na svoyu i
prinyalsya za edu.
- Itak? - sprosila Della Strit.
- Dajann - ochen' milaya devushka.
- S prekrasnoj figuroj, - dobavila sekretarsha.
Mejson kivnul.
- Ee, navernoe, mozhno nazvat' primankoj dlya svistkov vsled, -
prodolzhala Della Strit.
Mejson snova kivnul.
- Kak ty schitaesh', shef, pervaya storona kontrakta osoznaet eto?
- Na protyazhenii svoej advokatskoj kar'ery ya videl nemalo razlichnyh
podhodov, odnako, mne eshche ni razu ne prihodilos' stalkivat'sya ni s chem
podobnym, esli konechno, pervaya storona _e_t_o_ imeet v vidu.
- Na protyazhenii svoej sekretarskoj kar'ery ya ispytala na sebya _v_s_e
podhody, odnako, tut pridumali chto-to noven'koe.
- V sootvetstvii s polozheniyami etogo kontrakta, esli Dajann Alder
poznakomitsya s millionerom, i poluchit ot nego v podarok sto tysyach
dollarov, ili vyjdet zamuzh, muzh umret i ostavit ej nasledstvo, to pervaya
storona imeet pravo na pyat'desyat procentov podarka ili nasledstva.
- Perspektiva vyjti zamuzh za millionera, v obshchem-to, obychno ne
otkryvaetsya pered sekretarshej advokatskoj kontory iz malen'kogo
pribrezhnogo gorodka, - zametila Della Strit.
Vnezapno Mejson shchelknul pal'cami.
- Ty dogadalsya? - u Delly Strit zagorelis' glaza.
- Mogu predlozhit' odno ob®yasnenie. Ne uveren, pravda, chto ono
sootvetstvuet istinnoj prichine, lezhashchej v osnove vsego etogo.
- Kakoe? YA, otkrovenno govorya, prosto zashla v tupik.
- Davaj predpolozhim, chto pervaya storona, Harrison T.Boring, kto by on
tam ni byl, znakom s nekim bogatym i neskol'ko ekscentrichnym muzhchinoj, na
kotorogo okazyvaet bol'shoe vpechatlenie opredelennyj tip pyshnyh blondinok.
Davaj takzhe predpolozhim, chto Boring special'no ryskal po okrestnostyam v
poiskah devushki nuzhnogo tipa. On celoe leto hodil po plyazham i razglyadyval
potencial'nyh kandidatok v kupal'nyh kostyumah. V konce koncov, on vybral
Dajann, kak naibolee podhodyashchij variant, odnako, okazalos', chto ej
chut'-chut' ne hvatalo pyshnosti.
- Minutku, - perebila Della Strit. - Esli Dajann ne hvataet pyshnosti,
to menya prosto mozhno nazvat' zherd'yu.
- Nu i chto, - otmahnulsya Mejson, - odnako, muzhchina, o kotorom idet
rech', imeet vpolne ustojchivye i neskol'ko svoeobraznye vkusy. On bogat i
lyubit moloden'kih devushek s volosami cveta kukuruzy, ne tolstyh, no
pyshnen'kih.
- Kakoj-nibud' staryj chudak, - reshila Della Strit, slegka
prishchurivshis'.
- Pochemu by i net? Staryj chudak, mechtayushchij povernut' vspyat' strelki
chasov. V Ne isklyucheno, chto kogda-to u nego byl roman s podobnoj blondinkoj
s takimi zhe golubymi glazami i otkrytym licom, kak u Dajann. Itak, Boring
podpisyvaet kontrakt s Dajann. On ugovarivaet ee nachat' nabirat' ves. Ona
v tochnosti vypolnyaet ego instrukcii. V odin prekrasnyj den' Boring
poznakomit Dajann s etim starikom i voz'met delo v svoi ruki. Zdes'
vozmozhny neskol'ko variantov. Starik vlyublyaetsya v Dajann, Boring
prinimaetsya za shantazh, kotoryj v konce koncov privodit k celi. Ili starik
nachinaet osypat' Dajann podarkami, Boring provodit sootvetstvuyushchuyu rabotu
i Dajann okazyvaetsya zamuzhem za bogachom.
- V takom sluchae Boring poluchaet pyat'desyat procentov togo, chto
vydelyaetsya Dajann na vedenie hozyajstva? Pri opredelennyh obstoyatel'stvah
zamuzhestvo okazyvaetsya sovsem ne tem, chto ot nego zhdesh', i edinstvennye
sredstva, vydelyaemye zhene, eto to, chto neobhodimo dlya zakupki produktov.
- Teper' my podhodim k punktu o tom, chto lyuboe nasledstvo,
bezvozmezdnaya peredacha sredstv, peredacha ili perehod imushchestva sostavlyayut
chast' summarnogo dohoda Dajann. Boring organizuet vse takim obrazom, chto
bogatyj muzh vedet schastlivuyu, no korotkuyu zhizn', i v rezul'tate Dajann
poluchaet nasledstvo. Boring ne otstupaet ot nee ni na shag s tem, chtoby
nemedlenno urvat' svoyu polovinu.
Della Strit kakoe-to vremya obdumyvala slova advokata.
- Mozhet byt' i tak, - nakonec, medlenno proiznesla ona.
- Takim obrazom ob®yasnyayutsya strannye dopolnitel'nye polozheniya
kontrakta. Srok dejstviya sostavlyaet dva goda, no mozhet byt' prodlen eshche na
dva, a potom eshche na dva goda po zhelaniyu pervoj storony. Ochevidno, Boring
nadeetsya, chto situaciya razreshitsya v techenie pervyh dvuh let, no na tot
sluchaj, esli muzh okazhetsya bolee zhivuchim, chem Boring predpolagal
iznachal'no, on ostavlyaet za soboj pravo prodlit' srok dejstviya kontrakta
do teh por, poka ne dob'etsya zhelaemogo.
- A v kakom polozhenii v takom sluchae okazyvaetsya Dajann Alder? -
pointeresovalas' Della Strit. - Boring planiruet obustroit' vse tak, chtoby
ee obvinili v ubijstve?
- Net, net, - pokachal golovoj Mejson. - |togo on ne mozhet sebe
pozvolit'.
- Pochemu net?
- Potomu chto ubijca ne imeet prava poluchit' nasledstvo, ostavlennoe
emu zhertvoj, - ob®yasnil advokat. - Sledovatel'no, Boring razrabotal
kakoj-to plan, v rezul'tate kotorogo bogatyj muzh otpravitsya na tot svet
estestvennoj smert'yu - po krajnej mere, tak pokazhetsya vsem okruzhayushchim. A
esli ego ub'yut, to obvinenie pred®yavyat sovsem drugomu cheloveku i nikak ne
Dajann Alder. Ubitaya gorem vdova poluchaet nasledstvo v razmere neskol'kih
millionov dollarov. I tut Boring, kotoryj v svoe vremya pomog Dajann
popast' v pole zreniya obshchestvennosti i organizoval vstrechu s ee budushchim
muzhem, pred®yavlyaet kontrakt i trebuet sebe polovinu.
- V delo vovlecheny bol'shie den'gi, - zametila Della Strit. - Razve
kontrakt ne budet osparivat'sya na osnovanii ispol'zovaniya vliyaniya,
predostavleniya lozhnoj informacii ili chego-to eshche v etom rode?
- Estestvenno, budet, - kivnul Mejson. - Odnako, poluchaya v nasledstvo
takie den'gi posle podpisaniya v proshlom kontrakta podobnogo soderzhaniya,
Dajann okazhetsya vynuzhdennoj pojti na kakoe-to uregulirovanie voprosa s
Boringom i vyplatit' emu opredelennuyu summu. Esli ona v odnochas'e stanet
bogatoj vdovoj s opredelennym social'nym polozheniem, a, sledovatel'no,
neplohimi perspektivami, ej, estestvenno, ne zahochetsya, chtoby eta glava ee
zhizni stanovilas' dostoyaniem obshchestvennosti: kak ona special'no nabirala
ves do nuzhnogo kolichestva funtov, special'no pytalas' pojmat' v lovushku
svoego budushchego muzha i vse ostal'noe, svyazannoe s etoj istoriej.
- Drugimi slovami, Harrison T.Boring progulivalsya po okrestnym plyazham
v poiskah opredelennogo tipa zhenshchiny. Ego vzor ostanovilsya na Dajann -
potencial'noj belokuroj udache, - sdelala vyvod Della Strit.
- Ne zabyvaj i o nekotoryh drugih veshchah, - prodolzhal Mejson. - Hotya u
Dajann figura striptizershi, ona vospityvalas' i do segodnyashnego dnya vela
sebya, kak poryadochnaya devushka. Hochu obratit' tvoe vnimanie na tot fakt, chto
podobnoe soedinenie redko vstrechaetsya v odnom lice, tak chto Harrison
T.Boring nashel zolotuyu zhilu i planiruet horosho pogret' ruki. Obychno
devushki s fizicheskimi dannymi Dajann byvayut iskushennymi zhizn'yu, znayut chto
po chem, po nim srazu zhe vidno, chto oni proshli skvoz' ogon', vodu i mednye
truby, v to vremya, kak Dajann skromna, neopytna, legko smushchaetsya i
neskol'ko naivna. K tomu zhe, na nee prosto priyatno smotret'.
- Kak ya vizhu, Dajann proizvela na tebya horoshee vpechatlenie, -
zametila Della Strit.
Mejson gluboko zadumalsya.
- CHto Dajann rasskazala tebe o Boringe, esli voobshche hot' chto-nibud' o
nem govorila? - nakonec, obratilsya on k Delle Strit.
- Prakticheski nichego. U nee samoj net nikakoj informacii. Dajann
rabotala sekretarshej v advokatskoj kontore. Ona, konechno, ponimaet, chto ee
figura privlekaet vnimanie i osoznaet, chto esli ob®em talii u nee
uvelichitsya, to sozdavaemyj effekt budet isporchen. Poetomu ona vsegda mnogo
plavala i hodila. Rabota v advokatskoj kontore zakanchivalas' v pyat'.
Letom, kogda svetlo, Dajann vecherom nadevala kupal'nik i shla na plyazh,
chtoby pogulyat' po beregu i poplavat'.
- Bez muzhchin? - utochnil Mejson.
- Bez. Ona zanimalas' fizicheskimi uprazhneniyami. Srednemu muzhchine ne
hochetsya perenapryagat'sya. Na samom dele, prakticheski nikto ne okazyvalsya
sposobnym vyderzhat' ee temp. Vnachale ona shla bystrym shagom, potom nemnogo
begala, potom plavala. Estestvenno, ona prekrasno zagorela. Podobnye
zhenshchiny lyubyat rassmatrivat' sebya v zerkalo i im strashno ne nravyatsya belye
poloski ot kupal'nika, ostayushchiesya na tele i portyashchie rovnyj zagar v teh
mestah, gde obshcheprinyatye normy povedeniya trebuyut nalichiya odezhdy. Poetomu
Dajann soorudila u sebya v zadnem dvore zakrytyj ugolok, gde zagorala po
vyhodnym, starayas' dobit'sya rovnogo zagara po vsemu telu. Primerno za tri
nedeli do podpisaniya kontrakta ona obratila vnimanie na to, chto za nej po
pyatam sleduet vpolne prilichnyj muzhchina let tridcati s pronizyvayushchim
vzglyadom. On izuchal ee. Dajann reshila, chto on pohozh na aktera.
- I chto proizoshlo?
- Vnachale nichego. Dajann privykla vyzyvat' u muzhchin interes. Oni
chasto pytayutsya s nej poznakomit'sya, razdevayut glazami, pristayut, tak chto
ona osobo ne obrashchaet na eto vnimanie. V odin prekrasnyj den' Boring
podoshel k nej i zayavil, chto u nego est' dlya Dajann delovoe predlozhenie,
kotoroe on hotel by obsudit'. Ona poslala ego ko vsem chertyam. On vozrazil,
chto vse zakonno i est' vozmozhnost' polucheniya raboty v Gollivude, esli eto
ee interesuet. Estestvenno, Dajann zainteresovalas'. Boring rasskazal ej o
novoj tendencii v mode, o tom, chto v nashi dni zhenshchiny stanovyatsya
nevrastenichkami, udelyaya slishkom mnogo vnimaniya dietam i pytayas' sohranit'
figury strojnymi. Odna iz samyh populyarnyh sredi zhenshchin aktris - Mej Vest.
Esli by tol'ko Mej Vest stala nosit' plat'ya kakogo-to novogo fasona, to
ego by tut zhe perenyala osnovnaya massa zhenshchin. Prirodoj ne predusmotreno,
chtoby zhenshchina ostavalas' pohozhej na zherd' po dostizhenii zrelosti. Dajann
utverzhdaet, chto on govoril ochen' ubeditel'no i, konechno, sdelal ej
zamanchivoe predlozhenie. Ot Dajann trebovalos' tol'ko nabirat' ves, a takzhe
zanimat'sya fizicheskimi uprazhneniyami, chtoby telo ostavalos' uprugim i ni v
koem sluchae ne stalo zhirnym. Boring obrashchal na eto osoboe vnimanie.
- Horosho, ona podpisala kontrakt. Ona konsul'tirovalas' u
kogo-nibud'? Ona zhe rabotala v advokatskoj kontore i...
- Net, - pokachala golovoj Della Strit. - Boring nastaival, chtoby ona
derzhala vse v tajne, nikto ne dolzhen znat' o novoj tendencii v mode do
pory do vremeni i, uvol'nyayas' s raboty, ona ni pri kakih obstoyatel'stvah
ne imela prava nikomu otkryvat' istinnuyu prichinu svoego uhoda. Boring
ob®yasnil, chto hochet sdelat' etot novyj stil' ochen' personificirovannym,
chtoby zhenshchiny videli krasotu Dajann do togo, kak oni nachnut ponimat', chto
im predstavlyaetsya novaya tendenciya v mode. ZHenshchiny obychno soprotivlyayutsya
novomu stilyu do teh por, poka on ne stanovitsya osnovnoj tendenciej
sovremennoj mody, a potom vyhodyat iz sebya, starayas' emu sledovat'. Boring
schitaet, chto Dajann privlechet vnimanie obshchestvennosti. Stav izvestnoj, ona
vystupit s neskol'kimi lekciyami po voprosam zdorov'ya. Boring sam sostavit
nuzhnye rechi i razrabotaet scenarij. Dajann budet govorit' o tom, chto
prirodoj zhenshchine predpisyvaetsya imet' opredelennye formy, muzhchiny
predpochitayut pyshnyh zhenshchin, a hudye manekenshchicy - eto iskusstvennyj
pobochnyj produkt raboty model'erov. Boring skazal, chto pri pravil'nom
podhode vsya strana uvlechetsya etoj ideej, zhenshchiny zabudut o dietah, nachnut
nabirat' ves i stanut bespokoit'sya lish' o tom chtoby telo ostavalos'
plotnym, a ne dryablym. V dal'nejshem planiruetsya otkrytie neskol'kih
kompleksov imeni Dajann Alder, gde zhenshchiny smogut rabotat' nad svoimi
figurami i poluchat' konsul'tacii.
- CHert, poberi, Della! - voskliknul Mejson. - Ved' on prav!
- Rabota zadumana kolossal'naya. No ty risknul by sta dollarami v
nedelyu radi osushchestvleniya etoj idei?
- Zavisit ot obstoyatel'stv. Stavki dostatochno vysoki. Ladno, chto
proizoshlo posle podpisaniya kontrakta? Boring nastaival na intimnyh
otnosheniyah?
- Vot zdes' nachalis' strannosti. Dajann predpolagala, chto seks
yavlyaetsya chast'yu kontrakta, a poetomu kolebalas', podpisyvat' ego ili net.
Kak tol'ko Boring vyyasnil prichinu ee somnenij, on zaveril Dajann, chto
posle zaklyucheniya kontrakta, ona s nim prakticheski ne budet videt'sya, tak
kak u nego nakopilas' massa del v Gollivude, N'yu-Jorke i Parizhe:
neobhodimo zakladyvat' osnovu dlya podgotovki novoj reklamnoj kampanii. Tak
chto, v konce koncov, Dajann soglasilas'. S teh por ona ne videlas' s
Boringom, tol'ko razgovarivala s nim po telefonu. On periodicheski zvonit
ej, i iz ego slov ej ponyatno, chto on vnimatel'no sledit za vsem, chto ona
delaet.
- Interesno, - medlenno proiznes Mejson.
- Dajann, v obshchem-to, nahoditsya v zameshatel'stve.
- Kstati, Della, a kak ona poluchaet prichitayushchiesya ej sto dollarov v
nedelyu?
- Kazhduyu subbotu po utram po pochte prihodit konvert s chekom,
podpisannym Harrisonom T.Boringom, prezidentom "Gollivudskogo Agentstva po
poisku talantlivyh manekenshchic".
- Menya, konechno vsegda interesuyut tajny, Della, i ya ne hochu
otkazyvat'sya ot dela, poka ubijstvo eshche dazhe ne soversheno, odnako, v
dannom sluchae, kak mne kazhetsya, est' shans, chto igra vedetsya po-chestnomu.
Idei Boringa predstavlyayutsya obmanom i moshennichestvom, kogda chitaesh' suhoj
yazyk yuridicheskogo dokumenta, odnako, chem bol'she dumaesh' ob ih obosnovanii,
tem bolee estestvennymi oni predstavlyayutsya. YA nadeyalsya, chto my vyshli na
sled potencial'nogo ubijstva, poka potencial'nyj trup eshche ne popal dazhe v
opasnuyu zonu. YA uzhe predstavlyal, kak poyavlyus' na scene posle togo, kak
Harrison Boring predstavit Dajann staromu millioneru, i dostavlyu massu
neudobstv misteru Boringu, a takzhe, ne isklyucheno, pomogu Dajann svit'
uyutnoe gnezdyshko.
- CHto kasaetsya poslednego, ne stoit zabyvat', chto kazhdyj raz, kogda
Dajann poluchaet dva peryshka, chtoby opustit' v gnezdo, Boringu dostaetsya
odno iz nih, - napomnila Della Strit.
- |to utverzhdaet kontrakt, - skazal Mejson, - odnako, na praktike
situaciya chasten'ko skladyvaetsya tak, chto prihodit v nesootvetstvie s
yuridicheskim dokumentom... Ne budem poka bezogovorochno osuzhdat' mistera
Harrisona T.Boringa, dadim emu vozmozhnost' proyavit' sebya. Ty mozhesh'
vernut' Dajann ee ekzemplyar kontrakta. Odnako, my ne stanem vypuskat'
devushku iz nashego polya zreniya.
- Da, - kivnula Della Strit. - YA tak i predpolagala.
Mejson rezko podnyal golovu i posmotrel na sekretarshu, ona ulybnulas'
emu s nevinnym vidom.
Vnezapno zazvonil telefon. Della Strit podnyala trubku.
- Allo! - tiho skazala ona. - |to nomer mistera Mejsona.
Na drugom konce provoda poslyshalsya vozbuzhdennyj golos Dajann Alder:
- O, Della, kak ya rada, chto zastala vas!... Vasha tetya soobshchila mne,
gde vas mozhno najti... Della, vernite mne, pozhalujsta, kontrakt. Mne ochen'
zhal', chto ya otdala ego vam. YA nadeyus', vy nikomu o nem nichego ne govorili?
Mne nemedlenno nuzhen moj kontrakt.
- No pochemu takaya speshka? - ne ponyala Della Strit.
- Potomu chto... navernoe, mne ne sledovalo ego voobshche nikomu
pokazyvat'. V kontrakte est' polozheniya, utverzhdayushchee chto ya dolzhna
prilagat' vse usiliya, chtoby izbezhat' predvaritel'noj oglaski i... Bozhe,
Della, ya, navernoe, uzhe narushila kontrakt, peredav ego vam i ob®yasnyaya vam
novuyu tendenciyu v mode. Pravda, vy - edinstvennaya, komu ya vse rasskazala.
Mister Boring neskol'ko raz povtoril mne, chtoby ya ne delilas' dazhe so
svoimi samymi blizkimi druz'yami, potomu chto oni chto-to obyazatel'no
upomyanut svoim druz'yam, informaciya prosochitsya v gazety, v rezul'tate chego
poterpit krah tak tshchatel'no razrabatyvaemaya reklamnaya kampaniya. Mister
Boring ob®yasnyal, chto, kak tol'ko oni budut gotovy predstavlyat' novye
modeli, oni obespechat mne izvestnost'. YA vystuplyu po televideniyu, potom
sdelayu kinoprobu, odnako, nichego ne sleduet predprinimat', poka vse ne
podgotovleno polnost'yu. Dizajnery ne pozvolyat bezotvetstvennym reporteram
snimat' slivki s ih kampanii.
- Vy hotite, Dajann, chtoby ya pereslala vam kontrakt po pochte? -
utochnila Della Strit.
- Esli vy ne vozrazhaete, to ya sama ego zaberu.
- Gde vy sejchas nahodites'?
- V treh kvartalah ot gostinicy.
- Togda zahodite k nam, - priglasila Della Strit.
Sekretarsha povesila trubku, povernulas' k Mejsonu i zametila blesk u
nego v glazah. On yavno zainteresovalsya.
- Dajann?
- Ona samaya.
- ZHelaet poluchit' kontrakt nazad?
- Da.
Mejson v zadumchivosti ustavilsya v potolok.
- Ona sejchas za nim priedet?
- Da, - kivnula Della Strit.
- Pochemu devushka vnezapno zabespokoilas'?
- Ona nichego ne ob®yasnyala.
- Kogda ona poyavitsya v gostinice, priglasi ee zajti v nomer, Della.
Mne nado s nej pogovorit'.
Mejson zakuril i stal nablyudat' za podnimayushchimsya vverh dymom
sigarety.
- Mne ochen' hotelos' by posmotret' na etogo Harrisona T.Boringa, -
nakonec, priznalsya advokat. - On mozhet okazat'sya gorazdo hitree, chem ya
predpolagal.
Mejson zamolchal i ostavalsya v zadumchivosti, poka v dver' ne
postuchali. Della Strit vstala so stula i poshla otkryvat'.
- YA ne budu zahodit', Della, - zayavila Dajann Alder. - Spasibo.
Prosto otdajte mne kontrakt, i ya pobegu.
- Zahodite, - priglasil Mejson.
Dajann vse eshche ostavalas' na poroge. Della Strit shiroko raspahnula
dver'.
- O, spasibo, mister Mejson, spasibo, - poblagodarila Dajann. - Ne
hochu vas bespokoit'. YA pobegu.
- Projdite, pozhalujsta. Mne nado s vami koe-chto obsudit', - skazal
Mejson, zhestom pokazyvaya na stul.
Dajann Alder voshla v nomer s yavnoj neohotoj, ochevidno, ne pridumav,
kak uklonit'sya ot priglasheniya, ne obidev tem samym advokata.
- YA, v obshchem-to, toroplyus', - nachala ona. - Mne ochen' nelovko, chto ya
vas pobespokoila i... YA dala Delle prosmotret' podpisannyj mnoj kontrakt.
Ona zainteresovalas' i... mne samoj trebovalos' ubedit'sya, chto tam vse v
poryadke. On dlya menya krajne vazhen. Ot nego mnogoe zavisit.
- U vas est' izhdivency? - sprosil Mejson.
- Bol'she net. Mama umerla polgoda nazad.
- Ostavila vam chto-nibud' v nasledstvo? - ostorozhno zadal vopros
Mejson.
- Bozhe, net! - voskliknula devushka. - Ona, konechno, napisala
zaveshchanie, v sootvetstvii s kotorym vse perehodit ko mne, no
perehodit'-to, v obshchem, nechemu. YA ee soderzhala. Imenno poetomu mne nuzhna
byla postoyannaya rabota. YA davno mechtala pereehat' v bol'shoj gorod, no mame
nravilos' zhit' zdes', ya ne mogla ostavit' ee odnu, a ezdit' kazhdyj den' v
Los-Andzheles dalekovato.
- Vash otec zhiv?
- Net. On umer, kogda mne bylo desyat' let. Mister Mejson, mne ochen'
nelovko otnimat' vashe vremya i... menya zhdut.
- Ponyatno, - skazal advokat i povernulsya k svoej sekretarshe: -
Prinesi kontrakt, Della.
Dajann vzyala dokument, poblagodarila Dellu Strit i robko protyanula
Mejsonu ruku.
- Bol'shoe spasibo, mister Mejson. Mne bylo ochen' priyatno
poznakomit'sya s vami.
Devushka povernulas', vyshla iz komnaty i chut' li ne begom napravilas'
po koridoru k liftu.
- I chto ty obo vsem etom dumaesh'? - sprosila Della Strit, zakryv
dver'.
Mejson pokachal golovoj.
- Za etoj devushkoj sleduet prismotret', - reshil on.
- A razve s kontraktom ne vse v poryadke?
- A s Boringom vse v poryadke? - otvetil Mejson voprosom na vopros.
- Ponyatiya ne imeyu.
- Sejchas on vydaet ej po sto dollarov v nedelyu. On soglasilsya platit'
ej po pyat' tysyach dvesti dollarov v god. Predpolozhim, on ne vyplatit etu
summu. CHto togda?
- No on obyazan eto sdelat', ne tak li?
- A esli u nego net nikakoj sobstvennosti? V kontrakte ob etom ne
govoritsya ni slova. O Boringe prakticheski nichego ne izvestno. Dajann Alder
uvolilas' s raboty. Ona nabiraet ves - eto podobno dvizheniyu na lodke po
volnam, kogda othodish' ot berega vmeste s otlivom: tebe legko i ty
prakticheski ne prilagaesh' nikakih usilij. Odnako, esli ty vdrug reshish'
povernut' i plyt' nazad k beregu, to pridetsya srazhat'sya za kazhdyj dyujm
puti. Predpolozhim, v kakoe-to subbotnee utro Dajann Alder ne poluchit cheka
po pochte. Ona pozvonit v agentstvo Harrisona T.Boringa i vyyasnit, chto
telefon otklyuchen?
- V takom sluchae Dajann okazhetsya v krajne zatrudnitel'nom polozhenii.
Odnako, esli by ona imela postoyannuyu rabotu, ee shef v odin prekrasnyj den'
mog by vsuchit' ej zarplatu za dve nedeli vpered i zayavit', chto bol'she ne
nuzhdaetsya v ee uslugah.
- Mog by. No esli on sam nanimal ee na rabotu i ona dolzhnym obrazom
vypolnyala svoi obyazannosti, u nego ne bylo by osnovanij uvol'nyat' ee.
- Ne isklyucheno, chto i Boring ne stanet otkazyvat'sya ot uslug Dajann,
- zametila Della Strit.
- Vse zavisit ot togo, chto emu trebuetsya na samom dele. Esli Dajann
vyjdet zamuzh za millionera, ej pridetsya vyplatit' Boringu polovinu vsego,
chto ona poluchit na protyazhenii pervyh shesti let. Esli Boring prekratit
posylat' ej cheki, to Dajann okazhetsya u razbitogo koryta s lishnimi
dvenadcat'yu funtami vesa i nikomu ne nuzhnym listom bumagi. - Vnezapno
advokat prinyal reshenie: - Naberi, pozhalujsta, nomer Pola Drejka, Della.
- Nu, nachalos', - vzdohnula sekretarsha.
- Da, nachalos', - podtverdil Mejson. - Mne lyubopytno vyyasnit', gde
tut sobaka zaryta. Kak advokat, ya ne mogu pozvolit' sebe stoyat' v storone,
polozhiv ruki v karmany, i nablyudat', kak molodoj devushke duryat golovu. YA
ponimayu, chto begu vperedi parovoza, no gotov posporit', chto v samoe
blizhajshee vremya Dajann obratitsya k nam za pomoshch'yu. Mne hochetsya byt' na
odin shag vperedi Boringa, a ne naoborot.
- Ty stal by takzhe bespokoit'sya o blagopoluchii Dajann, esli by ona
okazalas' hudoj, kak zherd'? - ehidno sprosila Della Strit.
- Esli chestno, Della, - ulybnulsya Mejson, - ya ne znayu. Odnako, skoree
vsego, v nastoyashchij moment mnoj, v pervuyu ochered', dvizhet lyubopytstvo, a
takzhe zhelanie prepodnesti Boringu urok, chtoby v budushchem emu ne hotelos'
obmanyvat' doverchivyh devushek.
- Horosho, ya pozvonyu Polu, - soglasilas' Della Strit. - Po
voskresen'yam on obychno zahodit v eto vremya k sebe v agentstvo chtoby
proverit' otchety, podgotovlennye ego operativnikami v pyatnicu i subbotu.
Della Strit nabrala nomer "Detektivnogo agentstva Drejka".
- Allo, Pol, - pozdorovalas' ona. - SHef hochet s toboj pogovorit'.
Mejson vzyal trubku.
- Privet, Pol. U menya est' dlya tebya zadanie. Imeetsya nekij dzhentl'men
po imeni Harrison T.Boring. U nego est' svoe delo - "Gollivudskoe
agentstvo po poisku talantlivyh manekenshchic". Ono raspolozheno v Gollivude.
|to vse, chto mne izvestno.
- CHto trebuetsya ot menya? - utochnil detektiv.
- Vyyasni, chto on iz sebya predstavlyaet. V osobennosti menya interesuet,
ne krutitsya li on vokrug kakogo-nibud' bogatogo starika s punktikom naschet
moloden'kih devushek. Esli vozle Boringa mayachit nekij millioner, mne
neobhodimo ob etom znat'. Ochen' vazhno, chtoby ob®ekt ne dogadalsya, chto im
kto-to zanimaetsya.
- Ponyatno. YA vse sdelayu, - poobeshchal Drejk.
- Est' eshche odin aspekt, - prodolzhal Mejson. - Dajann Alder, iz
Bolero-Bich, dvadcat' chetyre goda, vse na svoih mestah, blondinka, golubye
glaza, pyshnoe telo. Ee mat' umerla polgoda nazad, otec - kogda ej bylo
desyat' let. Rabotala sekretarshej v advokatskoj kontore. Ona menya
interesuet. Ona uzhe kakoe-to vsemi zhivet zdes', poetomu, kak ya
predpolagayu, u tebya ne vozniknet osobyh slozhnostej s detalyami ee proshlogo.
Mne vazhno uznat', nahoditsya ona pod nablyudeniem v nastoyashchij moment ili
net.
- YA mogu sprosit', kto tvoj klient? Mne nuzhno chetko uyasnit' situaciyu.
- Klient - ya, - otvetil Mejson. - Otpravlyaj lyudej na zadaniya.
Mejson povesil trubku.
- Ty schitaesh', chto za Dajann sledyat, shef? - obratilas' k Mejsonu
Della Strit.
- Ne isklyucheno. Neobhodimo vyyasnit', znaet li kto-nibud', chto ona
razgovarivala s nami. Vozmozhno, chto ej sdelali preduprezhdenie. Ona
kazalas' strashno obespokoennoj, kogda poyavilas' zdes'. Esli kto-to igraet
v igry, ya hochu vyyasnit' kto imenno. A esli i menya priglasyat prinyat'
uchastie, to ya nameren zanyat' takoe polozhenie, gde smogu sam razdavat'
karty.
- Odnako, - ulybnulas' Della, - ya vse eshche dumayu o tom,
zainteresovalsya by ty tak delom Dajann, esli by ona pohodila na zherd'.
V ponedel'nik utrom u Mejsona bylo naznacheno slushanie dela v sude. On
provel vo Dverce Pravosudiya bol'shuyu chast' rabochego dnya i vernulsya k sebe v
kontoru tol'ko k polovine chetvertogo.
- Pol uzhe podgotovil predvaritel'nyj otchet po tvoemu drugu Harrisonu
T.Boringu, - soobshchila Della Strit.
- Prekrasno.
- YA skazhu Polu, chto ty zdes', i on sam tebe vse ob®yasnit.
Della Strit pozvonila v "Detektivnoe agentstvo Drejka", i cherez paru
minut v dver' kabineta Mejsona, vyhodyashchuyu pryamo v obshchij koridor,
poslyshalsya kodovyj stuk syshchika.
Della Strit vpustila Pola.
- Privet, krasotka, - pozdorovalsya on. - Ty prosto ocharovatel'na s
bronzovym zagarom.
- Ty eshche ego ves' ne videl, - skromno otvetila Della.
- Dazhe ya zagorel, - vstavil Mejson, - poka sidel na plyazhe i
rassmatrival Dajann Alder. Podozhdi rassypat'sya v komplimentah, poka _e_e
ne uvidish', Pol.
- Po rasskazam moih operativnikov ya uzhe ponyal, chto eta Dajann ochen'
nichego, - soobshchil Drejk.
- Da, figura prekrasnaya, - soglasilas' Della Strit.
- Ona - milyj rebenok, - dobavil Mejson, - no, boyus', chto kto-to
zadumal sygrat' s nej zluyu shutku. CHto ty vyyasnil?
- S Dajann, konechno, nikakih problem ne vozniklo, - nachal otchet
Drejk. - Moi operativniki raskopali vse, chto trebovalos', v Bolero-Bich.
Ona trudilas' v advokatskoj kontore "Korning, CHester i Korning", prichem ne
ochen' dolgo. Opyta raboty s yuridicheskimi dokumentami u nee prakticheski
net, odnako, ona vysokokvalificirovannaya mashinistka i stenografistka. Ee
vse lyubyat. Ona nravilas' chlenam partnerstva, klientam i dvum drugim
sekretarsham. Zatem chto-to proizoshlo i ona uvolilas', ne ob®yasnyaya nikomu
prichiny. Ona prosto podala zayavlenie, uvedomlyaya nanimatelej, chto cherez dve
nedeli ona ot nih uhodit. Do nedavnego vremeni na izhdivenii u Dajann
nahodilas' ee mat', kotoraya byla prikovana k posteli poslednie poltora
goda svoej zhizni. Ona umerla shest' mesyacev nazad. Devushka tratila
prakticheski vse, chto zarabatyvala, na dnevnyh sidelok. Vozvrashchayas' vecherom
s raboty, ona sama uhazhivala za mater'yu. |to bylo tyazhelo kak fizicheski,
tak i material'no.
- V advokatskoj kontore tak nikto i ne v kurse, pochemu ona uvolilas'?
- utochnil Mejson.
- Net, - pokachal golovoj Drejk. - Ona vela sebya dovol'no tainstvenno,
zayavila, chto hochet nemnogo otdohnut', chto v poslednie mesyacy mnogo
rabotala i voobshche nahodilas' pod napryazheniem. Lyudi, znavshie, cherez chto ej
prishlos' projti, simpatizirovali ej i radovalis', chto hot' teper' ona
nemnogo rasslabitsya. Odna iz devushek v kontore reshila, chto Dajann
sobralas' zamuzh, odnako, ne hochet do pory do vremeni nikomu ob etom
rasskazyvat'. U nee sozdalos' takoe vpechatlenie, potomu chto Dajann uhodila
ot voprosov o tom, chto ona sobiraetsya delat' i perehodit li na drugoe
mesto. Otec Dajann utonul, kogda ej bylo desyat' let. Oni s priyatelem
otpravilis' v kruiz na Katalinu i, kak neopytnye moreplavateli, ne
predpolagali, s kakimi problemami im pridetsya stolknut'sya. Ochevidno, oni
popali v shtorm, goryuchee zakonchilos', oni drejfovali kakoe-to vremya, a
potom yahta poshla ko dnu. Beregovaya ohrana obnaruzhila ee vybroshennoj na
pesok.
- A trupy? - pointeresovalsya Mejson.
- Telo priyatelya nashli, a Dzhordzha Aldera - net. V svyazi s etim
poyavilis' slozhnosti. V to vremya u ih sem'i bylo dostatochnoe kolichestvo
sobstvennosti, odnako, s nasledovaniem voznikli koe-kakie problemy, potomu
chto trup Aldera tak i ne vsplyl. CHerez kakoe-to vremya sud vse-taki prinyal
vo vnimanie kosvennye uliki, priznal Aldera usopshim, i sobstvennost',
bol'shaya chast' kotoroj sostavlyala obshchee imushchestvo suprugov, pereshla k zhene.
Tut vyyasnilos', chto neobhodimo sdelat' vyplaty po ryadu obyazatel'stv
Dzhordzha, u nego imelis' dolgi i, v rezul'tate, posle togo, kak zhena
uregulirovala vse voprosy, ot nasledstva prakticheski nichego ne ostalos'.
Mat' kakoe-to vsemi rabotala sekretarshej. Dajann zakonchila shkolu i
kolledzh. Potom neskol'ko let oni obe trudilis' i byli neploho obespecheny
material'no, zatem materi prishlos' ostavit' rabotu v svyazi s bolezn'yu.
Poslednie gody zhizni ona byla finansovym bremenem dlya Dajann. Teper' o
Harrisone T.Boringe. Zdes' sovsem drugaya istoriya. Esli razuznat' svedeniya
o Dajann Alder ne predstavlyalo truda, s Boringom vse naoborot. U nego est'
schet v banke "Gollivud", na kotorom lezhit nebol'shaya summa deneg. V bankah,
estestvenno, ne lyubyat rasprostranyat'sya o svoih klientah, no mne udalos'
vyyasnit', chto on predstavil rekomendatel'nye pis'ma iz Riversajda. YA nachal
rassledovanie s togo konca i nashel sled Boringa v Riversajde. On zanimalsya
tam kakoj-to deyatel'nost'yu, no nikto ne v sostoyanii tochno skazat', kakoj
imenno. Kontory on tam ne otkryval. Snimal kvartiru s telefonom, derzhal
schet v odnom iz mestnyh bankov, odnako, v banke ili ne interesovalis' ego
rodom deyatel'nosti, ili ne hotyat predostavlyat' informaciyu. Nam trebuetsya
eshche dopolnitel'noe vremya, chtoby podgotovit' dlya tebya polnyj otchet, Perri.
V nastoyashchij moment Boring nahoditsya gde-to v Gollivude. On arenduet
ofisnuyu ploshchad', no eto ne lichnaya kontora, a firma, predostavlyayushchaya
sekretarskie uslugi klientam. S nim, v sluchae neobhodimosti, svyazyvayutsya
po telefonu. "Gollivudskoe agentstvo po poisku talantlivyh manekenshchic"
zaregistrirovano v telefonnom spravochnike. Familiya Boringa tam takzhe
ukazana. Odnako, etim nomerom pol'zuyutsya eshche neskol'ko klientov,
nanimayushchih odnogo sekretarya, kotoryj takzhe otvechaet na korrespondenciyu. Ty
prosil menya uznat' o millionerah, znakomyh s Boringom. Ne isklyucheno, chto
odin takoj imeetsya. Boring vstupal v delovye otnosheniya s Dzhordzhem
D.Vinlokom. K sozhaleniyu, ya ne v sostoyanii skazat', kakogo roda sdelku oni
zaklyuchali. Vinlok - odin iz pervyh lic Riversajda, odnako, malo poyavlyaetsya
na publike, s nim prakticheski nevozmozhno vstretit'sya. V osnovnom, on
rabotaet cherez sekretarej i advokatov. U nego neskol'ko blizkih druzej.
Bol'shuyu chast' vremeni zhivet na yahte, stoyashchej u prichala v Santa-Barbare.
- Ty tshchatel'no zanimalsya Vinlokom? - sprosil Mejson.
- Poka net. Znayu o nem ochen' malo. On nevedomo otkuda poyavilsya v
Riversajde, zanyalsya pokupkoj i prodazhej nedvizhimosti, napryazhenno rabotal,
dobilsya uspeha. Nachinal s uchastkov v Palm-Springs, sdelal na etom neplohoj
dohod, potom rasshiril sferu deyatel'nosti i cherez neskol'ko let uzhe
prodaval i pokupal nedvizhimost' po vsej okruge. U nego opredelenno est'
vnutrennee chut'e: tochno znaet, kakie uchastki podnimutsya v cene. Konechno, v
nashe vremya pustynya vo vsyu osvaivaetsya. Kondicionery pozvolyayut zhit' tam
kruglyj god, chistyj vozduh i suhoj klimat privlekayut vse bol'she lyudej,
sledovatel'no, ceny na nedvizhimost' podnimayutsya. Vinlok odnim iz pervyh
stal pokupat' uchastki v pustyne, vkladyval v nih kazhdyj svobodnyj dollar.
On dazhe na kakoe-to vremya vlez v dolgi. Teper' zhe tol'ko snimaet slivki.
On davno vyplatil summy, prichitayushchiesya po dannym im obyazatel'stvam, i stal
bogatym.
- ZHenat?
- Da, na zhenshchine, kotoraya ran'she uzhe byla zamuzhem i imeet vzroslogo
syna, Marvina Harvi Palmera. Pozhaluj, eto vse, chto mne udalos' razdobyt'
za takoe korotkoe vremya.
- Kogda Vinlok poyavilsya v Riversajde? - utochnil Mejson.
- Tochnuyu datu nazvat' ne mogu. Let chetyrnadcat' nazad.
Mejson postuchal konchikami pal'cev po stolu, podnyal glaza i poprosil:
- Postarajsya, pozhalujsta, vyyasnit' vse, chto tol'ko vozmozhno, o
Vinloke, Pol.
- CHto konkretno trebuetsya, Perri? Mne posadit' kogo-nibud' emu na
"hvost"?
- Poka net. Boringu - da, a Vinloku ne nado.
- Po Boringu uzhe sejchas rabotaet odin moj paren'. Ob®ekt v nastoyashchij
moment nahoditsya gde-to v Gollivude, i, kak tol'ko my tochno opredelim,
gde, moj chelovek ego ne otpustit. Esli nuzhno, slezhka budet vestis'
dvadcat' chetyre chasa v sutki.
- Navernoe, odnogo cheloveka na nastoyashchij moment dostatochno, - reshil
Mejson. - Glavnoe, chtoby u Boringa ne vozniklo podozrenij, chto za nim
nablyudayut. YA ne hochu, chtoby on znal, chto im kto-to zainteresovalsya. A chto
tam s "Gollivudskim agentstvom po poisku talantlivyh manekenshchic", Pol? CHto
ty o nem mozhesh' rasskazat'?
- Prosto oficial'no zaregistrirovannaya kompaniya, - soobshchil Drejk. -
Imeetsya yuridicheskij adres, sovpadayushchij s adresom ryada drugih podobnyh
kompanij, telefonnyj nomer, po kotoromu otvechaet sekretarsha, obsluzhivayushchaya
neskol'kih klientov. Odna zhenshchina snimaet ofisnuyu ploshchad', a potom
predostavlyaet uslugi po obrabotke korrespondencii, otvechaet na telefonnye
zvonki i peredaet informaciyu dyuzhine klientov.
- Ponyatno, Pol. Prodolzhaj zanimat'sya etim delom, poka ne vyyasnish' vse
detali. Ne zabyvaj, chto oficial'no klienta u menya v dannom sluchae net. YA
udovletvoryayu sobstvennoe lyubopytstvo, poetomu sheyu osobo ne podstavlyaj.
- Ladno, - skazal Drejk, vstal s kresla i vyshel iz kontory Mejsona.
Ne proshlo i desyati minut posle uhoda detektiva, kak na stole u Delly
Strit zazvonil telefon. Sekretarsha snyala trubku i soobshchila Mejsonu:
- V priemnoj zhdet Dajann Alder.
Mejson prekratil hmurit'sya i rasplylsya v ulybke.
- Tak-tak! - voskliknul on. - Ona popalas' na primanku, kto-to dernul
za lesku i teper' ona chuvstvuet, kak kryuchok carapaet ej gorlo. Priglashaj
ee, Della.
Sekretarsha kivnula, vyshla v priemnuyu i cherez neskol'ko sekund
vernulas' s Dajann Alder.
- Mister Mejson, ya znayu, chto mne ne sledovalo poyavlyat'sya u vas, ne
dogovorivshis' predvaritel'no o vstreche, i mne strashno neudobno za
vcherashnee, no... Proizoshlo nechto uzhasnoe, i mne prosto neobhodimo s vami
posovetovat'sya, chto mne teper' delat'.
- CHto sluchilos'? - sprosil advokat.
- YA poluchila zakaznoe pis'mo s raspiskoj v poluchenii.
- Vy podpisalis' na kvitancii?
Dajann kivnula.
- Pis'mo ot Boringa? - utochnil Mejson.
Ona opyat' kivnula.
- V nem govoritsya, chto kontrakt rastorgnut?
- Ne sovsem. Vam luchshe samomu ego prochitat'.
Devushka vynula pis'mo iz konverta, razvernula list i protyanula
Mejsonu.
Advokat prochital pis'mo vsluh, chtoby Della Strit tozhe znala ego
soderzhanie:
"Uvazhaemaya miss Alder!
YA uveren, chto vy, kak lyubaya krasivaya molodaya zhenshchina, ponimaete, chto
stili i tendencii v mode nestabil'ny. Moda kaprizna.
Neskol'ko nedel' nazad my govorili s vami o nashej idee sozdaniya
novogo stilya. My schitali, chto pered nami otkryvayutsya ogromnye vozmozhnosti
i, bolee togo, za nami stoyal bogatyj sponsor, razdelyavshij nashe mnenie.
K velikomu sozhaleniyu, v nastoyashchij moment proizoshli bol'shie izmeneniya
v razrabotke opredelennyh tendencij, v rezul'tate chego nash sponsor ohladel
k idee i my sami osoznaem, chto uzhe poyavilis' priznaki sushchestvovaniya
polnost'yu protivopolozhnoj tendencii.
Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah i prekrasno ponimaya, chto vy idete na
zhertvy, nabiraya ves, kotoryj budet slozhno sognat', znaya, chto vy uvolilis'
s postoyannoj raboty, i schitaya, chto vam sleduet ili vernut'sya na staroe
mesto raboty, ili najti novoe, podobnoe emu, my s bol'shoj neohotoj
soobshchaem vam, chto my ne smozhem v dal'nejshem osushchestvlyat' vam vyplaty po
kontraktu.
Esli vy ne isklyuchaete vozmozhnosti sotrudnichestva s nami v dal'nejshem
i v tendenciyah snova nametyatsya izmeneniya, my obyazatel'no budem imet' vas v
vidu, kak nashu model' nomer odin. Odnako, my dumaem, chto bylo by
nespravedlivo po otnosheniyu k vam ne informirovat' vas o tom, chto
proishodit, i o tom, chto my ne v sostoyanii prodolzhit' ezhenedel'nye vyplaty
vam.
Iskrenne Vash, Harrison T.Boring, Prezident
"Gollivudskogo agentstva po poisku talantlivyh manekenshchic".
Mejson s minutu zadumchivo izuchal pis'mo, a potom obratilsya k Dajann:
- Dajte mne konvert, pozhalujsta.
Ona vypolnila ego pros'bu, a Mejson prinyalsya rassmatrivat' pochtovyj
shtempel'.
- Vy poluchili prichitayushchiesya vam den'gi v proshluyu subbotu? -
pointeresovalsya on.
Devushka kivnula.
- |to pis'mo otpravili v subbotu utrom. A teper' ob®yasnite mne,
Dajann, pochemu vy goreli takim zhelaniem poluchit' vash kontrakt nazad?
- Potomu chto ya vnezapno ponyala, chto ne dolzhna nikomu predostavlyat'
informaciyu o tom, chem i zanimayus' i...
- I kto-to pozvonil vam i napomnil ob etom polozhenii kontrakta?
- Net. YA sama vspomnila, chto govoril po etomu povodu mister Boring.
- I chto?
- Vy znaete, chto ya rabotala sekretarshej v advokatskoj kontore. Mister
Boring ob®yasnil, chto ne hochet, chtoby idei, kasayushchiesya novoj tendencii v
mode i otrazhennye v kontrakte, predavalis' oglaske. YA ne imeyu prava ni s
kem obsuzhdat' kampaniyu, v kotoroj prinimayu uchastie, on osobo podcherknul,
chto ya ne dolzhna pokazyvat' kontrakt advokatam. Esli zhe ya otnesu dokument
yuristu, to eto budet rassmatrivat'sya, kak ser'eznoe narushenie uslovij
kontrakta.
- Ponyatno, - medlenno proiznes Mejson.
- Tak chto posle togo, kak ya otdala kontrakt Delle, ya vnezapno ponyala,
chto esli ona vdrug pokazhet ego vam, to eto budet nevypolneniem instrukcij
s moej storony i narusheniem polozhenij podpisannogo mnoj dokumenta. Kak vy
schitaete, mister Mejson, mister Boring mog otkuda-to uznat', chto
proizoshlo? YA imeyu v vidu, chto ya vstrechalas' s vami v subbotu, dala Delle
Strit kontrakt i...
Mejson pokachal golovoj.
- Pis'mo otpravleno v odinnadcat' tridcat' utrom v subbotu, - zametil
on.
- O, da, vse pravil'no. YA... ya prosto chuvstvuyu sebya vinovatoj, potomu
chto komu-to pokazala dokument.
- Kakoe-nibud' pis'mo bylo vlozheno v konvert vmeste s chekom, kotoryj
vy poluchili v subbotu utrom?
- Net. Tol'ko chek. Oni nikogda ne posylali mne pisem - krome cheka,
tam nichego ne bylo.
- Vy obratili vnimanie na pochtovyj shtempel'?
- Net.
- Konvert u vas sohranilsya?
- Net.
- Skoree vsego, ego otpravili v pyatnicu vecherom, esli vy poluchili ego
v subbotu utrom. |to oznachaet, chto mezhdu vecherom pyatnicy i subbotnim utrom
proizoshlo chto-to, zastavivshee mistera Boringa izmenit' svoi plany.
- Navernoe on uznal o kakoj-to novoj tendencii v stilyah i...
- CHush'! - perebil Mejson. - On i ne dumal ni s kakih stilyah. |tot
kontrakt - lovushka, Dajann.
- Kakaya lovushka? - ne ponyala devushka.
- Poka ne znayu. Obratite vnimanie na to, kak on sostavlen. Boring
platit vam po sto dollarov v nedelyu i poluchaet polovinu vashego summarnogo
dohoda iz vseh istochnikov za period, ne prevyshayushchij shest' let, esli on
zahochet, chtoby srok dejstviya kontrakta rastyanulsya na eti shest' let.
V golose Dajann poslyshalis' slezy.
- YA dazhe ne predpolagala, chto vse tak poluchitsya, - priznalas' ona. -
YA dumala, chto v etom kontrakte vse ogovoreno i u menya budet po sto
dollarov v nedelyu, po krajnej mere, sleduyushchie dva goda.
- Imenno tak opredelyaetsya kontraktom.
- Togda po kakomu pravu on ego rastorgnul?
- Boring ne imel na eto prava, - zayavil Mejson.
- YA ochen' rada, chto vy tak schitaete! - voskliknula devushka. - YA
imenno tak i ponimayu soderzhanie polozhenij, no pis'mo... pis'mo kazhetsya
okonchatel'nym.
- Kazhetsya, - kivnul Mejson. - Okonchatel'nym, delovym i bespovorotnym
i prednaznacheno, chtoby vy zapanikovali.
- A chto mne delat', mister Mejson?
- Dajte mne odin dollar, - velel advokat.
- Dollar? - peresprosila Dajann.
- Da. V kachestve avansa. A takzhe ostav'te svoj ekzemplyar kontrakta,
esli on u vas s soboj.
Dajann s minutu kolebalas', potom rassmeyalas', otkryla sumochku,
vruchila advokatu dollar i slozhennyj dokument.
- Mister Mejson, ya mogu... ya mogu zaplatit' vam za konsul'taciyu.
On pokachal golovoj.
- YA voz'mu s vas tol'ko dollar. Takim obrazom vy stanovites' moej
klientkoj. Ostal'noe poluchu s Boringa i dazhe esli mne eto ne udastsya, s
vas ya nichego ne budu trebovat'. - Mejson povernulsya k Delle Strit: -
Otkroj, pozhalujsta, telefonnyj spravochnik. Posmotri, chto tam znachitsya pod
"Gollivudskim agentstvom po poisku talantlivyh manekenshchic".
Della Strit prolistala neskol'ko stranic i soobshchila:
- Ih nomer: Gollivud tridcat' odin pyat'sot.
- Zvoni, - velel Mejson.
Della Strit vyshla na gorodskuyu liniyu, potom nabrala nuzhnyj nomer, a
cherez neskol'ko sekund kivnula Mejsonu.
Advokat podnyal trubku u sebya na stole i uslyshal, kak zhenskij golos na
drugom konce provoda govoril:
- Gollivud - tri - odin - pyat'sot.
- Bud'te dobry mistera Boringa, - poprosil Mejson.
- S kem vy hotite pogovorit'?
- S misterom Boringom.
- Boringom? Boringom?... Po kakomu nomeru vy zvonite?
- Gollivud tridcat' odin pyat'sot.
- CHto?... O, da, mister Boring, da, da. "Gollivudskoe agentstvo po
poisku talantlivyh manekenshchic". Minutku. Mne kazhetsya, chto mistera Boringa
sejchas net na meste. Vy hotite ostavit' soobshchenie?
- Peredajte, chto zvonil advokat Perri Mejson. YA proshu ego svyazat'sya
so mnoj po chrezvychajno vazhnomu delu. Mne neobhodimo kak mozhno skoree s nim
pogovorit'.
- YA postarayus', chtoby on v samoe blizhajshee vremya poluchil vashe
poslanie, - poobeshchala zhenshchina.
- Spasibo, - poblagodaril Mejson i povesil trubku.
Neskol'ko minut advokat molcha smotrel na Dajann.
- Kak vy schitaete, mister Mejson, est' shans, chto mne vse-taki udastsya
chto-nibud' s etogo poluchit'? - nakonec, sprosila ona.
- Poka ne znayu. Mnogoe zavisit ot togo, chto predstavlyaet iz sebya eto
"Gollivudskoe agentstvo po poisku talantlivyh manekenshchic". Mne takzhe
trebuetsya najti chto-to, na chem mozhno osnovyvat' isk v svyazi s obmanom ili
polucheniem deneg moshennicheskim putem, sozdaniem zavedomo nepravil'nogo
predstavleniya o faktah s namereniem vvesti vas v zabluzhdenie.
- V svyazi s obmanom? Moshennicheskim putem? Vvesti v zabluzhdenie?
- YA ne schitayu, chto Boring dejstvoval v ramkah zakona i na samom dele
sobiralsya reklamirovat' vas v kachestve modeli. To, chto on planiroval dlya
vas, sovsem ne kasalos' tendencij sovremennoj mody. On ne dumal pri pomoshchi
vas predstavlyat' nikakie novye stili. Skoree vsego, vse eti razgovory o
pyshnyh molodyh zhenshchinah s krasivymi telami i neobhodimosti pribavit'
dvenadcat' funtov - tol'ko blef. Real'noj cel'yu kontrakta, kak mne
kazhetsya, bylo svyazat' vas takim obrazom, chtoby vy otdavali Boringu
pyat'desyat procentov svoego summarnogo dohoda.
- No u menya net nikakogo dohoda, krome sta dollarov v nedelyu! -
voskliknula Dajann. - Esli, konechno, u menya ne poyavyatsya novye predlozheniya
po reklame modelej odezhdy, ya ne snimus' dlya televideniya ili chto-to v etom
rode.
- Vot imenno. Boring predpolagal, chto u vas dolzhny poyavit'sya kakie-to
dopolnitel'nye istochniki dohoda. Mezhdu vecherom pyatnicy i subbotnim utrom
proizoshlo chto-to, chto privelo ego k mysli, chto s nimi nichego ne poluchitsya.
Vopros v tom, chto imenno proizoshlo?
- No chto-to on dolzhen byl planirovat', mister Mejson! - zakrichala
Dajann Alder. - Namechalsya ili kakoj-to kontrakt na televidenii, ili
kontrakt na demonstraciyu modelej odezhdy, ili chto-to v etom rode.
- Vse pravil'no. On raskopal kakuyu-to informaciyu i reshil pogret' na
nej ruki. On byl nastol'ko uveren v uspehe, chto platil vam svoi den'gi,
tol'ko by vas ne upustit'. No zatem vyyasnilos', chto nichego ne poluchitsya.
- I chto teper'? - sprosila Dajann Alder.
- Mozhem sdelat' dve veshchi. Vnachale, estestvenno, sleduet vybit'
kakie-to den'gi iz Boringa dlya uregulirovaniya voprosa, a potom postarat'sya
vyyasnit', chto on planiroval, i samim zanyat'sya razrabotkoj etoj idei.
Vyslushajte menya ochen' vnimatel'no, Dajann. Esli vy zaklyuchili kontrakt, a
vtoraya storona ego rastorgla, to u nevinovnoj storony est' neskol'ko
variantov vybora. Vy mozhete ili soglasit'sya priznat' kontrakt
nedejstvitel'nym, ili prodolzhat' rassmatrivat' ego, kak dejstvuyushchij i
trebovat' vypolneniya drugoj storonoj svoih obyazatel'stv. Vy takzhe mozhete
schitat', chto vtoraya storona narushila kontrakt i trebovat' u nee vozmeshcheniya
ushcherba. YA perechislil obychnye sluchai rastorzheniya kontrakta odnoj storonoj,
v kotoryh ne prisutstvuet element moshennichestva. Esli dokazan obman, to u
vas poyavlyayutsya eshche dopolnitel'nye varianty. Uchtite, chto v tom, chto
kasaetsya vas, dejstvie kontrakta zakoncheno. U vas bol'she net nikakih
obyazatel'stv po nemu. Odnako, my pred®yavim isk Boringu s trebovaniem
kompensacii ushcherba v svyazi s narusheniem kontrakta. Esli kto-to stanet
zadavat' vam voprosy po etomu povodu, otsylajte vseh ko mne. Prosto
otkazyvajtes' obsuzhdat' kakie-libo voprosy, svyazannye s kontraktom. Esli
kto-to pointeresuetsya, kak obstoyat dela s programmoj nabora vami vesa,
govorite, chto lico, s kotorym vy zaklyuchali dogovor, narushilo ego, i delo v
nastoyashchij moment nahoditsya v rukah advokata. Vy zapomnili?
Devushka kivnula.
- Kuda vy sejchas napravites'? Ostanetes' v Los-Andzhelese ili
vernetes' v Bolero-Bich?
- YA planirovala ehat' nazad v Bolero-Bich.
- U vas est' mashina?
- Da.
- Vozvrashchajtes' v Bolero-Bich. Prodiktujte Delle svoj adres i nomer
telefona. YA hochu znat', gde smogu vas najti, esli vy mne srochno
ponadobites'. Kakoe uregulirovanie voprosa vas ustroit?
- V kakom smysle?
- Nazovite summu.
- To, chto udastsya poluchit'.
- Imenno eto ya i hotel znat'. Ne volnujtes', Dajann, i, kstati,
sokratite potreblenie sladkogo. Vam sleduet sest' na bolee razumnuyu dietu.
Devushka ulybnulas' Mejsonu.
- YA s trudom vlezayu v svoi veshchi, - soobshchila ona. - YA... ya sobiralas'
polnost'yu obnovit' svoj garderob.
- YA dumayu, chto budet deshevle sbrosit' ves, - zametil Mejson.
- Da, - neohotno soglasilas' ona. - Navernoe. No skol'ko usilij
pridetsya prilozhit'!
Nezadolgo do pyati chasov Gerti pozvonila Delle Strit. Sekretarsha
povernulas' k Mejsonu i soobshchila:
- U nas v kontore poyavilsya Harrison T.Boring sobstvennoj personoj.
- CHert poberi! - voskliknul Mejson.
- Priglashat' ego?
- Vedi sebya tak, slovno eto samyj obychnyj posetitel', - velel Mejson.
- Sprosi, dogovarivalsya li on zaranee o vstreche so mnoj, zapishi ego
familiyu, adres, nomer telefona i cel' vizita i tol'ko potom vedi syuda.
Nezametno peredaj Gerti zapisku, chto ej sleduet pozvonit' Polu Drejku,
soobshchit' emu, chto Boring nahoditsya u menya v kabinete, i mne nuzhno, chtoby
kto-to sel emu na "hvost", kak tol'ko on vyjdet otsyuda.
- Predpolozhim, on otkazhetsya soobshchit' mne nomer telefona i cel'
vizita?
- Vygonyaj ego von v takom sluchae, tol'ko nemnogo potyani vremya, chtoby
Pol uspel poslat' operativnika. Boring ili budet delat' to, chto govoryu ya,
ili ya voobshche ne stanu s nim imet' nikakih del. Dumayu, chto on napugan.
Della Strit vyshla v priemnuyu i otsutstvovala minut pyat'. Vernuvshis',
ona soobshchila:
- On opredelenno napugan. Prodiktoval mne svoyu familiyu, nomer
telefona, adres i skazal, chto ty hotel pogovorit' s nim po vazhnomu delu.
On reshil zaglyanut' k nam lichno, a ne perezvanivat', potomu chto u nego byla
drugaya vstrecha v nashem rajone.
- Prekrasno. A teper' priglashaj ego.
Della Strit privela posetitelya v kabinet advokata.
Boring okazalsya shirokoplechim muzhchinoj predstavitel'nogo vida, s
korotkimi bakami i pronicatel'nymi serymi glazami. On derzhal sebya s
dostoinstvom. Pri shirokih plechah i tonkoj talii on vyglyadel hudoshchavym.
Korotko podstrizhennye usy delali liniyu gub bolee chetkoj. Emu mozhno bylo
dat' let tridcat' s nebol'shim.
- Dobryj den', mister Mejson, - pozdorovalsya on. - YA priehal, chtoby
vstretit'sya s vami. Vy prosili menya svyazat'sya s vami i, raz uzh ya okazalsya
poblizosti ot vashej kontory, to reshil zaglyanut' lichno.
- Prisazhivajtes', - priglasil Mejson.
Boring opustilsya v bol'shoe kozhanoe kreslo, prednaznachennoe dlya
klientov, otkinulsya nazad, polozhil nogu na nogu i ulybnulsya.
- YA hotel pogovorit' s vami o Dajann Alder, - skazal Mejson.
Na lice Boringa promel'knulo legkoe udivlenie.
- O, da! - voskliknul on. - Ochen' milaya devushka. Mne zhal', chto nashi
plany v otnoshenii nee ne osushchestvilis'.
- U vas byli plany?
- O, da, grandioznye.
- Vy zaklyuchili s nej kontrakt, - prodolzhal Mejson.
- Vse pravil'no. Naskol'ko ya ponimayu, vy ee predstavlyaete, mister
Mejson?
- Da.
- Mne zhal', chto ona poschitala neobhodimym obratit'sya k advokatu. Mne
etogo sovsem ne hotelos'.
- YA ponimayu.
- YA vkladyval sovsem drugoj smysl v svoi slova, - bystro vstavil
Boring.
- A ya - imenno etot, - vozrazil Mejson.
- Ona nichego ne dob'etsya, konsul'tiruyas' u advokata, i v takom
sluchae, estestvenno, ej pridetsya potratit' dopolnitel'noe vremya, usiliya i
sredstva.
- M_o_e vremya i _v_a_sh_i_ sredstva, - zametil Mejson.
Boring rasplylsya v ulybke, slovno fraza advokata ego zdorovo
pozabavila.
- Boyus', mister Mejson, chto vy ne ponimaete nekotorye aspekty zhizni
Gollivuda.
- Prodolzhajte, - predlozhil Mejson.
- V Gollivude vse delaetsya s pompoj, yarko, na osnove svyazej s
obshchestvennost'yu. Esli, naprimer, srok dejstviya kontrakta pisatelya ili
aktera zakanchivaetsya i kontrakt ne prodlevaetsya, to chelovek srazu zhe
nachinaet shvyryat' den'gi vo vse storony. Pokupaet novuyu mashinu ili yahtu,
poyavlyaetsya v dorogih nochnyh klubah, soobshchaet vsem, chto dumaet otpravit'sya
v kruiz po YUzhnym moryam, potomu chto emu neobhodimo otdohnut' pered tem, kak
on primetsya za novuyu rabotu. Vozmozhno, emu edva hvatilo deneg, chtoby
sdelat' pervyj vznos za yahtu, ili on tol'ko chto prodal svoyu staruyu mashinu,
chtoby vnesti avans za novuyu. On tratit poslednie den'gi na dorogie uzhiny,
na kotoryh vsegda poyavlyaetsya v soprovozhdenii ocharovatel'nyh dam. Nesmotrya
na to, chto on polon otchayaniya, on sozdaet vpechatlenie preuspevayushchego
cheloveka. V eto vremya nanyatyj im specialist po svyazyam s obshchestvennost'yu
soobshchaet vsem i vsya, chto u ego klienta vse prekrasno i bezoblachno, a agent
daet znat', chto, hotya pisatel' ili akter zaplaniroval dlitel'nyj otdyh na
YUzhnyh moryah, ego, pri zhelanii, vse-taki mozhno ubedit' soglasit'sya
vypolnit' koe-kakuyu rabotu, konechno, pri uslovii, chto gonorar okazhetsya
dostojnym. Takov Gollivud, mister Mejson.
- I chto iz etogo?
- A prosto to, chto ya zhivu v Gollivude. YA rabotayu tam. U menya byli
grandioznye plany. YA vkladyval v ih razrabotku vse svobodnye den'gi, chto u
menya imelis'. Mne udalos' zainteresovat' v nih sponsora. Pozdno vecherom v
pyatnicu moj sponsor ohladel k idee. YA nadeyus', chto mne udastsya snova
vozbudit' u nego interes, odnako, ya ni v koem sluchae ne dolzhen emu
pokazyvat', chto vpal v otchayanie. Mne nuzhno predstavlyat' emu i vsem
okruzhayushchim, chto u menya vse skladyvaetsya prekrasno, i chto eta poterya, v
obshchem-to, dlya menya ne igraet roli, potomu chto ya uchastvuyu odnovremenno v
neskol'kih proektah, a lishnyaya rabota po prodvizheniyu etoj idei otnimala by
u menya dopolnitel'noe vremya.
- I? - sprosil Mejson.
- I esli by u menya vse poluchilos', Dajann razdelila by moj uspeh, a
tak, k sozhaleniyu, nam oboim ne povezlo. Esli ona ne gotova k kategorichnomu
otkazu, namerena nabrat' tot ves, o kotorom my govorili, to est' dobit'sya
teh form, chto trebovalis' dlya prodvizheniya novogo stilya, ya nadeyus', chto nam
udastsya eshche pretvorit' v zhizn' etu ideyu.
- Kak skoro?
- CHerez neskol'ko nedel', mozhet, dazhe dnej.
- Vy nadeetes', chto sponsor izmenit svoe reshenie? - utochnil Mejson.
- Da.
- U vas est' osnovaniya schitat', chto on ego izmenit?
- YA dumayu, chto mogu... YA budu otkrovenen s vami, mister Mejson. YA
schitayu, chto v sostoyanii garantirovat', chto on snova zainteresuetsya moej
ideej.
- Esli vy tak uvereny, to prodolzhajte ezhenedel'nye vyplaty Dajann
Alder.
- YA ne mogu.
- Pochemu?
- U menya net deneg.
- Nas ne interesuyut vashi neudachi. Vy zaklyuchili kontrakt. Dlya vashego
svedeniya, v svyazi s ego narusheniem, moya klienta mozhet vybrat' neskol'ko
variantov dejstvij. Ona reshila rassmatrivat' nevypolnenie vami kontrakta,
kak prekrashchenie kakih-libo obyazatel'stv s ee storony. Ona namerena
pred®yavit' vam isk s svyazi s ponesennym eyu ushcherbom.
- YA ej, estestvenno, simpatiziruyu, - zayavil Boring. - I esli by eto
bylo v moih silah, ya pryamo sejchas vypisal by ej chek dlya kompensacii
ponesennogo ej ushcherba. YA ni v koej mere ne otkazyvayus' ot svoih
obyazatel'stv. YA prosto obrashchayu vashe vnimanie, mister Mejson, na to, chto
zanimayus' prodvizheniem idej. YA chelovek idei. Mne prihodit v golovu
interesnaya mysl' - i ya pytayus' ee prodat'. V dannom sluchae sponsor vdrug
ohladel. YA dumayu, chto mne udastsya vnov' ego ubedit'. Esli net, to ya
postarayus' najti novogo sponsora. Kazhdyj svobodnyj dollar ya vkladyvayu v
osushchestvlenie svoih idej. U menya nichego ne otlozheno na chernyj den'. Kakie
by to ni bylo zapasy otsutstvuyut.
- To est' vy hotite mne skazat', chto u vas net deneg? - peresprosil
Mejson.
- Vot imenno, - kivnul Boring.
Mejson zadumchivo posmotrel na posetitelya.
- Vy - prodavec.
- Vse pravil'no.
- Agent?
- Da.
- Vy prodaete idei, ispol'zuya lichnoe obayanie?
- Da.
- I poetomu, vmesto togo, chtoby perezvonit' mne po telefonu ili
otoslat' menya k svoemu advokatu, my prishli lichno ko mne v kontoru i
postaralis' ubedit' menya v tom, chto u vas net deneg, a, sledovatel'no, dlya
moej klientki bessmyslenno pred®yavlyat' vam isk.
- Vy absolyutno pravy, mister Mejson.
- U vas est' advokat?
- Net.
- Vam luchshe ego nanyat'.
- Zachem?
- Potomu chto ya zastavlyu vas zaplatit' za to, chto vy sdelali s Dajann
Alder.
- Krov' iz repy ne vyzhat', mister Mejson.
- Ne vyzhat', no sahar iz svekly poluchaetsya - esli znaesh', kak eto
delaetsya. I v processe svekla podvergaetsya razlichnym vidam obrabotki.
Boring zadumchivo posmotrel na Mejsona.
- Poetomu ya sovetuyu vam nanyat' advokata. YA budu obsuzhdat' polozhenie
veshchej uzhe s nim, a ne s vami.
- U menya net advokata. U menya net deneg, chtoby nanyat' advokata. Pri
vsem uvazhenii k vam, mister Mejson, vy i centa s menya ne poluchite, po
krajnej mere, pri nyneshnem vashem otnoshenii.
- U vas est' drugoe predlozhenie?
- Esli chestno, da.
- Davajte poslushaem.
- Moya ideya ne poteryala smysla. Rano ili pozdno ya najdu drugogo
sponsora. Togda Dajann budet kak syr v masle katat'sya. YA uveryayu vas,
mister Mejson: eto velikolepnaya mysl'. Lyudi ustali morit' sebya golodom.
Diety vsem nadoeli. Kak tol'ko poyavitsya upitannaya manekenshchica, s
prekrasnoj pyshnoj figuroj i goryashchimi ot radosti glazami, potomu chto ona ne
istyazaet sebya dietami, lyudi za odin den' proniknutsya novym stilem.
- YA ne yavlyayus' ekspertom po zhenskoj mode, - priznalsya Mejson. - YA -
advokat, specialist po pravu i zashchishchayu interesy svoih klientov.
- Nu i zashchishchajte sebe na zdorov'e.
- Horosho. Moya klientka namerena pred®yavit' vam isk v svyazi s
prichinennym ushcherbom. Sejchas my ne stanem sporit' o summe kompensacii. Moya
klienta takzhe rassmatrivaet narushenie vami polozhenij kontrakta, kak
prekrashchenie kakih-libo obyazatel'stv s ee storony v budushchem.
- YA ne advokat, mister Mejson, no to, chto vy sejchas skazali, kazhetsya
mne spravedlivym.
- Sledovatel'no, nezavisimo ot togo, chto budet sdelano nami v
dal'nejshem, vy ne imeete bol'she nikakih prityazanij k Dajann Alder ili na
ee dohody.
- YA predpochel by sohranit' status kvo, - zayavil Boring.
- Status kvo predpolagaet vyplatu vami sta dollarov v nedelyu.
- YA ne v sostoyanii eto delat'.
- V takom sluchae, ni o kakom status kvo ne mozhet byt' i rechi, -
vozrazil Mejson.
Boring protyanul ruku Mejsonu, shiroko ulybayas'.
- Bol'shoe spasibo, mister Mejson, chto potratili na menya stol'ko
vremeni. YA rad, chto my obsudili s vami eti voprosy. Dajann - ochen' milaya
devushka. Delajte vse vozmozhnoe dlya zashchity ee interesov, odnako, ya prosto
hotel vas predupredit', chto pytayas' poluchit' chto-to s menya, ona prosto
vykinet den'gi na veter. Esli u menya u samogo kogda-nibud' poyavyatsya
sredstva, mister Mejson, to vam ne potrebuetsya pred®yavlyat' mne isk, potomu
chto ya vlozhu vse do poslednego centa v prodvizhenie razrabotannoj mnoyu idei.
YA ne somnevayus', chto ona otzovetsya v serdcah lyudej i prineset neplohoj
dohod. YA prekrasno ponimayu, chto sejchas chuvstvuet Dajann, odnako, uveren,
chto ran'she ili pozzhe moya ideya pretvoritsya v zhizn'. CHerez neskol'ko mesyacev
Dajann okazhetsya v centre vnimaniya obshchestvennosti i stanet samym izvestnym
chelovekom v gorode.
- Davajte budem ostorozhnymi, chtoby sluchajno ne obzhech'sya, -
predupredil Mejson, podtalkivaya Boringa k dveri.
- YA zaveryayu vas, mister Mejson, chto ochen' gluboko perezhivayu za Dajann
i vse, chto ya delayu, ya delayu v ee interesah.
- Vy mozhete byt' uvereny, chto ya takzhe prilozhu vse usiliya, chtoby
zashchitit' ee interesy.
Mejson otkryl dver' Boringu. Posetitel' eshche raz shiroko ulybnulsya,
povernulsya i poshel po koridoru.
Mejson povernulsya k Delle Strit:
- Tebe udalos' svyazat'sya s Polom Drejkom?
- Da. CHelovek Drejka syadet emu na "hvost", kak tol'ko on pokinet
zdanie. Skoree vsego, kto-to iz operativnikov poedet vmeste s nim v lifte.
- Ochen' horosho.
- Nu i tip! - voskliknula Della Strit.
Mejson kivnul.
- A chto s kontraktom?
- Hotel by ya znat', chego dobivalsya Boring. CHto zastavilo ego
iznachal'no sostavit' etot dokument?
- Ty ne verish' ego ob®yasneniyam naschet manekenshchicy novogo tipa i...
- YA nichemu ne veryu iz togo, chto kasaetsya Boringa, - perebil Mejson. -
Po-moemu, i usy u nego mogut okazat'sya prikleennymi. Daj mne, pozhalujsta,
etot kontrakt, Della. YA hochu na nego eshche raz vzglyanut'.
Della Strit prinesla papku. Mejson prinyalsya za chtenie dokumenta.
- Nu? - sprosila sekretarsha.
Mejson pokachal golovoj.
- Ne mogu razobrat'sya. Zdes'...
Vnezapno advokat zamolchal.
- Nu?! - podbodrila Della Strit.
- Ah, vot chto vvelo menya v zabluzhdenie! - voskliknul Mejson.
- Tak chto zhe, nakonec?
- Dieta, dvenadcat' funtov za desyat' nedel', pyshnaya figura.
- Cel' kontrakta sovsem ne v etom?
- Net, chert poberi. |to vse vneshnee.
- YA ne ponimayu, - priznalas' sekretarsha.
- Davaj vycherknem vse eto iz kontrakta. CHto ostaetsya? My i ran'she
videli podobnye dokumenty, Della.
- A popodrobnee?
- Poisk propavshego naslednika, - ob®yasnil Mejson.
U Delly Strit okruglilis' glaza.
- CHelovek umiraet i ostavlyaet posle sebya vnushitel'noe sostoyanie.
Rodstvennikov net. Nikto ne interesuetsya imushchestvom, krome naznachennogo
upravlyayushchego. Zatem poyavlyayutsya moshenniki i prinimayutsya za sbor
podrobnejshej informacii po usopshemu. Oni vyyasnyayut, chto gde-to v drugoj
chasti strany zhivut dal'nie rodstvenniki, ne podderzhivavshie svyazi s usopshim
pri zhizni. Moshenniki svyazyvayutsya s potencial'nymi naslednikami i zayavlyayut:
"My v sostoyanii soobshchit' vam koe o kakoj sobstvennosti, o sushchestvovanii
kotoroj vy dazhe ne podozrevali. Vy gotovy predostavit' nam polovinu? My
oplatim vse rashody, najmem advokatov - vse iz nashej doli. Vy poluchaete
polovinu i ne pred®yavlyaete bol'she nikakih pretenzij".
- A kto rodstvennik v dannom sluchae? - sprosila Della Strit. - S
sem'ej Dajann vse yasno. Otec davno umer, imushchestvo pereshlo k materi
Dajann, posle smerti materi ostavsheesya pereshlo k Dajann.
- No ona mogla chto-to unasledovat' ot dal'nih rodstvennikov, -
zametil Mejson. - Moshenniki interesuyutsya imenno takimi variantami.
- Togda pochemu, v takom sluchae, Boring prekratil ezhenedel'nye vyplaty
i otkazalsya ot svoej doli v ee summarnom dohode?
- Ili potomu, chto vyyasnil, chto ona ne imeet prav na eto nasledstvo,
ili potomu, chto ponyal, chto zahodya s kakogo-to drugogo ugla, on poluchit
bol'shuyu vygodu, - reshil Mejson.
- Predpolozhim, on sejchas obrabatyvaet kakogo-to drugogo cheloveka?
- Znachit, my obyazany vyyasnit', chem konkretno on zanimaetsya v
nastoyashchij moment, ostanovit' ego i pomoch' Dajann poluchit' nasledstvo, ne
vyplachivaya Boringu ni edinogo centa.
- No ved' eto potrebuet ogromnyh usilij! - voskliknula Della Strit.
- Estestvenno, - soglasilsya Mejson. - Vo-pervyh, nuzhno rassprosit'
Dajann obo vseh ee rodstvennikah kak so storony materi, tak i so storony
otca, dvoyurodnyh i troyurodnyh brat'yah i sestrah, dyadyah i tetyah i vseh
ostal'nyh. Posle etogo my primemsya za rozyski kazhdogo iz nih, vyyasneniem
daty smerti, prichiny smerti, mesta smerti, soderzhaniya zaveshchaniya,
ostavlennogo imushchestva i ego raspredeleniya. Pravda, est' odin sposob
znachitel'no oblegchit' sebe rabotu.
- Kakoj? - zagorelas' Della Strit.
- Sest' Boringu na "hvost", proverit', kuda on ezdil, chem zanimalsya,
s kem vstrechalsya i, samoe vazhnoe, s kem perepisyvalsya. |to my poruchim Polu
i podozhdem, poka on ne raskopaet chto-nibud' vazhnoe. Ladno, Della, davaj
zakryvat' kontoru. Zabudem o delah na kakoe-to vremya. Hvatit na segodnya.
Sekretarsha kivnula.
Mejson vstal i napravilsya k vyhodu v obshchij koridor. Vnezapno on
ostanovilsya.
- Della, kto-to stuchit v dver' priemnoj, - zametil advokat. - Vyjdi,
pozhalujsta, i skazhi etomu cheloveku, chto nash rabochij den' zakonchilsya, i
esli on zahochet, zapishi ego na zavtra.
Sekretarsha vernulas' v kabinet Mejsona cherez neskol'ko minut i
soobshchila:
- YA dumayu, chto ty reshish' prinyat' etogo posetitelya shef.
- Kto eto?
- Ego zovut Montroz Foster. On hochet pogovorit' s toboj o Harrisone
T.Boringe.
- Tak-tak! - voskliknul advokat. - Poi slozhivshihsya obstoyatel'stvah,
Della, my otlozhim zakrytie kontory do teh por, poka ne obsudim ryad
momentov s misterom Montrozom Fosterom, a posle etogo pouzhinaem v
kakom-nibud' uyutnom restoranchike i priglasim Pola Drejka prisoedinit'sya k
nam. Priglasi posetitelya, Della.
CHerez neskol'ko sekund Della Strit vernulas' v soprovozhdenii
hudoshchavogo muzhchiny s vytyanutym licom, gluboko posazhennymi, temnymi,
nespokojnymi, malen'kimi, kak businki, glazkami, vysokimi skulami, dlinnym
ostrym nosom i rezkimi nervnymi dvizheniyami.
On zagovoril ochen' bystro:
- Dobryj vecher, mister Mejson, dobryj vecher! YA uznayu vas po vashim
fotografiyam. Davno hotel poznakomit'sya s vami lichno. Vy dostigli vershiny v
izbrannoj sfere, samoj vershiny. Vsegda priyatno poznakomit'sya s liderom.
- CHem mogu byt' vam polezen? - sprosil Mejson, ocenivaya posetitelya.
- Ne isklyucheno, chto my oba mozhem byt' polezny drug drugu, - zayavil
tot.
- Prisazhivajtes', - priglasil advokat. - Rabochij den' u nas
zakonchilsya i my uzhe zakryvalis', odnako, esli vy vkratce opishite mne sut'
dela, ya postarayus' dat' hotya by predvaritel'nuyu ocenku situacii.
- Menya interesuet Harrison T.Boring, - soobshchil Foster. - Naskol'ko
mne izvestno, vy takzhe im zanimaetes'.
- I chto iz etogo?
- YA dumayu, chto my mozhem podelit'sya imeyushchejsya u nas informaciej drug s
drugom. YA schitayu, chto v sostoyanii pomoch' vam, a vy - mne.
- S chego nachnem? - sprosil Mejson.
- YA znayu - ne stanem vyyasnyat', otkuda - chto vy zvonili Harrisonu
Boringu i prosili skazat' emu, chto vy hoteli by s nim svyazat'sya. Misteru
Boringu peredali vashe poslanie i, vmesto togo, chtoby perezvonit' vam po
telefonu, chego vy, vidimo, ot nego zhdali, on lichno poyavilsya u vas v
kontore. On sovsem nedavno ushel ot vas. Poetomu ya ne somnevalsya, chto vy
vse eshche nahodites' u sebya v kabinete, i prodolzhal nastojchivo stuchat' v
dver' vashej priemnoj, za chto, ya nadeyus', vy menya izvinite.
- Ponyatno, - medlenno proiznes Mejson.
- Esli vy soobshchite mne imya vashego klienta, mister Mejson, ya
prakticheski uveren, chto smogu vam pomoch'.
- A zachem vam imya moego klienta? - reshil vyyasnit' advokat.
- YA dolzhen udostoverit'sya, chto nahozhus' na pravil'nom puti.
Mejson slegka prishchurilsya.
- Ne ponimayu, zachem mne otkryvat' vam imya moego klienta. Odnako, esli
vy zhelaete rasskazat' mne chto-nibud' o Boringe, ya gotov vas vyslushat'.
- Boring - avantyurist, skol'zkij tip i projdoha. K tomu zhe, on ochen'
hiter.
- On nerazborchiv v sredstvah?
- |togo ya _n_e _g_o_v_o_r_i_l_.
- YA mogu pointeresovat'sya, otkuda vam stol'ko o nem izvestno?
- On dva goda rabotal na menya, - soobshchil Foster.
- Kem?
- Nu... mozhno skazat', byl u menya svoego roda detektivom.
- A chem vy zanimaetes'?
Foster srazu zhe nachal ostorozhnichat':
- U menya neskol'ko sfer deyatel'nosti, mister Mejson. YA - chelovek
raznoobraznyh interesov.
- Osnovnym iz kotoryh yavlyaetsya poisk propavshih naslednikov, - dobavil
Mejson. - YA prav?
Foster byl opredelenno potryasen.
- O! - proiznes on upavshim golosom. - Vy eto znaete?
- Dogadalsya.
- No na osnovanii chego?
- Togo, chto vas interesuet imya moego klienta.
- Navernoe, ya srazu zhe vzyal byki za roga, mister Mejson, no ved' ya
pytayus' pomoch' vam. Imenno eto bylo moej cel'yu.
- No v to zhe vremya vy pytaetes' i sami othvatit' sebe lakomyj
kusochek, - zametil Mejson. - Sejchas ya postarayus' obrisovat' situaciyu. Vy
vozglavlyaete agentstvo, zanimayushcheesya poiskom propavshih naslednikov. Boring
rabotal na vas. Vnezapno on uvolilsya i sam, ne afishiruya, nachal vesti
kakoe-to rassledovanie. Vy uvereny, chto, rabotaya na vas, on raskopal
kakuyu-to informaciyu, chto dalo emu osnovaniya schitat', chto on mozhet na nej
razbogatet'. Vy pytaetes' vyyasnit', o ch'em imushchestve idet rech', kto etot
propavshij naslednik, prichem ponimaete, chto vam neobhodimo poluchit' eti
svedeniya do togo, kak Boring uspeet podpisat' kontrakt s naslednikom.
Kazalos', chto Montroz Foster umen'shalsya v razmere, poka Mejson
govoril.
- Ili vy sami vyyasnili to, chto trebovalos', ili postavili Boringa v
takoe polozhenie, chto emu prishlos' vse vylozhit', - reshil Foster.
- Nad chem rabotal Boring, kogda uvolilsya ot vas? - sprosil Mejson. -
Ne isklyucheno, chto eto i est' klyuch k razgadke tajny.
- Da, eto klyuch, mister Mejson, - soglasilsya posetitel'. - Odnako, my
podoshli k tochke, gde nam pridetsya obmenyat'sya tovarom. Vy nazyvaete mne imya
svoego klienta, a ya vam - nasledovatelya, ch'im imushchestvom zanimalsya Boring.
Mejson kakoe-to vremya obdumyval predlozhenie Fostera, a potom pokachal
golovoj.
- |to sekonomit vam massu vremeni, - nachal ugovarivat' ego
posetitel'.
- YA gotov ego tratit', - usmehnulsya Mejson.
- |to sekonomit vam massu deneg.
- U menya oni est'.
- Vy nazyvaete mne imya svoego klienta, mister Mejson, i, esli on eshche
nichego ne podpisyval s Boringom, ya zajmus' etim delom vsego za dvadcat'
pyat' procentov. Nesomnenno, mister Mejson, vy ne mozhete rasschityvat' na
bol'shee. Obychno my berem pyat'desyat procentov, da i to tol'ko v teh
sluchayah, gde ne trebuetsya provodit' kolossal'nogo ob®ema rabot.
- YA rassmotryu vashe predlozhenie, mister Foster.
- Vremeni net! - voskliknul posetitel'. - Nuzhno dejstvovat'
nemedlenno.
- YA nikogda nichego ne pokupayu, poka ne uvizhu tovar.
- YA vylozhil svoi karty na stol.
- Net, ne vylozhili, - pokachal golovoj Mejson. - Vy nichego ne
rasskazali mne o sebe, krome kak to, chto poka vam udalos' tol'ko razdobyt'
informaciyu, na kotoroj ruki ne pogreesh'.
- Horosho, horosho, - bystro zagovoril Foster. - Vy ochen' umny, mister
Mejson. Vy chitaete moi mysli. YA vam vse otkroyu. Esli by mne udalos' uznat'
imya naslednika, ya zanyalsya by rassledovaniem s drugoj storony i u menya vse
poluchilos' by. V nastoyashchij zhe moment, kak vy sovershenno pravil'no
predpolozhili, ya eshche nichego ne dobilsya, proveryaya dela, po kotorym rabotal
Boring v poslednee vremya.
- A vy razgovarivali s samim Boringom? - pointeresovalsya Mejson. -
Predlagali emu podelit'sya informaciej? Predlagali emu bol'shie
komissionnye, chem obychno?
- Da. On rassmeyalsya mne v lico.
- I chto proizoshlo?
- YA vyshel iz sebya. YA skazal emu vse, chto o nem dumayu, ne skupyas' v
vyrazheniyah.
- A imenno?
- CHto on lzhec, obmanshchik, negodyaj, predpochitaet dejstvovat'
ispodtishka, gotov lyubomu vsadit' nozh v spinu i ne razborchiv v sredstvah.
On umeet sebya podat', no na samom dele on obychnyj moshennik. On rabotal na
menya, i mne neodnokratno prihodilos' pomogat' emu vyputyvat'sya iz vsyakih
peredelok, a, kak tol'ko on nashel lakomyj kusok, on tut zhe reshil, chto sam
ego s®est i nikomu nichego ne ostavit.
Mejson bystro pereglyanulsya s Delloj Strit.
- Naskol'ko ya ponimayu, vy ne zaklyuchali s Boringom nikakogo kontrakta,
- sdelal vyvod advokat. - Poetomu on imel polnoe pravo zakonchit' rabotat'
na vas i nachat' svoe delo. Pochemu vy prishli v takoe negodovanie?
- Razve vy ne ponimaete, mister Mejson? On dokopalsya do chego-to, poka
rabotal na menya. YA platil emu zarplatu i komissionnye. Stoilo emu
natolknut'sya na chto-to, chto, kak on predpolozhil, dast emu prekrasnuyu
vozmozhnost' obogatit'sya lichno, kak on tut zhe poslal mne uvedomlenie ob
uhode i dal'she uzhe samostoyatel'no prinyalsya za issledovanie voprosa.
- Esli vy ne znaete, o chem idet rech', to pochemu vy dumaete, chto on
raskopal informaciyu, rabotaya na vas?
- Vy pytaetes' vyudit' iz menya svedeniya, mister Mejson. YA prekrasno
osoznayu, chto vy delaete. U menya net vybora, ya vynuzhden eto terpet' v
nadezhde, chto vy uvidite preimushchestva sotrudnichestva so mnoj.
- Boyus', chto v nastoyashchij moment ya ih ne vizhu, - zametil Mejson.
- Obdumajte etot vopros, mister Mejson. Esli vy soobshchite mne imya
svoego klienta, ya nachnu rabotat' nad delom po-novomu. U menya est' vse
sredstva, neobhodimye dlya provedeniya podobnyh rassledovanij. YA na nih
specializiruyus'.
- No vy potrebuete pyat'desyat procentov togo, chto prichitaetsya moemu
klientu?
- YA zhe uzhe govoril vam, mister Mejson, chto soglasen na dvadcat' pyat'.
Za eti den'gi ya sdelayu vse, chto trebuetsya. Vy tozhe poluchite dvadcat' pyat'
procentov v kachestve gonorara. Vashemu klientu dostanetsya pyat'desyat. |to
spravedlivo.
- Net.
- Pochemu vy schitaete, chto eto nespravedlivo?
- Esli ya ne rabotayu, ya ne beru s klienta dvadcat' pyat' procentov
prichitayushchejsya emu summy.
- No zhit'-to vam nado! - voskliknul Foster.
- |to kasaetsya tol'ko menya.
- Horosho. Obdumajte moe predlozhenie. Vam vse ravno rano ili pozdno
pridetsya imet' so mnoj delo.
- Kak tak?
- Potomu chto ya raskopayu, nad chem rabotaet Boring, dazhe esli mne
pridetsya potratit' na eto vse svoi sberezheniya do poslednego centa. YA
proslezhu, chtoby emu nichego ne dostalos'. YA otomshchu za to, chto on menya
predal.
- Esli u vas, konechno, est' massa vremeni i deneg, - zametil Mejson.
- Vremya u menya est', den'gi tozhe, i ya ne pozhaleyu sil, - otvetil
Foster. - YA eshche raz predlagayu vam obdumat' moe predlozhenie, mister Mejson.
Vot moya vizitka. Moya kontora nahoditsya v Riversajde. Zvonite v lyuboe vremya
dnya i nochi. Dnem - po rabochemu telefonu, a dlya zvonkov v nochnoe vremya na
vizitke ukazan moj domashnij telefon.
- Spasibo, - poblagodaril advokat. - YA podumayu nad vashim
predlozheniem.
Della Strit otkryla dver' Montrozu Fosteru. On ostanovilsya v proeme,
rezko povernul golovu, izobrazil podobie ulybki i bystro vyskochil v
koridor.
Kogda dver' za posetitelem zakrylas', Della povernulas' k Mejsonu.
- Delo zaputyvaetsya vse bol'she i bol'she, - zametila sekretarsha.
- Odnako, stanovitsya vse interesnee i interesnee.
- CHto ty hochesh' skazat'?
- Davaj proanaliziruem situaciyu. Foster - eto mozg organizacii,
zanimayushchejsya poiskom propavshih naslednikov. On nahodit zakazy i beret na
sebya rashody. Boring, umeyushchij sebya podavat', vstupaet v lichnyj kontakt.
Esli by oni stolknulis' s kakim-to neobychnym sluchaem, to mozhno
predpolozhit', chto v suti dela skoree by razobralsya Foster, a ne Boring.
- YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu.
- No imenno Boring chto-to raskopal, nesmotrya na to, chto on rabotal
pod rukovodstvom Fostera. Poslednij dazhe ne predstavlyaet, o kakom dele
idet rech'. V nastoyashchij moment Foster otchayanno pytaetsya vyyasnit', kto zhe
etot naslednik, chtoby podojti k delu s drugoj storony.
- Ochko v tvoyu pol'zu, potomu chto ty dogadalsya, v chem sut', prosto
vnimatel'no izuchiv kontrakt.
- YA ne sobirayus' vruchat' sebe nikakih buketov, Della. Mne sledovalo
dodumat'sya eshche ran'she... Ochevidno, Foster sledit za peredvizheniyami
Boringa.
- V protivnom sluchae, on ne znal by, chto Boring zahodil k nam?
Mejson kivnul.
- I my tozhe pristavili k Boringu "hvost", - zametila Della Strit.
- "Hvost" na "hvoste", - usmehnulsya Mejson. - Ladno, Della, poshli
uzhinat', i otnesem ego stoimost' na schet kontory, a ya poka obdumayu
situaciyu. Potom ya podvezu tebya do doma.
- Nachnem s koktejlej? - sprosila Della Strit.
- Da, uzhinaem po polnoj programme. Mne pochemu-to hochetsya
poprazdnovat'. Lyublyu okazyvat'sya v situacii, gde vse igroki pytayutsya
obmanut' drug druga.
- A kak naschet Dajann, shef? - sprosila sekretarsha. - My budem ej
zvonit' i soobshchat', chto nam udalos' raskopat'?
- Poka net, - pokachal golovoj Mejson. - Vnachale neobhodimo vse
obdumat', prichem ochen' tshchatel'no.
Samoe obychnoe slushanie dela v zale suda vo vtornik utrom pereroslo v
nastoyashchuyu bitvu, kotoraya prodolzhalas' i posle obedennogo pereryva. Mejson
vernulsya k sebe v kontoru tol'ko v polovine chetvertogo.
- Privet, Della, - pozdorovalsya advokat. - CHto novogo?
- Odna rutina, - soobshchila sekretarsha. - Kak proshlo slushanie?
Mejson ulybnulsya:
- Vnachale vse kazalos' mrachnee tuchi, potom advokat protivnoj storony
nachal sporit' s sud'ej po neznachitel'nomu voprosu, spor stal ochen'
goryachim. K okonchaniyu slushaniya sud'ya polnost'yu prinyal nashu versiyu i reshil
vse v pol'zu moego klienta.
- A chto delal ty? - pointeresovalas' Della Strit, izobrazhaya samu
nevinnost'. - Kak ya predpolagayu, ty prosto stoyal, zalozhiv ruki v karmany,
poka drugoj advokat sporil s sud'ej?
- YA pytalsya vosstanovit' mir. Nu i podlil nemnozhko masla v ogon'.
Della Strit rashohotalas'.
- |to kak raz v tvoem stile, - zametila ona.
- A chto noven'kogo v nashem dele o pyshnoj blondinke, Della?
- Burnaya aktivnost' skoncentrirovana vokrug Riversajda. Pol Drejk
pozvonil s otchetom i soobshchil, chto tuda otpravilsya Harrison Boring. On
zaregistrirovalsya v motele "Restavajl". Operativnik Drejka skazal, chto za
Boringom takzhe sledyat eshche iz odnogo agentstva.
- To est' k nemu pristavleny dva "hvosta" i on ni ob odnom ne
podozrevaet?
- Ochevidno, net. Konechno, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, chelovek
Drejka proyavlyaet maksimum ostorozhnosti i, po bol'shej chasti, polagaetsya na
elektronnye prisposobleniya, ispol'zuemye v rabote sysknyh kontor. Oni
prikreplyayutsya k mashine ob®ekta i posylayut signaly v avtomobil', v kotorom
nahoditsya detektiv. Operativnik Drejka schitaet, chto chelovek iz drugogo
agentstva rabotaet bez ispol'zovaniya kakoj-to tehniki. Poka Boring ni o
chem ne dogadyvaetsya. Pol utverzhdaet, chto ob®ekt begaet krugami, ohvatyvaya
vse bol'shuyu i bol'shuyu territoriyu.
Mejson otkinulsya nazad na vrashchayushchemsya stule.
- Begaet krugami? - peresprosil on.
- Prishlo neskol'ko pisem, - Della Strit perevela razgovor na druguyu
temu i protyanula Mejsonu pachku korrespondencii.
Mejson vzyal verhnee pis'mo, nachal chitat', potom polozhil obratno na
stol, otodvinul vsyu pachku v storonu i neskol'ko minut sidel molcha, gluboko
zadumavshis'.
- V chem delo? - pointeresovalas' Della Strit.
- U menya poyavilas' odna ideya i, chem bol'she ya razmyshlyayu na etu temu,
tem bolee veroyatnoj mne predstavlyaetsya moya versiya.
- Hochesh' so mnoj podelit'sya?
- Da, - kivnul advokat. - Ty kak raz poslushaesh', logichno li vse
zvuchit. Boring rabotal po poteryavshimsya naslednikam i raspredeleniyu
nasledstva. Odnako, kogda Foster popytalsya proverit' ego deyatel'nost', emu
nichego ne udalos' najti. Foster - ochen' dotoshnyj chelovek, k tomu zhe, on
sam iz etoj sfery, a, sledovatel'no, znakom so vsemi metodami
rassledovaniya, primenyaemymi v podobnyh sluchayah, i, vo-vtoryh, on tochno
znaet, kuda ezdil Boring i kakimi konkretno naslednikami on zanimalsya.
Odnako, Foster do sih por ne razobralsya, chto imenno zastavilo Boringa tak
rezko porvat' s nim.
Della Strit, ponimaya, chto advokat prosto dumaet vsluh, tiho sidela za
svoim stolom, ne propuskaya ni odnogo slova.
- Vnezapno Harrison T.Boring svyazyvaetsya s Dajann Alder, - prodolzhal
Mejson, - i ugovarivaet ee podpisat' kontrakt, istinnaya cel' kotorogo tak
zavualirovana, chto ni Dajann, ni kto-libo drugoj ne v sostoyanii
dogadat'sya, chto v dokumente rech' idet o propavshej naslednice. Obolochka
polnost'yu skryla tabletku, tak chto ona vsem predstavlyaetsya ledencom.
Della Strit molcha kivnula.
- Vernemsya k Montrozu Fosteru. Hotya vid u nego sovsem ne
vpechatlyayushchij, v otlichie ot Boringa, Foster umen i hiter. On reshaet, chto
stoit popytat'sya nachat' rabotu s drugoj storony, poetomu ego interesuet, s
kem vstrechaetsya Boring.
Della Strit snova kivnula.
- On pristavil "hvost" k Boringu. Nesomnenno, Fosteru izvestno, chto
Boring videlsya s Vinlokom. No, ochevidno, Vinlok ne yavlyaetsya resheniem
problemy, po krajnej mere, toj, chto volnuet Fostera. My na odin shag
vperedi Montroza Fostera, potomu chto v kurse, chto Harrison Boring raskopal
chto-to, chto vyvelo ego na Dajann Alder. Ona - konechnaya cel' v etom dele. -
Mejson pomolchal neskol'ko sekund, a potom dobavil: - No, tem ne menee,
najdya Dajann Alder i ugovoriv ee podpisat' s nim kontrakt, Boring vnezapno
spustil ee s kryuchka. Pochemu?
Della Strit prosto smotrela na svoego shefa, ne vyskazyval nikakih
kommentariev.
- Prichina, nesomnenno, zaklyuchaetsya v tom, chto preimushchestva, kotorymi
Boring planiroval vospol'zovat'sya v rezul'tate zaklyucheniya kontrakta s
Dajann - a on opredelenno schital, chto poluchit znachitel'nuyu pribyl',
poskol'ku vykladyval po sto dollarov v nedelyu - perekrylo chto-to drugoe,
gorazdo bolee vygodnoe dlya Harrisona Boringa.
- CHto naprimer?
- SHantazh, - otvetil Mejson.
- SHantazh?! - voskliknula Della Strit.
- Vse pravil'no. On nachal s propavshej naslednicy i vnezapno
peremetnulsya na shantazh. |to edinstvennoe ob®yasnenie vseh ego usilij
ubedit' Dajann stat' model'yu novogo tipa, chtoby zaklyuchit' s nej kontrakt,
po suti svoej yavlyayushchijsya dokumentom, obychno podpisyvaemym s propavshimi
naslednikami, i dal'nejshego otkaza imet' s nej kakie-libo dela.
- No kakim obrazom shantazh svyazan s propavshej naslednicej? - ne ponyala
Della Strit.
- My nepravil'no rassmatrivaem situaciyu. Net nikakoj propavshej
naslednicy.
- No, esli ya tebya pravil'no ponyala, ty tol'ko chto utverzhdal, chto
Dajann kak raz eyu i yavlyaetsya.
- My nachali s razrabotki etoj idei, no ona okazalas' lozhnoj, imenno
poetomu nam ne udalos' prijti ni k kakim vyvodam, a Montroz Foster ne
nashel to, chto iskal. Dajann Alder - ne propavshaya naslednica. My imeem delo
s propavshim nasledovatelem.
- CHto ty hochesh' skazat'?
- Otec Dajann pogib chetyrnadcat' let nazad - tragicheski utonul,
puteshestvuya na yahte, odnako, ego telo tak i ne nashli.
- Znachit...
- Ego telo ne nashli, potomu chto on ne pogib. On spassya kakim-to
obrazom, odnako, reshil ostavit' vpechatlenie, chto otpravilsya na tot svet.
On zamel sledy, gde-to nachal novuyu zhizn' i, ne isklyucheno, sil'no
razbogatel. Navernoe, on ustal ot zhizni s mater'yu Dajann, kak i mnogie
muzhchiny, davno mechtal ischeznut', a tut emu predstavilas' prekrasnaya
vozmozhnost'.
- A dal'she? - sprosila vozbuzhdennaya Della Strit.
- Nam sleduet iskat' bogacha, prichem takogo, u kotorogo net proshlogo.
On v sostoyanii otchitat'sya za poslednie chetyrnadcat' let, no ne bolee. On
ne mog razvestis' so svoej zhenoj, potomu chto schitalsya mertvym, ne
isklyucheno, chto on snova zhenilsya, a, sledovatel'no, uyazvim dlya shantazha.
Dajann, kak ego doch', imeet polnoe pravo pred®yavit' pretenzii.
- No razve vse imushchestvo ne pereshlo k materi Dajann? - sprosila Della
Strit.
- Vse, o kotorom ona znala, - popravil Mejson. - To, chto otec Dajann
ostavil NA MOMENT SVOEGO ISCHEZNOVENIYA. Odnako, yuridicheski on vse eshche
ostavalsya zhenat na materi Dajann. YUridicheski, vse, priobretennoe im posle
ego ischeznoveniya i do momenta smerti materi Dajann, yavlyaetsya obshchej
sobstvennost'yu suprugov.
- V takom sluchae, klyuchom k razgadke yavlyaetsya Dzhordzh D.Vinlok, -
prishla k vyvodu Della Strit.
- Vot imenno, - kivnul Mejson. - Vinlok - bogatyj chelovek, vokrug
kotorogo v nastoyashchij moment krutitsya Harrison Boring. Vinlok poyavilsya v
Riversajde primerno chetyrnadcat' let nazad i zanyalsya pokupkoj i prodazhej
nedvizhimosti, razbogatel, a teper' yavlyaetsya odnim iz vedushchih grazhdan
goroda, zanimaet vysokuyu stupen'ku na social'noj lestnice, u nego est'
zhena, kotoraya na samom dele ne zhena i... Ne udivitel'no, chto Boring
spustil Dajann s kryuchka. Emu udalos' pojmat' rybu znachitel'no bol'shego
razmera.
- Kak ya predpolagayu, my otpravlyaemsya v Riversajd? - sprosila Della.
Mejson ulybnulsya v otvet:
- Sobirajsya, Della. Beri s soboj paru bloknotov i karandashi. Da, my
edem v Riversajd.
- I nanosim vizit Dzhordzhu D.Vinloku?
- Provodim ochen' tshchatel'noe rassledovanie. My dolzhny byt' krajne
ostorozhny, chtoby ne sputat' vse karty, ne vystupit' ni s kakimi
obvineniyami, ne prijti k lozhnym vyvodam. Odnako, my obyazatel'no vstretimsya
s Dzhordzhem D.Vinlokom.
- A dal'she?
- My pridem k nemu, kak predstaviteli Dajann Alder. YA - ee advokat.
I, kak tol'ko my pogovorim s Vinlokom, ya dumayu, chto istochnik denezhnyh
postuplenij k Harrisonu T.Boringu, kak shantazhistu, issyaknet. A, raz Boring
otkazalsya ot svoego kontrakta s Dajann, to ona budet rada vsemu, chto nam
udastsya dlya nee vybit' v kachestve uregulirovaniya voprosa. Skol'ko vremeni
tebe nuzhno, Della, chtoby sobrat'sya?
- Pyat' minut. Mne tak chasto prihoditsya sryvat'sya s mesta bez
kakogo-libo predvaritel'nogo uvedomleniya, chto ya teper' vsegda derzhu v
kontore sumku s veshchami, kotorye mne mogut ponadobit'sya, esli pridetsya
nestis' v drugoj gorod, ne uspev zaskochit' domoj.
Sid Naj, pomoshchnik Pola Drejka, podzhidal Perri Mejsona i Dellu Strit,
v gostinice "Mishn Inn" Riversajda.
- Privet, Sid, - pozdorovalsya Mejson, pozhimaya ruku detektivu. - Vy
znakomy s Delloj Strit. CHto noven'kogo?
- Mne nado s vami koe-chto obsudit'. YA zvonil Polu i on mne soobshchil,
chto vy napravlyaetes' syuda.
Della Strit zapolnila kartochki registracii i Mejson, Naj i Della
podnyalis' v nomer Mejsona. Advokat zakazal vypit'. Naj udobno ustroilsya v
kresle i zayavil:
- Kolesa zakrutilis'.
- CHto proizoshlo? - sprosil Mejson.
- YA, konechno, ne znayu vseh detalej, no, esli ne oshibayus', vy hoteli,
chtoby za Harrisonom T.Boringom bylo ustanovleno nablyudenie?
- Vse pravil'no.
- Ochevidno, on ponyal, chto kto-to sidit u nego na "hvoste", odnako,
eto ne nasha vina. Za nim sledil eshche odin chelovek. U Boringa voznikli
podozreniya, potomu chto tot paren' pol'zovalsya dedovskimi metodami, bez
primeneniya kakih-libo sovremennyh tehnicheskih sredstv.
- Prodolzhajte.
- Vy pomnite Muza Dillarda? - sprosil Naj.
Mejson nahmurilsya, a potom voskliknul:
- O, da! Teper' ponyal, o kom idet rech'. Zdorovennyj detina, kotorogo
ya predstavlyal. On eshche lishilsya licenzii...
- Vse pravil'no. On vyshel iz sebya i vrezal odnomu politiku za to, chto
tot nachal necenzurno vyrazhat'sya. Lichno ya schitayu, chto politik zasluzhil to,
chto poluchil, no k moemu mneniyu nikto ne prislushivalsya. Politik obladal
opredelennym vliyaniem, a u Dillarda otvratitel'nyj harakter. V obshchem, za
Boringom poehal Muz Dillard. On prikrepil k mashine Boringa elektronnyj
"zhuchok", chtoby mozhno bylo sledit' za ob®ektom, ne vyzyvaya u nego nikakih
podozrenij. Boring nikogda ne dogadalsya by, chto kto-to sidit u nego na
"hvoste", esli by ne paren' iz drugogo agentstva so svoimi dedovskimi
metodami. Boring zametil "hvost" iz drugogo agentstva i bystro ot nego
izbavilsya. Tot paren' ostalsya gde-to v Gollivude, odnako, teper' Boring
stal gorazdo bolee vnimatel'nym. Estestvenno, u Muza Dillarda problem ne
vozniklo, potomu chto on pol'zovalsya elektronnymi prisposobleniyami. Odnako,
Dillard - ochen' krupnyj muzhchina, on srazu zhe vydelyaetsya iz obshchej massy.
"Hvostami" obychno rabotayut nichem ne primechatel'nye rebyata, kotorye legko
smeshivayutsya s tolpoj. U Dillarda vsegda byli s etim slozhnosti iz-za ego
rosta, no on - luchshij spec po slezhke iz mashiny. On otlichnyj voditel'.
Dillard kladet svoi ogromnye ruchishchi na rul' i sozdaetsya vpechatlenie, chto
on sostavlyaet edinoe celoe s mashinoj.
- I chto proizoshlo?
- Boring reshil s®ezdit' v Riversajd. Ponyatiya ne imeyu, pochemu.
Vozmozhno, v rezul'tate kakogo-to telefonnogo razgovora. Po krajnej mere,
on brosil chemodan v mashinu i vklyuchil chut' li ne maksimal'nuyu skorost'. Po
puti iz Gollivuda on bystren'ko sbrosil vtoroj "hvost". Dillard ego ne
otpuskal. Kogda oni vybralis' na skorostnuyu avtostradu, Dillard special'no
otstal, chtoby, ne daj Bog, ne privlech' k sebe vnimaniya, i polagalsya tol'ko
na elektronnyj "zhuchok".
- A dal'she?
- Vnachale Boring otpravilsya v kontoru Vinloka, potom
zaregistrirovalsya v motele "Restavajl", v domike nomer desyat'. Dillard
podozhdal kakoe-to vremya i tozhe zaregistrirovalsya. On okazalsya v pyatom, kak
raz naprotiv desyatogo. Iz ego okon otlichno prosmatrivaetsya domik, v
kotorom ustroilsya Boring. Potom proizoshlo neponyatnoe. Posle togo, kak
Dillard okazalsya v otvedennom emu domike on srazu zhe zadernul zanaveski,
ostaviv lish' malen'kuyu shchelochku, chtoby nablyudat' za proishodyashchim. CHerez
nekotoroe vremya Boring vyshel na ulicu, napravilsya pryamo k avtomobilyu
Dillarda, otkryl dvercu i nachal ryt'sya vnutri.
- Kak otreagiroval Dillard?
- Sidel u sebya. U nego vozniklo strashnoe zhelanie shvatit' Boringa za
shivorot i horoshen'ko potryasti, odnako, Dillard ne zabyl svoi proshlye
nepriyatnosti posle vyyasneniya otnoshenij s politikom, tak chto predpochel ne
vysovyvat' nos.
- CHto iskal Boring?
- Predpolozhitel'no, on pochemu-to zapodozril Dillarda i, navernoe,
reshil proverit', na kogo zaregistrirovan avtomobil'.
- On vyyasnil chto-nibud'?
- Ob etom mozhno tol'ko dogadyvat'sya. Mashina chislitsya na Pole Drejke,
kak na chastnom lice, i, estestvenno, v sootvetstvii s zakonami shtata
Kaliforniya, registracionnoe svidetel'stvo, obtyanutoe cellofanom,
prikrepleno v uglu lobovogo stekla.
- Tak chto Dillard ne stal nichego predprinimat'? - utochnil Mejson.
- Net. On boyalsya, chto Boring ego zametil, i poetomu reshil podozhdat'
dal'nejshih ukazanij.
Mejson dumal s minutu, a potom prikazal:
- Pust' Dillard ostaetsya v domike i sledit za Boringom. Mne
neobhodimo znat', s kem Boring vstrechaetsya, a esli ob®ekt kuda-to
otpravitsya, Dillard dolzhen zapisyvat' tochnoe vremya.
- Predpolozhim, Boring uezzhaet. Dillardu sadit'sya emu na "hvost"?
- Net, - pokachal golovoj advokat. - Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah
eto slishkom opasno. Boring zametit ego, dazhe nesmotrya na elektronnogo
"zhuchka". Dillardu pridetsya ostavat'sya na meste.
- Dillard eshche ne obedal, - zametil Naj. - On - krupnyj muzhchina i
ochen' bystro nachinaet ispytyvat' chuvstvo goloda.
- YA ne hochu riskovat', pozvolyaya Dillardu vyjti na ulicu. Po krajnej
mere, poka Boring ostaetsya u sebya. U tebya zdes' est' nadezhnaya
zhenshchina-operativnica, Sid?
- Zdes' net, no my mozhem ee syuda vyzvat'. A chto trebuetsya?
- Pust' simpatichnaya zhenshchina zajdet v domik Dillarda, igraya rol'
zamuzhnej damy, ukradkoj vstrechayushchejsya s lyubovnikom. Ona i prineset emu
uzhin. Konechno, ne restorannye blyuda, no neskol'ko gamburgerov i termos s
kofe ona emu dostavit. V takom sluchae, esli Boring sledit za domikom
Dillarda, my ub'em srazu zhe dvuh zajcev. Uvidev zhenshchinu, ukradkoj
probirayushchuyusya k Dillardu, Boring uspokoitsya, podumav, chto oshibsya, prinyav
ego za detektiva, a na samom dele on tajnyj lyubovnik zamuzhnej zhenshchiny.
Vo-vtoryh, my prinesem Dillardu chto-nibud' perekusit'.
- Sdelaem, no na eto ujdet para chasov, - skazal Sid Naj.
- CHto eshche novogo?
- Poka vse, odnako, vam, navernoe, luchshe pozvonit' Polu i soobshchit',
chto vy na meste i ya s vami svyazalsya. Ili vy predpochitaete, chtoby ya
otchityvalsya pered Polom?
- Net, - pokachal golovoj Mejson. - YA sejchas sam s nim pogovoryu.
Della, naberi, pozhalujsta, nomer Drejka. - Mejson povernulsya k Sidu Nayu. -
Otkin'sya v kresle, rasslab'sya i rasskazhi mne o Dzhordzhe Vinloke, potomu chto
ya planiruyu s nim vstretit'sya.
- V obshchem-to, osobo govorit' nechego. On poyavilsya v etih mestah let
chetyrnadcat' nazad i stal pokupat' i prodavat' nedvizhimost'. On mnogo
rabotal i umeet podat' tovar licom. On poluchal bol'shie komissionnye. Potom
emu predstavilas' vozmozhnost' kupit' ogromnyj uchastok, kotoryj on v
dal'nejshem razdelil na neskol'ko melkih i prodal po otdel'nosti. V tu
sdelku Vinlok vlozhil vse, chto u nego bylo, do poslednego centa. On zdorovo
srabotal i poluchil v rezul'tate sto tysyach dollarov pribyli. S teh por on
bystro poshel v goru. Vinlok umen, obladaet otlichnoj delovoj hvatkoj,
odnako, predpochitaet ostavat'sya v teni.
- A o ego zhene vam chto-nibud' izvestno?
- Zadiraet nos, voobrazhaet iz sebya nevest' chto i svysoka smotrit na
mestnoe obshchestvo. Hotya s nej schitayutsya iz-za zanimaemogo eyu social'nogo
polozheniya, ya uveren, chto konkursov na samuyu populyarnuyu zhitel'nicu goroda
ona nikogda ne vyigrala by, esli by provodilos' tajnoe golosovanie. A esli
posprashivat' mestnyh zhenshchin, to mneniya opredelenno budut vyskazany ne v ee
pol'zu.
- A ee syn?
- Ego zovut Marvin Harvi Palmer. Sovremennyj molodoj chelovek.
Ochevidno, schitaet, chto emu nikogda ne potrebuetsya zarabatyvat' sebe na
hleb i dazhe ne sobiraetsya rabotat'. Obozhaet sportivnye mashiny, damskij
ugodnik, ego neskol'ko raz arestovyvali za vozhdenie v p'yanom vide, odnako,
emu vsegda udaetsya vykrutit'sya i... O, chert poberi, Perri, vy sami znaete
etot tip molodyh lyudej.
- Pol Drejk na provode, shef, - soobshchila Della Strit.
Mejson vzyal trubku.
- Privet, Perri. Slushaj opisanie cheloveka, potom skazhesh' mne, esli
uznaesh', o kom idet rech'.
- Strelyaj.
- Pyat' futov vosem' ili devyat' dyujmov rostom, ves - sto tridcat' pyat'
funtov, kostlyavye plechi, vysokie skuly, ochen' temnye malen'kie glazki,
ostryj nos. Okolo soroka, nervnye, bystrye dvizheniya...
- Mister Montroz Foster, - perebil Mejson. - Prezident kompanii
"Propavshie nasledniki i nevostrebovannaya sobstvennost'", on zahodil ko mne
segodnya i pytalsya vyudit' iz menya informaciyu. Harrison Boring ran'she
rabotal na nego.
- Foster nashel Dajann Alder.
- CHert poberi!
- Vse pravil'no.
- Kak emu eto udalos'?
- Ponyatiya ne imeyu, Perri. Kak-to dobralsya do nee. Ne isklyucheno, chto
on ochen' umen. Vo vsyakom sluchae, on bystro oborachivaetsya. Dumayu, chto on
vyyasnil, chto Harrison Boring poyavlyalsya v Bolero-Bich. Foster otpravilsya
tuda zhe i uznal, chto Boringa interesovala Dajann Alder. O tom chto bylo
dal'she, mozhno tol'ko dogadyvat'sya. Ili Foster raskopal, kakuyu sdelku s
Dajann zaklyuchil Boring, i uzhe dal'she nachal rabotat' sam, ili on s samogo
nachala reshil potryasti Dajann, chtoby poslushat', chto ona emu rasskazhet. V
odnom mozhno ne somnevat'sya: Dajann strashno rasstroilas'. Vskore posle ego
uhoda ona prygnula v mashinu i poneslas' kuda-to na polnoj skorosti.
- Ty poslal kogo-to za nej? - sprosil Mejson.
- Net. Ty mne etogo ne velel. YA otpravil v Bolero-Bich odnogo
operativnika, kotoryj zanimalsya vyyasneniem togo, chto tam delal Boring. On
uznal, chto etot Foster tozhe navodil spravki o Boringe i stolknulsya s
Fosterom, kogda tot vyhodil ot Dajann. Ne proshlo i desyati minut, kak ona
sama vyletela iz doma i kuda-to uehala.
- Davno?
- CHas ili poltora nazad.
- Pohozhe, chto tvoj paren', Muz Dillard, obratil na sebya vnimanie
Boringa. Boring bystro vychislil "hvost" iz drugogo agentstva. Na Dillarda
on obratil vnimanie, kogda tot registrirovalsya v motele "Restavajl".
Boring osmatrival avtomobil' tvoego cheloveka, kotoryj zaregistrirovan na
tebya, Pol.
- YA znayu. YA uzhe poluchil otchet. CHto ty dumaesh' delat' s Dillardom,
Perri?
- YA tol'ko chto obsuzhdal eto s Sidom Naem. Sid sejchas nahoditsya v moem
nomere. Pust' Dillard nikuda ne vysovyvaetsya. Poshlem k nemu kakuyu-nibud'
zhenshchinu-operativnicu s buterbrodami i termosom s kofe. Ona pritvoritsya,
chto idet na tajnuyu vstrechu s lyubovnikom. Dillard, konechno, sledit za temi,
kto prihodit i uhodit ot Boringa, odnako, vse, chto nam trebuetsya, on
vypolnit' ne mozhet.
- Mozhet, pristavit' k Boringu eshche odin "hvost"? - predlozhil Drejk.
- Ne znayu. Ne schitayu eto neobhodimym. YA reshil razrubit' gordiev uzel,
svyazavshis' s chelovekom, vokrug kotorogo zakrucheno vse eto delo.
- Kogo ty imeesh' v vidu? - ne ponyal Drejk.
- Dzhordzha D.Vinloka.
- Vinloka?! - udivilsya syshchik.
- Vse pravil'no.
- Ty schitaesh', chto Dajann podbirali dlya nego?
- Net. Teper' ya smotryu na problemu s drugoj storony, Pol. YA prishel k
vyvodu, chto Vinlok - eto klyuch k razgadke tajny.
- Ty mozhesh' ob®yasnit' mne po telefonu?
- Net. YA planiruyu dejstvovat' po situacii.
- Ladno. Ty nahodish'sya v tom zhe gorode, chto i ob®ekty. Sid Naj tozhe
tam, on otvechaet za moih rebyat. Postupaj, kak schitaesh' nuzhnym. Esli tebe
potrebuetsya kakaya-to pomoshch', prosto svyazyvajsya s Sidom... Mne napravlyat'
eshche kogo-nibud' v Bolero-Bich?
- Net, otzyvaj vseh ottuda, - velel Mejson. - A s Sidom ya sam
dogovoryus'.
Mejson povesil trubku.
- YA sejchas zajmus' poiskom kakoj-nibud' simpatichnoj operativnicy,
chtoby ona otnesla uzhin Dillardu, - zayavil Sid Naj. - U nego v domike est'
telefon, odnako, pridetsya vybirat' vyrazheniya, potomu chto zvonki idut cherez
kommutator i, ne isklyucheno, chto administrator motelya podslushivaet, o chem
govoryat postoyal'cy.
- Kak ya mogu s toboj svyazat'sya, esli ty mne srochno ponadobish'sya? -
sprosil Mejson.
- CHerez detektivnoe agentstvo "Tri okruga". |to nashi predstaviteli v
Riversajde. Oni vypolnyayut zdes' nashi zadaniya, a my sotrudnichaem s nimi,
esli im trebuetsya chto-to v Los-Andzhelese.
- Horosho, ya svyazhus' s toboj, Sid, esli vozniknet neobhodimost'.
- Vy planiruete vstrechu s Vinlokom?
- Popytayus' uvidet'sya s nim, - otvetil Mejson.
- On ochen' lovok i hiter, - zametil Sid Naj. - K nemu ne osobo-to
podstupish'sya.
Mejson povernulsya k Delle Strit:
- Poprobuj dozvonit'sya do Vinloka, Della, - poprosil on.
- Navernoe, mne luchshe podozhdat' zdes', poka vashi plany ne
opredelyat'sya tochno, - reshil Naj.
Della Strit otkryla telefonnyj spravochnik, nashla nuzhnyj nomer,
nabrala ego i, kogda na drugom konce provoda otvetili, skazala:
- Mister Vinlok, eto sekretar' mistera Perri Mejsona, advokata iz
Los-Andzhelesa. Mister Mejson hotel by pogovorit' s vami. YA sejchas peredam
emu trubku.
Della Strit kivnula Mejsonu.
- Allo! Mister Vinlok? |to Perri Mejson.
- YA slyshal o vas, mister Mejson, - zagovoril Vinlok holodnym i
ostorozhnym tonom. - Mne prihodilos' dazhe videt' vas odin raz, kogda vy
predstavlyali obvinyaemogo po delu, slushavshemusya zdes', v Riversajde. YA
togda zahodil v zal suda.
- Ponyatno, - otvetil Mejson. - Mne hotelos' by poprosit' vas, mister
Vinlok, udelit' mne neskol'ko minut vashego vremeni.
- Kogda?
- Kak mozhno skoree.
- Vy mozhete ob®yasnit' mne, v chem delo?
- Rech' idet o dele, kasayushchemsya menya lichno. YA schitayu, chto ne stoit
obsuzhdat' ego sut' po telefonu, dazhe v obshchem i celom.
- Gde vy sejchas nahodites', mister Mejson?
- V gostinice "Mishn Inn".
- Na bolee pozdnee vremya u menya naznachena vazhnaya vstrecha, odnako, ya v
sostoyanii udelit' vam polchasa, esli vy nemedlenno priedete ko mne.
- Budu u vas cherez desyat' minut, - poobeshchal advokat.
- Prekrasno. Vy znaete, gde ya zhivu?
- U menya est' vash adres. Nadeyus', chto taksi dostavit menya po
naznacheniyu. - Mejson povesil trubku i obratilsya k sekretarshe: - Tebe poka
pridetsya prinimat' zdes' ogon' na sebya, Della. Dejstvuj, kak poschitaesh'
nuzhnym. YA pozvonyu tebe pered uhodom ot Vinloka.
- YA otvezu vas, Perri, - predlozhil Sid Naj. - YA znayu, kuda. YA
podozhdu, poka vy ne zakonchite razgovor, a potom dostavlyu vas obratno.
Mejson kolebalsya neskol'ko sekund, a potom soglasilsya:
- Horosho, Sid. Tak my sekonomim neskol'ko minut, a oni v dal'nejshem
mogut sygrat' rol'. YA hochu maksimal'no ispol'zovat' predostavivshuyusya
vozmozhnost' vstretit'sya s Vinlokom.
Osobnyak Dzhordzha D.Vinloka raspolozhennyj na vozvyshennosti, predstavlyal
iz sebya vnushitel'noe stroenie na fone zhivopisnoj mestnosti.
Noj priparkoval mashinu u vhodnoj dveri.
- YA podozhdu vas, - poobeshchal on.
- Horosho. Postarayus' osobo dolgo ne zaderzhivat'sya.
Mejson vzbezhal po stupen'kam na kryl'co, nazhal na zhemchuzhnuyu knopku i
uslyshal, kak zvonok razdaetsya v glubine doma. Prakticheski srazu zhe dver'
otkryl molodoj chelovek let dvadcati i prinyalsya naglo i ocenivayushche
razglyadyvat' Mejsona.
- Da? - sprosil on.
- Menya zovut Perri Mejson, - predstavilsya advokat. - U menya naznachena
vstrecha s Dzhordzhem Vinlokom.
- Prohodite, - priglasil yunosha.
Mejson prosledoval vsled za nim v holl. Molodoj chelovek pokazal
zhestom na dver' sprava.
- Vam von tuda, - soobshchil on i kriknul: - Dzhordzh, k vam prishli.
Molodoj chelovek povernulsya i skrylsya za drugoj dver'yu, kotoruyu
zakryvala port'era.
Mejson napravilsya tuda, kuda ukazal molodoj chelovek i okazalsya v
bol'shoj komnate, kotoraya yavno ispol'zovalas' dlya priema gostej. V centre
stoyal stol, vozle kamina - neskol'ko kresel, po stenkam byla rasstavlena
dyuzhina stul'ev.
Mejson prinyalsya osmatrivat' komnatu. CHerez minutu poyavilsya vysokij
muzhchina let pyatidesyati s nebol'shim v temnyh ochkah. On s dostoinstvom
protyanul ruku advokatu.
- Kak pozhivaete, mister Mejson? YA - Dzhordzh Vinlok.
Mejson podal ruku hozyainu doma.
- Prostite, chto bespokoyu vas v vechernee vremya, odnako, ya prishel po
delu, kotoroe schitayu krajne vazhnym.
- YA polagayus' na vashe mnenie naschet vazhnosti voprosa, - otvetil
Vinlok.
Mejson zadumchivo posmotrel na sobesednika.
- |to lichnoe delo i mne neskol'ko neudobno obrashchat' na nego vashe
vnimanie.
- V takom sluchae, mister Mejson, ya predlagayu vam perehodit' pryamo k
suti, ne teryaya vremeni na vstupleniya. Pozhalujsta, sadites' vot syuda. Na
bolee pozdnee vremya u menya naznachena eshche odna vstrecha. Moj opyt
pokazyvaet, chto s voprosami, privodyashchimi kogo-to v smushchenie, luchshe
razbirat'sya nemedlenno, ne puskayas' v dolgie ob®yasneniya. Nado srazu zhe
brat' byka za roga.
- Pered tem, kak pozvonit' vam i dogovorit'sya o vstreche, mister
Vinlok, ya popytalsya vyyasnit' koe-chto iz vashego proshlogo.
- |to prosto pravil'nyj delovoj podhod, - zametil hozyain doma. - YA
chasto sam postupayu imenno takim obrazom. Esli ya hochu predstavit' komu-to
na rassmotrenie svoe predlozhenie, ya predpochitayu chto-to znat' ob etom
cheloveke, o tom, chto on lyubit, a chto ne lyubit.
- YA vyyasnil, chto na protyazhenii poslednih chetyrnadcati let vashi dela v
Riversajde skladyvalis' ves'ma uspeshno, - prodolzhal Mejson.
Vinlok molcha kivnul, pokazyvaya tem samym svoe soglasie.
- Odnako, mne ne udalos' raskopat' o vas nikakoj informacii do
momenta vashego poyavleniya v Riversajde.
- YA zhivu zdes' uzhe chetyrnadcat' let, mister Mejson, - otvetil Vinlok.
- Esli vy planiruete obsudit' so mnoj kakuyu-nibud' sdelku, to ya uveren,
chto vy v sostoyanii poluchit' obo mne dostatochno svedenij, kasayushchihsya moej
aktivnosti v etom regione za etot period vremeni, chtoby u vas
sformirovalos' obo mne dolzhnoe predstavlenie i vy uyasnili dlya sebya moi
pristrastiya i vkusy.
- Vse pravil'no, - soglasilsya Mejson. - Odnako, to delo, kotoroe ya
hochu obsudit' s vami, kak raz kasaetsya vashego bolee rannego proshlogo.
Imenno poetomu ono menya interesuet.
- V takom sluchae, vam, navernoe, luchshe ob®yasnit' mne sut' dela. I
togda, ne isklyucheno, neobhodimost' kopat'sya v moem bolee rannem proshlom
otpadet sama soboj. Ne zabyvajte, chto vremeni v nashem rasporyazhenii ne tak
mnogo.
- Horosho. Vy znaete Dajann Alder? - obratilsya Mejson k hozyainu doma.
- Alder, Alder, - proiznes Vinlok, v zadumchivosti podzhav guby. - Mne
slozhno otvetit' na etot vopros, potomu chto moi delovye interesy ohvatyvayut
chrezvychajno shirokij krug lyudej, k tomu zhe, ya aktivno uchastvuyu v mestnoj
svetskoj zhizni. U menya plohaya pamyat' na imena. Obychno v takih sluchayah ya
otsylayu posetitelej k svoemu sekretaryu, u kotorogo hranitsya spisok vazhnyh
imen v alfavitnom poryadke... YA mogu sprosit', yavlyaetsya li eta Dajann Alder
vashej klientkoj, mister Mejson?
- Da, - kivnul advokat.
- Delo kak-to svyazano s interesami eshche odnogo klienta?
- Vy pytaetes' provesti perekrestnyj dopros, mister Vinlok, -
zasmeyalsya Mejson.
- A pochemu by i net?
- Esli vy ne znakomy s Dajann Alder, to u vas net dlya etogo
osnovanij.
- A esli znakom?
- V takom sluchae, vse zavisit, ot togo, naskol'ko horosho vy ee
znaete.
- Vy namekaete, chto my vstupali v intimnye otnosheniya, v kotorye nam
ne sledovalo vstupat'? - holodno sprosil Vinlok.
- Nichego podobnogo, - vozrazil Mejson. - YA pytayus' poluchit' otvet na
prostoj vopros: znaete li vy Dajann Alder?
- Boyus', chto v nastoyashchij moment ya ne smogu s opredelennost'yu otvetit'
na nego, mister Mejson. V dal'nejshem, ne isklyucheno, ya udovletvoryu vashe
lyubopytstvo.
- Togda ya sformuliruyu ego po-drugomu. |to imya chto-nibud' oznachaet dlya
vas v nastoyashchij moment? Ili vy ne znaete, znakomy li vy s nej, poka vash
sekretar' ne proveril ego po kartoteke?
- YA utverzhdal ne sovsem eto, - zametil Vinlok. - YA govoril v obshchem i
celom o svoem proshlom, o lyudyah i imenah, a potom zadal vam neskol'ko
voprosov, kasayushchihsya haraktera i stepeni vashej zainteresovannosti i
zhelaniya uznat', znakom ili ne znakom li ya s licom, o kotorom idet rech'.
- Horosho, mister Vinlok. Mne kazhetsya, chto pora prekratit' slovesnuyu
duel' i nachat' vykladyvat' karty na stol. Otec Dajann Alder propal
chetyrnadcat' let nazad. Predpolagalos', chto on utonul. Vy sluchajno nikogda
ne stradali poterej pamyati, v osobennosti, do vashego poyavleniya v
Riversajde? Mozhet, v rezul'tate kakoj-to travmy ili po kakoj-to drugoj
prichine vy ne v sostoyanii vspomnit' obstoyatel'stva svoej zhizni do priezda
syuda? Est' li veroyatnost' togo, chto u vas ran'she byla sem'ya i doch'? YA
zadayu voprosy, mister Vinlok. YA ne delayu zayavlenij, ya ne vystupayu s
obvineniyami, ya ne vnoshu nikakih predlozhenij. YA formuliruyu voprosy, potomu
chto menya interesuyut otvety na nih. Esli vy otvetite "net", to nash razgovor
okonchen, potomu chto, v takom sluchae, dlya menya, po krajnej mere, on teryaet
smysl.
- Vy dejstvuete na osnovanii predpolozheniya, chto Dajann Alder - moya
doch'? - utochnil Vinlok.
- Povtoryayu, chto ya ne delayu nikakih zayavlenij i ne vnoshu predlozhenij.
YA prosto sprashivayu vas, est' li u vas proval v pamyati, v svyazi s travmoj
ili chem-libo v etom rode, kasayushchijsya vremeni do vashego poyavleniya v
Riversajde?
Vinlok podnyalsya s kresla.
- Mne ochen' zhal' razocharovyvat', vas, mister Mejson, no u menya net
nikakih provalov v pamyati. YA nikogda ne stradal ee poterej i v mel'chajshih
podrobnostyah pomnyu svoyu proshluyu zhizn'. Vot moj otvet na vash vopros. A
teper', kak vy sami vyrazilis', nasha dal'nejshaya beseda, po krajnej mere,
dlya vas, teryaet smysl.
- Vse pravil'no, - soglasilsya Mejson, podnimayas'. - YA prosto hotel
udostoverit'sya.
- YA mogu pointeresovat'sya, pochemu vy obratilis' ko mne s etim
voprosom? - obratilsya k advokatu Vinlok, provozhaya ego k dveri.
- Potomu chto, esli by takoj variant ne isklyuchalsya ya pomog by vam
izbezhat' nekotoryh nepriyatnostej i popadaniya v krajne neudobnoe polozhenie.
- Ponyatno, - medlenno proiznes Vinlok, slegka zamedlyaya shag.
Mejson ostanovilsya i posmotrel pryamo v glaza sobesedniku.
- U menya est' eshche odin vopros, mister Vinlok. Znakomy li vy s
Harrisonom T.Boringom, v nastoyashchij moment zaregistrirovannym v motele
"Restavajl", v domike nomer desyat'?
- Boring, Boring... - nahmurilsya hozyain doma. - I snova ya hochu
obratit' vashe vnimanie na tot fakt, mister Mejson, chto u menya
otvratitel'naya pamyat' na imena. |to, mozhno skazat', moe bol'noe mesto. YA
prosto teryayus', esli kto-to sprashivaet: "A ty znaesh' takogo-to ili
takuyu-to?" Moi delovye interesy ochen' raznoobrazny i...
- Znayu, znayu, - perebil Mejson. - Vy takzhe vedete svetskuyu zhizn'.
Odnako, esli vy znakomy s Harrisonom T.Boringom i imeli s nim takie
delovye otnosheniya, kak ya predpolagayu, to vam ne potrebuetsya prosit' vashego
sekretarya iskat' eto imya v kartoteke.
- A chto konkretno vy predpolagaete, mister Mejson?
- Harrison Boring ubedil Dajann Alder podpisat' s nim kontrakt, v
rezul'tate chego on poluchal by pyat'desyat procentov summarnogo dohoda Dajann
iz lyubogo istochnika na protyazhenii posleduyushchih shesti let. Zatem on
otkazalsya ot etogo kontrakta i zabyl pro Dajann, a eto ukazyvaet na to,
chto on nashel bolee lakomyj kusok, ponyav, chto smozhet ispol'zovat' imeyushchuyusya
u nego informaciyu v drugom meste, gde poluchit bol'shuyu vygodu.
Vinlok ves' napryagsya i stoyal, ne dvigayas'.
- Vy tochno znaete, chto podobnyj dokument byl podpisan? - nakonec
sprosil on.
- Da.
- YA mogu uznat' istochnik informacii, mister Mejson?
- YA lichno videl kontrakt i znayu, chto Boring ot nego otkazalsya.
Sledovatel'no, mister Vinlok, esli vy i ne hotite otkryvat' mne svoi
karty, vy dolzhny ponimat', chto oznachaet rastorzhenie Boringom kontrakta s
Dajann. On reshil, chto emu udastsya poluchit' _b_o_l_'_sh_e_ poloviny togo, na
chto Dajann imeet pravo. Znachit, on nashel drugoj istochnik dohoda, kotoryj
planiruet ispol'zovat', poka tot ne issyaknet.
- YA dumayu, chto nam luchshe vernut'sya v kresla, mister Mejson, - skazal
Vinlok. - Slozhilas' gorazdo bolee zaputannaya situaciya, chem ya predpolagal.
Vinlok opustilsya v to zhe kreslo, na kotorom sidel ranee i zhestom
ukazal Mejsonu na vtoroe.
Mejson molcha sel i stal zhdat' zayavlenij sobesednika.
Posledovalo dolgoe molchanie.
V konce koncov Mejson vynul iz karmana portsigar i protyanul Vinloku,
no tot pokachal golovoj.
- Vy ne protiv, esli ya zakuryu? - sprosil Mejson razresheniya.
- Kurite. Pepel'nica na stole.
Mejson shchelknul zazhigalkoj.
- To, chto vy sejchas skazali, shokirovalo menya, - nakonec, priznalsya
Vinlok.
Advokat molchal.
- Horosho. YA ponimayu, chto vy nachali rassledovanie. YA pryamo sejchas mogu
otkryt' vam neskol'ko faktov, do kotoryh vy vse ravno dokopaetes'. YA
nadeyalsya, chto mne nikogda ne potrebuetsya nikomu rasskazyvat' o tom, chto ya
sobirayus' povedat' vam. Moya nastoyashchee imya Dzhordzh Alder. YA byl zhenat na
YUnis Alder. Nemnogim bolee chetyrnadcati let nazad ya na yahte otpravilsya v
kruiz na ostrov Katalinu. Nachalsya shtorm. U nas zakonchilos' goryuchee.
Kakoe-to vremya my drejfovali, potom yahta perevernulas'. Neschastnyj sluchaj
proizoshel noch'yu. YA prekrasno plavayu. YA pytalsya najti svoego priyatelya, no
eto okazalos' nevozmozhnym v temnote. Mne udalos' proderzhat'sya na vode
okolo dvuh chasov. Posle etogo nachalo svetat', i ya zametil, chto ko mne
priblizhaetsya yahta. YA stal mahat' rukoj i krichat'. Odna iz devushek,
nahodivshihsya na bortu, zametila menya. Ona soobshchila ob etom muzhchine,
stoyavshemu u shturvala. On razvernul yahtu, i oni menya podobrali. YA uzhe nachal
teryat' sily. Moya semejnaya zhizn' skladyvalas' neudachno. Kak vyyasnilos'
vskore posle zhenit'by, kogda strast' uzhe poutihla, u nas s YUnis ne bylo
prakticheski nichego obshchego. My oba okazalis' neschastlivy. Ona vyrazhala svoe
nedovol'stvo, kritikuya vse, za chto by ya ni bralsya. Esli ya sadilsya za rul'
avtomashiny, to ehal ili slishkom bystro, ili slishkom medlenno. Esli ya
prinimal kakoe-to reshenie, ona vsegda ego osparivala. YA vyrazhal svoe
nedovol'stvo po-inomu - vse rezhe i rezhe poyavlyayas' doma. CHerez nekotoroe
vremya u menya poyavilis' drugie interesy. Ostavayas' neskol'ko chasov v vode,
ya mnogo dumal. YA ponyal, chto situaciya beznadezhna. Vsya moya zhizn' proshla
peredo mnoj. YA osoznal, chto nam sledovalo razvestis', poka ona eshche byla
moloda i privlekatel'na, chtoby snova vyjti zamuzh. YA reshil, chto ne stoit
zhertvovat' dvumya nashimi zhiznyami lish' dlya togo, chtoby sozdavat' vidimost'
sem'i v glazah malen'koj devochki.
- V takih delah slozhno prinimat' resheniya, - zametil Mejson. - CHelovek
smotrit so svoej kolokol'ni i ocenivaet situaciyu v sobstvennyh korystnyh
interesah.
- To est' vy so mnoj ne soglasny? - utochnil Vinlok.
- YA prosto sdelal obshchee zamechanie. Odnako, eto vse v proshlom. Esli vy
hotite opravdat' svoi dejstviya, ya s radost'yu vyslushayu vas. Odnako, v vidu
togo, chto vy tol'ko chto mne otkryli, ya delayu vyvod, chto u nas ostalos'
malo vremeni.
- Vot imenno. Itak, podobravshaya menya yahta napravlyalas' na Katalinu. YA
ob®yasnil im, chto poehal v kruiz v veseloj kompanii. YA posporil so svoimi
priyatelyami, vse iz kotoryh byli v stel'ku p'yanymi, chto doplyvu do Kataliny
ran'she, chem oni okazhutsya tam na yahte. Nichego ne soobrazhaya, ya prygnul za
bort, a drugie otpustili menya, davaya vsled naputstviya. YA skazal svoim
spasitelyam, chto zanimayu vysokoe polozhenie i ne mogu dopustit' oglaski
podobnogo proisshestviya. Oni dali mne odezhdu, kotoruyu ya poobeshchal vernut', i
vysadili menya na ostrove Katalina. Sovsem nedavno Harrison T.Boring
kakim-to obrazom vyyasnil, chto togda proizoshlo, i chto ya na samom dele -
Dzhordzh Alder.
- On prosil u vas deneg? - pointeresovalsya Mejson.
- YA uzhe platil emu chetyre raza. Segodnya Boring snova priehal v
Riversajd za otstupnymi. On skazal, chto eto poslednij platezh, poetomu
potreboval ochen' krupnuyu summu.
- Skol'ko?
- Desyat' tysyach dollarov nalichnymi.
- Vy v sostoyanii pozvolit' sebe vyplachivat' shantazhistu takie summy? -
udivilsya Mejson.
- YA ne mogu pozvolit' sebe ne platit'. Boring gotov lishit' menya
vsego. YA ne sumel predostavit' neobhodimye bumagi dlya polucheniya razresheniya
na vstuplenie v brak, poetomu ya ubedil zhenshchinu, kotoruyu vse sejchas schitayut
moej zhenoj, chto u menya est' prichiny, sderzhivayushchie menya ot novoj zhenit'by.
Ona sama razvedena i na moment nachala nashej sovmestnoj zhizni eshche ne bylo
prinyato okonchatel'noe sudebnoe reshenie po rastorzheniyu ee braka. Poetomu my
ob®yavili nashim druz'yam, chto ezdili na vyhodnye v Nevadu i pozhenilis' tam.
V te vremena krug moego obshcheniya byl znachitel'no menee shirokim, chem teper'.
To, chto my sdelali - vernee, ne sdelali - ne privleklo nikakogo vnimaniya.
Esli ne oshibayus', v kolonke svetskih novostej v mestnoj gazete poyavilas'
malen'kaya statejka.
- Vy ispytyvaete kakie-nibud' chuvstva k Dajann? - sprosil Mejson. -
Vy prosto ushli iz ee zhizni. Ona lishilas' otca, i vy dazhe ni razu...
- No ya _n_e _m_o_g_ dat' ej znat'! - voskliknul Vinlok. - Mne
trebovalos' polnost'yu porvat' so starym. Polovinnyh mer nel'zya bylo
dopustit'. Odnako, ya vsegda ostavalsya v kurse del Dajann, hotya ona ob etom
ne dogadyvalas'. Esli by ej kogda-nibud' po-nastoyashchemu ponadobilis'
den'gi, ya nashel by sposob ej ih predostavit'. Ona nashla prekrasnuyu rabotu
sekretarshi v advokatskoj kontore "Korning, CHester i Korning" v Bolero-Bich.
Navernoe, ona ne predstavlyaet, kak ona tuda popala. Ee rekomendovala
drugaya advokatskaya kontora, raspolozhennaya zdes', v Riversajde, kotoraya
koe-chem obyazana mne. Esli by oni ne zamolvili za Dajann slovechko, ya
somnevayus', chto ona poluchila by takoe mesto, ne imeya nikakogo opyta.
Odnako, eto, v obshchem-to, k delu ne otnositsya. YA ne pytayus' opravdat'sya
pered vami, mister Mejson. YA prosto pokazyvayu vam, chto vashi zayavleniya
yavilis' shokom dlya menya, potomu chto, kak teper' ochevidno, Boring ne
sobiraetsya ostanavlivat'sya na poslednej poluchennoj ot menya krupnoj summe,
a planiruet vytyanut' iz menya vse, do poslednego centa. |to ub'et moyu zhenu.
Skandal na dannom etape, oglaska nezakonnosti nashih otnoshenij, poterya
obshchestvennogo polozheniya... Mne strashno podumat', vo chto eta istoriya mozhet
vylit'sya.
- U vashej zheny est' syn ot pervogo braka? - utochnil Mejson.
- Vse pravil'no, - kivnul Vinlok. - CHto kasaetsya menya, a... Ladno, ya
ne stanu o nem nichego govorit'. Esli chto-to sluchitsya i... Esli by etomu
molodomu cheloveku samomu prishlos' zarabatyvat' sebe na zhizn'... No,
ostavim etot vopros. Net smysla ego obsuzhdat'.
- Vy mozhete mne otkryt', chto vam skazal Boring, trebuya poslednie
desyat' tysyach dollarov nalichnymi? - obratilsya k Vinloku Mejson.
Hozyain doma pozhal plechami.
- Vy, navernoe, uzhe mnogo raz slyshali podobnye istorii, mister
Mejson. Boring pozvonil mne i zayavil, chto iskrenne raskaivaetsya, do etogo
vremeni on dejstvoval, kak samyj nizkij shantazhist, takim obrazom portitsya
ego harakter, on prevrashchaetsya v deshevogo moshennika. Teper' u nego
poyavilas' vozmozhnost' zanyat'sya kakim-to delom na zakonnyh osnovaniyah, a
dlya togo, chtoby kolesa zakrutilis', emu trebuetsya nachal'nyj kapital v
summe desyat' tysyach dollarov. Esli on poluchit ih ot menya, to vlozhit kuda-to
tam i obespechit sebe v dal'nejshem stabil'nyj dohod, a ya o nem nikogda v
zhizni bol'she ne uslyshu. On klyalsya i bozhilsya, chto esli ya predostavlyu emu
desyat' tysyach dollarov nalichnymi, to on nikogda ot menya nichego ne poprosit.
S momenta polucheniya etih deneg on nachnet chestnuyu zhizn'. A ya, v svoyu
ochered', s udovletvoreniem budu vspominat', chto postavil ego na put'
istinnyj, odnovremenno obezopasiv sebya ot neobhodimosti kakih-libo vyplat
v dal'nejshem.
- Vy emu poverili? - udivilsya Mejson.
- YA zaplatil emu desyat' tysyach, - suho otvetil Vinlok. - U menya ne
bylo vybora.
- Taktika Boringa po otnosheniyu k vam - standartnaya programma dejstvij
nekotoryh shantazhistov, - zametil Mejson.
- A chto _v_y_ namereny predprinyat', mister Mejson?
- Poka ne znayu. Ne zabyvajte, chto ya predstavlyayu vashu doch', i chto ona
dazhe ne podozrevaet ob istinnyh faktah dela, po krajnej mere, poka. Kak ee
advokat, ya postavlyu ee o nih v izvestnost'. A vy chto namereny predprinyat',
mister Vinlok?
- Mne ostaetsya tol'ko odno - sdat'sya na milost' Dajann. YA poproshu ee
prinyat' denezhnuyu kompensaciyu i ne lishat' moyu zhenu ee social'nogo statusa.
Navernoe, na bol'shee nadeyat'sya ne prihoditsya.
- Predpolozhim, vy ureguliruete vopros s Dajann, no problema s
Boringom takim obrazom vse ravno ne reshaetsya, ne tak li?
U Vinloka opustilis' plechi.
- Esli b ya tol'ko znal, chto delat', mister Mejson, - vzdohnul on. - A
teper', esli vy menya izvinite, mne prosto neobhodimo vstretit'sya s drugim
chelovekom, s kotorym ya dogovarivalsya zaranee.
Mejson podal ruku hozyainu doma.
- Mne ochen' zhal', mister Vinlok, chto ya prines vam plohie novosti, -
skazal advokat.
- Mne sledovalo _i_h_ ozhidat', - otvetil Vinlok, provozhaya advokata k
dveri.
Mejson pokinul dom i napravilsya k podzhidayushchemu ego avtomobilyu.
- Situaciya blizitsya k razresheniyu? - pointeresovalsya Sid Naj, kogda
Mejson otkryl dvercu mashiny i opustilsya na siden'e.
- Semimil'nymi shagami, - soobshchil Mejson. - YA dumayu, chto stoit prinyat'
koe-kakie mery v interesah spravedlivosti.
- Kakie naprimer?
- Ispugat' do smerti shantazhista. Poehali v gostinicu. YA pozvonyu Polu
Drejku, vyyasnyu, chto emu udalos' raskopat', pogovoryu s Delloj Strit, a
potom nachnu gotovit' scenu.
Naj ulybnulsya.
- Naskol'ko ya ponimayu, vy udovletvoreny svoej vstrechej s Vinlokom? -
sprosil detektiv.
- Ona otkryla koe-kakie vozmozhnosti, - soobshchil Mejson.
- Molodoj paren' vyletel otsyuda na sportivnoj mashine na polnoj
skorosti minut sem'-vosem' nazad, - otchitalsya Sid Naj o tom, chto videl,
dozhidayas' advokata. - A minutu ili dve tomu nazad vyehala dama
snogsshibatel'noj vneshnosti. |to chto-nibud' oznachaet?
Kakoe-to vremya Mejson sidel s zadumchivym vidom. Kogda Sid Naj zavel
motor, advokat, nakonec, otvetil:
- Dumayu, da.
Sid Naj otvez Mejsona v gostinicu "Mishn Inn".
- YA zajmus' svoimi delami, Perri, - skazal detektiv. - Vyyasnyu, chto
proizoshlo za eto vremya. Budu derzhat' s vami svyaz'. Vy poka ostanetes' v
gostinice?
- Kakoe-to vremya, - otvetil Mejson.
- Esli ya vam potrebuyus', vy mozhete menya najti cherez detektivnoe
agentstvo "Tri okruga". Navernoe, ya dazhe budu v ih kontore.
- Spasibo, - poblagodaril advokat.
Mejson podozhdal, poka Sid Naj ne ot®ehal, potom voshel v gostinicu i
podnyalsya k sebe v nomer.
- Kak naschet uzhina, Della? - obratilsya on k sekretarshe.
- YA nadeyalas', chto ty vse-taki o nem vspomnish'. U menya est' dlya tebya
novosti.
- Kakie?
- Dajann zdes'.
- Gde zdes'?
- Gde-to v Riversajde. YA predlozhila ej pod®ehat' v gostinicu i
podozhdat' tebya, odnako, ona byla ochen' vzvolnovana.
- CHto ona hotela?
- S nej svyazyvalsya Montroz Foster.
- I ona posle etogo rasstroilas'?
- Strashno. On ob®yasnil ej fakty zhizni.
- Kakie, naprimer?
- CHto Boring staralsya chto-to iz nee vytyanut' v svoih korystnyh celyah.
Foster pointeresovalsya, udalos' li Boringu zastavit' ee chto-to podpisat',
ona soobshchila, chto udalos', togda Foster zahotel vzglyanut' na kontrakt, no
tut u nego nichego ne vyshlo.
- A potom?
- Foster prinyalsya rassprashivat' Dajann ob ee sem'e, pytayas' vyyasnit',
na chem zhe on smozhet pogret' ruki, ne dav Dajann ponyat', v chem zhe tut delo.
- A dal'she?
- Vydal ej staryj proverennyj nomer. Opisal v kraskah torgovlyu
zhenshchinami. Dajann sama ob etom mnogo chitala i smotrela gollivudskie
fil'my, tak chto bystro popalas' na kryuchok i poverila emu. Foster ob®yasnil
ej, chto Boring pytalsya zavlech' ee dlya amoral'nyh celej, on ochen' skoro
postavil by ee v takoe polozhenie, v kotorom ona ne smogla by uzhe
soprotivlyat'sya, ona nachala by prinimat' narkotiki, prevratilas' by v
razvalinu - kak fizicheski, tak i moral'no. Soderzhanie podpisannogo ej
kontrakta ne imeet znacheniya - on vse ravno zaklyuchen s Dajann posle togo,
kak ona byla vvedena v zabluzhdenie, sledovatel'no, ona dolzhna ego
nemedlenno rastorgnut'. Boring - babochka-odnodnevka, nichego horoshego ot
nego zhdat' nel'zya, on avantyurist, projdoha, skol'zkij tip, on uzhe zastavil
ee uvolit'sya s raboty, v samoe blizhajshee vremya ona poteryala by kontakt s
druz'yami, i okazalas' by vo vlasti Boringa vsego za neskol'ko soten
dollarov, a zatem on shchelknul by knutom.
- I Dajann poverila Fosteru?
- Ona tak rasstroilas', chto ne predstavlyaet, chto delat'. Ona nichego
ne soobshchila Fosteru o tom, chto Boring otstupil ot uslovij kontrakta.
- A otkuda ona uznala, chto my nahodimsya zdes'? - pointeresovalsya
Mejson.
- Sluchajno. Ona samostoyatel'no priehala syuda i uslyshala, kak v holle
gostinicy kto-to govoril, chto v nej ostanovilsya Perri Mejson, advokat. Ona
pozvonila iz blizhajshego telefona-avtomata.
- No pochemu ona priehala v Riversajd, Della?
- Ona vyyasnila, chto Boring sejchas zdes'. Ona sprosila u menya, ne
stoit li ej lichno vstretit'sya s nim i potrebovat' ob®yasnenij. Ona hotela,
chtoby on vernul ej vtoroj ekzemplyar kontrakta, na kotorom stoit ee
podpis'. Ona teper' dumaet, chto ego smysl v tom, chtoby zastavit' ee
raspolnet', a potom otpravit' v YUzhnuyu Ameriku dlya raboty prostitutkoj.
Bednyazhka prosto dovedena do isteriki. YA pytalas' ee uspokoit', no do nee,
kak mne pokazalos', smysl slov sejchas ne dohodit. YA velela ej nemedlenno
podnimat'sya v tvoj nomer.
- Ona poobeshchala eto sdelat'?
- Ona nichego ne obeshchala, a tol'ko povtoryala, chto popala v uzhasnuyu
situaciyu i neizvestno, chego ej eshche zhdat', esli kto-to uznaet, kakoj
kontrakt ona podpisala s Boringom. Ona ne somnevaetsya, chto Boring zadumal
ee prodat'.
- Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah nam sleduet ostavat'sya v nomere,
poka zdes' ne poyavitsya Dajann, - reshil Mejson. - Foster govoril ej
chto-nibud' ob ee otce?
- Foster yavno prosmotrel ochevidnoe, - otvetila Della Strit. - On
prosil Dajann rasskazat' emu o brat'yah i sestrah otca i rodstvennikah
materi. On ishchet kakuyu-to dal'nyuyu svyaz', kogo-to, s kem Dajann sovsem
poteryala kontakt. On dumaet, chto kakoj-to zabytyj devushkoj rodstvennik
umer i ostavil ogromnoe nasledstvo, o kotorom ona i ne podozrevaet. A kak
proshla tvoya vstrecha s Vinlokom? CHto-nibud' udalos' vyyasnit'?
- Vot zdes' nam strashno povezlo, Della, - soobshchil advokat.
- Znachit, Dajann na samom dele ego doch'?
- Da, - kivnul Mejson. - I shantazhist pytaetsya eto ispol'zovat'.
- CHto ty planiruesh'? - sprosila sekretarsha.
- U menya tri zadachi. Vo-pervyh, ya dolzhen zashchishchat' interesy Dajann,
vo-vtoryh, ne pozvolit' Fosteru dokopat'sya do istinnyh faktov, a
v-tret'ih, napugat' shantazhista do smerti, chtoby on brosilsya v bega,
skryvayas' ot pravosudiya.
- A potom?
- Boring poluchil desyat' tysyach dollarov nalichnymi v kachestve
otstupnyh. YA ne uveren, chto my v sostoyanii dokazat' v sude vse takim
obrazom, chtoby emu vynesli sootvetstvuyushchij prigovor, odnako, ya prakticheski
ne somnevayus', chto eti den'gi u nego sejchas pri sebe. Ne dumayu, chto on
smozhet predostavit' kakoe-nibud' ob®yasnenie, udovletvoryayushchee
pravoohranitel'nye organy. Vinlok sidit na vulkane. Ne znayu, naskol'ko on
bogat, no predpolagayu, chto my dogovorimsya s nim ne men'she, chem na
polmilliona dollarov dlya Dajann. Ona, v svoyu ochered', poklyanetsya ne
razglashat' tajnu. Odnako, pered tem, kak reshat' vopros s Vinlokom, nam
sleduet vyyasnit', chto zdes' vse-taki stavitsya na kon. YA dumayu, chto Dajann
povedet sebya blagorodno, no nel'zya isklyuchat' emocional'nyj shok. Nash dolg -
prepodnesti ej vse kak mozhno myagche.
- Kogda ty otkroesh' ej pravdu? - sprosila Della Strit.
- Kak tol'ko uvizhus' s nej. Ona - moya klientka. YA - ee advokat. Moi
znaniya - ee znaniya. YA dolzhen soobshchit' ej to, chto mne izvestno, a potom my
vmeste nachnem razrabatyvat' optimal'nuyu taktiku. Odnako, ya ne mogu ne
uchityvat' emocional'noe potryasenie, kotoroe vyzovut moi slova.
- Esli ne oshibayus', ty chto-to govoril ob uzhine, - napomnila Della
Strit.
- V gostinice prekrasnaya kuhnya, oni prinosyat zakazy v nomer. Poprosim
bifshteks iz filejnoj chasti, zharenyj kartofel', salat iz pomidorov i
avokado. Potom...
- Bozhe pravednyj! - voskliknula Della Strit. - Ty chto, reshil
prevratit' menya v Dajann Alder? Hochesh', chtoby i ya tozhe pribavila
dvenadcat' funtov?
- Ty rabotaesh' na besa v chelovecheskom oblike. YA gotovlyu tebya na
prodazhu v YUzhnuyu Ameriku.
- Moe soprotivlenie oslabevaet. |ti mysli o ede svodyat menya s uma...
A esli, predpolozhim, Dajann poyavitsya, poka my zhdem ili poka edim?
- Imenno poetomu ya i hochu zakazat' bifshteks iz filejnoj chasti. Obychno
prinosyat ochen' bol'shie porcii, tak chto poprosim eshche odnu tarelku i
podelimsya s Dajann.
- Esli ty planiruesh' i ee nakormit', to togda sleduet podumat' eshche i
o moloke s shokoladom, a takzhe sladkih pirozhkah s izyumom i mindalem.
- A vdrug Dajann ne ob®yavitsya? Togda tebe pridetsya...
- Prekrati! - zamahala rukami Della Strit. - Ne isklyucheno, chto ya ne
smogu ustoyat'.
Mejson vzglyanul na chasy.
- Pozvoni, pozhalujsta, port'e, Della, i uznaj, v gostinice li Dajann,
a esli net - zabronirovan li u nee nomer? Potom pozvoni v restoran i
poprosi prinesti zakaz cherez sorok pyat' minut.
Della Strit nabrala nomer port'e, vyyasnila, chto Dajann v gostinice ne
zaregistrirovana, a potom zakazala uzhin.
Poka oni zhdali, Mejson svyazalsya s Polom Drejkom.
- Tebe udalos' chto-nibud' raskopat', Pol? - pointeresovalsya advokat.
- U nas tut strasti pouleglis'.
- Dajann v Riversajde, - soobshchil Mejson. - Ostavajsya u sebya v
agentstve, Pol. Situaciya blizitsya k razresheniyu. Zakazhi gamburger k sebe v
kabinet.
- U tebya est' serdce, Perri? - vzmolilsya syshchik. - Ot suhomyatki u menya
boli v zheludke i segodnya ya uzhe prinimal tabletki.
- Navernoe, Pol, ty vse-taki smozhesh' vyjti nenadolgo, chtoby normal'no
pouzhinat', odnako, vozvrashchajsya ne pozzhe, chem cherez chas, i predupredi v
kontore, gde tebya iskat' v sluchae neobhodimosti. YA vstretilsya s Vinlokom i
teper' znayu otvety na vse voprosy.
- Ty hochesh' skazat', chto on priznalsya...
- YA hochu skazat', chto vse v poryadke, - perebil Mejson. - Odnako, eto
ne sleduet obsuzhdat' po telefonu.
- Skol'ko vremeni moim parnyam eshche ostavat'sya na zadanii? - utochnil
Drejk.
- Poka ya ne skazhu ih snyat'. YA dumayu, chto delo prakticheski zaversheno -
po krajnej mere, eta ego stadiya. Dillard zastryal v motele. Ochevidno,
Boring ego zapodozril.
- CHto ty planiruesh' naschet Boringa?
- Posle vstrechi s Dajann s®ezzhu v motel' i pogovoryu s nim po dusham.
- Ty predpolagaesh', chto razgovor emu ne ponravitsya?
- Sovsem ne ponravitsya.
- Ty s nim spravish'sya, Perri? - zabespokoilsya Drejk.
- Ne volnujsya. Ne rodilsya eshche takoj shantazhist, s kotorym mne ne
udalos' by spravit'sya. YA postavlyu ego v takoe polozhenie, chto on poschitaet
sebya skryvayushchimsya ot pravosudiya. A esli posle etogo on reshit obratit'sya v
begstvo i predstavlyat'sya pod drugim imenem - tut ya uzhe nichego ne smogu
predprinyat'.
- Estestvenno, net. Ty - obrazec dobrodeteli, Perri, - usmehnulsya
Drejk. - YA poshel uzhinat'. V kontore budut znat', gde ya, odnako,
postarajsya, pozhalujsta, ne otryvat' menya ot bifshteksa i kartofelya "fri".
- Zakazhi luchshe varenoj kartoshki, chtoby opyat' ne muchit'sya s zheludkom,
- posovetoval Mejson. On povesil trubku i vzglyanul na chasy. - Nu pochemu ne
poyavlyaetsya Dajann? YA hochu derzhat' v rukah vse povod'ya pered tem, kak
puskat' loshad' vskach'.
Robkij stuk v dver' poslyshalsya tol'ko cherez dvadcat' minut.
Mejson povernulsya k Delle Strit.
- Navernoe, Dajann, - zametil on.
Sekretarsha otkryla dver'.
Dajann Alder stoyala na poroge.
- Zahodite, - priglasila Della Strit. - Mister Mejson zdes'.
Dajann prosledovala za Delloj Strit v nomer, natyanuto ulybnulas'
Mejsonu i vydohnula:
- O, slava Bogu!
- Prisazhivajtes', - predlozhil advokat. - My zakazali bifshteks, a po
vashemu vneshnemu vidu mne kazhetsya, chto vam trebuetsya vypit'.
- Prichem dvojnuyu porciyu, - zametila devushka.
- Dazhe tak? - udivilsya Mejson.
Ona kivnula.
- Poslushajte, Dajann, - obratilsya k nej Mejson. - Davajte uyasnim
nekotorye veshchi. Vy zaplatili mne avans. YA - vash advokat. To, chto vy mne
govorite - konfidencial'no. Vy mozhete otkryt' mne, chto ugodno. Esli ya, v
svoyu ochered', uznayu chto-libo, chto kakim-to obrazom otnositsya k vam, ya
srazu zhe soobshchu vam. YA obyazan eto delat'. Vy menya ponimaete?
- Da.
- Sejchas vy budete shokirovany, - prodolzhal Mejson. - K sozhaleniyu,
informaciya, kotoruyu ya dolzhen vam peredat', zadenet vas za zhivoe... CHto by
vam hotelos' vypit'?
- Brendi.
- Net, brendi ne stoit pit' pered uzhinom. Luchshe manhetten [koktejl'
iz vermuta i viski] ili martini.
- Mne nichego ne hochetsya est'.
- CHto sluchilos', Dajann? - udivilsya Mejson. - CHto-to vas bespokoit. A
teper' otvet'te mne na neskol'ko voprosov. Zachem vy ni s togo ni s sego
vse brosili i priehali v Riversajd?
- YA... ya reshila vstretit'sya s odnim chelovekom.
- S kem imenno?
- S misterom Boringom.
- Vy uznali, chto on nahoditsya zdes'?
- Da.
- Otkuda?
- Mne eto soobshchil odin chelovek.
- Kto?
- Horoshij znakomyj mistera Boringa. Mister Boring ran'she na nego
rabotal.
- Montroz Foster?
- Da.
- CHto eshche vam rasskazal Foster?
- CHto ya vela sebya, kak polnaya dura, chto mister Boring pytalsya menya
ispol'zovat', kontrakt o rabote model'yu - ochkovtiratel'stvo, on dobivalsya
sovsem drugogo.
Mejson zadumchivo posmotrel na posetitel'nicu i pointeresovalsya:
- A Foster ob®yasnil vam smysl kontrakta, Dajann?
- Torgovlya zhenshchinami. Vynuzhdennaya prostituciya.
Mejson podoshel k devushke i obnyal ee za plechi.
- U vas byl ochen' trudnyj den', Dajann, - skazal advokat. - Vy uzhe
uznali massu neponyatnyh veshchej, no, k sozhaleniyu, vperedi vas zhdet eshche odin
shok. Vy nasmotrelis' gollivudskih fil'mov. Prekratite bespokoit'sya naschet
Boringa. Ostav'te ego mne.
Zazvonil telefon.
Mejson kivnul Delle Strit i snova povernulsya k svoej klientke.
- Poslushajte, Dajann, vy drozhite, kak list na vetru. CHto sluchilos'?
Devushka rasplakalas'.
- YA sejchas pozovu ego, Sid, - skazala Della Strit v trubku.
Sekretarsha obratilas' k Mejsonu:
- Sid Naj. Govorit, chto u nego est' vazhnaya informaciya.
Mejson brosilsya k apparatu.
- Da, Sid? V chem dele?
- Ne znayu. Mne tol'ko chto zvonil Muz Dillard. Ochen' strannyj zvonok.
- A popodrobnee?
- On sprosil: "Sid, ty ponyal, kto eto govorit?". YA srazu zhe uznal ego
golos i otvetil, chto ponyal. Posle etogo on proiznes vsego odnu frazu:
"Gej, Rub!" [tradicionnyj prizyv cirkachej ob®edinit'sya protiv zhitelej
goroda, v kotorom oni gastroliruyut, naprimer, esli gorozhane nedovol'ny
vystupleniyami i gotovy zateyat' draku, schitaya sebya obmanutymi; vyrazhenie
ispol'zuetsya isklyuchitel'no cirkachami i sluzhit prizyvom dlya splocheniya ryadov
protiv vseh, ne rabotayushchih v cirke] i povesil trubku.
- On skazal tol'ko eto? - utochnil Mejson.
- Da, - podtverdil Sid Naj. - On kogda-to rabotal v cirke.
- Gde ty sejchas nahodish'sya?
- V agentstve "Tri okruga".
- Skol'ko tebe nuzhno, chtoby pod®ehat' k vhodu v "Mishn Inn"?
- Neskol'ko minut.
- YA spuskayus' vniz, - skazal Mejson i povesil trubku.
Advokat povernulsya k sekretarshe.
- Della, ob®yasni vse Dajann, - velel on. - Postarajsya pomyagche.
Pogovorite po dusham, kak dve podruzhki. Kogda prinesut zakaz, ugosti ee i
otlozhi mne kusochek na potom. Nadeyus', chto ya dolgo ne zaderzhus'. Pravda, s
uverennost'yu nichego utverzhdat' ne mogu.
- Dvojnoj martini dlya Dajann? - sprosila Della Strit.
Mejson povernulsya k svoej klientke.
Dajann posmotrela na nego, a potom opustila glaza.
- Ni odnogo, - reshil Mejson. - I ona ne dolzhna ni s kem
razgovarivat', poka ya ne vernus'. Ponyatno? Ni s kem.
Advokat zakryl za soboj dver'.
Sid Naj vstretil Mejsona u vhoda v gostinicu "Mishn Inn"
- CHto ty dumaesh', Sid? - sprosil advokat.
- CHto-to, opredelenno, proizoshlo. Muz ne iz teh, kto legko teryaet
golovu. YAvno sluchilos' chto-to ser'eznoe, i Muz boyalsya ob®yasnyat' po
telefonu potomu, chto zvonok shel cherez kommutator motelya. On podobral
frazu, ponyatnuyu mne, no kotoraya ne dojdet do drugogo cheloveka. Muz -
neordinarnyj paren'. On kakoe-to vremya rabotal v cirke i v kurse, chto ya
tozhe koe-chto znayu iz cirkovogo zhargona.
- CHto imenno oznachaet "Gej, Rub!"?
- Prizyv k brodyachim artistam ob®edinit'sya protiv chuzhakov. On mozhet
signalizirovat' nachalo draki, a mozhet prosto davat' znat', chto nado
raschistit' sebe dorogu, smetaya vse na svoem puti. Odnim slovom, staryj
cirkovoj boevoj klich.
Sid umelo vel mashinu, manevriruya v potoke dvizheniya.
- Znachit, Dillardu trebuetsya pomoshch'?
- Sovershenno tochno, no chto konkretno proizoshlo, ya skazat' ne mogu. On
popal v kakuyu-to peredelku i prosit nas srochno priehat'.
- Menya eto ustraivaet, - soobshchil Mejson. - YA kak raz sobiralsya
pogovorit' po dusham s Harrisonom T.Boringom.
- Boring budet v vostorge ot vashej besedy? - ulybnulsya Sid Naj.
- YA nadeyus', chto posle nashej besedy u mistera Boringa poyavyatsya sovsem
drugie idei, polnost'yu otlichayushchiesya ot zasevshih u nego v golove i, ne
isklyucheno, chto on reshit smenit' obstanovku.
Sid Naj zavernul na bokovuyu ulochku i vnezapno pritormozil.
- Tam stoit policejskaya mashina, Perri, - voskliknul on.
- V kakom domike ostanovilsya Dillard? - utochnil Mejson.
- V pyatom.
- V takom sluchae pod®ezzhaj pryamo k nemu. Esli Dillard popal v bedu,
my pomozhem emu vykrutit'sya. Esli policiya priehala k komu-to drugomu, my ne
stanem obrashchat' na nih nikakogo vnimaniya i prosto zajdem k Dillardu.
Naj zaehal na territoriyu motelya, nashel mesto dlya parkovki, vyklyuchil
fary i zazhiganie i povernulsya k Mejsonu, ozhidaya ukazanij.
- Pryamo idem v pyatyj kottedzh, - skazal Mejson.
Muzhchiny podoshli k dveri.
- Dlya nachala poprobuj ruchku, - velel advokat.
Naj eshche ne uspel za nee vzyat'sya, kak dver' raspahnulas'.
|lektrichestvo vnutri ne gorelo. Vysokij krupnyj muzhchina, mayachivshij v
proeme, shepotom priglasil posetitelej:
- Zahodite.
- A svet? - sprosil Naj.
- Nikakogo sveta, - otvetil Dillard, zakryvaya za nimi dver'. -
Postarajtes' ni na chto ne natknut'sya. Vashi glaza cherez paru minut
privyknut k temnote. YA sizhu von tam u okna, slegka razdvinuv zanaveski, i
slezhu za proishodyashchim.
- I chto proishodit?
- Ponyatiya ne imeyu. Primchalas' policiya. Neskol'ko minut nazad uehala
skoraya.
- Skoraya? - peresprosil Naj.
- Da. Oni ego uvezli.
- Kogo? Boringa?
- Da.
- Ty znakom s Perri Mejsonom, Muz?
- Konechno, - otvetil Dillard, protyagivaya ruku advokatu. - Kak
pozhivaete, mister Mejson? Davno vas ne videl. - Dillard povernulsya k Sidu
Nayu i ob®yasnil: - Kogda-to mister Mejson vytashchil menya iz odnoj peredelki.
- YA znayu. YA prosto hotel ubedit'sya, chto ty ponyal, kto eto, a to zdes'
temno. Tak chto zhe vse-taki sluchilos'?
- Polno vsego, - soobshchil Dillard. - Odnako, ya nikak ne mogu
razobrat'sya v suti dela. U Boringa, pohozhe, byl priemnyj den'. Prihodili i
uhodili raznye lyudi. Poslednej poyavlyalas' devushka, ona ochen' bystro ushla,
a primerno cherez desyat' minut primchalis' policejskie. YA ne mog peredavat'
informaciyu po telefonu, potomu chto ne hotel, chtoby administraciya
chto-nibud' zapodozrila: zvonki zdes' idut cherez kommutator. Pryamoj svyazi
net. YA minut pyat' podnimal i opuskal trubku, poka na kommutatore ne
otvetili: chto-to otvleklo administraciyu, potomu chto oni ne reagirovali na
signaly s moego apparata.
- Itak, oni otvetila. Oni izvinilis', dali kakoe-nibud' ob®yasnenie?
- Ni slova. Prosto kto-to skazal: "Administrator", ya zayavil, chto mne
nuzhno vyjti na gorodskuyu liniyu. Mne ob®yasnili, chto ya dolzhen prodiktovat'
im nomer telefona, a oni menya soedinyat. YA dal nomer agentstva "Tri okruga"
i poprosil pozvat' tebya, Sid. YA ne somnevayus', chto na kommutatore
podslushivali, potomu chto v trubke vse vremya slyshalos' dyhanie. YA proiznes
"Gej, Rub!" znaya, chto ty pojmesh' etu frazu i primchish'sya syuda. YA ne hotel
prosit' tebya ob etom otkrytym tekstom, potomu chto togda ty nachal by
zadavat' voprosy, mne prishlos' by otvechat', i potom my byli by vynuzhdeny
pokinut' etot domik, chto, navernoe, delat' ne stoit - eto prekrasnyj
nablyudatel'nyj punkt.
- Ty zdorovo srabotal, Muz, - pohvalil Mejson. - CHto ty eshche videl?
- Srazu zhe posle togo, kak ya povesil trubku, priehala skoraya. Oni
vynesli ego na nosilkah.
- V takom sluchae, on zhiv, - reshil Mejson.
- Da, eto tochno byla skoraya, a ne katafalk. YA, konechno, ne znayu, chto
u nih zdes' za sistema, no, naskol'ko ya ponimayu, skoraya vozit zhivyh.
- Ladno, davajte razbirat'sya dal'she, - skazal Mejson. - Kto k nemu
prihodil?
- Familij ya nazvat' ne mogu, - otvetil Dillard. - YA zapisal nomer
odnoj mashiny, drugih lyudej prosto opishu. Poka eto vse.
- Ty smotrel v okno?
- Da, vyklyuchil svet, slegka razdvinul zanaveski i dostal binokl' s
uvelicheniem v dva s polovinoj raza. Potom ya nachal ispol'zovat' drugoj
binokl' - s uvelichennom v vosem' raz dlya nochnogo videniya. YA ego obychno
beru na podobnye zadaniya.
- Ladno, chto ty mozhesh' nam soobshchit'?
- Mne pridetsya zazhech' svet, chtoby prochitat' svoi zapisi. Pisal ya v
temnote.
- Rasskazhi, chto pomnish'.
- Pervym poyavilsya tot hudoj muzhchina s bystrymi dvizheniyami, chto ryskal
po Bolero-Bich...
- Montroz Foster, - perebil Mejson. - Prezident kompanii "Propavshie
nasledniki i nevostrebovannaya sobstvennost'". Boring rabotal na nego, poka
vnezapno ne uvolilsya. Foster schitaet, chto Boring nashel kakuyu-to zolotuyu
zhilu i ne zhelaet ni s kem delit'sya.
- Ne isklyucheno, - soglasilsya Dillard. - Koroche, on poyavilsya zdes'
okolo vos'mi i probyl u Boringa minut pyatnadcat'. Tochnoe vremya u menya
zapisano.
- Ty otchetlivo videl vseh vhodyashchih i vyhodyashchih? - utochnil Mejson.
- Konechno. K tomu zhe, kogda pribyl Foster, eshche ne sovsem stemnelo.
Potom zazhgli fonari na stoyanke, tak chto ya razglyadel vseh posetitelej
dostatochno horosho, chtoby identificirovat'.
- Prekrasno. Prodolzhaj.
- V techenii primerno pyati minut posle togo, kak Foster ushel, nichego
ne proishodilo. YA zhdal, chto ob®ekt otpravitsya kuda-nibud' pouzhinat', no on
ostavalsya v domike. Pohozhe, on zhdal kogo-to ili chego-to. Primerno v
dvadcat' minut devyatogo poyavilsya molodoj paren' na sportivnoj mashine. Nu i
nessya! Na polnoj skorosti vletel na territoriyu motelya i pritormozil pryamo
pered domikom nomer desyat'. Vyskochil iz mashiny, hlopnul dvercej i skrylsya
vnutri - vse za odnu sekundu. K tomu vremeni uzhe stemnelo.
- On stuchal? - utochnil Mejson.
- Da.
- Skol'ko emu let?
- Ot dvadcati odnogo do dvadcati treh. Priehal na dorogoj sportivnoj
mashine inostrannogo proizvodstva. On priparkoval ee takim obrazom, chto
nomer mne zapisat' ne udalos'.
- Predpolagayu, chto eto Marvin Harvi Palmer, - reshil Mejson. - Skol'ko
on probyl u Boringa?
- Minut pyatnadcat'. Posle togo, kak on umchalsya, poyavilas' zhenshchina let
soroka. Nu i damochka! Razodeta v puh i prah i derzhalas' ochen' vysokomerno.
Ostavalas' tam minut desyat'. Srazu zhe posle nee zashel muzhchina. On zhdal,
poka ne ujdet zhenshchina. On uvidel mashinu zhenshchiny i uznal ee, ili videl samu
zhenshchinu, ili chto-to eshche, po krajnej mere, on vnachale zaehal na territoriyu
motelya, priparkoval svoj avtomobil' v dal'nem konce stoyanki, zatem zametil
mashinu zhenshchiny, vyehal s territorii motelya i postavil avtomobil' gde-to za
ee predelami. Sam vernulsya, vstal v teni von tam pod derev'yami i zhdal,
poka ne uedet zhenshchina. Muzhchina predstavitel'noj vneshnosti v temnyh ochkah.
On uverenno napravilsya k domiku, gromko postuchal v dver', zashel i provel
tam minut pyat'. Potom desyat' minut vse bylo spokojno. Zatem priletela
snogsshibatel'naya blondinka. Nu i kukolka! YA zapisal nomer ee mashiny.
- Ty ee horosho rassmotrel?
- Eshche kak! Ona priparkovala avtomobil' i bystro vylezla. Ee ne
volnovalo, chto obnazhayutsya nogi - ej hotelos' kak mozhno skoree vyjti iz
mashiny. Ej trebovalos' obojti avtomobil', chtoby dobrat'sya do dveri
Boringa. Neskol'ko shagov ona sdelala pryamo na menya. U nee podvernulas'
yubka i... O, Bozhe pravednyj, nu i nozhki!
- Ty rassmotrel ee lico? - pointeresovalsya Mejson.
- Goda dvadcat' chetyre, vysokaya blondinka. A figura... Gospodi,
prosti moyu dushu greshnuyu. Pyshnoe telo.
- V kakoe vremya ona voshla i skol'ko vremeni ona provela vnutri?
- Voshla primerno cherez desyat' minut posle togo, kak uehal muzhchina.
Ostavalas' tam minut desyat' ili pyatnadcat'. Kogda snova okazalas' na
ulice, ona byla strashno vozbuzhdena. Ona bezhala so vseh nog i prygnula v
mashinu. Otkryla pravuyu dvercu i proskol'znula cherez siden'e na
voditel'skoe mesto. Dala zadnij hod i pomchalas' otsyuda. Dazhe zabyla
vklyuchit' fary. Tochnoe vremya zapisano u menya v bloknote.
- A posle nee?
- Na kakoe-to vremya vse zatihlo. Zatem k dveri Boringa podoshla
administratorsha, postuchala, potom eshche raz pogromche, raspahnula dver' i
voshla. Ona prakticheski srazu zhe vybezhala naruzhu. CHerez neskol'ko minut
priehala policiya.
- Itak, davajte vse utochnim, - skazal Mejson. - Muz, s kakogo vremeni
ty sledil za kottedzhem Boringa?
- S teh por, kak on syuda priehal.
- Ty videl vseh, kto k nemu zahodil?
- Da, videl.
- A chernyj hod v etih kottedzhah imeetsya?
- Net, tol'ko odna dver'. Konechno, mozhno proverit', no ya prakticheski
uveren, chto nikakogo chernogo hoda zdes' net, po krajnej mere, v obychnyh
motelyah... Kstati, Sid obeshchal prislat' ko mne kogo-to s uzhinom. Bozhe, kak
ya progolodalsya!
- Ostavim poka temu edy, - perebil Mejson. - Skol'ko vremeni tam
nahodilas' blondinka?
- Minut pyatnadcat'.
- Ona zahodila poslednej?
- Vse pravil'no. S Boringom chto-to sluchilos'. Esli emu vrezali
kulakom - eto delo ruk muzhchiny. Esli v nego vystrelili ili votknuli nozh -
to mogla i devchonka postarat'sya. Ne isklyucheno, chto imenno tak i est': ona
ved' byla poslednej.
Mejson otvel Sida Naya v storonu i zagovoril vpolgolosa:
- S polnoj uverennost'yu mozhno opredelit' pervogo posetitelya: Montroz
Foster. Vtorym, predpolozhitel'no, poyavlyalsya Marvin Harvi Palmer, tret'ej,
ne isklyucheno, missis Vinlok. CHto kasaetsya muzhchiny v temnyh ochkah, to ya
prakticheski uveren, chto eto Dzhordzh Vinlok... V kakoe vremya my ot nego
uehali, Sid?
- V vosem' dvadcat' pyat', - otvetil detektiv.
- Skol'ko zajmet doroga syuda ot doma Vinlokov?
- Ne bolee pyati minut, esli ne plestis' cherepash'im shagom. I motel', i
dom Vinlokov raspolozheny v odnoj chasti goroda.
- Znachit, kak tol'ko ya ot nego ushel, Dzhordzh Vinlok prygnul v
avtomobil' i ponessya syuda. On uvidel mashinu svoej zheny, priparkovannuyu
pered domikom, zanimaemym Boringom. Esli vtorym zdes' poyavlyalsya Marvin
Harvi Palmer, to on uehal iz doma nezadolgo do togo, kak my pokinuli
territoriyu Vinlokov. Ty sam govoril mne pro sportivnuyu mashinu.
- YA imeyu pravo sprosit' u vas, mister Mejson, kak proshla vstrecha s
Vinlokom? Vo vremya nee vzorvalas' bomba?
- Da, - kivnul Mejson.
- V takom sluchae otvet prost, - reshil Sid Naj. - V komnate, v kotoroj
vy razgovarivali s Vinlokom, imeetsya potajnoj mikrofon. Paren'
podslushival, o chem vy besedovali, i reshil okazat'sya samym umnym, poetomu
prygnul v mashinu i ponessya syuda.
- I chto proizoshlo?
- Za nim posledovala mat'. Ona by otpravilas' vmeste s parnem,
odnako, zahotela navesti makiyazh i pripudrit' nos. Muzh vyletel iz doma, kak
tol'ko uehali my. On okazalsya zdes' i ponyal, chto supruga ego operedila.
Vot i vse.
Mejson i Sid Naj prisoedinilis' k Dillardu.
- CHto by tam ni proizoshlo, - kivnul Dillard v storonu domika pod
nablyudeniem, - eto delo ruk blondinki.
- Minutku, Muz, - obratilsya k nemu Mejson. - Mne kazhetsya, chto ty
delaesh' pospeshnye vyvody. Po vsej veroyatnosti, rech' idet o moej klientke.
- Ogo! - voskliknul Dillard.
- Esli ty prosto govorish', chto ona zashla v domik v takoe-to vremya, a
vyshla v takoe-to - eto odno, odnako, ne stoit stroit' dogadki i rassuzhdat'
o tom, chto sluchilos', poka ona tam nahodilas'.
- Prostite, - izvinilsya Dillard. - Navernoe, ya pospeshil, no... Drugih
ob®yasnenij ya predlozhit' ne v sostoyanii.
- Est' i drugoj ugol zreniya, - zametil Mejson. - Naprimer, molodomu
cheloveku trebovalos' chto-to ot Boringa i on reshil pokazat' svoyu silu.
Posle uhoda parnya, Boring ostalsya bez soznaniya lezhat' na polu. Poyavivshayasya
sledom za parnem zhenshchina mogla okazat'sya ego mater'yu. Ona zashla v dom i
obnaruzhila umirayushchego Boringa na polu. Ona takzhe nashla kakoj-to predmet,
pryamo ukazyvayushchij na to, chto eto delo ruk ee syna. Ona ostavalas' v domike
dostatochno dolgo, chtoby zamesti sledy i iz®yat' uliki, svyazyvayushchie ubijstvo
s ee synom. Ona vzyala orudie ubijstva i uehala. Sleduyushchij muzhchina mog byt'
ee muzhem. On zhdal v storonke, poka ona ne ujdet, poskol'ku ne hotel, chtoby
ona ego videla ili ne hotel stavit' ee v nelovkoe polozhenie. Kak ty sam
govoril, zaehav na territoriyu motelya, on zametil ee mashinu i otpravilsya
obratno, chtoby priparkovat' svoyu gde-to na odnoj iz bokovyh ulochek.
- A kak tol'ko on zametil ee mashinu, - dobavil Sid Naj, - on srazu zhe
ponyal, chto v komnate, v kotoroj on razgovarival s vami, mister Mejson,
ustanovlen potajnoj mikrofon i ego zhena podslushivala.
- Davajte predpolozhim, chto paren' na samom dele stuknul Boringa po
golove rukoyatkoj revol'vera, mat' obnaruzhila Boringa na polu bez soznaniya,
zatem muzh, voshedshij vsled za zhenoj, ponyal, chto Boring umiraet. On
osmotrelsya, chtoby udostoverit'sya, chto zhena ne ostavila nikakih ulik, to
est' i on mog zabrat' revol'ver. Zatem on tozhe uehal.
- A vy v sostoyanii privyazat' imena k synu, materi i muzhu? -
pointeresovalsya Dillard.
- Dumayu, da, - otvetil Mejson. - YA ne nazyvayu ih poka, potomu chto
tebe, Dillard, pridetsya vystupat' svidetelem. Dlya tebya zhe luchshe ne znat'
ih do pory do vremeni.
- Reshajte, chto luchshe dlya vas. YA znayu tol'ko, chto blondinka zahodila
poslednej. Esli ona vasha klientka, mister Mejson, to ya ne stanu gadat',
chto ona tam delala pyatnadcat' minut, no vy sami prekrasno ponimaete, k
kakim vyvodam pridet policiya. Ubedit' v svoej versii prisyazhnyh vam
udastsya, no tol'ko ne policiyu. Oni poschitayut, chto, esli ona obnaruzhila
ser'ezno ranenogo ili umirayushchego muzhchinu na polu, ona ne probyla by v dome
pyatnadcat' minut.
- Dillard, ya hochu zadat' tebe odin pryamoj vopros, - obratilsya k
detektivu Sid Naj. - Tebe prihodilos' kogda-nibud' teryat' stranicy iz
bloknota?
- No tol'ko ne v dele ob ubijstve. U menya i tak bylo polno
nepriyatnostej s zakonom.
- Ty prav, - soglasilsya Mejson.
- Odnako, ot menya ne potrebuyut nichego rasskazyvat', esli mne budet
nekomu eto rasskazyvat'.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Mozhno sdelat' tak, chto menya budet trudno najti.
Mejson obdumal predlozhenie Dillarda, a potom zayavil:
- |to ne reshenie voprosa.
- Togda chto vy predlagaete?
- CHert poberi, ne predstavlyayu, - priznalsya Mejson, - odnako, mne
neobhodimo pogovorit' so svoej klientkoj, poka do nee ne dobralas' policiya
i poka oni ne doprashivali tebya, Dillard.
- V takom sluchae, vam nuzhno dejstvovat' ochen' bystro, - zametil
Dillard, - potomu chto do menya, po krajnej mere, oni doberutsya v samoe
blizhajshee vremya.
- Pochemu ty tak dumaesh'?
- YA zaregistrirovalsya srazu zhe posle Boringa i poselilsya v domike, iz
kotorogo viden ego domik.
- I kak tebe udalos' poluchit' imenno ego?
- YA special'no poprosil dat' mne takoj, iz kotorogo otkryvaetsya
opredelennyj vid.
- M-da, - vzdohnul Sid Naj. - Estestvenno, policiya zainteresuetsya.
- A pochemu ty special'no poprosil takoj kottedzh? - sprosil Mejson.
- Potomu, chto mne ne hotelos' sidet' v mashine na stoyanke. YA privlekal
by k sebe nenuzhnoe vnimanie. YA skazal administratorshe, chto mne nuzhen
domik, iz kotorogo prosmatrivaetsya stoyanka. Ona predlozhila mne neskol'ko
variantov. YA vybral pyatyj nomer.
- Ona sprashivala u tebya, pochemu imenno ego?
- Voprosov ona nikakih ne zadavala, no ochen' vnimatel'no menya
razglyadela. Kak tol'ko ona soobrazit, chto k chemu, ona obyazatel'no
rasskazhet policii obo mne. Vnachale policiya sprosit u nee, proishodilo li v
motele chto-nibud' neobychnoe, ona otvetit, chto net. Potom oni nachnut
interesovat'sya drugimi postoyal'cami i ne registrirovalsya li kto-nibud'
odnovremenno s Boringom ili srazu zhe posle nego, tut ona, nesomnenno,
vspomnit menya. Policiya napravitsya v etot domik, chtoby doprosit' menya, esli
ya vse eshche ostanus' zdes', a esli net, to oni voz'mut u administracii
kartochku registracii, gde zapisan nomer avtomashiny. Ona chislitsya za Polom
Drejkom. V obshchem-to, najti menya ne sostavit truda.
- Mne nuzhno nemedlenno pogovorit' so svoej klientkoj, - obratilsya
Mejson k Sidu Nayu. - Dillard, ostavajsya poka zdes' i ne vklyuchaj svet. Esli
ty mne ponadobish'sya, ya tebe pozvonyu.
- Ne zabyvajte, chto esli vy pozvonite mne posle togo, kak policiya
doprosit administratorshu, to kto-to, opredelenno, budet podslushivat' na
kommutatore, - predupredil Dillard.
- YA nikogda ne isklyuchayu vozmozhnost', chto kto-to podslushivaet, otkuda
by ya ni zvonil, - otvetil Mejson.
- Esli vy so mnoj ne svyazhetes', chto togda? - utochnil Dillard.
- Smatyvajsya otsyuda. Voobshche-to, ya dumayu, chto tebe imeet smysl
smotat'sya pryamo sejchas... Ty ved', kazhetsya, ne uzhinal?
- Net. Oni obeshchali prislat' ko mne kakuyu-to damochku s buterbrodami.
Sid Naj shchelknul pal'cami.
- Mne nuzhno nemedlenno pozvonit' v agentstvo, - soobshchil on, - a to
ona ved' mozhet poyavit'sya s minuty na minutu. Esli ona teper' priedet syuda,
to vozniknut nezhelatel'nye oslozhneniya.
- Pochemu by tebe ne pouzhinat'? - obratilsya Mejson k Dillardu. -
Teper' net smysla derzhat' desyatyj domik pod nablyudeniem. Policiya ego
opechataet i, navernyaka, ostavit na noch' kogo-to iz svoih lyudej, chtoby
otvechat' na telefonnye zvonki, esli vdrug kto-to reshit svyazat'sya s
Boringom.
- Ladno, ya poshel uzhinat', - reshil Dillard.
- Vnachale ya otvezu Mejsona v gostinicu, a potom priedu za toboj, -
skazal Sid Naj Dillardu.
Mejson kivnul, soglashayas'.
- SHef, vot etot kusok bifshteksa my ostavili dlya tebya, - soobshchila
Della Strit. - YA boyalas' derzhat' ego na raskalennoj skovorodke, chtoby on
ne perezharilsya. Poetomu on ostyl.
- Nichego strashnogo. S®em i holodnyj, - otvetil Mejson.
- Davaj luchshe zakazhem eshche odin, - zaprotestovala Della Strit. - YA...
- Vremeni net, - perebil Mejson. - Dajann, vy prakticheski nichego ne
s®eli.
- YA ne... V obshchem, ya ne golodna.
- Vy izmenilis' so vremeni nashej pervoj vstrechi, - zametil Mejson.
- Da, ya...
- CHto-to sluchilos'? - sprosil Mejson bezzabotnym tonom, otrezaya
kusochek bifshteksa. - Vy ne ispytyvaete postoyannogo chuvstva goloda, kak
opasalis', dumaya, chto vam budet ne ostanovit'sya?
- YA... ya ne znayu. Pohozhe, u menya propal appetit.
- Zachem vy syuda priehali?
- V Riversajd?
- Da.
- Vstretit'sya s misterom Boringom.
- Vy vstretilis'?
- Poka net. Della velela mne zajti syuda. Vyslushav vse, chto ona mne
rasskazala, ya schitayu, chto razgovarivat' s nim dolzhny vy.
Posledovalo molchanie.
- Kofe goryachij, shef, - nakonec, skazala Della Strit. - YA ne davala
emu ostyt', podstaviv spirtovku, odnako, on ne svezhezavarennyj. Zakazat'
kofe ne otnimet bol'she neskol'kih minut...
Mejson pokachal golovoj i povernulsya k Dajann.
- Sejchas Boring nahoditsya ili v bol'nice, ili v morge, - soobshchil on.
- CHto?! - voskliknula ona s okruglivshimisya ot udivleniya glazami. - S
nim chto-to sluchilos'?
- Sluchilos', - podtverdil Mejson.
Dajann podnesla ruku k gorlu. Della ustavilas' na Mejsona.
- S nim chto-to sluchilos', poka vy s nim razgovarivali, - prodolzhal
Mejson.
- YA... ya... - u Dajann v glazah poyavilis' slezy.
- Poslushajte, Dajann, - vzorvalsya Mejson, - vy igraete v opasnuyu
igru. Ne isklyucheno, chto ona zakonchitsya pozhiznennym zaklyucheniem. Svoemu
advokatu nel'zya vrat'. A teper' otkrojte mne pravdu. CHto proizoshlo?
- CHto vy imeete v vidu?
- Vy otpravilis' v motel' "Restavajl". Vy znali, chto Boring nahoditsya
v desyatom kottedzhe. Vy zashli k nemu. Vy obnaruzhili ego lezhashchim na polu
ili...
- Lezhashchim na polu! - voskliknula ona. - CHto vy hotite etim skazat'?
- Mne nuzhno znat' pravdu. I ne vrite mne, Dajann, nikogda bol'she mne
ne vrite. Esli eshche raz popytaetes' menya obmanut', ya otkazhus' predstavlyat'
vas.
- Horosho, mister Mejson, ya vam vse otkroyu. YA s samogo nachala dumala
vam vo vsem priznat'sya. Da, ya videlas' s Boringom. YA znala, chto on v
Riversajde.
- Otkuda?
- Odin muzhchina mne mnogo vsego o nem rasskazal. On ob®yasnil, gde ego
mozhno najti i chto edinstvennym dlya menya vozmozhnym variantom, chtoby
vykrutit'sya, ostaetsya popytat'sya otobrat' u Boringa vtoroj ekzemplyar
kontrakta. Boring obmanul menya, emu bylo naplevat', naberu ya funt ili
celyh pyat'desyat. Razgovory o rabote model'yu i izmeneniyah figury - prosto
ochkovtiratel'stvo. Boring planiroval ispol'zovat' podpisannyj mnoj
kontrakt, chtoby prodat' menya v YUzhnuyu Ameriku. On ostavil menya bez sredstv,
chtoby mne prishlos'... torgovat' soboj. |tot muzhchina ob®yasnil, chto poka
kontrakt s moej podpis'yu nahoditsya u Boringa, on v lyuboj moment mozhet
isportit' mne reputaciyu.
- Vy govorili tomu muzhchine, chto Boring otstupil ot uslovij kontrakta,
a, sledovatel'no, on rastorgnut? - utochnil Mejson.
- Net, - pokachala golovoj Dajann, - potomu chto schitala, chto eto
prosto ulovka so storony Boringa, chtoby zapoluchit' menya v svoi lapy.
- Kogda vy vstrechalis' s Boringom?
- Pered tem, kak prijti syuda.
- On razorval kontrakt?
- On... vernul ego mne.
- A potom?
- YA ushla.
- Skol'ko vremeni vy probyli u nego?
- Ne bol'she pyati minut.
- A zatem vy ushli? - utochnil Mejson.
- Da, i napravilas' syuda.
- Tak vse-taki skol'ko vremeni vy probyli u nego?
- YA uverena, chto ne bol'she pyati minut.
- A eto ne moglo na samom dele okazat'sya pyatnadcat' ili dvadcat'
minut?
- Net, chto vy, mister Mejson. V dumayu, chto dazhe men'she pyati. Takie
veshchi bystro reshayutsya. Navernoe, ya provela u nego minuty dve. YA zayavila
emu, chto vse o nem znayu, chto mne ob®yasnili sut' kontrakta, chto eto
fal'shivka, ya ne schitayu ego dejstvitel'nym, i potrebovala nazad vtoroj
ekzemplyar.
- A potom?
- Mister Boring otvetil, chto ne predstavlyaet, kto so mnoj
razgovarival, moya podpis' stoit pod kontraktom i ya svyazana po rukam i
nogam, kak on vyrazilsya.
- A dal'she?
- Mister Mejson, eto bylo poslednej kaplej. YA otvetila, chto ne tol'ko
kontrakt, no i sam on - fal'shivka, dokument ne imeet sily, sam Boring ne
planiroval dlya menya nikakoj kar'ery modeli, a hotel prosto poluchit' menya v
svoyu vlast'. Mister Boring rashohotalsya i zametil, chto ya uzhe
n_a_h_o_zh_u_s_'_ v ego vlasti, ya vozrazila, chto net, chto on gluboko
zabluzhdaetsya i chto ego zhdut nepriyatnye syurprizy. YA soobshchila, chto nanyala
vas v kachestve advokata, eto ego, vo vsej vidimosti, ispugalo, i on vernul
mne kontrakt.
- Poslushajte, Dajann, my dolzhny podojti k etomu voprosu ochen'
ser'ezno. Esli vy vo vremya razgovora s Boringom podnyali stul i stuknuli
ego po golove v celyah samooborony, ili vospol'zovalis' kakim-to oruzhiem, v
rezul'tate primeneniya kotorogo Boring upal na pol, ot vas trebuetsya tol'ko
odno: priznat'sya mne v etom. U vas prekrasnaya reputaciya, vy sozdadite u
prisyazhnyh horoshee vpechatlenie i vam poveryat. Odnako, esli vy vrete i vas v
etom ulichat, vas obvinyat v neopravdannom lishenii cheloveka zhizni, ili
nepredumyshlennom ubijstve, ili dazhe umyshlennom vtoroj stepeni.
Devushka postaralas' vstretit'sya vzglyadom s Mejsonom, no u nee eto ne
poluchilos'.
- Dajann, vy vrete, - reshil Mejson.
- YA vynuzhdena, mister Mejson! - voskliknula ona. - Pravda prosto
koshmarna.
- Vy uzhe i tak poteryali massu vremeni, pytayas' menya obmanut'. U vas
eto ne projdet, Dajann. Vy ne umeete lgat'. A teper' otkrojte mne pravdu,
poka eshche ne slishkom pozdno.
- CHto vy imeete v vidu - ne slishkom pozdno?
- Policiya budet zdes' v lyubuyu minutu.
- Boyus', chto vy mne ne poverite.
- Govorite pravdu i ne tyanite rezinu.
- Ladno, - vzdohnula devushka. - YA otpravilas' v motel'. YA byla
strashno vozbuzhdena, rasstroena, ya negodovala i...
- O pustite eto. CHto vy sdelali?
- YA podoshla k dveri domika, zanimaemogo Boringom. Ona okazalas'
priotkrytoj na dyujm ili dva. Vnutri gorel svet. YA postuchala, nikto ne
otvetil, tak chto ya prosto tolknula dver'. On lezhal na polu. V pomeshchenii
sil'no pahlo viski, i ya reshila, chto on v stel'ku p'yan.
- Vy nichem ego ne udaryali?
Ona pokachala golovoj.
- Bozhe, net! On valyalsya na polu. YA dumala, chto on p'yan, poetomu
reshila osmotret'sya i poprobovat' najti podpisannyj mnoj ekzemplyar
kontrakta.
- Nashli?
- Da.
- Gde?
- U nego v portfele.
- I zabrali s soboj?
- Da.
- A potom?
- YA nagnulas' nad misterom Boringom i tol'ko togda ponyala, chto on
ranen. On ne pil viski, a byl oblit spirtnym.
- A dal'she?
- YA vybezhala iz domika, nashla blizhajshuyu telefonnuyu budku - ona
okazalas' v treh kvartalah ot motelya - pozvonila administratorshe i skazala
ej, chto muzhchina v desyatom domike ranen. YA povesila trubku, poka ona ne
uspela zadat' nikakih voprosov. Potom ya poehala k vam.
- Dajann, vy vse ravno lzhete. Poiski kontrakta otnyali u vas mnogo
vremeni. Vy uvideli Boringa, lezhashchego na polu bez soznaniya. Vy prinyalis'
osmatrivat' ego veshchi po vsej komnate. Vam udalos' razyskat' kontrakt
tol'ko spustya pyatnadcat' minut. Vy takzhe nashli desyat' tysyach dollarov
nalichnymi i reshili i ih prihvatit' v pridachu k kontraktu.
Devushka pokachala golovoj.
- Vse bylo tak, kak ya opisala. YA zabrala kontrakt. Nikakih deneg ya ne
videla.
- Skol'ko vremeni vy nahodilis' v domike?
- Dumayu, chto chut' bol'she dvuh minut.
- Pochemu vy navrali mne vnachale?
- YA boyalas'... YA nadeyalas' chto mne udastsya izbezhat' otvetstvennosti,
esli ya predstavlyu, chto on byl zhiv i zdorov, kogda ya uhodila...
- On k vam pristaval?
- On byl bez soznaniya. Lezhal na polu.
- Mne eshche ni razu ne prihodilos' predstavlyat' klientku, kotoraya mne
postoyanno vret, - zayavil Mejson. - Dlya vashego svedeniya, policiya smozhet
dokazat', chto vy nahodilis' v domike Boringa celyh pyatnadcat' minut.
- No eto ne tak! - voskliknula Dajann. - YA... O, mister Mejson,
pochemu vy mne ne verite? Teper' ya govoryu pravdu. Klyanus' vsem svyatym.
Mejson holodno posmotrel na nee.
- Vy na menya serdites', - reshila devushka. - Vy otkazhetes' menya
predstavlyat'. Vy...
- YA poluchil ot vas avans i budu vas predstavlyat'. Odnako, ya nameren
dat' vam horoshuyu vzbuchku i vytryasti iz vas pravdu. Della rasskazala vam o
tom, chto vash otec zhiv?
Dajann kivnula so slezami na glazah.
- Vy popali v peredelku...
V dver' postuchali.
Mejson nahmurilsya i obratilsya k Delle Strit:
- Posmotri, pozhalujsta, kto tam.
Sekretarsha otkryla dver'.
Na poroge stoyal policejskij v forme.
- Prostite menya, - izvinilsya on. - Mne hotelos' by pogovorit' s miss
Dajann Alder.
- CHto vam ot nee nuzhno? - sprosil Mejson, delaya shag vpered.
- Kto vy? - pointeresovalsya policejskij.
- Menya zovut Perri Mejson. YA - advokat Dajann Alder. YA predstavlyayu ee
v svyazi so sporom, voznikshim po odnomu kontraktu. Itak, chto vam ot nee
nuzhno?
- Doprosit' ee ob ubijstve.
- Ubijstve kogo?
- Harrisona T.Boringa. Ego smertel'no ranili segodnya vecherom. Nam
trebuetsya vyyasnit' u Dajann Alder, ne znaet li ona chego-nibud', chto moglo
by nam pomoch'.
- Vy schitaete, chto eto ee ruk delo? - utochnil Mejson.
- My provodim rassledovanie, pytayas' razobrat'sya, chto zhe proizoshlo na
samom dele.
- A pochemu vy hotite doprosit' Dajann Alder?
- K nam postupila opredelennaya informaciya.
- Informaciya k vam postupaet postoyanno, - vozrazil Mejson.
- SHef poslal menya syuda, chtoby dostavit' miss Alder v Upravlenie.
- Miss Alder ne poedet v Upravlenie. Ona rasstroena, ona ponervnichala
i perezhila emocional'nyj shok.
- V svyazi s etim delom?
- Ne durite. Ona lishilas' kontrakta na rabotu model'yu, kotoryj, kak
ona predpolagala, privedet k s®emkam v kino i na televidenii. Ona na grani
isteriki.
Policejskij kolebalsya.
- |to mozhet okazat'sya ochen' vazhnym, - nakonec, skazal on. - Menya
poslali syuda za miss Alder. YA...
- Vy ee nikuda ne povezete, - perebil Mejson. - V nastoyashchij moment
ona ne budet ni s kem razgovarivat'. Sejchas ona primet chto-nibud'
uspokoitel'noe. Posle togo, kak ona polnost'yu pridet v sebya, ona pogovorit
i s vashim shefom, i s predstavitelem okruzhnoj prokuratury, i s temi, kto
tam eshche pozhelaet ee vyslushivat'. Odnako, poka ona etogo delat' ne stanet.
- Takim obrazom, ona okazyvaetsya v neskol'ko zatrudnennom polozhenii.
Podozrenie padaet na nee, - zametil policejskij.
- Da poshlo eto podozrenie k chertyam sobach'im! - vzorvalsya Mejson. - Vy
hotite mne skazat', chto v etom gorode policiya nastol'ko negumanna, chto
doprashivaet poluisterichnyh zhenshchin, ispytavshih emocional'nyj shok i
nahodyashchihsya v takom sostoyanii, v kotorom obychno ostayutsya pod nablyudeniem
vracha?
- YA otchitayus' pered shefom, - skazal policejskij. - Emu eto sovsem ne
ponravitsya.
- Otchitajtes' i peredajte emu ot menya lichno, chto do zavtrashnego utra
Dajann Alder ne budet ni s kem razgovarivat'. Ona ne stanet otvechat' na
voprosy zhurnalistov, policii i kto tam eshche zahochet ee videt', poka ne
privedet v poryadok svoi nervy i ne vosstanovitsya posle perenesennyh
perezhivanij.
- No vy zhe ponimaete, chto my mozhem ee arestovat', - vozrazil
policejskij.
- |to vashe pravo, - soglasilsya Mejson. - Esli vam udastsya poluchit'
order - prihodite obratno. Odnako, ya tochno znayu, chto u vas net protiv nee
nikakih dokazatel'stv. Vy zdes' tol'ko potomu, chto v policejskom
Upravlenii prozvuchal anonimnyj zvonok - kakoj-to nedobrozhelatel' reshil eshche
dobavit' problem miss Alder. Dlya vashego svedeniya, eta molodaya zhenshchina
stala zhertvoj hitroumnogo zagovora. Ona tol'ko chto obnaruzhila, chto
proizoshlo na samom dele i shokirovana. Esli vy sejchas zaverite menya, chto u
vas imeyutsya protiv nee fakticheskie dokazatel'stva, ya nemedlenno vyzovu
vracha, chtoby uspokoit' ee, i my poprobuem poluchit' u nee zayavlenie.
Odnako, esli vy dejstvuete tol'ko na osnovanii anonimnogo zvonka, potomu
chto vam posovetovali najti miss Alder i doprosit' ee, ya ne somnevayus', chto
zvonil kto-to iz teh lic, kto pretendovali na imushchestvennye prava miss
Alder, igral na ee emociyah i sovsem ne dumal o tom, chto proizojdet s samoj
miss Alder. Itak, chto vam nuzhno?
Policejskij ulybnulsya.
- YA uyasnil vashu poziciyu, mister Mejson. My podozhdem, poka ona pridet
v normal'noe sostoyanie.
Policejskij posmotrel na zaplakannuyu ispugannuyu devushku.
- |to i est' miss Alder? - pointeresovalsya on.
- Da, - podtverdil Mejson, - a eto moya sekretarsha, Della Strit. YA -
Perri Mejson, advokat predstavlyayushchij Dajann Alder.
- Vy prosledite, chtoby ona ne uehala iz goroda?
- YA otvechayu za nee, - otvetil Mejson.
- Prostite, miss Alder, - izvinilsya policejskij i vyshel v koridor.
- Bystro snimi eshche odin nomer, Della, - prikazal Mejson sekretarshe. -
Otvedi tuda Dajann. Perenochuesh' vmeste s nej. Nikto ne dolzhen znat', gde
ona.
Advokat povernulsya k Dajann Alder.
- CHto by vy ni delali - ne vrite, - velel on. - Govorite tol'ko
pravdu. Kogda vam stanet luchshe, rasskazhite vse podrobno Delle Strit. Esli
vas nachnet doprashivat' policiya, govorite, chto budete delat' zayavleniya
tol'ko v prisutstvii svoego advokata i nemedlenno svyazyvajtes' so mnoj. Vy
ponyali?
Dajann kivnula.
- Pojdemte, Dajann, - pozvala Della Strit.
Ne proshlo i pyati minut posle uhoda Delly Strit, kak v dver' nomera
Mejsona razdalsya kodovyj stuk: odin gromkij, chetyre tihih i vnov' dva
gromkih udara.
Advokat ubedilsya, chto dver' v spal'nyu zakryta, zatem podoshel k vyhodu
v koridor, shchelknul zamkom i uvidel na poroge Sida Naya.
- Privet, - pozdorovalsya detektiv. - YA hotel soobshchit', chto v policiyu
postupil anonimnyj zvonok. Im posovetovali obratit' vnimanie na Dajann.
- YA uzhe v kurse. A kto zvonil?
- Skoree vsego, Montroz Foster. YA takzhe dolzhen soobshchit', chto vam ne
nuzhno bol'she bespokoit'sya naschet vremeni prihoda i uhoda posetitelej
Boringa.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Muz Dillard dolgo borolsya so svoej sovest'yu, a potom reshil, chto ot
nego ne trebuetsya delat' kakie-libo zayavleniya policii. Konechno, esli oni
sami ego najdut i nachnut doprashivat' - eto sovsem drugoe delo.
- U nego voznikli kakie-nibud' problemy?
- Net. On spokojno uehal iz motelya.
- Kakim obrazom?
- Vse okazalos' ochen' prosto. YA priparkoval svoyu mashinu v kvartale ot
motelya, peshkom prosledoval do administrativnogo zdaniya, sdelal vid, chto
sobirayus' zajti, potom zavernul za ugol i proskochil v pyatyj domik.
- Tebya nikto ne videl?
- Uveren, chto nikto.
- A dal'she?
- YA oglyadelsya, snova vyshel na ulicu i sel v mashinu Dillarda. On dal
mne klyuchi. YA zavel motor, kogda mashina razogrelas', ya podal signal Muzu.
On nemedlenno prisoedinilsya ko mne i my vyehali s territorii.
- CHto vy sdelali s klyuchom ot domika?
- Muz ostavil ego vnutri.
- A dal'she?
- Kakoe-to vremya my ehali vmeste i razgovarivali. Potom ya peresel v
svoyu mashinu i napravilsya syuda. Muz poehal svoej dorogoj.
- Itak, vy razgovarivali?
- Vse pravil'no.
- O chem?
- A vy kak dumaete?
- Ty sluchajno ne predlagal emu smyt'sya?
- Bozhe, net! Nu razve ya sposoben na takoe? Konechno, ya obratil ego
vnimanie na tot fakt, chto esli u policii vozniknet zhelanie ego doprosit',
oni mogut eto sdelat', odnako, on sam ne obyazan proyavlyat' iniciativu. On
dolzhen tol'ko otchityvat'sya pered Polom Drejkom. I, kstati, Dillard poteryal
svoj bloknot.
- Poteryal svoj bloknot! - voskliknul Mejson.
- Vot imenno. Navernoe, on gde-to vypal u nego iz karmana. YA zametil,
chto on budet predstavlyat' iz sebya zhalkoe zrelishche, esli u nego pri sebe ne
okazhetsya bloknota.
- Davaj budem otkrovenny, Sid. Ty ukral etot bloknot i spryatal ego?
- Ni v koem sluchae. Po krajnej mere, ne sovsem v tom smysle, chto vy
vkladyvaete v svoi slova mister Mejson. Dillard schitaet, chto bloknot vypal
u nego iz karmana, kogda on sadilsya v mashinu. On derzhal plashch v ruke i
kinul ego na zadnee siden'e.
- Policiya smozhet najti bloknot?
- Ne dumayu. YA videl, kak bloknot padal na pol mashiny. U menya takzhe
ostalis' smutnye vospominaniya o tom, kak chto-to vypalo na mashiny, kogda ya
otkryval dvercu, chtoby vypustit' Dillarda. YA ne obratil na eto osobogo
vnimaniya. Estestvenno, ya mogu vernut'sya k tomu mestu i obyskat' kanavu.
Mejson nahmurilsya.
- Navernoe, ne stoit tak riskovat' v dele ob ubijstve, Sid, - zametil
advokat.
- Konechno, ya ponimayu. S drugoj storony, ya ne ohranyayu Dillarda. On
ved' mozhet obratit'sya v policiyu, esli ego nachnet zdorovo muchit' sovest'. A
k chemu v rezul'tate privel anonimnyj zvonok v policiyu naschet Dajann?
Policiya ee doprosila, mister Mejson?
- Net.
- Pochemu?
- YA im ne pozvolil.
- Policiya v Riversajde ochen' myagkaya, kak ya posmotryu, - usmehnulsya Sid
Naj.
- Prosto ya okazalsya ochen' zhestkim. Esli by u nih imelis' hot'
kakie-to dokazatel'stva protiv Dajann, oni, nesomnenno, arestovali by ee,
odnako, tyanut' simpatichnuyu devushku v Upravlenie prosto potomu, chto k nim
postupil anonimnyj zvonok, predstavlyaetsya plohoj reklamoj. Obshchestvennost'
mozhet vozmutit'sya. Kstati, a ty v kurse, kuda otpravilsya Dillard?
- Ponyatiya ne imeyu, - otvetil Sid, glyadya v potolok.
- Predpolozhim, chto on nam ponadobitsya? Mne srochno nuzhno budet zadat'
emu neskol'ko voprosov?
- Gde by on ni nahodilsya, ya ne somnevayus', chto on stanet chitat'
gazety, vyhodyashchie v Riversajde. Ego osobenno interesuyut tematicheskie
ob®yavleniya.
- Ponyatno, - medlenno proiznes Mejson.
- Nu, mne pora, - zayavil Sid Naj. - U menya eshche massa del. K tomu zhe,
ya ne udivlyus', esli policiya v samoe blizhajshee vremya voz'met pod nablyudenie
vash nomer. Navernoe, nam luchshe derzhat' svyaz' po telefonu.
- No zvonki idut cherez kommutator, - zametil Mejson.
- O, ya znayu, odnako, ya ne sobirayus' govorit' nichego takogo, chto
nel'zya slyshat' lyubomu zainteresovannomu licu. Naprimer, nachnu rassuzhdat'
ob ohote na amerikanskih losej [imya syshchika, nablyudavshego za domom Boringa
- Muz - mozhet byt' takzhe perevedeno s anglijskogo yazyka, kak "amerikanskij
los'"]. Vy srazu zhe pojmete, o chem idet rech'.
- Konechno.
- I ya, naprimer, stanu obsuzhdat' s vami predstoyashchuyu ohotu i skazhu,
gde naibolee veroyatno povstrechat' amerikanskogo losya.
- YA uveren, chto eta informaciya zainteresuet menya tol'ko v tom sluchae,
esli mne vdrug zahochetsya otpravit'sya na ohotu na losya. V dannyj moment
menya bespokoyat sovsem drugie problemy.
Naj ulybnulsya v otvet.
- Vy znaete, gde menya najti, mister Mejson.
Detektiv poproshchalsya i vyshel.
Minut desyat' advokat hodil iz ugla v ugol komnaty, skloniv golovu, i
v zadumchivosti kuril sigaretu.
Vnezapno v dver' postuchali.
Mejson raspahnul ee.
Na poroge stoyal Dzhordzh Vinlok.
- YA mogu zajti? - sprosil on.
- Konechno. Prohodite, - priglasil Mejson.
Vinlok sel i vnimatel'no posmotrel na Mejsona skvoz' zatemnennye
stekla ochkov.
- Vy mozhete ih teper' snyat', - zametil advokat.
- YA noshu ih uzhe chetyrnadcat' let, - vozrazil Vinlok. - Teper' oni mne
na samom dele nuzhny.
- CHto u vas na ume?
- Menya volnuet odna problema.
- Kakaya?
- Dajann.
- I chto s Dajann?
- YA vel sebya po-svinski v otnoshenii nee.
- Vy dumaete, chto ya stanu s vami sporit'?
- Esli chestno - to net. Odnako, mne hotelos' by kak-to uregulirovat'
vopros, predostaviv ej koe-kakuyu kompensaciyu.
- Kak naprimer?
- Vydelit' ej sobstvennost'.
- Devochka, privyazannaya k otcu, a zatem schitavshaya, chto on mertv, no v
dal'nejshem vnezapno obnaruzhivshaya, chto on vse eto vremya ostavalsya zhiv i
palec o palec ne udaril, chtoby hot' kak-to ej pomoch', navernyaka, ne
sklonna proyavlyat' dochernyuyu lyubov'.
- YA ponimayu. Odnako, esli vy i ya obsudim denezhnuyu storonu voprosa,
to, ne isklyucheno, chto v dal'nejshem Dajann smozhet ponyat' i moyu tochku zreniya
i to, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah u menya ne ostavalos' vybora.
- Boyus', chto vasha tochka zreniya okazhetsya ej ne po dushe.
- Odnako, ya ne vizhu neobhodimosti osveshchat' vse eti voprosy v presse.
- No chto-to vse ravno vsplyvet, - zametil Mejson.
- Ne dumayu.
- YA s vami ne soglasen. Montroz Foster, prezident kompanii "Propavshie
nasledniki i nevostrebovannaya sobstvennost'", vyshel na vash sled.
- YA v kurse, - podtverdil Vinlok.
- Vy v kurse? - peresprosil Mejson.
- Da, teper'.
- Esli Foster zanyalsya vashim proshlym, to skryt' vam nichego ne udastsya.
- Vy ne pravy, mister Mejson. Foster osnovyvaetsya na predpolozhenii,
chto u Dajann umer dal'nij rodstvennik i ostavil kakuyu-to sobstvennost', na
kotoruyu mozhet pretendovat' Dajann. Takoj rodstvennik imeetsya na samom dele
- s moej storony. Pravda, nasledstvo sovsem neveliko. Fostera mozhno
napravit' po lozhnomu sledu.
- Ponyatno.
- Ostaetes' vy.
- I Dajann, - dobavil Mejson.
- Dajann - ochen' vnimatel'naya i taktichnaya devushka. Ona ne sdelaet
nichego, chto razrushit zhizn' drugih lyudej.
- Vy imeete v vidu zhenshchinu, schitayushchuyusya vashej zhenoj?
- Da. YA povtoryayu, mister Mejson, chto ostaetes' vy.
- I chto vy predlagaete?
- Vy poluchite ochen' krupnyj gonorar za to, chto predstavlyali interesy
Dajann, naprimer, sto tysyach dollarov.
- Vy pravy, ya predstavlyayu Dajann i sdelayu to, chto schitayu luchshim v ee
interesah.
- Dlya nee ne budet luchshim raskrytie moego proshlogo i ee rodstvennyh
svyazej so mnoj.
- Pochemu vy tak dumaete?
- |to prosto uslozhnit situaciyu.
- Vy obladaete zdes' bol'shim vliyaniem, mister Vinlok. V policiyu
postupil anonimnyj zvonok o tom, chto im sleduet doprosit' Dajann. U vas
dolzhno byt' dostatochno vlasti, chtoby organizovat' vse takim obrazom, chto
policiya ne primet etot zvonok vo vnimanie. Vam ne nuzhno, chtoby ee
doprashivali.
Vinlok dumal paru minut, a potom zayavil:
- Uvozite ee iz goroda.
- A zatem?
- |togo dostatochno.
- Vy v sostoyanii kontrolirovat' dejstviya policejskogo Upravleniya?
- V razumnyh predelah i ne napryamuyu.
- Ostaetsya vopros imushchestvennyh prav Dajann, - prodolzhal Mejson.
- Ee zakonnye prava na kakuyu-libo sobstvennost' ochen' tumanny, -
zametil Vinlok.
- YA s vami ne soglasen. V shtate Kaliforniya sobstvennost',
priobretennaya posle vstupleniya v brak, schitaetsya obshchej sobstvennost'yu
suprugov.
- No ya ne zhil so svoej pervoj zhenoj bolee chetyrnadcati let! -
voskliknul Vinlok.
- Zabud'te vyrazhenie "pervaya zhena". U vas byla tol'ko odna zhena.
- Kakoj otnoshenie eto imeet k obsuzhdaemomu voprosu?
- Bol'shoe.
- Boyus', chto ne ponimayu vas, mister Mejson. YUnis Alder umerla.
Sobstvennost', priobretennaya posle vstupleniya v brak, schitaetsya obshchej
sobstvennost'yu suprugov, odnako, posle smerti zheny ona avtomaticheski
perehodit k muzhu, pri uslovii soblyudeniya opredelennyh formal'nostej,
konechno. Esli by vy obratilis' ko mne do smerti YUnis, to mogla by
slozhit'sya sovsem drugaya situaciya. Teper' zhe ya nahozhus' v sedle.
- |to vy tak dumaete, - vozrazil Mejson. - Odnako, vy edete na
vzbrykivayushchemsya mustange i v lyuboj moment mozhete okazat'sya na zemle. Po
zakonu, dolya zheny v obshchej sobstvennosti suprugov avtomaticheski perehodit k
muzhu, esli ona ne ostavila zaveshchanie, v kotorom rasporyadilas' eyu kakim-to
inym obrazom. Vasha zhena ostavila podobnoe zaveshchanie. Beneficiarom po nemu
yavlyaetsya Dajann.
Vinlok nahmurilsya v zadumchivosti.
- Skol'ko vy hotite dlya Dajann? - nakonec, sprosil on.
- Na skol'ko ocenivaetsya vashe imushchestvo?
- Vse zavisit ot togo, kak ego ocenivat'.
- Kak vy ego ocenivaete?
- Milliona tri, esli brat' vse vmeste.
- Horosho, chto vy predlagaete?
- YA prodam dostatochnoe kolichestvo akcij, chtoby dat' Dajann pyat'sot
tysyach dollarov. Pyat'desyat tysyach ona poluchit nalichnymi i srazu zhe. CHerez
devyanosto dnej - eshche sto tysyach. Ostal'noe - v techenie goda.
- CHto vy hotite vzamen?
- Polnoe molchanie o nashih rodstvennyh svyazyah i moem proshlom.
- Vy - sovershennoletnij. Predpolagaetsya, chto vy otdaete sebe otchet v
tom, chto delaete. Poka ya ne dam vam nikakogo otveta i ne sdelayu nikakogo
predlozheniya. YA vse obdumayu i postuplyu tak, kak schitayu nailuchshim v
interesah Dajann Alder. Esli policiya dokopaetsya do ee svyazi s Harrisonom
T.Boringom i nachnet ee ob etom doprashivat', to ej, navernoe, stoit
rasskazat' o svoih vzaimootnosheniya s vami i obo vsem, chto okruzhaet etu
istoriyu.
- CHtoby mne uyasnit' vse detali, ne mogli by vy vkratce opisat' sut'
dela s Boringom? - poprosil Vinlok.
- Boring otkuda-to vyyasnil pro vashu rodstvennuyu svyaz'. On razyskal
Dajann i zaduril ej golovu, obeshchaya sdelat' ee model'yu novogo tipa,
obespechit' ej s®emki v kino i na televidenii. On govoril, chto ona budet
reklamirovat' kakoj-to, sovershenno otlichnyj ot predydushchih, stil' v zhenskoj
mode. Odnako, za vsemi etimi sladkimi rechami i primankami v vide obeshchanij
izvestnosti, pryatalsya kryuchok: on poluchal pyat'desyat procentov ee summarnogo
dohoda, nezavisimo ot istochnika, bud' to nasledstvo ili chto-libo eshche. Na
sebya on bral obyazatel'stvo vyplachivat' ej po sto dollarov v nedelyu. V
proshluyu subbotu ona poluchila uvedomlenie, chto ezhenedel'nye vyplaty
prekrashchayutsya, iz chego sleduet, chto Boring reshil, chto dlya nego vygodnee
zapustit' svoi kogti v vas i shantazhirovat', chem pozvolit' Dajann poluchit'
nasledstvo, a zatem sudit'sya s nej, ne buduchi uverennym v ishode processa,
potomu chto ona, estestvenno, nastaivala by, chto Boring vvel ee v
zabluzhdenie i tak dalee, i tomu podobnoe. Dajann obratilas' ko mne v svyazi
s otstupleniem Boringa ot uslovij kontrakta i prekrashcheniem ezhenedel'nyh
vyplat po sto dollarov. Ona dazhe ne dogadyvalas' ob istinnej celi
podpisaniya etogo dokumenta. U menya voznikli podozreniya. YA pristavil
"hvost" k Harrisonu Boringu. Segodnya vecherom ya poprosil vstrechi s vami,
chtoby obsudit' slozhivshuyusya situaciyu. Dajann ponyatiya ne imeet o tom, chto ya
delal. Do nee dobralsya Montroz Foster i ubedil ee v tom, chto dlya togo,
chtoby zashchitit' svoe dobroe imya, ej neobhodimo razdobyt' vtoroj ekzemplyar
kontrakta, nahodivshijsya u Boringa. Ne posovetovavshis' so mnoj, ona reshila
vzyat' iniciativu v svoi ruki.
- CHto ona sdelala? Ona vstrechalas' s Boringom?
- YA ne stanu otvechat' na eti voprosy, odnako, mogu zayavit', chto v
policiyu postupil anonimnyj zvonok, posle kotorogo oni reshili doprosit'
Dajann o Boringe. Oni uzhe priezzhali syuda i namerevalis' otvezti ee v
Upravlenie. YA otkazalsya predostavit' im takuyu vozmozhnost'. Esli im udastsya
ee doprosit' - posledstviya nepredskazuemy. YA i dal'she budu delat' tol'ko
to, chto schitayu luchshim v interesah Dajann.
- A esli im ne udastsya ee doprosit'? - sprosil Vinlok.
- V takom sluchae ya obdumayu vashe predlozheniyu i obsuzhu ego s Dajann.
- YA mogu pozvonit'? - poprosil razresheniya Vinlok.
On nabral nomer Upravleniya policii, a kogda na drugom konce provoda
otvetili, predstavilsya:
- |to Dzhordzh D.Vinlok. Pozovite, pozhalujsta, nachal'nika Upravleniya
mistera Prestona. |to ochen' vazhno... O, pravda? Peredajte emu, pozhalujsta,
trubku.
Posledovalo molchanie, a potom Vinlok zagovoril snova:
- Allo, shef? Dzhordzh Vinlok bespokoit. Ty posylal kogo-to v gostinicu
"Mishn Inn" doprosit' Dajann Alder. CHto tam sluchilos'?
Vinlok molcha slushal paru minut.
- Prosto anonimnyj telefonnyj zvonok?... Horosho, shef, a teper' ya tebe
koe-chto skazhu. YA znayu Dajann Alder. Ona podpisala kontrakt na rabotu
model'yu, s®emki v kino i na televidenii. V etoj sfere bol'shaya konkurenciya
i, estestvenno, ej mnogie zaviduyut. YA ne somnevayus', chto etot telefonnyj
zvonok - popytka dostavit' ej lishnie bespokojstva i nepriyatnosti. Ot ee
doprosa tebe ne budet nikakoj pol'zy, ty tol'ko eshche bol'she rasstroish' ee
i... O, spasibo, shef. YA prosto hotel tebe soobshchit'... Ty pogovorish' so
svoimi rebyatami?... Ogromnoe spasibo. Spokojnoj nochi.
Vinlok povesil trubku.
- |to otvet na vash vopros, Mejson?
- Da, - kivnul advokat.
- Uvozite ee iz goroda.
- Ona tol'ko chto prinyala uspokoitel'noe.
- Togda poran'she utrom.
- Vy hotite s nej vstretit'sya?
- Ona vse obo mne znaet? - utochnil Vinlok.
- Teper' - da.
- YA hochu s nej pogovorit', no ne zdes'. Pust' ona sejchas vozvrashchaetsya
v Bolero-Bich. YA svyazhus' s vami, chtoby dogovorit'sya o vstreche i obsudit'
usloviya imushchestvennogo uregulirovaniya voprosa i s nej, i s vami. A poka ya
ostavlyayu vse na vashe usmotrenie, mister Mejson.
- Vy mozhete rasschityvat', chto ya sdelayu vse, chto tol'ko v moih silah,
v interesah Dajann.
- Peredajte ej, pozhalujsta, chto ya zahodil, kogda ona uzhe spala i chto
eto, v lyubom sluchae, bylo ne mesto i ne vremya dlya nashej vstrechi. Peredajte
ej, chto ya ispol'zuyu vse svoe vliyanie, chtoby uberech' ee ot nenuzhnoj
izvestnosti, i mne ochen' hotelos' by, chtoby ona ne prinimala v otnoshenii
menya nikakih reshenij, poka ne vyslushala moyu storonu dela. Takzhe ne
zabud'te skazat', chto ya lichno zvonil nachal'niku Upravleniya policii s
pros'boj ne bespokoit' ee.
- |to ya vam obeshchayu, - skazal Mejson.
Vinlok protyanul ruku.
- Spasibo, mister Mejson. Spokojnoj nochi.
- Spokojnoj nochi, - poproshchalsya Mejson i provodil posetitelya do dveri.
Ne proshlo i treh minut posle uhoda Dzhordzha Vinloka, kak v dver'
nomera Mejson snova postuchali. Advokat raspahnul ee. Na poroge stoyala
udivitel'no krasivaya zhenshchina i luchezarno ulybalas'.
- Mne mozhno zajti, mister Mejson? - sprosila ona. - Menya zovut missis
Vinlok. YA znayu, chto moj muzh tol'ko chto byl u vas. YA zhdala v holle,
spryatavshis' za pal'my, poka on ne ushel. YA hochu s vami koe-chto obsudit'.
- Prohodite i sadites', - priglasil Mejson.
- Spasibo. YA projdu, no sadit'sya ne stanu. YA v neskol'kih slovah
ob®yasnyu vam, chto mne trebuetsya i chto ya gotova predlozhit' vzamen.
- CHto vy gotovy predlozhit'? - reshil vyyasnit' Mejson.
- Svobodu Dajann Alder.
- A chto hotite?
- CHtoby moe polozhenie v obshchestve, respektabel'nost' i imushchestvennye
interesy ostalis' netronutymi. Vam eto yasno?
- YAsno. A teper' ob®yasnite, pozhalujsta, vse popodrobnee. Pochemu vy
reshili, chto svoboda Dajann Alder postavlena na kon?
- Ne pritvoryajtes' naivnym, mister Mejson. Dajann priehala v
Riversajd, chtoby vstretit'sya s Boringom, i ona s nim vstretilas'. Skoree
vsego, ona - poslednyaya, kto videl ego zhivym.
- Otkuda vy znaete?
- V policiyu postupil anonimnyj zvonok, v kotorom soobshchalos' imenno
eto.
- Otkuda vy znaete? - opyat' sprosil Mejson.
- Ot druga, imeyushchego opredelennye svyazi.
- Pohozhe, chto vy vladeete massoj informacii, - zametil Mejson.
- Kto obladaet znaniyami, tot obladaet vlast'yu.
- A vy hotite vlasti?
- Vlasti i eshche vlasti. Ne budu dazhe starat'sya obmanut' vas, mister
Mejson. V nashej gostinoj est' skrytyj mikrofon. Moj syn nahoditsya sejchas v
romanticheskom vozraste. Uzhe imeli mesto sluchai, kogda devushki pytalis' ego
shantazhirovat'. YA poschitala neobhodimym ustanovit' v dome "zhuchki" chtoby
zapisyvat' razgovory.
- I vy segodnya vecherom slyshali ves' moj razgovor s vashim muzhem.
- Kazhdoe slovo.
- Itak, chto vy predlagaete?
- Esli vy smozhete dokazat', chtob Harrisona Boringa smertel'no ranili
d_o_ togo, kak u nego v domike poyavilas' Dajann, to vy polnost'yu
opravdaete svoyu klientku, ne tak li?
- Predpolozhitel'no, da.
- YA v sostoyanii predostavit' vam eti dokazatel'stva.
- Navernoe, vam luchshe sest', missis Vinlok, - skazal Mejson.
- Horosho, - soglasilas' ona.
ZHenshchina opustilas' na stul, polozhila nogu na nogu i popravila yubku
takim obrazom, chto ona legla, soblaznitel'no pokazyvaya paru strojnyh nog,
obtyanutyh v nejlonovye chulki. Missis Vinlok otkinulas' nazad i uverenno
posmotrela na Mejsona. Ona ulybalas'.
- I kak vy namereny eto dokazyvat'? - pointeresovalsya advokat.
- |to detali, kotorye my obsudim pozdnee. Sejchas nam sleduet
vyyasnit', soglasny li vy so mnoj v principe. YA nadeyus', chto vy chetko
uyasnili moe predlozhenie: vy poluchaete dokazatel'stva, a v zamen moe
polozhenie v obshchestve, respektabel'nost' i imushchestvennye interesy ostayutsya
netronutymi.
- CHto eshche vy gotovy predlozhit' vzamen, missis Vinlok?
- CHto vy imeete v vidu pod slovom "eshche"?
- Naprimer, imushchestvennye prava Dajann.
- A razve oni u nee est'?
- Da.
- CHto hotel moj muzh?
- YA schitayu, chto etot vopros vam luchshe obsudit' lichno s nim.
- V takom sluchae to predlozhenie, kotoroe sdelal moj muzh otnositel'no
razdela imushchestva, priemlemo dlya menya.
- Mne trebuetsya poluchit' bolee podrobnuyu informaciyu o tom, kak vy
namereny predstavlyat' dokazatel'stva, o kotoryh upominali, a potom
obsudit' vashe predlozhenie s moej klientkoj.
- Horosho. Harrison T.Boring byl shantazhistom, moshennikom i
avantyuristom. Interesy okazalis' perepleteny chrezvychajno slozhnym obrazom.
Segodnya vecherom on vstupil v stychku s chelovekom, kotoryj tozhe hotel urvat'
dlya sebya lakomyj kusochek, v rezul'tate chego Boring poluchil smertel'noe
ranenie. Predpolozhim, chto moj syn priehal na vstrechu s Boringom i uvidel,
chto tot lezhit na polu. On ne stal osmatrivat' telo, reshiv, chto Boring v
stel'ku p'yan, i prosto uehal. Dalee predpolozhim, chto ya priehala k Boringu
vsled za svoim synom i uvidela, chto Boring ser'ezno ranen. YA prishla k
vyvodu, chto oni iz-za chego-to podralis'. YA pokinula territoriyu motelya, a
cherez kakoe-to vremya pozvonila administracii i posovetovala zaglyanut' k
postoyal'cu, zanimayushchemu desyatyj domik. Posle menya k Boringu priehal moj
muzh, uvidel, chto Boring lezhit na polu s ser'eznymi raneniyami i reshil, chto
ya ih nanesla. On tozhe uehal.
- V takom sluchae potrebuyutsya pokazaniya vashego muzha, syna i vashi
sobstvennye, a vam takzhe mozhet byt' vynesen obvinitel'nyj prigovor, potomu
chto vy ne vyzvali pomoshch' k ranenomu, - zametil Mejson.
- Dachu pokazanij mozhno ustroit'. Skazhite mne tol'ko, kakov, v samom
hudshem sluchae, budet prigovor?
- Esli vash syn dumal, chto Boring p'yan i u nego imelis' na eto
osnovaniya, to v dannom sluchae nikakogo narusheniya zakona net. Esli vy
z_n_a_l_i_, chto soversheno prestuplenie i ne soobshchili ob etom, situaciya
znachitel'no oslozhnyaetsya.
- Predpolozhim, ya tozhe dumala, chto on p'yan?
- V takom sluchae postradaet pravdopodobnost' predstavlyaemoj vami
versii. Dva podobnyh sovpadeniya - eto uzhe chereschur.
- Predpolozhim, moj muzh priznaetsya, chto ponyal, chto Boring ranen, i
reshil, chto ego udarila ya. On podumal, chto ya ne v sostoyanii nanesti sil'nyj
udar, i Boring skoro dolzhen prijti v sebya. |to ochen' ser'ezno? Moj muzh
mozhet poluchit' uslovnyj prigovor, ili predosterezhenie suda, ili chto-to v
etom rode?
- Ne zabyvajte, chto chelovek umer, - skazal Mejson. - Vse zavisit ot
haraktera ranenij, ot togo, mogla by nemedlennaya vrachebnaya pomoshch' spasti
emu zhizn'. Vy takzhe ne dolzhny zabyvat', chto ya predstavlyayu Dajann i ne imeyu
prava davat' sovety ni vam, ni vashemu muzhu.
- V takom sluchae ya vremenno otmenyayu svoe predlozhenie, - zayavila
missis Vinlok. - YA takzhe hochu obratit' vashe vnimanie eshche na odin fakt,
mister Mejson, fakt, kotoryj vy, kak mne kazhetsya, dazhe ne osoznaete:
komnata, i kotoroj nashli mistera Boringa, vsya propahla viski.
Mejson v udivlenii pripodnyal brovi.
- Naskol'ko ya ponimayu, vy etogo ne znali?
- Vsegda opasno prihodit' k prezhdevremennym vyvodam, - skazal
advokat. - Odnako, mne interesno, chto _v_y_ obratili na eto vnimanie,
missis Vinlok.
- Kak ya zametila, mister Mejson, vy tol'ko poluchaete informaciyu. Iz
vas nikakih svedenij ne vytyanesh', ne tak li?
- YA schitayu podobnyj podhod bolee predpochtitel'nym, - otvetil advokat.
ZHenshchina vnezapno podnyalas' so stula.
- YA ob®yasnila vam situaciyu v obshchem i celom, - skazala ona. -
Obdumajte moe predlozhenie. Kak ya predpolagayu, Dajann ne budet v blizhajshee
vremya vystupat' ni s kakimi zayavleniyami, o kotoryh mozhet pozhalet' v
dal'nejshem, potomu chto oni oslozhnyat uregulirovanie ryada voprosov?
- Vy predlagaete mne zanyat'sya podstrekatel'stvom k lzhesvidetel'stvu?
- Konechno, net, mister Mejson, - ulybnulas' missis Vinlok. - I sama ya
tozhe ne namerena sovershat' lzhesvidetel'stvo. YA prosto rassuzhdayu vmeste s
vami o tom, chto proizoshlo by pri opredelennyh obstoyatel'stvah, i net li
vozmozhnosti sozdat' situaciyu, kotoraya dokazhet sushchestvovanie etih
obstoyatel'stv.
- Ochen' interesnye predpolozheniya, - zametil Mejson. - A ne mogli by
vy teper' rasskazat' mne, chto proizoshlo na samom dele, kogda vy voshli v
domik, zanimaemyj Harrisonom T.Boringom?
- YA nikogda ne govorila, chto byla tam.
- YA znayu, chto byli, - vozrazil Mejson.
Ona igrivo ulybnulas' i otvetila:
- V takom sluchae, vy ne znaete, chto ya tam obnaruzhila, kogda voshla.
- Vy absolyutno pravy.
- Pri obychnyh obstoyatel'stvah, kogda vy dolzhny poluchit' otvet na etot
vopros, mister Mejson?
- Kogda vy okazhetes' v meste dachi svidetel'skih pokazanij v sude, vas
doprosit predstavitel' okruzhnoj prokuratury, a mne predostavitsya
vozmozhnost' provesti perekrestnyj dopros.
- I vy schitaete, chto vam udastsya dokopat'sya do istinnyh faktov cherez
perekrestnyj dopros?
- YA popytayus'.
- Interesnaya mysl', - zametila missis Vinlok. - A teper', mister
Mejson, vkratce ob®yasniv vam cel' svoego vizita, ya ne pozvolyu vam pojmat'
menya v kapkan, prodolzhaya besedu. - Ona podoshla k Mejsonu s vidom
gracioznoj korolevy, okazyvayushchej milost' poddannomu, protyanula ruku i
ulybnulas'. - Priyatno bylo poznakomit'sya, mister Mejson.
- Dumayu, chto nam pridetsya vstretit'sya vnov', - zametil advokat.
- Ne somnevayus'. Moj telefon znachitsya v telefonnom spravochnike. Vy
mozhete zvonit' v lyuboe vremya. Dlya vas ya vsegda doma.
Mejson smotrel ej vsled, poka ona shla po koridoru, a potom medlenno
zakryl dver' s zadumchivym vidom.
V tri chasa nochi Mejsona razbudil telefonnyj zvonok.
Eshche polnost'yu ne prosnuvshis', advokat protyanul ruku k apparatu i
uslyshal golos Sida Naya:
- Otoprite dver'. YA idu k vam i ne hochu, chtoby menya kto-nibud' videl.
Na drugom konce povesili trubku, poka Mejson ne uspel proiznesti ni
slova.
Advokat vstal i shchelknul zamkom.
CHerez neskol'ko minut Sid Naj proskol'znul v komnatu.
- Vam ne ponravyatsya moi novosti, - predupredil on.
- Vykladyvaj!
- Oni pojmali Muza Dillarda, vidimo, uzhe neskol'ko chasov nazad.
- CHto ty imeesh' v vidu pod "pojmali"?
- On pytalsya skryt'sya.
- Kak im eto udalos'?
- Policiya reshila proverit' postoyal'cev iz sosednih domikov i
vyyasnit', ne slyshali li oni ili ne videli li chego-nibud' strannogo. Vse
bylo v poryadke, poka oni ne dobralis' do pyatogo nomera. Vnutri nikogo ne
okazalas', dver' oni nashli ne zapertoj, klyuch lezhal na stolike, krovat'
byla ne smyata, zanaveski slegka razdvinuty, pered oknom stoyal stul, na
kotorom sidel Dillard, pepel'nica, polnaya okurkov, ostalas' na polu ryadom.
- Prodolzhaj, - poprosil Mejson, kogda Naj ostanovilsya.
- Poluchilos', chto Dillard ostavil chut' li ne pis'mennoe zayavlenie o
tem, chem on zanimalsya. Kolichestvo okurkov v pepel'nice voobshche pokazyvaet,
kak dolgo on ostavalsya na zadanii.
Mejson kivnul.
- Policiya proverila nomer avtomashiny, na kotoroj priehal Dillard,
zaregistrirovannoj na Pola Drejka. Oni svyazalis' s dorozhnym patrulem,
soobshchili nomer mashiny i dali opisanie Dillarda. Oni razoslali soobshcheniya
vsem postam. Policiya ostanovila Dillarda na avtozapravochnoj stancii na
vyezde iz goroda.
- CHto proizoshlo potom?
- Oni proverili voditel'skoe udostoverenie, vyyasnili, chto on rabotaet
chastnym detektivom, pointeresovalis', pochemu on pytaetsya uehat' iz goroda,
a potom nameknuli, chto ego zhdut bol'shie nepriyatnosti, esli on otkazhetsya
sotrudnichat' s policiej. Bol'shego i ne trebovalos'. Dillarda uzhe odin raz
propustili cherez myasorubku. Emu etogo hvatilo.
- I on vse vylozhil? - utochnil Mejson.
- Da, - kivnul Sid Naj. - Dazhe otvez ih na to mesto, gde my
"poteryali" bloknot. On vse eshche valyalsya tam u obochiny. Takim, obrazom,
Dajann okazyvaetsya poslednej, kto videl Boringa zhivym, ili
predpolozhitel'no zhivym, i ona vybezhala iz domika v vozbuzhdennom sostoyanii.
Samoe plohoe to, chto Dillard nastaivaet, chto ona nahodilas' tam pochti
pyatnadcat' minut. Policii eto sovsem ne ponravilos'.
- I mne tozhe, - skazal Mejson. - Ona klyanetsya, chto men'she.
- Esli ona chto-to iskala, vremya dlya nee proshlo nezametno, - zametil
Naj.
- No ne nastol'ko zhe, - nahmurilsya Mejson. - A Muz Dillard sluchajno
ne mog oshibit'sya?
- CHert poberi, net. Ne v takom dele. Inogda Muz tugo soobrazhaet.
Inogda on vyhodit iz sebya i dopuskaet oshibki, no kak operativnik on -
vysshij klass. On prekrasno znaet, chto delaet, vedet zapisi i ochen'
vnimatelen. Na razdobytye im svedeniya mozhno spokojno polozhit'sya.
Mejson gluboko zadumalsya.
- Nu i istoriya, - vzdohnul Sid Naj.
- Da, situaciya neponyatnaya, - soglasilsya Mejson, - odnako, my dolzhny
smotret' faktam v lico, dazhe esli oni nam sovsem ne po dushe. S faktami ne
sporyat. Pochemu oni eshche ne arestovali Dajann, Sid?
- Ponyatiya ne imeyu. Ne isklyucheno, chto oni zhdut...
Zazvonil telefon.
Mejson podnyal trubku.
- U nas v komnate nahoditsya zhenshchina-policejskij, - soobshchila Della
Strit. - U nee est' order na arest Dajann.
- Pust' Dajann uhodit s nej, - velel Mejson. - I predupredi ee, chtoby
ne delala _n_i_k_a_k_i_h_ zayavlenij, krome kak v moem prisutstvii. Povtori
ej neskol'ko raz: _n_i_k_a_k_i_h_.
- Ne bespokojsya.
- Protyani vremya, Della. YA budu u vas, kak tol'ko chto-nibud' na sebya
nadenu.
- Postarayus', - poobeshchala sekretarsha.
Odevayas', Mejson prodolzhal razgovarivat' s Sidom Naem:
- Sid, mne trebuetsya chtoby ty uehal iz goroda, poka eto eshche vozmozhno.
Ty ne yavlyaesh'sya svidetelem, poetomu tvoe ischeznovenie ne budet sokrytiem
ulik. Odnako, v nastoyashchij moment mne sovsem ne nuzhno, chtoby policiya
interesovalas' moimi delami posle moego poyavleniya v Riversajde.
- Vy ne hotite, chtoby kto-libo pronyuhal o vashej vstreche s Vinlokom?
Mejson zastegnul rubashku.
- Sovershenno verno. K tomu zhe, ya predpochel by, chtoby policiya takzhe ne
uznala o tom, chto Vinlok zaezzhal k Boringu... Kak ty schitaesh', Sid,
Dillard dogadyvaetsya, chto eto byli sam Vinlok, ego zhena i syn zheny?
- Net. U nego ne zapisano ih nomerov mashin. Familij on ne znaet. On v
sostoyanii predostavit' opisanie dvuh mashin iz treh i samih posetitelej. On
videl tol'ko odin nomer - avtomobilya Dajann. On, estestvenno,
identificiruet sem'yu Vinloka, esli ih emu pokazhut, odnako, v etom gorode
Vinloki - poslednie, na kogo padet podozrenie.
Mejson zatyanul remen'.
- I pomni, Sid, esli nachnut doprashivat' tebya, ty ne v kurse, kto
zahodil k Boringu. U tebya imeyutsya tol'ko dogadki - i to zhe samoe kasaetsya
menya.
Mejson pospeshil v komnatu Delly Strit. Dver' otkryla
zhenshchina-policejskij.
- Dobroe utro, - pozdorovalsya Mejson. - YA - Perri Mejson, advokat
Dajann Alder. Naskol'ko ya ponyal, vy prishli, chtoby ee arestovat'?
- Da.
- YA hochu pogovorit' s nej.
- Ona ne odeta. Ona uezzhaet so mnoj. Vy pogovorite s nej uzhe v
Upravlenii.
- V takom sluchae, ya pogovoryu s nej skvoz' dver', - vozrazil Mejson,
povyshaya golos. - Ne delajte nikakih zayavlenij, Dajann, sovsem nikakih. Ne
nazyvajte policii svoego imeni, ne rasskazyvajte o svoem proshlom,
roditelyah...
Dver' zahlopnulas' u Mejsona pered nosom.
Mejsonu prishlos' zhdat' v koridore desyat' minut. Nakonec dver'
raspahnulas' i zhenshchina-policejskij v soprovozhdenii Delly Strit i Dajann
Alder vyshla v koridor.
- Vy vyderzhite, Dajann? - obratilsya k nej advokat. - Vy smozhete ne
proiznesti ni slova?
Devushka kivnula.
ZHenshchina-policejskij povernulas' k Mejsonu.
- YA ne pozvolyu nikakim advokatam razgovarivat' s arestovannoj, -
zayavila ona. - Esli zhelaete prokonsul'tirovat' svoyu klientku, prihodite v
tyur'mu i delajte vse, kak polozheno.
- A chto ya sdelal ne tak?
- Vy meshaete mne vypolnyat' prikaz. Esli vy budete nastaivat', ya
pred®yavlyu vam obvinenie v popytke pomeshat' arestu.
- Razve prestuplenie davat' sovety klientke v prisutstvii
predstavitel'nicy sluzhby pravoporyadka, proizvodyashchej arest, govorya ej o
tom, chto esli ona nachnet otvechat' na voprosy, to mesto, na kotorom ona
ostanovitsya, budet schitat'sya chrezvychajno vazhnym, odnako, esli ona srazu zhe
otkazhetsya otvechat' na kakie-libo voprosy po sovetu svoego advokata i
potrebuet nemedlennogo slushaniya dela v sude...
- Hvatit, - zlobno zakrichala zhenshchina-policejskij. - YA ne pozvolyu vam
s nej razgovarivat'.
- YA razgovarivayu ne s nej, a s vami.
- Vashi slova prednaznachayutsya dlya nee. YA proshu vas s miss Strit
pokinut' nas. |to prikaz.
Mejson ulybnulsya.
- Da, s vami slozhno dogovorit'sya, - zametil advokat.
- Estestvenno, - serdito otvetila ona.
Dajann Alder sdelala shag nazad i okazalas' za spinoj
zhenshchiny-policejskogo. Devushka vstretilas' glazami s Perri Mejsonom i
prilozhila ukazatel'nyj palec k gubam, pokazyvaya tem samym, chto ponyala ego
nastavleniya.
Mejson poklonilsya predstavitel'nice sluzhby pravoporyadka.
- YA vypolnyu vashi pozhelaniya, madam. Poshli, Della.
Karter Leland, prokuror okruga Riversajd, obratilsya k sud'e:
- Sejchas provoditsya predvaritel'noe slushanie, Vasha CHest'. My namereny
pokazat', chto obvinyaemaya po etomu delu vstupila v delovye otnosheniya s
pogibshim, Harrisonom T.Boringom, ubedilas' v tom, chto Boring obmanul ee,
prishla v vozmushchenie, otpravilas' v motel' "Restavajl", chtoby vstretit'sya s
nim lichno, i vstretilas'. Ona poslednyaya, kto videl Boringa zhivym. Kogda
ona uhodila iz domika, Boring nahodilsya pri smerti. |to vse, chto ot nas
trebuetsya, fakticheski, dazhe bolee togo, chto trebuetsya dlya togo, chtoby delo
peredali v sleduyushchuyu sudebnuyu instanciyu.
- Predstavlyajte vashu versiyu, - velel sud'ya Uorren Talent.
- V kachestve svoego pervogo svidetelya ya hotel by priglasit' Montroza
Fostera, - ob®yavil Leland.
Montroz Foster vyshel vpered, podnyal pravuyu ruku, prinyal prisyagu i s
bespokojnym vidom opustilsya na stul, prednaznachennyj dlya svidetelej.
- Vas zovut Montroz Foster, poslednie dva goda vy prozhivaete v
Riversajde i yavlyaetes' prezidentom kompanii "Propavshie nasledniki i
nevostrebovannaya sobstvennost'", ne tak li?
- Vse pravil'no, - podtverdil Foster.
- V proshlyj vtornik, den' ubijstva, razgovarivali li vy s obvinyaemoj?
- Da.
- Gde?
- V Bolero-Bich.
- Delala li obvinyaemaya kakie-libo zayavleniya otnositel'no svoego
otnosheniya k Harrisonu T.Boringu?
- Da.
- CHto ona govorila?
- CHto gotova ego ubit'.
Leland rezko i neozhidanno povernulsya k Perri Mejsonu.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - predlozhil okruzhnoj
prokuror.
- Vy ne sobiraetes' bol'she nichego pokazyvat' cherez dopros etogo
svidetelya? - pointeresovalsya Mejson u Lelanda.
- |togo dostatochno, - otvetil okruzhnoj prokuror. - YA ne nameren
prevrashchat' predvaritel'noe slushanie v cirk.
Mejson obratilsya k svidetelyu:
- Govorili li vy chto-nibud' obvinyaemoj, chto bylo rasschitano na to,
chtoby ona sdelala podobnoe zayavlenie?
- YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Leland. - Dlya otveta na
zadannyj vopros trebuetsya vyvod svidetelya. Svidetel' ne imeet prava davat'
pokazaniya o tom, chto dumala obvinyaemaya, ili predpolagat' chto moglo
vyzyvat' opredelennye emocii.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Talent. - Izmenite
formulirovku voprosa, mister Mejson.
- S radost'yu, Vasha CHest', - otvetil Mejson i povernulsya k Fosteru. -
Vy _p_y_t_a_l_i_s_'_ skazat' chto-nibud', chto dolzhno bylo privesti
obvinyaemuyu v gnev po otnosheniyu k pogibshemu?
- Vasha CHest', eto tot zhe vopros, - voskliknul Leland. - Advokat
zashchity, nesmotrya na postanovlenii Suda, povtoryaet to zhe samoe. Dlya otveta
trebuetsya vyvod svidetelya.
- Net, eto uzhe drugoj vopros, - vozrazil Mejson. - On otnositsya k
hodu myslej i nastroyu svidetelya.
- A eto nesushchestvenno, - zametil Leland.
- To est' vy utverzhdaete, chto ya ne imeyu prava pokazat' pristrastnost'
svidetelya? - ulybnulsya Mejson.
- Vopros ochen' umelo perefrazirovan. Vozrazhenie otklonyaetsya, -
postanovil sud'ya Talent.
- YA govoril ej opredelennye veshchi o Boringe, - zayavil Foster.
- Vopros zaklyuchalsya v tom, pytalis' li vy, mister Foster, skazat'
chto-nibud', chto vyzyvalo by gnev obvinyaemoj po otnosheniyu k Boringu, -
napomnil Mejson.
- Horosho, ya otvechu. Da.
- Vy prednamerenno pytalis' vozbudit' u obvinyaemoj gnev?
- Da, ya zhe uzhe skazal vam.
- Vy govorili ej, chto Boring hotel postavit' ee v takie usloviya, chto
ona byla by vynuzhdena torgovat' soboj?
- Nu... ona sama prishla k takomu vyvodu.
- I vy s nej soglasilis'?
- YA ne stal ee pereubezhdat'.
- I ni razu vo vremya vashego razgovora s obvinyaemoj, vy ne upominali,
chto u Boringa byli amoral'nye celi v otnoshenii obvinyaemoj?
- Ona sama podnyala etu temu.
- A vy podderzhali ee v etom mnenii?
- Da.
- I ob®yasnili ej, chto Boring obmanul ee, chtoby zastavit' podpisat'
kontrakt, kotoryj pozvolit emu prodat' ee v rabstvo i zastavit' torgovat'
soboj?
- YA ej etogo ne govoril. Ona sama prishla k takomu vyvodu.
- I vy s nej soglasilis'?
- Da.
- A potom vy zayavili ej, chto eto i bylo cel'yu Boringa?
- Horosho, zayavil.
- No vy-to znali, chego dobivalsya Boring, ne tak li, mister Foster?
Razve vy ne govorili mne, chto Boring obnaruzhil kakuyu-to sobstvennost', na
kotoruyu mogla pretendovat' obvinyaemaya?
- Da, on dobivalsya imenno etogo, - soglasilsya Foster.
- I vy znali, chego on dobivaetsya?
- Konechno, znal.
- Znachit, eto bylo ego istinnoj cel'yu?
- Da.
- Sledovatel'no, zayavlyaya obvinyaemoj, chto cel'yu zaklyucheniya Boringom
kontrakta bylo zapoluchit' ee v svoyu vlast' s sovsem drugimi namereniyami,
vy ej navrali?
- YA pozvolil ej vvesti v zabluzhdenie samu sebya.
- Otvechajte na vopros, - velel Mejson. - Vy ej navrali?
- YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Leland. - Perekrestnyj dopros
vedetsya ne dolzhnym obrazom. On predpolagaet fakty, ne predstavlennye v
kachestve dokazatel'stv.
- Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil sud'ya Talent.
- Horosho. YA ej navral, - zastal Foster.
- Vy sdelali eto, chtoby poluchit' preimushchestva dlya sebya lichno?
- Da.
- Znachit, vy gotovy vrat', vstupaya v delovye otnosheniya, chtoby
poluchit' kakie-to preimushchestva dlya sebya?
- YA etogo ne govoril.
- No ya vas sprashivayu ob etom.
- V takom sluchae moj otvet: net.
- Obychno vy ne vrete, chtoby poluchit' dlya sebya preimushchestva?
- Vnoshu protest. |to spornyj vopros, - zametil Leland.
- Soglasen. Protest prinimaetsya, - postanovil sud'ya Talent.
- Odnako, vy navrali, chtoby poluchit' preimushchestvo v tom sluchae? -
sprosil Mejson.
- Da, - ryavknul svidetel'.
- V tot vecher, kogda bylo soversheno ubijstvo, vy sami vstrechalis' s
Harrisonom T.Boringom v motele "Restavajl", ne tak li?
- Da.
- I razgovarivali s nim?
- Da.
- Vasha CHest', ya vozrazhayu protiv predstavleniya vsego, chto imelo mesto
vo vremya togo razgovora, - vstal Leland. - Nikakih voprosov o tom
razgovore ne zadavalos' vo vremya doprosa svidetelya vystavivshej storonoj,
to est' nami. Esli advokat zashchity hochet doprosit' mistera Fostera o
soderzhanii togo razgovora, to emu sleduet priglasit' mistera Fostera, kak
svoego sobstvennogo svidetelya.
- YA pytayus' pokazat' motivaciyu i pristrastnost', - zayavil Mejson.
- YA sklonen soglasit'sya s vami, gospodin advokat, - reshil sud'ya
Talent. - Po krajnej mere, kak mne kazhetsya, vy, takim obrazom, pokazhete
pristrastnost' i zainteresovannost' svidetelya, a esli zatem vy eshche
pokazhete, chto v den' smerti pogibshego on sam s nim vstrechalsya, eto dobavit
sily vashim argumentam.
Mejson povernulsya k svidetelyu.
- Vy vrali Boringu, kogda razgovarivali s nim v den' ubijstva? -
sprosil advokat.
- Net.
- Vy ne govorili Boringu, chto obvinyaemaya namerena otkazat'sya ot vseh
sdelok, po kotorym u nee s Boringom byla dostignuta dogovorennost',
odnako, esli Boring otkroet vam sekret, do kotorogo dokopalsya, vy stanete
s nim sotrudnichat', postaraetes' uderzhat' obvinyaemuyu v rukah i podelites'
s Boringom, posle polucheniya obvinyaemoj imushchestva, na kotoroe ona imeet
pravo?
- |to, v obshchem i celom, sut' sdelannogo mnoj Boringu predlozheniya.
- Odnako, vy ne podpisyvali s obvinyaemoj nikakih soglashenij?
- YA chuvstvoval, chto smogu ubedit' ee zaklyuchit' so mnoj kontrakt, -
zayavil Foster.
- No, vy skazali Boringu, chto uzhe zaklyuchili?
- CHto-to v etom rode.
- Znachit, vy navrali Boringu?
- Horosho! - zastal svidetel'. - YA navral Boringu. On navral mne, a ya
emu.
- Esli tol'ko vy mozhete poluchit' preimushchestvo, vy gotovy lgat'?
- YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Leland. - |to vopros, po
kotoromu Sud uzhe prinimal reshenie.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Talent.
- Takim obrazom, v proshlyj vtornik, - prodolzhal Mejson, - vy vrali na
dvuh vstrechah, v processe osushchestvleniya svoej obychnoj deyatel'nosti, chtoby
poluchit' preimushchestva dlya sebya lichno, ne tak li?
- U menya to zhe vozrazhenie, - zayavil Leland. - |to tot zhe vopros, Vasha
CHest'.
- YA tak ne schitayu, - skazal sud'ya Talent. - |to vpolne opredelennyj
vopros o dvuh vstrechah s dvumya lyud'mi. Odnako, ya prinimayu vozrazhenie na
osnovanii togo, chto etot vopros uzhe zadavalsya i na nego poluchen otvet.
Svidetel' priznavalsya, chto vral etim dvum licam v tot den'.
- Vy sejchas vrete? - sprosil Mejson u Fostera.
- Net.
- Vy stali by vrat', esli by eto poshlo vam na pol'zu?
- YA vozrazhayu, - zakrichal okruzhnoj prokuror. - Perekrestnyj dopros
vedetsya ne dolzhnym obrazom. Zadan spornyj vopros.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Talent.
- Imelo li mesto fizicheskoe stolknovenie vo vremya vashej vstrechi s
Boringom?
- YA... Vse zavisit ot togo, chto vy imeete v vidu pod vyrazheniem
"fizicheskoe stolknovenie".
- Boring vas udaril?
- Net.
- Boring shvatil vas za shivorot ili za kakuyu-to chast' odezhdy?
- On menya tolknul.
- On vyshvyrnul vas von?
- Pytalsya.
- Odnako, u nego ne hvatilo sil?
- Ne hvatilo.
- Potomu chto vy okazali soprotivlenie?
- Da.
- A kakim obrazom vy okazali soprotivlenie?
- YA odin raz ego udaril.
- Itak, v den' smerti Boringa, vo vtornik vecherom, vy otpravilis' k
nemu nezadolgo do ego smerti, - sdelal vyvod ulybayushchijsya Mejson. - Vy
navrali obvinyaemoj, vy navrali Boringu, vstupili v draku s Boringom i
nanesli emu udar. Vse pravil'no?
- Vse pravil'no, - podtverdil Foster.
- U vas imelis' osnovaniya schitat', chto u Boringa v tot moment byla
pri sebe bol'shaya summa deneg nalichnymi i vy potrebovali otdat' chast' ih
vam, to est', chtoby on podelilsya s vami?
- YA vozrazhayu. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom, -
zayavil Leland.
Podumav, sud'ya Talant postanovil:
- Vozrazhenie prinimaetsya.
- Vy poluchili ot Boringa kakie-nibud' den'gi?
- U menya to zhe vozrazhenie, - skazal Leland.
- Vozrazhenie prinimaetsya.
- U menya bol'she net voprosov, - ob®yavil Mejson.
- YA priglashayu Muza Dillarda v kachestve svoego sleduyushchego svidetelya, -
vyzval okruzhnoj prokuror.
Muz Dillard napravilsya vpered, opustiv plechi. Kazalos', chto on hotel
by umen'shit'sya v razmerah. On opustil glaza i staralsya ne vstrechat'sya
vzglyadom s Mejsonom.
- Kak vas zovut? - obratilsya Leland k svidetelyu.
- Muz Dillard.
- CHem vy zanimaetes'?
- YA - detektiv.
- CHastnyj detektiv?
- Da, ser.
- Vy rabotali chastnym detektivom v proshlyj vtornik?
- Da.
- Vy byli znakomy s pogibshim, Harrisonom T.Boringom?
- Mne dovodilos' ego videt'.
- Kogda vy vpervye ego uvideli?
- V ponedel'nik.
- Gde?
- On vyhodil iz kontory mistera Mejsona.
- I chto vy sdelali po otnosheniyu k Harrisonu T.Boringu?
- Ustanovil elektronnyj "zhuchok" na ego avtomashinu.
- Pod slovom "zhuchok" vy imeete v vidu elektronnoe prisposoblenie,
pomogayushchee sledit' za mashinoj?
- Da.
- Vy v sostoyanii opisat' eto prisposoblenie?
- Ono rabotaet na batarejkah, prikreplyaetsya k kakoj-nibud' chasti
mashiny i posylaet signaly, kotorye prinimaet drugoe prisposoblenie,
ustanavlivaemoe v mashine, iz kotoroj vedetsya slezhka, v dannom sluchae v
toj, v kotoroj ehal ya. Takim obrazom, otpadaet neobhodimost' postoyanno
derzhat' v pole zreniya mashinu, za kotoroj sledish'.
- I vy sledili za misterom Boringom?
- Da.
- Vy priehali v motel' "Restavajl" v Riversajde vsled za nim?
- Da.
- I snyali kottedzh, raspolozhennyj pryamo naprotiv zanimaemogo misterom
Boringom?
- Sovershenno verno.
- V kakoe vremya vy vselilis' v kottedzh v proshlyj vtornik?
- Okolo shesti vechera.
- Vy derzhali pod nablyudeniem desyatyj kottedzh, kotoryj snyal Harrison
Boring, ne tak li?
- Da.
- Vy videli obvinyaemuyu v tot vecher?
- Da.
- V kakoe vremya?
- YA vel zapisi. YA mogu v nih vzglyanut'?
- |ti zapisi sdelany vashej rukoj?
- Da.
- |to vash pocherk?
- Da.
- Vy delali ih kogda veli nablyudenie?
- Da.
Okruzhnoj prokuror kivnul.
- Vy mozhete vzglyanut' v vashi zapisi, chtoby osvezhit' pamyat'.
- Obvinyaemaya voshla v domik v devyat' chasov vechera, a vyshla v
dvenadcat' minut desyatogo, - soobshchil Dillard.
- Vy uvereny naschet vremeni, mister Dillard?
- Absolyutno.
- Vashi chasy shli pravil'no?
- YA vsegda noshu tochnye chasy i regulyarno proveryayu ih po signalam,
peredavaemym po radio.
- Vy obratili vnimanie na povedenie obvinyaemoj, kogda ona vyhodila iz
kottedzha Boringa? CHto-nibud' ukazyvalo na emocional'noe vozbuzhdenie?
- Ona strashno toropilas'. Ona vyletela iz domika i brosilas' k svoej
mashine, priparkovannoj pered nim.
- Vy uznali obvinyaemuyu?
- Da.
- Vy zapisali nomer mashiny, na kotoroj ona priehala?
- Da.
- Nazovite ego.
- TNN-148.
- Vy proverili, na kogo zaregistrirovana mashina?
- Da.
- I ch'ya familiya znachitsya na registracionnom svidetel'stve
prikreplennom k lobovomu steklu?
- Dajann Alder.
- Posle togo, kak obvinyaemaya uehala, kto eshche zahodil k Boringu?
- CHerez kakoe-to vremya poyavilas' administratorsha motelya, priotkryla
dver', zaglyanula vnutr' i pospeshila proch'.
- A kto-nibud' posle nee byl?
- Dvoe policejskih.
- A posle nih?
- Sanitary s nosilkami.
- Sanitary poyavilis', poka policejskie nahodilis' vnutri?
- Da.
- Znachit, posle togo, kak obvinyaemaya vyshla iz domika, nikto ne
zahodil vnutr' do poyavleniya policii, ne tak li?
- Vse pravil'no.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Leland i
Mejsonu.
- Ne isklyucheno, chto ya ne ponyal vashih slov, mister Dillard, -
obratilsya Mejson k svidetelyu. - Vy skazali, chto posle togo, kak obvinyaemaya
uehala, nikto ne zahodil v kottedzh do poyavleniya policii, ne tak li?
- Vse pravil'no.
- A kak naschet administratorshi motelya? Razve ona ne zahodila tuda?
- Ona prosto zaglyanula vnutr'.
- CHto vy imeete v vidu pod slovami "zaglyanula vnutr'"?
- Otkryla dver' i zaglyanula vnutr'.
- Ona zahodila v kottedzh?
- Vse zavisit ot togo, chto vy imeete v vidu pod slovom "zahodila".
Ona stoyala v dvernom proeme.
- Ona delala shag vnutr'?
- Da.
- Ona zakryvala za soboj dver'?
- YA... ne dumayu.
- U vas s soboj bloknot, v kotoryj vy zapisyvali vremya?
- Da.
- YA mogu na nego vzglyanut'? - sprosil Mejson.
Svidetel' protyanul bloknot advokatu.
- U vas zdes' zapisano, chto v kottedzh zahodil muzhchina, priehavshij na
sportivnoj mashine, - zametil Mejson.
- |to bylo ran'she.
- Zatem v domik zahodil eshche odin muzhchina v temnyh ochkah.
- Vasha CHest', ya vozrazhayu protiv podobnogo vedeniya perekrestnogo
doprosa, - vstal so svoego mesta Leland. - Cel'yu moego vyzova etogo
svidetelya bylo tol'ko pokazat', chto obvinyaemaya zahodila v kottedzh,
zanimaemyj Boringom, i ona poslednyaya videla pogibshego zhivym. Ona provela
vnutri dvenadcat' minut, a, vyjdya na ulicu, nahodilas' v krajne
vozbuzhdennom sostoyanii. Svidetel' osvezhil svoyu pamyat' po zametkam,
sdelannym vo vremya nablyudeniya. Mister Mejson imeet pravo doprashivat' ego
po etim zapisyam tol'ko s cel'yu podtverdit' ih istinnost'. On ne mozhet
vyhodit' za ramki dopustimogo zakonom i doprashivat' svidetelya po aspektam,
ne podnyatym vo vremya doprosa svidetelya vystavivshej storonoj.
- YA schitayu, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah - eto nenuzhnoe
ogranichenie v otnoshenii perekrestnogo doprosa, - reshil sud'ya Talent.
Leland prodolzhal stoyat'.
- Vasha CHest', - snova obratilsya on k sud'e, - ya ne hochu s vami
sporit', odnako, eto chrezvychajno vazhnyj moment. My mozhem ujti v storonu ot
glavnogo, esli vo vremya perekrestnogo doprosa budet obsuzhdat'sya massa
pobochnyh veshchej. Sejchas provoditsya predvaritel'noe slushanie, na kotorom
nuzhno tol'ko pokazat', chto soversheno prestuplenie i est' dostatochno
osnovanij schitat', chto ego sovershila obvinyaemaya. |to edinstvennaya cel'
predvaritel'nogo slushaniya, i ot menya, kak predstavitelya okruzhnoj
prokuratury, bol'she nichego ne trebuetsya.
- Vy zhelaete vystupit' po etomu voprosu, gospodin advokat? -
obratilsya sud'ya Talent k Mejsonu.
- Da, - kivnul tot. - YA schitayu, chto pokazaniya etogo svidetelya teryayut
silu bez ego zapisej. YA nameren dokazat', chto ego zapisi netochny, i na
etom osnovanii trebovat' vycherknut' iz protokola vse ego pokazaniya.
- V nastoyashchee vremya, doprashivaya ego o drugih licah, zahodivshih v
domik, zanimaemyj Boringom, vy pytaetes' tol'ko pokazat' istinnost' i
obosnovannost' ego zapisej?
- |to osnovnaya cel' moego perekrestnogo doprosa.
- Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil sud'ya Talent. - Vy,
nesomnenno, imeete pravo doprosit' ego po etim zapisyam.
- Otvechajte na vopros, - velel Mejson.
- Moi zapisi pokazyvayut, chto odin muzhchina zashel v domik v vosem'
vechera i vyshel v vosem' pyatnadcat', drugoj zashel v vosem' dvadcat' i vyshel
v vosem' tridcat' pyat', zhenshchina zashla v vosem' tridcat' shest' i vyshla v
vosem' sorok pyat', muzhchina v chernyh ochkah zashel v vosem' sorok shest' i
vyshel v vosem' pyat'desyat, obvinyaemaya zashla v devyat' i vyshla v devyat'
dvenadcat'.
- Kogda vy v poslednij raz videli pogibshego?
- Kogda on zahodil v desyatyj domik.
- Vy ne videli, chtoby on lichno podhodil k dveri i vpuskal kogo-libo
iz upomyanutyh vami lic?
- Net... Minutku. YA videl, kak Boring vyhodil na stoyanku i osmatrival
moyu mashinu, priparkovannuyu tam. |to bylo vskore posle togo, kak my oba
zaregistrirovalis' v motele, eshche do togo, kak on prinyal kogo-libo iz
posetitelej.
- Sejchas ya vas ob etom ne sprashivayu, - zametil Mejson. - Kak ya vizhu,
v vashih zapisyah nichego ne ukazano o tom, chto proishodilo posle dvenadcati
minut desyatogo.
- V to vremya obvinyaemaya vyshla iz domika.
- I v vashih zapisyah bol'she nichego ne otmecheno?
- YA togda prekratil delat' zapisi.
- Pochemu? Vy znali, chto Harrison T.Boring mertv?
- O, Vasha CHest', ya vozrazhayu, - vskochil so svoego mesta Leland. -
Vopros prosto absurden.
- U svidetelya dolzhna byla byt' prichina, pochemu on perestal vesti
zapisi, - zametil sud'ya Talent. - YA schitayu, chto advokat zashchity imeet pravo
doprosit' ego naschet sdelannyh zapisej. Vozrazhenie otklonyaetsya.
- Nu, ya prekratil vesti zapisi, kogda uehala obvinyaemaya, potomu...
- Pochemu? - sprosil Mejson.
- Potomu chto vy, mister Mejson, i moj shef priehali lichno v tot domik,
v kotorom ya sidel, i vy sami mogli videt', chto proishodit.
- O, ponyatno, znachit, vy prekratili delat' zapisi, kogda ya poyavilsya v
domike, ne tak li?
- Vse pravil'no.
- I vy hotite ubedit' nas v tom, chto do togo momenta vse zapisi
velis' ochen' tochno?
- Da.
- Odnako, vashi zapisi ne pokazyvayut vremya pribytiya policejskih. Oni
takzhe ne pokazyvayut, v kakoe vremya priehala skoraya.
- Nu, ya zhe rasskazal vam ob etom.
- Vy ne znali, chto my priedem, - zametil Mejson.
- YA vas zhdal.
- Takim obrazom, vy prekratili vesti zapisi, kogda nachali zhdat'
nashego priezda?
- YA reshil, chto net neobhodimosti zapisyvat', kogda priehala policiya i
kogda priehala skoraya. YA ne za etim sledil, a za ob®ektom.
- V vashih zapisyah takzhe ne ukazyvaetsya, kogda administratorsha motelya
voshla v domik, skol'ko ona tam probyla i kogda vyshla.
- Ona prosto zaglyanula vnutr' i vyshla, poetomu ya ne poschital eto
vazhnym.
- O, znachit, vy zapisyvali tol'ko to, chto schitali vazhnym, - sdelal
vyvod Mejson. - Drugimi slovami, esli v domik Boringa vhodil chelovek,
poyavlenie kotorogo vy ne schitali vazhnym, vy nichego ne zapisyvali po etomu
povodu v svoj bloknot?
- Nu, ya... Horosho, ya dopustil zdes' promah, - priznal Dillard. - YA ne
zapisal vremya, kogda vnutr' zaglyadyvala administratorsha motelya.
- A takzhe vremya ee uhoda?
- |to proizoshlo prakticheski odnovremenno.
- Ona voshla i vyshla odnovremenno? - s neveriem v golose peresprosil
Mejson.
- Vy prekrasno ponimaete, chto ya imeyu v vidu, mister Mejson. Ona voshla
i... probyla tam ne bol'she sekundy, a potom vybezhala na ulicu.
- V kottedzhe, kotoryj vy zanimali, byl telefon?
- Da.
- Vy upominali, chto vash shef nahodilsya v Riversajde?
- CHelovek, pered kotorym ya otchityvayus' po mestu svoej raboty.
- Vy imeete v vidu Sidneya Naya?
- Da.
- Vy zvonili Sidneyu Nayu?
- Da.
- Kogda?
- Srazu zhe posle togo, kak administratorsha motelya vybezhala na ulicu.
YA ponyal, chto chto-to sluchilos'.
- Mne hotelos' by, chtoby vy tochno opisali komnatu, iz kotoroj veli
nablyudenie. Tam byla krovat'?
- Da.
- Stul?
- Da.
- Okno vyhodilo na stoyanku dlya avtomashin i iz nego vy mogli nablyudat'
za vhodom v desyatyj kottedzh?
- Da.
- I telefon tozhe byl?
- Da.
- Gde on stoyal?
- Ryadom s krovat'yu.
- Posle togo, kak vy uvideli, chto administratorsha vybezhala iz domika
Boringa, vy snyali trubku telefonnogo apparata i pozvonili s otchetom Sidu
Nayu, ne tak li?
- |to nel'zya nazvat' otchetom. YA prosto proiznes odnu frazu: signal,
chto chto-to sluchilos'.
- CHto imenno vy skazali?
- Kogda on vzyal trubku i ponyal, chto zvonyu ya, ya proiznes: "Gej Rub!"
- Vy ran'she rabotali v cirke?
- Da.
- I klich "Gej, Rub!" oznachaet prizyv k cirkacham ob®edinyat'sya protiv
vseh, kto ne rabotaet v cirke?
- Primerno tak, da.
- Vam bylo slozhno dozvonit'sya do Sida Naya?
- Net, on srazu zhe podnyal trubku.
- YA sprosil: vam slozhno bylo dozvonit'sya do Sida Naya?
- Nu, da. Administratorsha v eto vremya, estestvenno, zvonila v policiyu
i...
- Vy ne znaete, chem v eto vremya zanimalas' administratorsha, - perebil
Mejson. - Vy zhe ne videli ee v tot moment?
- Net.
- V takom sluchae, vy ne znaete, chto ona delala.
- YA predpolozhil, chto ona delala, potomu chto mne prishlos' dovol'no
dolgo sidet' u apparata i podnimat' i opuskat' trubku, poka na kommutatore
ne otvetili.
- Vy znali, chto zvonki idut cherez kommutator, nahodyashchijsya v
administrativnom zdanii motelya?
- Da.
- I administratorsha ili operator kommutatora soedinyaet zvonyashchih s
gorodskoj liniej?
- Mne prishlos' prodiktovat' ej nuzhnyj nomer, a ona uzhe s nim
svyazyvalas'.
- Kogda vy razgovarivali po telefonu, vy stoyali spinoj k oknu?
- YA ne mog nahodit'sya v dvuh mestah odnovremenno.
- Vot imenno, - podtverdil Mejson. - A ran'she v tot vecher vy zvonili
Sidu Nayu?
- Net... Oj, minutku. Da, zvonil. YA soobshchil emu, chto menya srisovali.
- CHto vy imeete v vidu?
- U ob®ekta voznikli podozreniya. On vyshel iz svoego domika, osmotrel
moyu mashinu i prochital, chto napisano na registracionnom svidetel'stve.
- |to byl poslednij raz, kogda vy videli pogibshego?
- Da.
- A poka on osmatrival vashu mashinu, vy pozvonili Sidu Nayu?
- Net, ya podozhdal, poka mister Boring ne zakonchit i ne vernetsya v
svoj domik.
- Vy imeete v vidu kottedzh nomer desyat'?
- Da.
- I posle etogo vy pozvonili Sidu Nayu i soobshchili, chto vas srisovali?
- Da.
- O chem-nibud' eshche vy govorili s Sidom Naem?
- Net, eto vse.
- Razve vy ne govorili emu, chto progolodalis'?
- Da, vse pravil'no. YA sprosil u nego, nel'zya li mne shodit'
pouzhinat'.
- CHto on otvetil?
- CHto nel'zya. CHtoby ya ostavalsya na meste. On... Po-moemu, on togda
nahodilsya v vashem nomere, mister Mejson, i peredaval mne vashi ukazaniya.
- I vse eto vremya vy nahodilis' u telefonnogo apparata?
- Estestvenno.
- Povernuvshis' spinoj k oknu?
- Da.
- Takim obrazom, vashi zapisi yavlyayutsya netochnymi i nepolnymi, potomu
chto ne pokazyvayut, chto proishodilo posle togo, kak uehala obvinyaemaya.
- Togda uzhe nichego ne proishodilo. Tol'ko priehala policiya.
- A kak naschet administratora motelya?
- Da, poyavlyalas' administratorsha.
- A za vremya vashego telefonnogo razgovora i togo vremeni, chto vy
potratili, chtoby dozvonit'sya, i stoyali spinoj k oknu, v domik moglo vojti
i vyjti neskol'ko chelovek, ne tak li?
- Nu... Kak ya uzhe govoril, mister Mejson, ya ne mog nahodit'sya v dvuh
mestah odnovremenno.
- Znachit, Boringa voobshche moglo ne byt' v desyatom domike, kogda tuda
zahodila obvinyaemaya.
- Kak tak? - ne ponyal Dillard.
- Boring mog ujti, poka vy zvonili Sidu Nayu, chtoby soobshchit', chto vas
srisovali, kak vy vyrazilis', i vernut'sya posle togo, kak tuda zahodila
administrator, poka vy snova zvonili Sidu Nayu, chtoby skazat': "Gej, Rub!"
- Horosho, ya derzhal domik Boringa pod nablyudeniem, odnako, ya ne v
sostoyanii nahodit'sya v dvuh mestah odnovremenno. Estestvenno, esli ya
zvonil po telefonu, to ne mog sidet' u okna. Kogda ya hodil v tualet, ya
tozhe ne smotrel na domik Boringa.
- Znachit, vy ne veli nablyudenie _v_s_e_ vremya.
- YA vel za nim nablyudenie - to, chto ot menya trebovalos'. Odnako,
razumno predpolozhit', chto, naprimer, estestvennye potrebnosti zastavlyayut
cheloveka otluchit'sya na kakoe-to vremya.
- Sledovatel'no, vashi zapisi netochny, poskol'ku ne pokazyvayut vseh,
kto zahodil v domik Boringa, i vseh, kto iz nego vyhodil.
- Moi zapisi tochny.
- Oni pokazyvayut lic, kotoryh vy videli, - popravil Mejson, - odnako,
vy ne znaete, skol'ko chelovek zashlo i vyshlo, poka vy ne sideli u okna.
- YA uvidel by ih, - vozrazil Dillard.
- Vy, po krajnej mere, odin raz hodili v tualet?
- Da.
- Ne isklyucheno, chto i dva raza?
- Ne isklyucheno.
- I vy ne zapisali vremya, kogda administrator zahodila v domik
Boringa?
- Net.
- Ili kogda ona uhodila?
- Net.
- |to vse, - ob®yavil Mejson.
- YA planiroval zakonchit' predstavlenie svoej versii doprosom tol'ko
chto vystupavshego svidetelya, - skazal Leland, - odnako, pri slozhivshihsya
obstoyatel'stvah i v svyazi s podnyatym advokatom zashchity tehnicheskim
aspektom, ya hotel by priglasit' administratora motelya. Missis Karmen
Bradi, projdite, pozhalujsta, vpered i primite prisyagu.
Missis Bradi prinyala prisyagu i identificirovala sebya, kak
administratora motelya.
- Zahodili li vy v kottedzh nomer desyat' vo vtornik vecherom? -
obratilsya k svidetel'nice okruzhnoj prokuror.
- Da.
- V kakoe vremya?
- YA special'no ego zapisala. Rovno v devyat' dvenadcat'.
- Pochemu vy tuda poshli?
- Mne pozvonili i zhenskij golos posovetoval proverit' postoyal'ca iz
desyatogo domika, potomu chto, pohozhe, emu ploho. YA zashla v domik i uvidela,
chto mister Boring lezhit na polu. On s trudom dyshal. YA brosilas' nazad v
administrativnoe zdanie i vyzvala policiyu.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Leland k
Mejsonu.
- V kakoe vremya postupil zvonok?
- V dvenadcat' minut desyatogo.
- I vy otpravilis' v domik Boringa?
- Da.
- Skol'ko vy tam nahodilis'?
- Prakticheski niskol'ko. YA otkryla dver', uvidela, chto on lezhit na
polu, povernulas' i brosilas' nazad, chtoby vyzvat' policiyu.
- Srazu zhe?
- Srazu zhe.
- Vy zakryvali za soboj dver', kogda zahodili v domik Boringa?
- YA... ya ne pomnyu, mister Mejson. Po-moemu, ya uzhe nachala ee
zakryvat', no tut zametila muzhchinu na polu. YA udivilas', podoshla k nemu,
sklonilas' nad nim, ponyala, chto on vse eshche zhiv, i brosilas' zvonit' v
policiyu.
- Kak vy fiksiruete vremya postupivshego zvonka?
- YA ego zapisala.
- Po predlozheniyu policii?
- Da.
- V takom sluchae, vy ego zapisali ne togda, kogda zvonok postupil, a
neskol'ko pozdnee, - zametil Mejson.
- Vsego cherez neskol'ko minut.
- CHerez skol'ko?
- YA soobshchila v policiyu, chto v motele nahoditsya ranenyj, oni
pointeresovalis', otkuda mne eto izvestno. YA ob®yasnila, chto mne pozvonili
i skazali ob etom. Togda policiya posovetovala mne zapisat' vremya.
- I vy posledovali ih sovetu?
- Da.
- A v kakoe vsemi vy razgovarivali s policiej?
- Bylo chut' bol'she, chem devyat' trinadcat'.
- Znachit, vy zapisali vremya "devyat' dvenadcat'", kogda bylo uzhe chut'
bol'she, chem devyat' trinadcat'?
- YA reshila, chto zvonok postupil minutu nazad.
- Vy poluchili informaciyu ot toj zhenshchiny, povesili trubku i srazu zhe
napravilis' v desyatyj domik?
- Da.
- A zatem vernulis' nazad, podnyali trubku i pozvonili v policiyu?
- Da.
- Desyatyj kottedzh raspolozhen daleko ot administrativnogo zdaniya?
- Ne bol'she, chem v semidesyati pyati futah.
- Policiya skazala vam, chto vy pozvonili im v devyat' trinadcat'?
- Togda net.
- Kak vy opredelili vremya?
- Po elektricheskim chasam u menya v kontore.
- Na teh chasah bylo devyat' trinadcat'?
Svidetel'nica kolebalas'.
- Tak chto pokazyvali chasy?
- Devyat' semnadcat'.
- Odnako, vy tol'ko chto poklyalis', chto bylo devyat' trinadcat'.
- Da.
- Na kakom osnovanii?
- Dannye v policii pokazyvayut, chto ya pozvonila im v devyat'
trinadcat'. Ih chasy idut s tochnost'yu do sekundy. Pozdnee, kogda ya
proverila svoi chasy, ya vyyasnila, chto oni speshat.
- Kogda vy ih proveryali?
- Na sleduyushchij den'.
- Vy reshili ih proverit', obnaruzhiv, chto imeetsya nesootvetstvie mezhdu
vremenem, zapisannym v policii, i vremenem, zapisannym vami?
- Da.
- U menya bol'she net voprosov, - ob®yavil Mejson.
- YA hotel by priglasit' doktora Pauersa dlya dachi pokazanij, - ob®yavil
Leland.
Doktor Pauers zanyal svidetel'skuyu lozhu.
- Vy provodili vskrytie trupa v sredu utrom? - obratilsya okruzhnoj
prokuror k doktoru.
- Da.
- Vam dovodilos' ran'she videt' etogo cheloveka?
- YA lechil ego, kogda ego privezla skoraya.
- Opishite, pozhalujsta, ego sostoyanie, kogda ego privezla skoraya.
- CHelovek umiral.
- Kogda on umer?
- Primerno cherez dvadcat' minut posle postupleniya k nam.
- Vy znaete prichinu smesti?
- CHerepno-mozgovaya travma. Ego udarili po zatylku kakim-to tupym
predmetom.
- Udarili kakim-to tupym predmetom? - peresprosil okruzhnoj prokuror.
- Da, ya tak schitayu.
- V rezul'tate chego on poluchil cherepno-mozgovuyu travmu?
- Da.
- Kotoraya privela k smerti?
- Da.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya Leland k Perri
Mejsonu.
- Imelo li mesto naruzhnoe krovotechenie?
- Net.
- Vnutrennee krovotechenie?
- Da. Vnutri cherepnoj korobki.
- Mozhno li poluchit' podobnuyu travmu v rezul'tate padeniya, doktor?
- Net. Po uchastku cherepnoj korobki, o kotorom idet rech', nanesli
sil'nyj udar kakim-to tyazhelym predmetom.
- Naprimer, dubinkoj?
- Vozmozhno.
- Molotkom?
- YA skazal by, chto, skoree, kakim-to bruskom.
- Truboj?
- Vozmozhno.
- Vy zametili eshche kakie-nibud' travmy?
- Ushib na lice sboku, nesil'nyj, no, tem ne menee, ushib.
- Vy imeete v vidu sinyak?
- Da.
- Inache govorya, gematoma, poluchennaya v rezul'tate travmy?
- Da.
- Eshche chto-nibud'?
- Bol'she nikakih travm ne bylo.
- U menya vse, - ob®yavil Mejson.
- YA priglashayu Gerberta Knoksa v kachestve svoego sleduyushchego svidetelya,
- vyzval Leland.
Knoks vyshel vpered, prinyal prisyagu, identificiroval sebya, kak
policejskogo, soobshchil, chto v devyat' pyatnadcat' vechera vo vtornik poluchil
po racii prikaz ehat' v motel' "Restavajl", pribyl na mesto primerno v
devyat' vosemnadcat', ego napravili v kottedzh nomer desyat', tam on
obnaruzhil ranenogo muzhchinu. |to tot zhe chelovek, kotorogo v dal'nejshem
otvezli v bol'nicu i peredali doktoru Pauersu, svidetelyu, tol'ko chto
pokinuvshemu mesto dachi pokazanij. Muzhchina, po mneniyu Knoksa, nahodilsya pri
smerti. V dal'nejshem on opoznal ego telo v morge. |to byl tot zhe muzhchina,
kotorogo on vpervye videl v domike nomer desyat' v motele "Restavajl".
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Leland k
Mejsonu.
- Vy pochuvstvovali zapah viski v domike? - sprosil Mejson.
- Konechno. Viski byl razlit po odezhde ranenogo. Zapah okazalsya ochen'
sil'nym.
- Vy sdelali opis' nahodivshihsya v komnate veshchej?
- Pozdnee, da.
- Tam byli chemodan i odezhda?
- Nebol'shoj chemodan i dorozhnaya sumka.
- Vy nashli v domike kakie-nibud' den'gi?
- V domike - net.
- Vy obyskivali ranenogo?
- Tol'ko posle togo, kak ego dostavili v bol'nicu. YA lichno osmotrel
snyatuyu s nego odezhdu.
- Vy nashli kakie-nibud' den'gi?
- Sto pyatnadcat' dollarov dvadcat' dva centa bumazhnymi den'gami i
meloch'yu.
- I vse?
- I vse. Na nem byl poyas dlya hraneniya deneg, odnako, on okazalsya
pustym.
- Vy obyskali avtomobil' Boringa?
- Da.
- Nashli tam den'gi?
- Net.
- Naskol'ko vam izvestno, najdennye vami den'gi - eto vse nalichnye,
chto imelis' u Boringa?
- Da.
- U menya bol'she net voprosov, - ob®yavil Mejson.
- My zakonchili predstavlenie nashej versii, - skazal okruzhnoj
prokuror. - My prosim, chtoby slushanie dela po obvineniyu Dajann Alder
peredali v sleduyushchuyu sudebnuyu instanciyu.
- Zashchita namerena privodit' kakie-nibud' dokazatel'stva? - obratilsya
sud'ya Talent k Mejsonu. - Esli net, to my pryamo sejchas primem reshenie. |to
tol'ko predvaritel'noe slushanie i uzhe ustanovleno, chto soversheno
prestuplenie, i imeetsya dostatochno osnovanij schitat', chto obvinyaemaya
svyazana s ego soversheniem.
- Sejchas polovina dvenadcatogo, - skazal Mejson. - Mogu ya poprosit'
Sud otlozhit' slushanie do dvuh chasov? Za eto vremya zashchita reshit, budem li
my predstavlyat' svoyu versiyu ili net.
- Horosho. Slushanie otkladyvaetsya do dvuh chasov, - postanovil sud'ya
Talent. - Vam hvatit etogo vremeni, mister Mejson?
- Dumayu, da, Vasha CHest'.
Posle ob®yavleniya pereryva gazetnye reportery brosilis' k Mejsonu i
Lelandu.
- YA prekrasno znayu, chto advokat zashchity lyubit prevrashchat'
predvaritel'nye slushaniya v diskussiyu veka, - holodno zayavil Leland. - |to
nepravil'no. YA ne hochu kritikovat' drugih okruzhnym prokurorov, no, kak mne
kazhetsya, oni slegka pobaivayutsya mistera Mejsona. Oni ne predstavlyayut
dostatochnogo kolichestva dokazatel'stv, chto daet vozmozhnost' zashchite
povernut' delo v svoyu pol'zu.
Reportery obratilis' k Mejsonu.
- Vy gotovy kak-to prokommentirovat' slova okruzhnogo prokurora,
mister Mejson?
Mejson ulybnulsya i otvetil:
- YA vystuplyu s kommentariyami v dva chasa dnya.
Mejson, Della Strit i Pol Drejk zakazali obed v nomer Mejsona v
gostinice "Mishn Inn".
Vskore posle togo, kak Mejson pogovoril s administratorom restorana,
zazvonil telefon.
Della Strit snyala trubku i kivnula advokatu:
- Tebya, shef, - a potom dobavila shepotom: - Missis V.
- Allo! - skazal Mejson.
Na drugom konce provoda poslyshalsya rovnyj, besstrastnyj golos missis
Vinlok:
- Dobryj den', mister Mejson. Kak proshlo slushanie?
- Kak ya i predpolagal, - ostorozhno otvetil advokat.
- Vy hotite koe-chto predprinyat' v interesah svoej klientki?
- Estestvenno.
- Esli vy soglasites' na sdelku, predlozhennuyu mnoj, vy oderzhite eshche
odnu pobedu nad okruzhnoj prokuraturoj, a obvinyaemuyu vypustyat iz-pod
strazhi. I moj syn, i ya gotovy dat' pokazaniya, chto, vojdya v domik Boringa,
my obnaruzhili ego lezhashchim na polu i tyazhelo dyshashchim. My oba reshili, chto on
p'yan. YA poklyanus', chto imenno ya zvonila administratoru motelya.
- Predpolozhim, ya prosto vruchu vam povestku o yavke v sud i priglashu
vas zanyat' svidetel'skuyu lozhu?
Missis Vinlok rassmeyalas' v otvet.
- Mister Mejson, vy zhe opytnyj advokat! Vy ne dopustite podobnuyu
oploshnost'. Podumajte, chto proizojdet, esli ya poklyanus', chto Boring
ostavalsya zhiv i zdorov, kogda ya uhodila?
- A vasha cena?
- Vy ee znaete. Polnoe molchanie po vsem voprosam, obsuzhdenie kotoryh
mozhet povlech' za soboj kakie-libo izmeneniya moego polozheniya v obshchestve ili
navredit' moim imushchestvennym interesam. Do svidaniya, mister Mejson.
Na drugom konce poslyshalis' korotkie gudki.
Della Strit pripodnyala brovi v nemom voprose.
- Pol, tebe pridetsya poobedat' na hodu, - obratilsya Mejson k
detektivu. - Otpravlyajsya v motel' "Restavajl". Razdobud' gde-nibud'
sekundomer. Poprosi administratorshu bystrym shagom projtis' ot kommutatora
do desyatogo kottedzha. Pust' zajdet vnutr', vernetsya obratno i pozvonit v
policiyu. Vyyasni, skol'ko tochno vremeni zajmet vsya procedura, i svyazhis' so
mnoj.
- Horosho. Vo skol'ko ya dolzhen byt' u tebya?
- Predvaritel'no pozvoni. Ne isklyucheno, chto u menya eshche poyavitsya dlya
tebya zadanie.
- YA poshel, - skazal Drejk.
CHerez pyat' minut posle uhoda syshchika, v dver' postuchali. Della Strit
otkryla ee. Na poroge stoyal vozbuzhdennyj Dzhordzh D.Vinlok.
- Dobryj den', - pozdorovalsya on. - Mne mozhno vojti?
- Konechno. Prohodite, - priglasil Mejson.
Vinlok posmotrel na Dellu Strit i skazal:
- My hotelos' by pogovorit' s vami strogo konfidencial'no, mister
Mejson.
- |to nevozmozhno, - vozrazil advokat. - Pri slozhivshihsya
obstoyatel'stvah ya ne nameren razgovarivat' s vami o chem-libo bez
svidetelya. Miss Strit - moj doverennyj sekretar' i rabotaet na etoj
dolzhnosti uzhe dovol'no dlitel'noe vremya. Vy mozhete ej polnost'yu doveryat',
Ona ostanetsya i, bolee togo, budet stenografirovat' nash razgovor.
- |to ochen' delikatnyj vopros, mister Mejson, - zametil Vinlok. -
Ochen' lichnyj.
- Miss Strit i ran'she prihodilos' slyshat' obsuzhdenie delikatnyh
voprosov ob ochen' lichnyh problemah.
Vinlok s minutu obdumyval slova advokata, a potom sdalsya:
- Vy ne ostavlyaete mne nikakogo vybora, mister Mejson.
- Sadites' i perehodite k delu.
- Moya zhena zayavila vam, mister Mejson, chto ona i ee syn, Marvin Harvi
Palmer, gotovy dat' pokazaniya o tom, chto oni zahodili v domik nomer desyat'
mezhdu vosem'yu i devyat'yu chasami vo vtornik, chto v to vremya Boring lezhal na
polu i tyazhelo dyshal, oni pochuvstvovali zapah viski i reshili, chto on p'yan.
Marvin Palmer zhdal neskol'ko minut v nadezhde, chto Boring pridet v sebya i
oni smogut pogovorit'. Moya zhena nahodilas' v domike sovsem
neprodolzhitel'noe vremya.
- I? - sprosil Mejson.
- |to lozh', - v vozbuzhdenii skazal Vinlok. - Boring byl zhiv i zdorov,
kogda oni zahodili v domik.
- Otkuda vam eto izvestno?
- Potomu chto ya zahodil k nemu vsled za nimi.
- Vy ne govorili mne o suti svoego razgovora s Boringom, - zametil
Mejson.
- YA zayavil, chto dob'yus' ego aresta za shantazh, chto teper' uzhe net
vozmozhnosti sohranit' v tajne nashi rodstvennye otnosheniya s Dajann, vy
raskopali moyu tajnu i samoj Dajann stalo vse izvestno. Pri slozhivshihsya
obstoyatel'stvah, esli on ne uedet iz goroda do utra, ya prilozhu vse usiliya,
chtoby on okazalsya za reshetkoj.
- Vy potrebovali u nego vernut' desyat' tysyach dollarov?
- Da. On ih vernul.
- I ne soprotivlyalsya?
- YA ego strashno napugal. Emu ne hotelos' rasstavat'sya s den'gami, no
eshche bol'she ne hotelos' sadit'sya v tyur'mu za shantazh.
- Vy peredali Boringu desyat' tysyach dollarov nalichnymi? - utochnil
Mejson.
- Da.
- Kogda?
- Okolo pyati vechera. On zaezzhal ko mne v kontoru pered zakrytiem.
Nahodilsya tam ochen' nedolgo. Den'gi u menya byli prigotovleny zaranee.
- A iz vashej kontory on napravilsya pryamo v motel'?
- Navernoe. Vam luchshe znat'. Naskol'ko ya ponyal, vy pristavili k nemu
"hvost".
- Vashi slova podtverzhdaet otchet detektiva.
- Menya ochen' bespokoit vsya eta istoriya, mister Mejson, - priznalsya
Vinlok. - YA ne mogu dopustit', chtoby moya zhena poshla na lzhesvidetel'stvo
tol'ko radi togo, chtoby spasti nashu reputaciyu. |to slishkom dorogaya cena.
- A otkuda vy znaete, chto eto budet lzhesvidetel'stvo?
- Potomu chto Boring ostavalsya zhiv i zdorov, kogda ya uehal!
- |to utverzhdaete vy, - otvetil Mejson, prishchurivshis', - no est' i
drugoe ob®yasnenie.
- Kakoe?
- Vy ubili ego.
- CHto?!
- Vot imenno. Vy otpravilis' k Boringu i prigrozili emu, chto
dob'etes' ego aresta, Boring zayavil, chto emu plevat' na vashi ugrozy, pust'
ego arestovyvayut. On ne pozvolit vam na nego davit'. Vy nachali s nim
sporit', udarili ego, nanesli smertel'noe ranenie i zabrali den'gi,
kotorye peredali emu ran'she v kachestve otstupnyh. V takom sluchae, cel'yu
pokazanij vashej zheny, v pervuyu ochered', yavlyaetsya spasenie vas, a ne
Dajann. Umirayushchij Boring lezhal na polu, kogda v domik voshla Dajann. Pered
Dajann k Boringu zahodili vy. Kak tol'ko vy zayavite, chto on byl zhiv i
zdorov, kogda vy videlis' s nim, vy srazu zhe perevedete podozrenie na
sebya.
- YA nichego ne mogu podelat', - vozrazil Vinlok. - YA nameren skazat'
pravdu. YA uzhe i tak po ushi pogryaz v obmane. Hvatit.
- A chto sluchitsya, esli vasha zhena i ee syn zajmut svidetel'skuyu lozhu i
poklyanutsya, chto kogda oni zahodili v desyatyj domik, Boring lezhal na spine,
tyazhelo dyshal i ot nego razilo viski?
- Esli ya zajmu mesto dachi pokazanij, ya vse ravno skazhu pravdu, -
zayavil Vinlok.
- Predpolozhim, vas nikto ne priglasit v kachestve svidetelya?
Vinlok vstal i prinyalsya hodit' po komnate, szhimaya i razzhimaya kulaki.
- Da pomozhet mne Bog! - voskliknul on. - Ne predstavlyayu, chto delat'.
Navernoe, mne stoit uehat' iz strany, tuda, gde menya nikto ne smozhet
doprosit' i...
- Vy uedete iz strany s cel'yu izbezhat' obvineniya v ubijstve?
- Ne durite, mister Mejson. Esli by ya ego prikonchil, ya s radost'yu
soglasilsya by s planom, pridumannym moej zhenoj, chtoby kupit' molchanie
Dajann. YA sam sovershil by lzhesvidetel'stvo i poklyalsya, chto Boring byl bez
soznaniya i, ochevidno, v stel'ku p'yan.
- Esli tol'ko to, chto vy mne sejchas govorite, ne yavlyaetsya chast'yu
hitroumno razrabotannoj vami strategii, nacelennoj na spasenie vashej
sobstvennoj shkury... Soobshchiv, chto Boring ostavalsya zhiv i zdorov, kogda vy
uhodili, vy delaete menya podstrekatelem k lzhesvidetel'stvu, esli ya dopushchu
vystuplenie v sude vashej zheny i ee syna, kak svidetelej so storony zashchity,
i oni zayavyat, chto Boring lezhal na polu, predpolozhitel'no, v stel'ku
p'yanyj.
- YA nichem ne mogu vam pomoch', mister Mejson. YA ne hochu i dal'she idti
po skol'zkoj dorozhke obmana. YA doshel do tochki, kogda bol'she ne v sostoyanii
spokojno spat' po nocham.
- A kak ko vsemu etomu otnositsya missis Vinlok? - pointeresovalsya
Mejson.
- K sozhaleniyu ili k schast'yu - tut ya ne znayu, kak tochno opredelit' -
ona ne razdelyaet moih chuvstv. Ochevidno, ee bespokoit tol'ko odno: chto
predprinyat', chtoby fakty ne vsplyli naruzhu, chtoby ee okruzhenie ne
proslyshalo o tom, chto vsya ee zhizn' na protyazhenii poslednih chetyrnadcati
let - obman, i chto ona na samom dele ne yavlyaetsya moej zakonnoj zhenoj. Ee
volnuyut lish' posledstviya v otnoshenii polozheniya v obshchestve i finansovaya
storona dela.
- Horosho, vozvrashchajtes' domoj i obgovorite vse s nej, - reshil Mejson.
- I ne zabyvajte, chto, kak advokat, ya obyazan delat' to, chto budet v
interesah moej klientki. Vy zayavlyaete mne, chto Boring ostavalsya zhiv, kogda
vy uhodili. Vasha zhena i ee syn utverzhdayut, chto on byl smertel'no ranen i
tol'ko blagodarya sil'nomu zapahu viski, oni reshili, chto on p'yan. YA ne mogu
poverit' vam i ne poverit' im. YA dolzhen dejstvovat' v interesah Dajann.
- Vy - advokat, dorozhashchij svoej reputaciej. Vy ne mozhete podstrekat'
kogo-libo k lzhesvidetel'stvu.
- Vy dumaete, chto vasha zhena pojdet na lzhesvidetel'stvo?
- YA znayu eto.
- Vy isklyuchaete vozmozhnost', chto Boring igral rol', kogda vasha zhena i
ee syn poyavlyalis' u nego? CHto on special'no polil svoi veshchi viski i leg,
pritvorivshis' p'yanym? A potom on vstal, chtoby obsudit' dela s vami?
- Ot nego ne razilo viski, kogda ya s nim razgovarival, - skazal
Vinlok.
- V takom sluchae, Boringa ubili vy.
- Ne durite, Mejson.
- Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah... - zadumchivo nachal Mejson. - Delo
nevest' kak zaputano, chert poberi. Nikto ne predstavlyaet, chto proizoshlo.
Obshchestvennost' budet potryasena.
- Esli moya zhena i ee syn zajmut mesto dachi pokazanij i sovershat
lzhesvidetel'stvo, to u menya, navernoe, ne ostanetsya vybora, - zayavil
Vinlok. - Mne pridetsya podtverdit' ih versiyu, no ya govoryu vam, Mejson, eto
lozh'.
- YA ne stanu priglashat' vas v kachestve svidetelya, odnako, nichto ne
uderzhivaet menya ot togo, chtoby priglasit' missis Vinlok i Marvina Harvi
Palmera.
Vinlok posmotrel na Mejsona, no bystro otvel vzglyad.
- Hotelos' by mne znat' istinnyj otvet na etot vopros, - priznalsya
Dzhordzh Vinlok.
- Takzhe, kak i mne, - skazal Mejson, zadumchivo glyadya na posetitelya.
- YA, estestvenno, mogu vyvesti svoyu zhenu za predely yurisdikcii nashih
sudov, - zametil Vinlok.
- Estestvenno, odnako, ya hochu vas koe o chem predupredit'. Esli ya
vse-taki reshu predstavit' versiyu zashchity i vyzvat' vashu zhenu i ee syna v
kachestve svidetelej, a oni okazhutsya dlya menya nedosyagaemymi, ya rasskazhu
sudu obo vseh razgovorah s vashej zhenoj i o vydvinutom eyu predlozhenii dat'
opredelennye pokazaniya. YA budu nastaivat' na prodolzhenii slushaniya i
dob'yus' vyzova vashej zheny i ee syna v kachestve svidetelej. Ni oni, ni vy
ne smozhete vsyu zhizn' ostavat'sya za predelami yurisdikcii nashih sudov. U vas
zdes' slishkom mnogo imushchestvennyh interesov.
Vinlok pokachal golovoj.
- Vybora u menya net. YA popal v kapkan.
On napravilsya k dveri, povernul ruchku i vyshel iz nomera.
Della Strit voprositel'no posmotrela na Mejsona.
CHerez pyat' minut zazvonil telefon.
- Missis Vinlok, - soobshchila sekretarsha.
Advokat vzyal trubku.
- Vy prinyali kakoe-nibud' reshenie, mister Mejson? - snova prozvuchal
holodnyj golos.
- Poka net.
- YA doma, mister Mejson. Mne potrebuetsya vsego neskol'ko minut, chtoby
privesti sebya v poryadok. Moj syn so mnoj.
- I vy dadite pokazaniya, kak obeshchali? - utochnil Mejson.
- YA dam pokazaniya, kak obeshchala, pri uslovii, chto vy dadite mne slovo
dzhentl'mena i advokata, chto vy i Dajann sohranite v tajne rodstvennuyu
svyaz' Dajann s moim muzhem i soglasites' na finansovoe uregulirovanie
voprosa, predlozhennoe misterom Vinlokom. Do svidaniya, mister Mejson.
Na drugom konce provoda poslyshalis' korotkie gudki.
V etot moment poyavilis' dva oficianta s obedom.
- Itak, shef, - skazala Della Strit, kak tol'ko oficianty ushli, -
pohozhe, chto pered toboj vstala ser'eznaya dilemma.
Advokat kivnul, neskol'ko minut posidel nad tarelkoj, potom otodvinul
ee ot sebya, vstal i prinyalsya hodit' iz ugla v ugol.
- Ty reshil, chto budesh' delat'? - sprosila sekretarsha.
- CHert voz'mi! - voskliknul Mejson. - Dokazatel'stva ukazyvayut na to,
chto ubijca - Dzhordzh Vinlok.
- Navernoe, on, - soglasilas' Della Strit. - Esli tol'ko Dajann ne
vret.
- YA dolzhen verit' rasskazu svoej klientki i prinimat' ee zayavleniya za
chistuyu monetu. Odnako, ona, navernyaka, lzhet naschet zvonka administracii
motelya. Skoree vsego, zvonila missis Vinlok. |to podtverzhdayut pokazaniya
Dillarda naschet vremeni uhoda Dajann. U nee prosto ne ostavalos' vremeni,
chtoby dobrat'sya do telefona. Vazhnym faktorom yavlyaetsya to, chto missis
Vinlok ne stala zvonit', poka ee muzh ne vyshel ot Boringa i ne soobshchil ej,
chto napugal Boringa i zastavil ego vernut' den'gi.
- Vse ravno poluchaetsya, chto ubival Dzhordzh D.Vinlok, - zametila Della
Strit.
- On vse ochen' lovko obstavil. Esli ya popytayus' predstavit' ego
ubijcej, ya okazhus' podlecom. Esli zhe, s drugoj storony, ya vyzovu missis
Vinlok i ee syna dlya dachi svidetel'skih pokazanij, oni poklyanutsya v tom,
chto predlozhili, Dajann sprygnet s kryuchka, na kotoryj popala, a ya mogu
zhdat' obvineniya v podstrekatel'stve k lzhesvidetel'stvu, kogda Vinloku
zablagorassuditsya shchelknut' knutom.
- A vse eto sluchajno ne hitroumnyj plan, tshchatel'no razrabotannyj i
otrepetirovannyj etoj semejkoj? - vyskazala predpolozhenie Della Strit.
- Ochen' mozhet byt', - soglasilsya Mejson.
- I chto ty sobiraesh'sya predprinyat'?
- Ponyatiya ne imeyu. Vnachale ya dopuskal variant lzhesvidetel'stva - i
bud', chto budet. Teper' ya schitayu, chto eto zagovor s cel'yu provalit' moyu
zashchitu i postavit' menya v takoe polozhenie, chtoby ya nikogda ne uznal, chto
zhe proizoshlo na samom dele.
Advokat snova prinyalsya hodit' iz ugla v ugol.
- Konechno, Della, moej obyazannost'yu ne yavlyaetsya dokazyvat', kto
sovershil ubijstvo, - obratilsya on k sekretarshe cherez neskol'ko minut. -
|tim dolzhno zanimat'sya obvinenie. Moj dolg - dokazat' nevinnost' Dajann.
- Tebe eto udastsya?
- S takimi pokazaniyami - raz plyunut'.
Snova zazvonil telefon.
- Pol Drejk, - soobshchila Della Strit.
- Privet, Perri, - pozdorovalsya syshchik. - YA zakonchil v motele
"Restavajl".
- CHto ty vyyasnil?
- V obe storony nado projti futov po sto. Poi normal'noj skorosti
dvizheniya eto zanimaet po tridcat' sekund. Bystrym shagom, estestvenno,
men'she. Zajti v kontoru i pozvonit' - sem' sekund. V obshchem i celom, ona
dala tochnye pokazaniya. Samoe bol'shee, u nee na vse ushla minuta i desyat'
sekund.
- U menya est' eshche dlya tebya zadanie, Pol. S®ezdi k telefonnoj budke,
raspolozhennoj v treh kvartalah ot motelya. Zaseki vremya ot vyezda s
territorii motelya. Pozvoni mne iz toj budki i skazhi, skol'ko vremeni
proshlo do togo momenta, kak ty uslyshish' moj golos. YA zhdu u apparata.
- Ladno. A potom ya otpravlyayus' obedat'. YA umirayu s golodu. A vy s
Delloj, kak ya predpolagayu, uzhe sidite tam sytye i dovol'nye.
- My i ne dovol'nye, i ne sytye. A sizhu ya na krayu suka i ne uveren,
chto v blizhajshee vremya ne poyavitsya kto-to s ogromnoj ostroj piloj.
Pristupaj k zadaniyu, Pol.
Syshchik perezvonil cherez chetyre minuty.
- Privet, Perri. Doroga ot v®ezda na territoriyu motelya do budki
zanimaet rovno dve minuty. YA priparkoval mashinu, zashel, nabral tvoj nomer
i ty otvetil.
- Znachit, zvonila ne Dajann, - rezyumiroval Mejson. - Ili zdes' chto-to
ne tak s vremennym faktorom.
- Ona poslednyaya videla Boringa zhivym, - suho zametil Drejk. - Ty,
konechno, mozhesh' zaputat' Dillarda, no eto budet lish' tehnicheskaya promashka.
Fakty govoryat sami za sebya.
- Konechno, vremya uhoda Dajann mozhno proverit' eshche cherez neskol'ko
momentov, a vremya prihoda fiksiruetsya tol'ko po chasam Dillarda, -
razmyshlyal vsluh Mejson. - Predpolozhim, Dillard oshibsya, proveryaya chasy ne po
radiosignalu, a po nastennym chasam v administrativnom zdanii motelya?
- A eto pomozhet, esli ty dokazhesh' podobnoe? - sprosil Drejk.
- Vse pomozhet, Pol. YA imeyu v vidu vse, chto proyasnit situaciyu.
- Ili zaputaet ee. Ladno, ya poshel obedat', - zayavil Drejk.
Mejson povesil trubku i povernulsya k Delle Strit.
- Dve minuty, - soobshchil advokat.
- Takim obrazom, vremennoj grafik Dillarda smeshchaetsya na chetyre
minuty?
- Gde-to tak.
- On smotrel na chasy v temnote i, v obshchem-to, mog dopustit' oshibku, -
zametila Della Strit.
- |to zhiznenno vazhno - chto kasaetsya Dajann.
- Konechno, poyavlyayutsya somneniya, - zametila sekretarsha, - no ved' ona
nahodilas' v domike, po men'shej mere, desyat' minut, dazhe esli Dillard i
oshibsya.
- Dajann utverzhdaet, chto net.
- No ona priznaet, chto ostavalas' dostatochno dolgo, chtoby najti
kontrakt. Ona tol'ko _p_r_e_d_p_o_l_a_g_a_e_t_, skol'ko vremeni ushlo na
poiski.
- Menya razdrazhaet polnaya uverennost' okruzhnogo prokurora,
dejstvuyushchego na osnovanii mneniya o tom, chto eto prosto eshche odno rutinnoe
delo ob ubijstve, po kotoromu provoditsya predvaritel'noe slushanie, i net
rezona ne razobrat'sya s nim za poldnya.
- Osnovnaya problema zaklyuchaetsya v tom, vret li Vinlok, - reshila Della
Strit. - Ne isklyucheno, chto vsya ih semejka pytaetsya zashchitit' syna missis
Vinlok, kotoryj i nanes smertel'nyj udar. V obshchem-to, nesootvetstviya v
zapisyah Dillarda ne igrayut osoboj roli.
- Mne predostavlyaetsya vozmozhnost' razbit' versiyu okruzhnogo prokurora
v puh i prah, dobit'sya opravdaniya Dajann i v to zhe vremya poluchit' dlya nee
kruglen'kuyu summu v kachestve uregulirovaniya imushchestvennyh sporov. Esli ya
pojdu na eto, Vinlok zayavit, chto ya zanimalsya podstrekatel'stvom k
lzhesvidetel'stvu - ili okazhetsya v takom polozhenii, chto v lyuboj moment
smozhet shchelknut' knutom, poskol'ku ya popadu v ego vlast'.
- A chto proizojdet, esli ty ne sdelaesh' togo, chto tebe predlagaetsya?
- sprosila Della Strit.
- Delo Dajann peredadut v sleduyushchuyu sudebnuyu instanciyu. Ona ostanetsya
v tyur'me do novogo slushaniya - teper' uzhe pered prisyazhnymi. Ni o kakom
zaloge v dele ob ubijstve ne mozhet idti i rechi. Ko vremeni sleduyushchego
slushaniya missis Vinlok ne tol'ko snimet s povestki dnya svoe predlozhenie,
no i poklyanetsya, chto nikogda ego ne delala. |to budet slovo Dajann protiv
bol'shogo kolichestva kosvennyh ulik i protiv slova ochen' vliyatel'nogo
cheloveka, Dzhordzha D.Vinloka. Zatem ya predstavlyu dramaticheskuyu novost',
kotoraya udivit vseh: Vinlok - otec devushki i daet pokazaniya protiv nee,
chtoby spasti svoyu shkuru. YA vystuplyu pered prisyazhnymi s massoj argumentov -
i, skoree vsego, Dajann obvinyat v nepredumyshlennom lishenii cheloveka zhizni,
a ne v ubijstve tret'ej stepeni. |to luchshee, na chto ya mogu nadeyat'sya. CHert
poberi!
Della Strit, ponimavshaya, v kakom polozhenii okazalsya advokat, s
bespokojstvom smotrela na nego.
- Prodolzhaetsya predvaritel'noe slushanie po delu po obvineniyu Dajann
Alder, - ob®yavil sud'ya Talent. - Vy obeshchali dat' znat' Sudu, mister
Mejson, namereny li vy predstavlyat' svoyu versiyu.
- Rassmatrivaetsya trudnyj vopros. Voznikli koe-kakie oslozhneniya, o
kotoryh ya v dannyj moment ne mogu govorit'. Oni vyzyvayut bespokojstvo u
zashchity otnositel'no puti, kotoryj sleduet izbrat'.
Okruzhnoj prokuror Leland vskochil na nogi.
- YA vozrazhayu protiv togo, chtoby zashchite predostavlyalos' dopolnitel'noe
vremya. Ego i tak uzhe bylo dostatochno, - zakonchil on.
- YA ne proshu dopolnitel'nogo vremeni, - zayavil Mejson, - odnako, mne
hotelos' by proyasnit' odin vopros, kasayushchijsya vremennogo faktora. Mne
neobhodimo prodolzhit' perekrestnyj dopros svidetelya Muza Dillarda.
- U vas est' vozrazheniya? - povernulsya sud'ya Talent k Lelandu.
- Neskol'ko, Vasha CHest'. Dillard, fakticheski, yavlyaetsya vrazhdebno
nastroennym svidetelem. On rabotaet na advokata zashchity. On neohotno daval
pokazaniya i delal eto takim obrazom, chtoby predstavit' vse fakty v pol'zu
zashchity. Perekrestnyj dopros zakonchen, ya vozrazhayu protiv povtornogo vyzova
svidetelej misterom Mejsonom. |to protivorechit obshcheprinyatoj procedure.
- Vopros ostaetsya na usmotrenie Suda, - zametil sud'ya Talent. - Vy ne
mogli by obosnovat' svoe zayavlenie, mister Mejson?
- Konechno. Dillard utverzhdaet, chto obvinyaemaya nahodilas' v domike,
kotoryj zanimal Boring, s devyati do devyati dvenadcati. Odnako, v uchetnoj
dokumentacii zafiksirovano, chto v policiyu pozvonili v devyat' trinadcat',
chto oznachaet, chto administrator motelya zahodila v domik, po krajnej mere,
v devyat' dvenadcat'. Administraciyu, v svoyu ochered', o proisshedshem
postavila v izvestnost' kakaya-to zhenshchina, pozvonivshaya...
- Dostatochno, mister Mejson, - perebil sud'ya Talent. - Sud
zainteresovan v otpravlenii pravosudiya. YA udovletvoryayu vashu pros'bu.
Mister Dillard, vernites', pozhalujsta, na mesto dachi pokazanij.
Dillard snova okazalsya v svidetel'skoj lozhe.
- Vzglyanite, pozhalujsta, v vashi zapisi, mister Dillard, potomu chto ya
hochu zadat' vam neskol'ko voprosov otnositel'no vremennogo faktora. YA
poproshu okruzhnogo prokurora peredat' vam bloknot.
Leland neohotno vypolnil pros'bu Mejsona.
Advokat vstal ryadom s Dillardom.
- |to kakie-to karakuli, a ne cifry, - zametil Mejson. - Kak vy
ob®yasnite, chto oni tak neakkuratno nacarapany?
- YA sidel u okna i pisal cifry v temnote, - otvetil Dillard. - YA ne
vklyuchal svet.
- I vy takzhe v temnote smotreli na chasy, chtoby opredelit' vremya?
- U menya ciferblat s podsvetkoj.
- Vy polnost'yu isklyuchaete vozmozhnost', chto mogli oshibit'sya na pyat'
minut?
- Konechno. YA prekrasno videl strelki chasov.
- A na dve minuty?
- Net.
- Na odnu?
- YA sformuliruyu svoj otvet sleduyushchim obrazom, mister Mejson: ya ne
videl sekundnuyu strelku, odnako, chasovuyu i minutnuyu videl prekrasno. YA mog
- povtoryayu, mog - oshibit'sya na polminuty ili tri chetverti minuty, no nikak
ne na celuyu.
- Esli obvinyaemaya vyshla iz domika, sela v mashinu, doehala do
telefonnoj budki, pozvonila administracii motelya, administratorsha
napravilas' v domik Boringa, chtoby lichno ubedit'sya, chto s postoyal'cem
sluchilis' nepriyatnost', vernulas' i soobshchila v policiyu, sovershenno
ochevidno, chto policiya ne mogla zaregistrirovat' zvonok v devyat'
trinadcat', esli Dajann vyshla iz domika v devyat' dvenadcat'.
Dillard molchal.
- YA vizhu, chto, hotya ostal'nye cifry u vas v bloknote - prosto
nerazborchivye karakuli, slova "blondinka zahodit v domik", nomer ee
avtomashiny - TNN-148, i vremya - 21:00, napisany ochen' akkuratno. Takzhe
akkuratno vyvedeno "blondinka vyhodit iz domika" i vremya - 21:12. Vy v
sostoyanii eto ob®yasnit'?
- Nu... ya, navernoe, podvinulsya k tomu mestu, gde bylo luchshe
osveshchenie.
- V takom sluchae, vy ne pisali eti cifry, kogda obvinyaemaya vyhodila
iz domika. Ne isklyucheno, chto vy vnesli ih v bloknot gorazdo pozdnee.
- Net, ya zapisal ih primerno v to vremya.
- Primerno v to vremya ili v to vremya?
- V to vremya.
- Vasha CHest', - podnyalsya so svoego mesta Leland, - perekrestnyj
dopros vyhodit za ramki dopustimogo zakonom. Vopros uzhe zadavalsya, na nego
poluchen otvet, advokat zashchity pytaetsya sporit' so svidetelem i davit' na
nego.
- Slozhilas' neskol'ko strannaya situaciya, - zametil sud'ya Talent. - YA
hotel by pointeresovat'sya u advokata zashchity, na samom li dele on schitaet,
chto imenno obvinyaemaya zvonila administracii motelya i soobshchila, chto s
postoyal'cem desyatogo kottedzha ne vse v poryadke?
- YA schitayu, chto, ne riskuya interesami obvinyaemoj, ya mogu otvetit' na
etot vopros takim obrazom, chto predstavlyaetsya, chto imenno obvinyaemaya
zvonila administracii motelya, a dazhe esli zvonilo i drugoe lico, v lyubom
sluchae vremennoj faktor yavlyaetsya reshayushchim.
- Ona ne mogla zvonit' administratoru, - zayavil Leland. - |to
opredelenno sdelal kto-to drugoj, a advokat zashchity pytaetsya
vospol'zovat'sya slozhivshejsya strannoj situaciej v otnoshenii vremennogo
faktora, i nastaivaet, chto zvonila ego klientka.
Mejson, izuchavshij bloknot Dillarda, kazalos', ne obratil nikakogo
vnimaniya na slova okruzhnogo prokurora.
- Mister Mejson, prozvuchalo vozrazhenie, - zametil sud'ya Talent. - Vy
namereny skazat' chto-nibud' po etomu povodu?
- Net, Vasha CHest'.
- YA schitayu, chto vopros uzhe zadavalsya i na nego poluchen otvet.
Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Talent.
Mejson povernulsya k Dillardu:
- Horosho, ya zadam vam vopros, kotoryj eshche ne zadavalsya i na kotoryj
otvet poka ne poluchen, mister Dillard. Razve ne yavlyaetsya faktom to, chto vy
vnesli etu zapis' kasatel'no obvinyaemoj, nomer ee avtomashiny i vremya uhoda
do togo, kak obvinyaemaya vyshla iz domika? I vy v to vremya sideli za stolom
pod lampoj, a, sledovatel'no, napisali eti cifry chetko i akkuratno?
Dillard pomedlil, a potom pokachal golovoj:
- Net.
- A razve ne yavlyaetsya faktom, chto vy bystro vyhodite iz sebya? -
prodolzhal Mejson. - Posle togo, kak muzhchina v temnyh ochkah pokinul desyatyj
kottedzh, pogibshij, Harrison T.Boring, zametivshij, chto vy sledite za nim,
slegka razdvinuv zanaveski, yavilsya v zanimaemyj vami kottedzh, prigrozil
vam, a vy vyshli iz sebya, udarili ego, v rezul'tate chego on upal. Boring
ushibsya golovoj o kamen' i ostalsya lezhat' bez dvizheniya. Vy ponyali, chto
ser'ezno ranili cheloveka, podnyali ego na ruki, otnesli v zanimaemyj im
kottedzh, ostavili tam na polu, polili ego odezhdu viski, vernulis' k sebe
i, poka vy razmyshlyali, chto zhe vam teper' predprinyat', uvideli, kak v
kottedzh Boringa zahodit obvinyaemaya. Vy prekratili nablyudenie, teper' vas
volnovalo tol'ko to, kak spasti sobstvennuyu shkuru. Vy uslyshali zvuk
ot®ezzhayushchej mashiny, a vskore, poka vy vse eshche sideli za stolom i
razmyshlyali, zvuk policejskoj sireny, i v eto vremya vy zapisali v bloknot
dannye o poyavlenii i uhode obvinyaemoj - primernye, a ne tochnye dannye - i
posle etogo pozvonili svoemu nachal'niku, Sidu Nayu, i poprosili ego o
pomoshchi. Ne tak li?
Leland podnyalsya s mesta s vysokomernoj ulybkoj na gubah.
- O, Vasha CHest', eto polnyj absurd...
Okruzhnoj prokuror vnezapno zamolchal, uvidev vyrazhenie lica sud'i
Talenta, podavshegosya vpered i vnimatel'no rassmatrivayushchego Muza Dillarda.
Krupnyj muzhchina v svidetel'skoj lozhe szhimal i razzhimal ogromnye
kulaki. Muskuly ego lica iskazilis', kak u cheloveka, kotoryj hochet
rasplakat'sya i zabyl, kak eto delaetsya.
Dillard vyter pot so lba.
- Otvechajte na vopros, mister Dillard, - surovo prikazal sud'ya
Talent. - I govorite pravdu.
- Da, vse proizoshlo imenno tak. YA ego udaril. Tol'ko on stoyal u menya
v dvernom proeme i oskorblyal menya. On pervyj brosilsya na menya, no ya ego
operedil. On upal nazad i udarilsya ob ugol kryl'ca, a potom skatilsya na
zemlyu. YA ne znal, naskol'ko ser'ezny ego ushiby, no mne uzhe i tak hvatilo
nepriyatnostej. YA podnyal ego i otnes v desyatyj domik i polil ego odezhdu
viski. Tut ya ponyal, chto on ser'ezno ranen. YA vernulsya k sebe i stal
obdumyvat', chto delat'. Poka ya sidel, priehala devushka.
- Obvinyaemaya? - utochnil sud'ya Talent.
- Da, - kivnul Dillard. - YA ne zapisyval vremya ee poyavleniya. YA sel za
stol i shvatilsya rukami za golovu. YA uslyshal, kak ona uehala, a vskore
prozvuchala policejskaya sirena. Tut ya ponyal, chto popal v peredelku. YA
pozvonil Sidu Nayu i skazal: "Gej, Rub!". On ponyal, chto ya zovu na pomoshch'. YA
znal, chto vskore mne prishlyut podkreplenie. YA sobiralsya priznat'sya vo vsem
Sidu, odnako, vmeste s nim poyavilsya Perri Mejson. |to menyalo delo. Do ih
poyavleniya ya vnes lozhnuyu zapis' v bloknot. YA prosto hotel zafiksirovat'
poseshchenie devushki, odnako, ya tochno ne znal ni vremya ee priezda, ni
ot®ezda. YA zapisal priblizitel'nye dannye. Zatem ya reshil skryt'sya, uehav
iz goroda. YA ne dumal podstavlyat' devushku. YA pytalsya spasti sobstvennuyu
shkuru.
Sud'ya Talent posmotrel na Lelanda.
Vyrazhenie lica okruzhnogo prokurora pokazyvalo ego krajnee udivlenie.
Potom on opustilsya na stul, slovno u nego podkosilis' nogi i ne ostalos'
bol'she sil stoyat'.
Sud'ya Talent povernulsya k Mejsonu:
- Ob®yasnite, pozhalujsta, Sudu, kak vy dogadalis', chto proizoshlo na
samom dele? Ochevidno, vy sami ne tak davno eto ponyali, mister Mejson?
- Ot menya trebovalos' tol'ko verit' slovam svoej klientki. Togda
srazu zhe stanovilos' yasno, chto s pokazaniyami etogo svidetelya chto-to ne
tak. YA prinyalsya iskat' vozmozhnye ob®yasneniya. Kak tol'ko ya uvidel, kak
akkuratno v bloknote Dillarda zapisany dannye o poseshchenie Boringa miss
Alder, ya mgnovenno dogadalsya, chto podobnaya zapis' ne mogla byt' sdelana v
temnote. YA vinyu sebya v tom, chto tol'ko sejchas ponyal, chto proizoshlo na
samom dele.
- Sud hochet pohvalit' vas za prekrasno provedennyj perekrestnyj
dopros i sdelat' kompliment vashej nablyudatel'nosti, - skazal sud'ya Talent
i povernulsya k okruzhnomu prokuroru: - Delo po obvineniyu Dajann Alder
prekrashcheno, - postanovil on. - YA schitayu, mister Leland, chto neobhodimo
arestovat' Dillarda v svyazi s lzhesvidetel'stvom i po obvineniyu v ubijstve.
CHestno govorya, mne kazhetsya, chto on govorit pravdu, utverzhdaya, chto nanes
udar v celyah samooborony. Ob®yavlyayu zasedanie zakrytym.
Mejson, Della Strit, Pol Drejk i Dajann Alder sideli v spal'ne nomera
Mejsona v gostinice.
- YA ne v sostoyanii bol'she sderzhivat' zhurnalistov, shef, - obratilas' k
Mejsonu Della Strit. - Oni sobralis' v gostinoj i koktejlej im uzhe
nedostatochno. Im nuzhna informaciya.
- CHto vy reshili, Dajann? - povernulsya Mejson k svoej klientke.
Dajann gluboko vzdohnula.
- CHto kasaetsya moego otca - on ot menya otkazalsya. Kogda-to ya ego
ochen' lyubila. YA i sejchas ispytyvayu k nemu simpatiyu, odnako, vizhu ego
slabosti. CHto kasaetsya zhenshchiny, kotoraya zhivet s nim... CHto zh, ona -
zhenshchina. U nee est' svoi problemy. Ona obladaet zdes' opredelennym
polozheniem v obshchestve, i ya ne sobirayus' otnimat' ego u nee. - Dajann
pomolchala, a potom ulybnulas' Mejsonu. - YA vozvrashchayus' v Bolero-Bich, -
ob®yavila ona. - YA priehala syuda, kak Dajann Alder, i vernus' v Bolero-Bich,
kak Dajann Alder. Vy mozhete uregulirovat' vse voprosy s moim... otcom?
- Vy ne zhelaete s nim vstrechat'sya?
Devushka smahnula s resnicy slezu.
- On ne hochet videt' menya i, naskol'ko ya ponimayu, dlya nego eto
opasno. YA ne sobirayus' lishat' schast'ya drugih lyudej.
Mejson kivnul Delle Strit.
- Vyhodim v gostinuyu. Sejchas ya sdelayu zayavlenie dlya pressy.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:38 GMT