|rl Stenli Gardner. Belokuraya udacha 1 Poskol'ku Della Strit, doverennaya sekretarsha Perri Mejsona, provodila dvuhnedel'nyj otpusk u svoej teti v Bolero-bich, advokat, konsul'tirovavshij klienta v San-Diego, po puti domoj reshil zaglyanut' k Delle. Rabochaya nedelya zakonchilas', byla subbota i Della Strit privela neskol'ko dovodov, chtoby ubedit' Mejsona nemnogo otdohnut'. Tetya Mej priglasila ego na uzhin, v rezul'tate chego advokatu prishlos' ostanovit'sya v otele "Bolero". - I, kstati, - dobavila Della Strit, - v ponedel'nik utrom ty otvezesh' menya na rabotu. - Tak kakuyu zhe na samom dele cel' ty presledovala, priglashaya menya v Bolero-Bich? - pointeresovalsya Mejson. - Ty pytaesh'sya najti poputnuyu mashinu ili vy s tetej Mej reshili zastavit' menya, nakonec, otdohnut'? - I to, i drugoe, - otvetila sekretarsha. - Advokatu, rassmatrivayushchemu subbotnij vecher i voskresen'e, kak otpusk, sleduet prochistit' mozgi. Tetya Mej poobeshchala prigotovit' svoyu firmennuyu kuricu i yabloki, zapechennye v teste. Na plyazhe ty uvidish' massu krasotok v kupal'nikah i, vdobavok ko vsemu, u menya dlya tebya est' tajna. - Ne nuzhno mne nikakih tajn, - vozrazil Mejson. - Stoit tol'ko predstavit' more, pesok, solnce, krasotok v kupal'nikah, kuricu i yabloki v teste, prigotovlennye tetej Mej, kak srazu zhe ponimaesh', chto zanimat'sya pravovedeniem skuchno i neinteresno, vozduh v kontore kazhetsya zathlym, a izuchenie knig po pravu - tyazhkoj obyazannost'yu. YA ostanus' v Bolero-Bich. - Znachit, tajna tebya ne interesuet, - reshila Della Strit. - YA etogo ne govoril. Prosto ty uzhe predstavila dostatochnoe kolichestvo pobuditel'nyh motivov. Tajna - eto glazur' na torte. V nej net neobhodimosti, no ona vsegda priyatna. I gorazdo luchshe, esli ona est'. - V takom sluchae nadevaj plavki i zhdi menya na plyazhe cherez polchasa. YA poznakomlyu tebya s etoj tajnoj, - poobeshchala Della Strit. - Ona odushevlennaya? - Odushevlennaya. - Na dvuh ili na chetyreh nogah? - Na dvuh. YA eshche poslushayu, chto ty skazhesh', kogda ih uvidish'. - Budu na plyazhe cherez dvadcat' minut, - zayavil Mejson. Na samom dele on okazalsya tam cherez vosemnadcat'. Della Strit vytyanulas' na peske v teni plyazhnogo zontika. - CHto teper'? - sprosil advokat, s odobreniem oglyadyvaya zagoreloe telo svoej sekretarshi. - Ona dolzhna poyavit'sya s minuty na minutu, - soobshchila Della Strit. - Uzhe polden'... Ty hochesh' est'? - Prosto umirayu s goloda, odnako v predvkushenii firmennoj kuricy i yablok v teste, prigotovlennyh tvoej tetej Mej, ya popytayus' eshche kakoe-to vremya sderzhivat' svoj appetit. - Boyus', chto chto-to s®est' tebe vse ravno pridetsya, - zametila Della Strit. - Podozhdi... Vot ona. - Sekretarsha pokazala na pyshnoteluyu blondinku, medlennym shagom progulivayushchuyusya po mokromu pesku ryadom s kromkoj vody. - Vidish'? - Ochen' nichego, - reshil advokat. - YA pravil'no oharakterizovala nogi? - Sredi nahodyashchihsya sejchas na plyazhe ya otdal by im vtoroe mesto. Posle tvoih, estestvenno. Tajna zaklyuchaetsya v tom, pochemu ee nikto ne soprovozhdaet? - Odna iz tajn. Davaj ostavim zdes' nashi veshchi i posleduem za nej. - A ih ne ukradut? - zabespokoilsya Mejson. - |to chastnyj plyazh. Poka u menya zdes' ne voznikalo nikakih problem. Polotenec, sandalij i knig zdes', pohozhe, u vseh v dostatke. - Togda pojdem, - soglasilsya Mejson. - Interesuyushchaya nas devushka napravlyaetsya v kafe, - soobshchila Della Strit. - A my idem sledom? - Da, shef. Ona idet otkrytoe kafe, raspolozhennoe pryamo na plyazhe, gde otdyhayushchie mogut perekusit'. Tam otlichno kormyat. - No ya ne vzyal s soboj bumazhnik, - voskliknul Mejson, opuskaya glaza na plavki. - Esli ty zaregistrirovan v gostinice ili yavlyaesh'sya chlenom plyazhnogo kluba, tebe dostatochno raspisat'sya na schete. - Ty obeshchala _p_o_z_n_a_k_o_m_i_t_'_ menya s tajnoj, - zametil Mejson, kogda oni podhodili k kafe. - Obrati vnimanie, chto ya obeshchala poznakomit' tebya s tajnoj, a ne devushkoj, - vozrazila Della Strit. - A kakaya raznica? - Ochen' bol'shaya. Kak, naprimer, mezhdu Korpus delikti [Corpus delicti - sostav prestupleniya (lat)] i trupom. Kak ty sam mnogokratno govoril, srednij chelovek schitaet, chto Korpus delikti v dele ob ubijstve - eto sam trup, a na samom dele vyrazhenie Korpus delikti, esli ya vse pravil'no pomnyu, otnositsya k sostavu prestupleniya, a ne k telu zhertvy. - Takim obrazom, ya delayu vyvod, chto manya znakomyat s tajnoj, a ne s telom, k kotoromu ona otnositsya, - ulybnulsya Mejson. - Schitaj, kak hochesh', shef. Odnako, mogu zametit', chto nablyudayu za nej uzhe celyh desyat' dnej, i vse eto vremya ona provela v odinochestve, chto opredelenno oznachaet, chto k nej ne tak-to legko podstupit'sya. - Tak v chem zhe vse-taki zaklyuchaetsya tajna? - sprosil Mejson. - CHto ty dumaesh' ob ee figure? - O takih obychno govoryat "appetitnaya". - Ty predpolagaesh', chto ej prihoditsya postoyanno borot'sya s izlishnim vesom? - YA skazal by, chto u nee dve osnovnye problemy v zhizni: izlishnij ves i svistki vsled. - Tak, posmotrim, kakuyu kabinku ona zanyala, - oglyadelas' po storonam Della Strit, zahodya v kafe. - Esli my syadem vot zdes', to uvidim, chto ona budet est'. Ty ne poverish' svoim glazam. Mejson i Della Strit zakazali zharenuyu vetchinu s grenkami i kofe, otkinulis' na kreslah, obtyanutyh vodonepronicaemym materialom i cherez neskol'ko minut uvideli, kak interesuyushchej ih blondinke prinesli stakan moloka. - Ochen' skromno, - zametil Mejson. - Dlya tvoego svedeniya, shef, stakan napolovinu zapolnen molokom, a napolovinu - slivkami. YA podkupila oficiantku i uznala massu interesnogo. Podozhdi, predstavlenie tol'ko nachinaetsya. Blondinka v kupal'nike medlenno vypila soderzhimoe stakana. Zatem oficiantka prinesla ej goryachij bifshteks, kartofel' "fri" i salat, za nimi posledovali yablochnyj pirog s morozhenym i dva shokoladnyh batonchika. - Kak ya predpolagayu, shokoladnye batonchiki dolzhny pomoch' ej ne umeret' s golodu do sleduyushchego priema pishchi? - usmehnulsya Mejson. - Ty eshche i poloviny ne znaesh', shef. V chetyre chasa ona vernetsya syuda, chtoby popit' chayu. Zakazhet shokoladnoe morozhenoe s orehami i fruktami, bol'shoj kusok torta i zap'et vse eto molokom s shokoladom. Mejson v udivlenii podnyal brovi. - Po-moemu, ty v nej slishkom zainteresovana, Della. - Slishkom! - voskliknula sekretarsha. - YA prosto nichego ne ponimayu. Oficiantki podschitali kolichestvo ezhednevno potreblyaemyh eyu kalorij. V Gollivude ego nazvali by "superkolossal'nym". - Ne isklyucheno, chto imenno eto kolichestvo trebuetsya, chtoby podderzhivat' takuyu figuru, kak u nee, - predpolozhil Mejson. - Ee figura zametno uvelichivaetsya v razmerah, - soobshchila Della Strit. - Podozhdi, poka ne uvidish', chto budet posle togo, kak ona raspishetsya na schete i vyjdet iz kabinki. Blondinka zakonchila desert, raspisalas', vzyala dva shokoladnyh batonchika i napravilas' k vyhodu. Po puti ona ostanovilas' u vesov. - Za poslednie vosem' dnej ona pribavila pochti pyat' funtov, - skazala Della Strit. - Ty za etim sledish'? - Slezhu i porazhayus', - priznalas' sekretarsha. - Devushka celenapravlenno i uporno staraetsya nabrat' ves, hotya u nee uzhe i tak perebor po vsem obshcheprinyatym merkam. - I davno vse eto nachalos', miss SHerlok Holms? - pointeresovalsya Mejson. - Primerno dve nedeli nazad, kak utverzhdayut oficiantki, - otvetila Della. - Tebe eto dobrovol'no otkryli? - Posle pyati dollarov chaevyh. - S etoj situaciej stoit razobrat'sya, - reshil Mejson. - Ty uzhe nachal, vnimatel'nejshim obrazom oglyadev glavnyj personazh, - ulybnulas' Della Strit. Blondinka vyshla iz kafe. - CHego zhdat' teper'? - sprosil Mejson. - Lyazhet pod zontikom, vzdremnet i nemnogo pochitaet. - Budet tol'ko lezhat' ili pohodit? - Pogulyaet dlya appetita. Vozmozhno, shef, tvoj netrenirovannyj muzhskoj vzglyad ne zamechaet, chto ee kupal'nik rastyanut do predela. On s samogo nachala plotno na nej sidel, a teper' gotov razojtis' po shvam. - Ty rasskazyvala tete Mej ob etom? - Obsuzhdala s nej situaciyu dva ili tri raza. Vchera ona vmeste so mnoj special'no prihodila na plyazh, chtoby lichno ubedit'sya. - Tetya Mej k znakoma s blondinkoj? - Navernoe, da, - zadumchivo kivnula Della Strit. - Ona tainstvenno ulybalas', ne snimala v kafe chernyh ochkov, a na plyazhe ne vysovyvalas' iz-pod zontika. Mne kazhetsya, tetya Mej delala vse vozmozhnoe, chtoby blondinka ne obratila na nee vnimaniya i ne uznala. - Odnako, ona nichego tebe ne otkryla? - Nichego. A vecherom i segodnya s utra ona uzhe zanimalas' svoimi firmennymi blyudami, na kotorye priglasila tebya. Mejson raspisalsya na schete i skazal: - YA schitayu, chto eto kakoj-to reklamnyj tryuk. Kto-to pridumal chto-to noven'koe. - No chto eto mozhet byt'? - Ona vsegda odna? - Staraetsya derzhat'sya podal'she ot vseh plyazhnyh pokoritelej serdec, - soobshchila Della Strit. - CHto, kstati, ne tak-to prosto. - Kak ya dogadyvayus', u tebya ne vsegda poluchaetsya? - ulybnulsya advokat. - Ne isklyucheno. Odnako, ya ne prilagala takih usilij, kak blondinka. Pravda, ya postavila vseh v izvestnost', chto v subbotu i voskresen'e ya zanyata. YA ni na sekundu ne zabyvala, chto ty priezzhaesh' na vyhodnye. - To est' ty byla uverena, chto tebe udastsya ugovorit' menya ostat'sya? Della Strit lish' ulybnulas' v otvet. - Davaj sformuliruem eto neskol'ko po-drugomu, shef. YA byla uverena, chto esli ty ne ostanesh'sya, to mne ne pridetsya stradat' v odinochestve dnem i ne tancevat' vecherom. - YAblochnyj pirog s morozhenym... moloko s shokoladom... - medlenno proiznes Mejson. - Zdes' opredelenno gde-to zaryta sobaka. Pyshnoe telo, zaklyuchennoe v kupal'nik, gotovyj v lyuboj moment razojtis' po shvam. CHto-to dolzhno proizojti. - My, konechno, mozhem otkryt' filial advokatskoj kontory na plyazhe, - zametila Della Strit. - Boyus', chto nashi klienty ne soglasyatsya tak daleko ezdit', Della. - Ladno, shef, v konce koncov, kupal'nik monet rastyagivat'sya lish' do kakih-to predelov. 2 Mej Kirbi serdechno privetstvovala Mejsona. - Mne kazhetsya, my s toboj prakticheski nikogda ne vidimsya, - skazala ona. - Da i Dellu ty zastavlyaesh' rabotat' s utra do nochi. - Znayu, Mej, - kivnul Mejson. - Dni letyat ochen' bystro. Temp zhizni postoyanno uskoryaetsya. YA ne uspevayu zakonchit' odno delo, kak prihoditsya brat'sya za sleduyushchee. - Tol'ko ne nadorvis', - predupredila Mej. - Ne luchshe li nemnogo sbavit' skorost'? Tak tebya na dolgo ne hvatit. Prohodi. U menya est' eshche odna gost'ya, kotoraya hochet s toboj vstretit'sya. Stoyavshaya v dvernom proeme Della Strit ulybnulas' Mejsonu i bystro podmignula, kogda Mej otvernulas' v storonu. - Dajann Alder. Perri Mejson, - predstavila Mej Kirbi. Advokat uvidel u okna tu zhe blondinku, za kotoroj oni s Delloj Strit nablyudali na plyazhe. Blondinka protyanula Mejsonu ruku i obvorozhitel'no ulybnulas'. - YA prosto ne mogu poverit', chto sejchas razgovarivayu s vami, mister Mejson, - priznalas' ona. - Vy ne predstavlyaete, chto eto oznachaet dlya menya. YA stol'ko slyshala i chitala o vas! A tut poznakomilas' lichno! YA ochen' rada, chto missis Kirbi priglasila menya na uzhin. Mejson i Della Strit pereglyanulis'. Sekretarsha prakticheski nezametno pokachala golovoj. - Vy mne l'stite, miss Alder, - skazal Mejson. - YA tozhe rad poznakomit'sya s vami. - Na proshloj nedeli ya neskol'ko raz videla na plyazhe vashu sekretarshu, - prodolzhala Dajann Alder, - odnako, ponyatiya ne imela, kto ona, inache nabralas' by hrabrosti i podoshla k nej. Ona nastol'ko krasiva, chto vse dumayut... - Oj-oj-oj! - perebila ee Della Strit. - Vy nam vsem l'stite, Dajann. - Nachnem s suhogo martini, - zagovorila hozyajka doma. - A zatem pouzhinaem. Vas zhdet moya firmennaya kurica, a potom yabloki, zapechennye v teste. - YA stol'ko slyshala o vashih firmennyh blyudah, missis Kirbi! - voskliknula Dajann Alder. - Oni takzhe izvestny, kak i Perri Mejson. - Vy hotite ih poprobovat'? - obratilas' k nej Della Strit. - Hochu li ya ih poprobovat'?! Da ya prosto umirayu s golodu. Mejson i Della Strit opyat' bystro pereglyanulis'. Advokatu udalos' nezametno perekinut'sya paroj slov s sekretarshej tol'ko posle togo, kak vse vypili po koktejlyu i gotovilis' sest' za stol. - V chem delo? |to kapkan? - sprosil Mejson. - Ne dumayu, - pokachala golovoj Della Strit. - Prosto syurpriz, podgotovlennyj dlya nas tetej Mej. Ona uvidela, chto ya zainteresovalas' Dajann. Tetya Mej priglasila Dajann na uzhin, chtoby ta vstretilas' s toboj. Opredelenno, oni s nej davno znakomy. |to isklyuchenie iz pravil. Tetya Mej znaet zdes' desyatki lyudej, zhelayushchih vstretit'sya s toboj lichno, odnako, nikogda nikogo ne priglashaet, esli ty u nee uzhinaesh'. - Ty vyyasnila v chem delo? Della Strit pokachala golovoj i uzhe sobralas' chto-to dobavit', no ee perebila tetya Mej: - Prekratite nemedlenno sheptat'sya. Vy opredelenno govorite ili o rabote, ili o lyubvi. Ni to, ni drugoe nel'zya delat' na pustoj zheludok. Prohodite i sadites'. Perri, ty - syuda. Della, a ty vot zdes'. Dajann syadet ryadom so mnoj. Minut cherez tridcat', kogda Mej Kirbi uzhe razlila vsem kofe, Della Strit poblagodarila ee: - Vse bylo ochen' vkusno, tetya Mej. Boyus', chto za etot uzhin pribavila celyj funt, esli ne bol'she. - I ya tozhe. Po krajnej more, nadeyus', chto pribavila, - skazala Dajann Alder. Mejson v udivlenii pripodnyal brovi. Posledovalo molchanie, a potom Della Strit obratilas' k blondinke: - N_a_d_e_e_t_e_s_'_, chto pribavili? - Da, - kivnula ona. - YA starayus' nabrat' ves. Della Strit vnimatel'no posmotrela na devushku. Dajann smushchenno rassmeyalas'. - YA ne imeyu prava eto obsuzhdat', - zayavila ona. - YA znayu, vy dumaete, chto u menya i tak izlishki vesa, no mne... nuzhno nabrat' eshche chetyre funta. - Vy chto, reshili perejti v opredelennuyu vesovuyu kategoriyu, chtoby zanyat'sya bor'boj? - sprosila Della Strit. - Prostite, Dajann, ya ne zhelala vas obidet', no iz vashih slov mne pokazalos', chto vy staraetes' nabrat' vpolne opredelennyj ves. - Vse pravil'no, - kivnula Dajann Alder. Mejson pripodnyal brovi v nemom voprose. Blondinka slegka pokrasnela. - O, ya ne znayu, kak my vdrug pereshli k etoj teme... YA... Davajte ee ostavim. - My, konechno, ne hotim pokazat'sya navyazchivymi i sovat' nos v vashi dela, Dajann, - prodolzhala Della Strit, - no moe lyubopytstvo vozbuzhdeno. I ya tochno znayu, chto esli vozbuzhdeno lyubopytstvo moego shefa, to on ne uspokoitsya, poka ne dokopaetsya do suti voprosa. Ob®yasnite nam, pozhalujsta, v chem tut delo - konechno, esli eto ne sekret. - V obshchem-to, v nekotorom rode da - to est' ya ne dolzhna ni s kem obsuzhdat' etot vopros. Odnako, ya tochno znayu, chto missis Kirbi nikomu ne otkroet moej tajny. Ona nikogda ne spletnichaet. A vy... v dannom sluchae ya razgovarivayu s advokatom i ego sekretarshej. - Prodolzhajte, - podbodrila Della Strit. - Sut' dela v tom, chto ya sobirayus' reklamirovat' novyj stil'. - Novyj stil'? - udivilas' Della Strit. - Konechno, zvuchit neskol'ko absurdno, - zasmeyalas' Dajann Alder. - No mne platyat, chtoby ya nabrala ves i... V obshchem, eto vse. - Minutku, - skazala Della Strit. - YA ne uverena, chto vse pravil'no ponyala. Vam platyat za to, chto vy nabiraete ves? - Da, ya dolzhna nabrat' dvenadcat' funtov. - Za opredelennyj promezhutok vremeni? - Da. - I kto-to vam za eto platit? - Da. Model'ery. Oni... YA ponimayu, chto vam eto kazhetsya glupost'yu... YA sama ne ponimayu, kak okazalas' zameshannoj v etu istoriyu... Gruppa model'erov razrabotala novyj stil'. Oni schitayut, chto v nashe vremya slishkom mnogo lyudej boryutsya s izlishnim vesom. |to neestestvenno. Lyudi byli by gorazdo schastlivee i chuvstvovali by sebya znachitel'no luchshe, esli by postoyanno ne dumali o dietah i eli by to, chto hochetsya. Konechno, est' prosto polnye lyudi. Moi sponsory rabotayut ne dlya nih. Oni iskali devushku s opredelennoj figuroj. Upitannuyu, kak oni sami vyrazhayutsya. Ona dolzhna reklamirovat' novyj stil', kotoryj oni razrabotali. Oni sobirayutsya menya fotografirovat' i snimat' dlya televideniya. Vot i vse. YA - model' novogo tipa. YA otkroyu lyudyam novuyu tendenciyu v mode. Vy sami znaete kak prohodyat tradicionnye pokazy modelej odezhdy. Ih demonstriruyut ochen' hudye manekenshchicy. No zhenshchiny, sidyashchie v zale, vesyat funtov na dvadcat', a to i na tridcat' bol'she manekenshchic i prekrasno ponimayut, chto te plat'ya, v kotoryh manekenshchicy vyhodyat na podium, budut sidet' na obychnyh zhenshchinah neskol'ko po-inomu. Moi sponsory otpravili menya k vrachu. On osmotrel menya. Oni schitayut, chto moi taliya i pohodka ne postradayut, esli ya naberu funtov dvenadcat'-pyatnadcat' i... V obshchem, oni pytayutsya vvesti v modu pyshnye formy... Gospodi, zachem ya vse eto razbaltyvayu?! - Dajann vnezapno zakryla raskrasnevsheesya lico runami. - O, vy menya smutili! - No pochemu? - ne ponyal Mejson. - Vy menya strashno zainteresovali. YA dumayu, chto v etoj idee chto-to est'. Vy upomyanuli kakih-to sponsorov. |to dom modelej? - Otkrovenno govorya, ya ne predstavlyayu, kto moi sponsory, - priznalas' Dajann Alder. - YA imeyu delo s agentstvom... YA podpisala kontrakt, kotoryj zapreshchaet mne obsuzhdat' etu novuyu tendenciyu s kem by to ni bylo. - Ponyatno, - zadumchivo skazal Mejson. - I vy nabiraete ves? - utochnila Della Strit. - Bozhe, da! Poslednie pyat' let mne prihodilos' schitat' kalorii, a teper' ya prosto naslazhdayus', pozvolyaya sebe vse, chto mne hochetsya. U menya sejchas takoj appetit, chto ya prosto ne v sostoyanii otkazat'sya ot edy. YA ne somnevayus', chto naberu nuzhnoe kolichestvo funtov, odnako, boyus', chto mne budet ne ostanovit'sya. Mogut vozniknut slozhnosti, esli ya prevyshu nuzhnuyu otmetku. - U vas sejchas voshititel'nye formy, - sdelal kompliment Mejson. - ZHenshchiny opredelenno stanut pokupat' reklamiruemye vami veshchi. - V etom-to vse i delo. Dizajnery hotyat prodavat' odezhdu. Oni uvereny, chto srednyaya zhenshchina ustala do smerti ot vsevozmozhnyh diet. Poetomu oni i razrabotali novyj stil', a potom prinyalis' iskat' podhodyashchuyu model'. - YA dumayu, oni ee nashli, - ulybnulsya Mejson. Advokat podnyal kofejnuyu chashku, povernulsya k smushchennoj Dajann Alder i proiznes tost: - Za uspeh vashego dela! Odnako, cherez pyatnadcat' minut, kogda Mejsonu udalos' otvesti Dellu Strit v storonu, on zametil: - Della, v etoj istorii s Dajann Alder opredelenno chto-to ne tak. Pohozhe na mahinaciyu. Ona utverzhdaet, chto podpisyvala kontrakt. Dajann predstavlyaetsya mne miloj devushkoj, i mne ne hotelos' by, chtoby ona stala zhertvoj kakih-to moshennikov. YA sejchas prinesu svoi izvineniya i ujdu, a ty postarajsya po-zhenski pogovorit' s nej po dusham i popodrobnee vyyasnit' vse ob etom kontrakte. Ty uzhe davno rabotaesh' v advokatskoj kontore i, ne somnevayus', v sostoyanii ulovit' podvoh, esli on tam imeetsya. - Esli ej na samom dele platyat za to, chto ona nabiraet ves, to eto prosto ideal'naya zhizn', - vzdohnula Della Strit. - Do teh por, poka kto-to ne vyrvet kovrik u nee iz-pod nog i ona ne ostanetsya tol'ko s lishnimi funtami. Sekretarsha ulybnulas'. - YA prekrasno znayu, kak legko i bystro nabiraetsya ves i kak muchitel'no i medlenno ego sgonyat'. No chto zhe ot nee nuzhno, shef? YA imeyu v vidu, zachem komu-to potrebovalos' sostavlyat' podobnyj kontrakt? - Raz Dajann priyatel'nica tvoej teti Mej, to, neploho by razobrat'sya s etim voprosom, - otvetil Mejson. 3 Na sleduyushchij den' telefon Mejsona zazvonil v devyat' utra. - Ty odet? - sprosila Della Strit. - Da, ya uzhe davno prosnulsya i gotov k dejstviyu. Gde ty sejchas nahodish'sya? - Vnizu, v holle. - CHto-nibud' sluchilos'? - Kontrakt. - Kakoj eshche kontrakt? A, tot, chto podpisyvala Dajann Alder? - Da. - Ty vyyasnila, v chem tam delo? - I ne tol'ko. U menya s soboj ee ekzemplyar. - Prekrasno! - voskliknul Mejson. - Podnimajsya ko mne. YA vstrechu tebya u lifta. Advokat dozhdalsya Dellu Strit i pointeresovalsya: - Ty zavtrakala? - Net. A ty? Mejson pokachal golovoj. - YA umirayu s goloda, - zayavila Della Strit. - Zahodi, - priglasil Mejson. - Sejchas zakazhem chto-nibud' v nomer i pozavtrakaem na balkone s vidom na okean. Advokat poprosil vetchinu, dve porcii yaichnicy, kofe i grenki. Della Strit podoshla k bol'shomu zerkalu i kriticheski oglyadela sebya s golovy do nog. - Boyus', chto menya vdohnovil primer Dajann Alder i ya v samom skorom vremeni dogonyu ee, - zametila ona. - Ot etogo zavtraka ty ne rastolsteesh', - ulybnulsya Mejson. - YA uzhe odin raz dohodila do tochki, kogda schitala kalorii dazhe v stakane prostoj vody. Odnako, teper', poznakomivshis' s Dajann Alder, kotoroj platyat za to, chto ona pribavlyaet v vese, mne hochetsya poprosit' tebya dopolnitel'no zakazat' sladkie bulochki i kartoshku. - A sleduet? - sprosil Mejson, protyagivaya ruku k telefonu. - Bozhe, net! - voskliknula Della Strit. - Luchshe prochitaj etot kontrakt i gotov'sya lishit'sya sekretarshi. Nu pochemu mne ran'she nikto ne skazal ob etom?! - Ty mechtaesh' okazat'sya na meste Dajann Alder? - U nee prosto ideal'naya rabota, esli, konechno, takuyu udastsya poluchit'. YA sejchas nachala zadumyvat'sya, kak by i mne zanyat'sya tem zhe samym. Garantirovannyj dohod. Tebya nichto ne bespokoit. Znaj tol'ko - pribavlyaj funty v nuzhnyh mestah. - O kakih nuzhnyh mestah idet rech'? - utochnil advokat. - O teh, na kotoryh ostanavlivayutsya muzhskie vzglyady. Mejson sel na stul, prosmotrel kontrakt, nahmurilsya i prinyalsya chitat' ego vo vtoroj raz, teper' uzhe bolee vnimatel'no. K tomu vremeni, kak poyavilsya oficiant s zakazom, Mejson uzhe zakonchil izuchenie dokumenta. Della Strit podozhdala, poka oficiant ne nakryl stol na balkone i tol'ko posle togo, kak on ushel, a Mejson sdelal glotok kofe, sekretarsha obratilas' k svoemu shefu: - I chto ty dumaesh'? - sprosila ona. - CHert znaet chto takoe, - voskliknul Mejson. - YA predpolagala, chto kontrakt tebya zainteresuet. - Samoe strannoe zaklyuchaetsya v tom, chto na poverhnosti vse predstavlyaetsya ochen' razumnym i dazhe shchedrym. Pervaya storona priznaet, chto Dajann mozhet nachat' bespokoit'sya, chto, nabrav ves, ona stolknetsya s problemami pri ustrojstve na sekretarskuyu rabotu. Podtverzhdaetsya fakt raboty Dajann sekretarshej v advokatskoj kontore na moment podpisaniya kontrakta, s zarabotkom pyat' tysyach dvesti dollarov v god. Tak kak pervaya storona zhelaet, chtoby Dajann - vtoraya storona kontrakta - uvolilas' s sekretarskogo mesta i polnost'yu posvyatila sebya rabote model'yu, ej garantiruetsya dohod v razmere sta dollarov v nedelyu, kotoryj budet vyplachivat'sya po subbotam s utra. S drugoj storony, Dajann prinimaet na sebya obyazatel'stva pribavit' v vese dvenadcat' funtov za desyat' nedel', nemedlenno uvolit'sya iz advokatskoj kontory posle podpisaniya nastoyashchego kontrakta, a takzhe provodit' dostatochno vremeni na plyazhe, chtoby kak mozhno luchshe zagoret'. Po zhelaniyu pervoj storony ot Dajann mozhet potrebovat'sya pozirovat' v kupal'nike, odnako, ni pri kakih usloviyah ot nee ne potrebuyut pozirovaniya v obnazhennom vide. Po zhelaniyu Dajann, ona imeet pravo priglasit' druguyu zhenshchinu dlya soprovozhdeniya ee v teh sluchayah, kogda ej pridetsya pozirovat' v bikini. I vot zdes' my podhodim k ochen' strannomu polozheniyu, - prodolzhal Mejson. - Storony predpolagayut, chto summarnyj dohod Dajann mozhet znachitel'no prevyshat' pyat' tysyach dvesti dollarov v god. Pyat' tysyach dvesti dollarov v god - eto minimal'naya garantirovannaya pervoj storonoj summa. Dajann imeet polnoe pravo na etu summu i ne obyazana ee ni s kem delit'. Odnako, esli ee summarnyj dohod za god prevysit etu summu, ona obyazana vyplachivat' pyat'desyat procentov summy, prevyshayushchej pyat' tysyach dvesti dollarov v god, pervoj storone. I poskol'ku pervaya storona, v obshchem i celom, idet na risk, obshchij dohod Dajann budet uchityvat'sya s cel'yu razdela lyubyh sredstv, poluchennyh Dajann iz lyubogo istochnika na protyazhenii sroka dejstviya kontrakta. Srok dejstviya kontrakta - dva goda. Pervaya storona imeet pravo prodlit' srok dejstviya kontrakta eshche na dva goda, a po istechenii vtoryh dvuh let - eshche na dva goda. Na protyazhenii vsego sroka dejstviya kontrakta vse i lyubye sredstva, poluchennye vtoroj storonoj iz kakogo by to ni bylo istochnika, za isklyucheniem garantirovannyh sta dollarov v nedelyu, sostavlyayut summarnyj dohod vtoroj storony i dolzhny delyatsya na dve ravnye chasti, nezavisimo ot togo, otkuda polucheny eti sredstva: ot pokaza modelej odezhdy, vystuplenij s lekciyami po voprosam zdorov'ya, pozirovaniya, s®emok na televidenii, v kino, a takzhe iz lyubogo drugogo istochnika, vklyuchaya konkursy krasoty, podarki poklonnikov i tomu podobnoe, nasledstvo, bezvozmezdnuyu peredachu sredstv i t.d. Poskol'ku pervaya storona garantiruet opredelennyj dohod vtoroj storone na srok dejstviya kontrakta i podgotovila plany reklamnoj kampanii, v rezul'tate kotoroj Dajann Alder okazhetsya v centre vnimaniya obshchestvennosti i u nee poyavyatsya vozmozhnosti znachitel'no uvelichit' dohod, pervaya storona imeet pravo na polovinu summarnogo dohoda vtoroj storony, nezavisimo ot istochnika dohoda i/ili togo, yavlyaetsya li etot dohod pryamo ili kosvenno rezul'tatom usilij pervoj storony ili izvestnosti, poluchennoj v processe vypolneniya kontrakta. Mejson vzyal v ruki nozh i vilku i razrezal vetchinu na dve chasti, polozhil polovinu na tarelku Della Strit, a ostavshuyusya chast' - na svoyu i prinyalsya za edu. - Itak? - sprosila Della Strit. - Dajann - ochen' milaya devushka. - S prekrasnoj figuroj, - dobavila sekretarsha. Mejson kivnul. - Ee, navernoe, mozhno nazvat' primankoj dlya svistkov vsled, - prodolzhala Della Strit. Mejson snova kivnul. - Kak ty schitaesh', shef, pervaya storona kontrakta osoznaet eto? - Na protyazhenii svoej advokatskoj kar'ery ya videl nemalo razlichnyh podhodov, odnako, mne eshche ni razu ne prihodilos' stalkivat'sya ni s chem podobnym, esli konechno, pervaya storona _e_t_o_ imeet v vidu. - Na protyazhenii svoej sekretarskoj kar'ery ya ispytala na sebya _v_s_e podhody, odnako, tut pridumali chto-to noven'koe. - V sootvetstvii s polozheniyami etogo kontrakta, esli Dajann Alder poznakomitsya s millionerom, i poluchit ot nego v podarok sto tysyach dollarov, ili vyjdet zamuzh, muzh umret i ostavit ej nasledstvo, to pervaya storona imeet pravo na pyat'desyat procentov podarka ili nasledstva. - Perspektiva vyjti zamuzh za millionera, v obshchem-to, obychno ne otkryvaetsya pered sekretarshej advokatskoj kontory iz malen'kogo pribrezhnogo gorodka, - zametila Della Strit. Vnezapno Mejson shchelknul pal'cami. - Ty dogadalsya? - u Delly Strit zagorelis' glaza. - Mogu predlozhit' odno ob®yasnenie. Ne uveren, pravda, chto ono sootvetstvuet istinnoj prichine, lezhashchej v osnove vsego etogo. - Kakoe? YA, otkrovenno govorya, prosto zashla v tupik. - Davaj predpolozhim, chto pervaya storona, Harrison T.Boring, kto by on tam ni byl, znakom s nekim bogatym i neskol'ko ekscentrichnym muzhchinoj, na kotorogo okazyvaet bol'shoe vpechatlenie opredelennyj tip pyshnyh blondinok. Davaj takzhe predpolozhim, chto Boring special'no ryskal po okrestnostyam v poiskah devushki nuzhnogo tipa. On celoe leto hodil po plyazham i razglyadyval potencial'nyh kandidatok v kupal'nyh kostyumah. V konce koncov, on vybral Dajann, kak naibolee podhodyashchij variant, odnako, okazalos', chto ej chut'-chut' ne hvatalo pyshnosti. - Minutku, - perebila Della Strit. - Esli Dajann ne hvataet pyshnosti, to menya prosto mozhno nazvat' zherd'yu. - Nu i chto, - otmahnulsya Mejson, - odnako, muzhchina, o kotorom idet rech', imeet vpolne ustojchivye i neskol'ko svoeobraznye vkusy. On bogat i lyubit moloden'kih devushek s volosami cveta kukuruzy, ne tolstyh, no pyshnen'kih. - Kakoj-nibud' staryj chudak, - reshila Della Strit, slegka prishchurivshis'. - Pochemu by i net? Staryj chudak, mechtayushchij povernut' vspyat' strelki chasov. V Ne isklyucheno, chto kogda-to u nego byl roman s podobnoj blondinkoj s takimi zhe golubymi glazami i otkrytym licom, kak u Dajann. Itak, Boring podpisyvaet kontrakt s Dajann. On ugovarivaet ee nachat' nabirat' ves. Ona v tochnosti vypolnyaet ego instrukcii. V odin prekrasnyj den' Boring poznakomit Dajann s etim starikom i voz'met delo v svoi ruki. Zdes' vozmozhny neskol'ko variantov. Starik vlyublyaetsya v Dajann, Boring prinimaetsya za shantazh, kotoryj v konce koncov privodit k celi. Ili starik nachinaet osypat' Dajann podarkami, Boring provodit sootvetstvuyushchuyu rabotu i Dajann okazyvaetsya zamuzhem za bogachom. - V takom sluchae Boring poluchaet pyat'desyat procentov togo, chto vydelyaetsya Dajann na vedenie hozyajstva? Pri opredelennyh obstoyatel'stvah zamuzhestvo okazyvaetsya sovsem ne tem, chto ot nego zhdesh', i edinstvennye sredstva, vydelyaemye zhene, eto to, chto neobhodimo dlya zakupki produktov. - Teper' my podhodim k punktu o tom, chto lyuboe nasledstvo, bezvozmezdnaya peredacha sredstv, peredacha ili perehod imushchestva sostavlyayut chast' summarnogo dohoda Dajann. Boring organizuet vse takim obrazom, chto bogatyj muzh vedet schastlivuyu, no korotkuyu zhizn', i v rezul'tate Dajann poluchaet nasledstvo. Boring ne otstupaet ot nee ni na shag s tem, chtoby nemedlenno urvat' svoyu polovinu. Della Strit kakoe-to vremya obdumyvala slova advokata. - Mozhet byt' i tak, - nakonec, medlenno proiznesla ona. - Takim obrazom ob®yasnyayutsya strannye dopolnitel'nye polozheniya kontrakta. Srok dejstviya sostavlyaet dva goda, no mozhet byt' prodlen eshche na dva, a potom eshche na dva goda po zhelaniyu pervoj storony. Ochevidno, Boring nadeetsya, chto situaciya razreshitsya v techenie pervyh dvuh let, no na tot sluchaj, esli muzh okazhetsya bolee zhivuchim, chem Boring predpolagal iznachal'no, on ostavlyaet za soboj pravo prodlit' srok dejstviya kontrakta do teh por, poka ne dob'etsya zhelaemogo. - A v kakom polozhenii v takom sluchae okazyvaetsya Dajann Alder? - pointeresovalas' Della Strit. - Boring planiruet obustroit' vse tak, chtoby ee obvinili v ubijstve? - Net, net, - pokachal golovoj Mejson. - |togo on ne mozhet sebe pozvolit'. - Pochemu net? - Potomu chto ubijca ne imeet prava poluchit' nasledstvo, ostavlennoe emu zhertvoj, - ob®yasnil advokat. - Sledovatel'no, Boring razrabotal kakoj-to plan, v rezul'tate kotorogo bogatyj muzh otpravitsya na tot svet estestvennoj smert'yu - po krajnej mere, tak pokazhetsya vsem okruzhayushchim. A esli ego ub'yut, to obvinenie pred®yavyat sovsem drugomu cheloveku i nikak ne Dajann Alder. Ubitaya gorem vdova poluchaet nasledstvo v razmere neskol'kih millionov dollarov. I tut Boring, kotoryj v svoe vremya pomog Dajann popast' v pole zreniya obshchestvennosti i organizoval vstrechu s ee budushchim muzhem, pred®yavlyaet kontrakt i trebuet sebe polovinu. - V delo vovlecheny bol'shie den'gi, - zametila Della Strit. - Razve kontrakt ne budet osparivat'sya na osnovanii ispol'zovaniya vliyaniya, predostavleniya lozhnoj informacii ili chego-to eshche v etom rode? - Estestvenno, budet, - kivnul Mejson. - Odnako, poluchaya v nasledstvo takie den'gi posle podpisaniya v proshlom kontrakta podobnogo soderzhaniya, Dajann okazhetsya vynuzhdennoj pojti na kakoe-to uregulirovanie voprosa s Boringom i vyplatit' emu opredelennuyu summu. Esli ona v odnochas'e stanet bogatoj vdovoj s opredelennym social'nym polozheniem, a, sledovatel'no, neplohimi perspektivami, ej, estestvenno, ne zahochetsya, chtoby eta glava ee zhizni stanovilas' dostoyaniem obshchestvennosti: kak ona special'no nabirala ves do nuzhnogo kolichestva funtov, special'no pytalas' pojmat' v lovushku svoego budushchego muzha i vse ostal'noe, svyazannoe s etoj istoriej. - Drugimi slovami, Harrison T.Boring progulivalsya po okrestnym plyazham v poiskah opredelennogo tipa zhenshchiny. Ego vzor ostanovilsya na Dajann - potencial'noj belokuroj udache, - sdelala vyvod Della Strit. - Ne zabyvaj i o nekotoryh drugih veshchah, - prodolzhal Mejson. - Hotya u Dajann figura striptizershi, ona vospityvalas' i do segodnyashnego dnya vela sebya, kak poryadochnaya devushka. Hochu obratit' tvoe vnimanie na tot fakt, chto podobnoe soedinenie redko vstrechaetsya v odnom lice, tak chto Harrison T.Boring nashel zolotuyu zhilu i planiruet horosho pogret' ruki. Obychno devushki s fizicheskimi dannymi Dajann byvayut iskushennymi zhizn'yu, znayut chto po chem, po nim srazu zhe vidno, chto oni proshli skvoz' ogon', vodu i mednye truby, v to vremya, kak Dajann skromna, neopytna, legko smushchaetsya i neskol'ko naivna. K tomu zhe, na nee prosto priyatno smotret'. - Kak ya vizhu, Dajann proizvela na tebya horoshee vpechatlenie, - zametila Della Strit. Mejson gluboko zadumalsya. - CHto Dajann rasskazala tebe o Boringe, esli voobshche hot' chto-nibud' o nem govorila? - nakonec, obratilsya on k Delle Strit. - Prakticheski nichego. U nee samoj net nikakoj informacii. Dajann rabotala sekretarshej v advokatskoj kontore. Ona, konechno, ponimaet, chto ee figura privlekaet vnimanie i osoznaet, chto esli ob®em talii u nee uvelichitsya, to sozdavaemyj effekt budet isporchen. Poetomu ona vsegda mnogo plavala i hodila. Rabota v advokatskoj kontore zakanchivalas' v pyat'. Letom, kogda svetlo, Dajann vecherom nadevala kupal'nik i shla na plyazh, chtoby pogulyat' po beregu i poplavat'. - Bez muzhchin? - utochnil Mejson. - Bez. Ona zanimalas' fizicheskimi uprazhneniyami. Srednemu muzhchine ne hochetsya perenapryagat'sya. Na samom dele, prakticheski nikto ne okazyvalsya sposobnym vyderzhat' ee temp. Vnachale ona shla bystrym shagom, potom nemnogo begala, potom plavala. Estestvenno, ona prekrasno zagorela. Podobnye zhenshchiny lyubyat rassmatrivat' sebya v zerkalo i im strashno ne nravyatsya belye poloski ot kupal'nika, ostayushchiesya na tele i portyashchie rovnyj zagar v teh mestah, gde obshcheprinyatye normy povedeniya trebuyut nalichiya odezhdy. Poetomu Dajann soorudila u sebya v zadnem dvore zakrytyj ugolok, gde zagorala po vyhodnym, starayas' dobit'sya rovnogo zagara po vsemu telu. Primerno za tri nedeli do podpisaniya kontrakta ona obratila vnimanie na to, chto za nej po pyatam sleduet vpolne prilichnyj muzhchina let tridcati s pronizyvayushchim vzglyadom. On izuchal ee. Dajann reshila, chto on pohozh na aktera. - I chto proizoshlo? - Vnachale nichego. Dajann privykla vyzyvat' u muzhchin interes. Oni chasto pytayutsya s nej poznakomit'sya, razdevayut glazami, pristayut, tak chto ona osobo ne obrashchaet na eto vnimanie. V odin prekrasnyj den' Boring podoshel k nej i zayavil, chto u nego est' dlya Dajann delovoe predlozhenie, kotoroe on hotel by obsudit'. Ona poslala ego ko vsem chertyam. On vozrazil, chto vse zakonno i est' vozmozhnost' polucheniya raboty v Gollivude, esli eto ee interesuet. Estestvenno, Dajann zainteresovalas'. Boring rasskazal ej o novoj tendencii v mode, o tom, chto v nashi dni zhenshchiny stanovyatsya nevrastenichkami, udelyaya slishkom mnogo vnimaniya dietam i pytayas' sohranit' figury strojnymi. Odna iz samyh populyarnyh sredi zhenshchin aktris - Mej Vest. Esli by tol'ko Mej Vest stala nosit' plat'ya kakogo-to novogo fasona, to ego by tut zhe perenyala osnovnaya massa zhenshchin. Prirodoj ne predusmotreno, chtoby zhenshchina ostavalas' pohozhej na zherd' po dostizhenii zrelosti. Dajann utverzhdaet, chto on govoril ochen' ubeditel'no i, konechno, sdelal ej zamanchivoe predlozhenie. Ot Dajann trebovalos' tol'ko nabirat' ves, a takzhe zanimat'sya fizicheskimi uprazhneniyami, chtoby telo ostavalos' uprugim i ni v koem sluchae ne stalo zhirnym. Boring obrashchal na eto osoboe vnimanie. - Horosho, ona podpisala kontrakt. Ona konsul'tirovalas' u kogo-nibud'? Ona zhe rabotala v advokatskoj kontore i... - Net, - pokachala golovoj Della Strit. - Boring nastaival, chtoby ona derzhala vse v tajne, nikto ne dolzhen znat' o novoj tendencii v mode do pory do vremeni i, uvol'nyayas' s raboty, ona ni pri kakih obstoyatel'stvah ne imela prava nikomu otkryvat' istinnuyu prichinu svoego uhoda. Boring ob®yasnil, chto hochet sdelat' etot novyj stil' ochen' personificirovannym, chtoby zhenshchiny videli krasotu Dajann do togo, kak oni nachnut ponimat', chto im predstavlyaetsya novaya tendenciya v mode. ZHenshchiny obychno soprotivlyayutsya novomu stilyu do teh por, poka on ne stanovitsya osnovnoj tendenciej sovremennoj mody, a potom vyhodyat iz sebya, starayas' emu sledovat'. Boring schitaet, chto Dajann privlechet vnimanie obshchestvennosti. Stav izvestnoj, ona vystupit s neskol'kimi lekciyami po voprosam zdorov'ya. Boring sam sostavit nuzhnye rechi i razrabotaet scenarij. Dajann budet govorit' o tom, chto prirodoj zhenshchine predpisyvaetsya imet' opredelennye formy, muzhchiny predpochitayut pyshnyh zhenshchin, a hudye manekenshchicy - eto iskusstvennyj pobochnyj produkt raboty model'erov. Boring skazal, chto pri pravil'nom podhode vsya strana uvlechetsya etoj ideej, zhenshchiny zabudut o dietah, nachnut nabirat' ves i stanut bespokoit'sya lish' o tom chtoby telo ostavalos' plotnym, a ne dryablym. V dal'nejshem planiruetsya otkrytie neskol'kih kompleksov imeni Dajann Alder, gde zhenshchiny smogut rabotat' nad svoimi figurami i poluchat' konsul'tacii. - CHert, poberi, Della! - voskliknul Mejson. - Ved' on prav! - Rabota zadumana kolossal'naya. No ty risknul by sta dollarami v nedelyu radi osushchestvleniya etoj idei? - Zavisit ot obstoyatel'stv. Stavki dostatochno vysoki. Ladno, chto proizoshlo posle podpisaniya kontrakta? Boring nastaival na intimnyh otnosheniyah? - Vot zdes' nachalis' strannosti. Dajann predpolagala, chto seks yavlyaetsya chast'yu kontrakta, a poetomu kolebalas', podpisyvat' ego ili net. Kak tol'ko Boring vyyasnil prichinu ee somnenij, on zaveril Dajann, chto posle zaklyucheniya kontrakta, ona s nim prakticheski ne budet videt'sya, tak kak u nego nakopilas' massa del v Gollivude, N'yu-Jorke i Parizhe: neobhodimo zakladyvat' osnovu dlya podgotovki novoj reklamnoj kampanii. Tak chto, v konce koncov, Dajann soglasilas'. S teh por ona ne videlas' s Boringom, tol'ko razgovarivala s nim po telefonu. On periodicheski zvonit ej, i iz ego slov ej ponyatno, chto on vnimatel'no sledit za vsem, chto ona delaet. - Interesno, - medlenno proiznes Mejson. - Dajann, v obshchem-to, nahoditsya v zameshatel'stve. - Kstati, Della, a kak ona poluchaet prichitayushchiesya ej sto dollarov v nedelyu? - Kazhduyu subbotu po utram po pochte prihodit konvert s chekom, podpisannym Harrisonom T.Boringom, prezidentom "Gollivudskogo Agentstva po poisku talantlivyh manekenshchic". - Menya, konechno vsegda interesuyut tajny, Della, i ya ne hochu otkazyvat'sya ot dela, poka ubijstvo eshche dazhe ne soversheno, odnako, v dannom sluchae, kak mne kazhetsya, est' shans, chto igra vedetsya po-chestnomu. Idei Boringa predstavlyayutsya obmanom i moshennichestvom, kogda chitaesh' suhoj yazyk yuridicheskogo dokumenta, odnako, chem bol'she dumaesh' ob ih obosnovanii, tem bolee estestvennymi oni predstavlyayutsya. YA nadeyalsya, chto my vyshli na sled potencial'nogo ubijstva, poka potencial'nyj trup eshche ne popal dazhe v opasnuyu zonu. YA uzhe predstavlyal, kak poyavlyus' na scene posle togo, kak Harrison Boring predstavit Dajann staromu millioneru, i dostavlyu massu neudobstv misteru Boringu, a takzhe, ne isklyucheno, pomogu Dajann svit' uyutnoe gnezdyshko. - CHto kasaetsya poslednego, ne stoit zabyvat', chto kazhdyj raz, kogda Dajann poluchaet dva peryshka, chtoby opustit' v gnezdo, Boringu dostaetsya odno iz nih, - napomnila Della Strit. - |to utverzhdaet kontrakt, - skazal Mejson, - odnako, na praktike situaciya chasten'ko skladyvaetsya tak, chto prihodit v nesootvetstvie s yuridicheskim dokumentom... Ne budem poka bezogovorochno osuzhdat' mistera Harrisona T.Boringa, dadim emu vozmozhnost' proyavit' sebya. Ty mozhesh' vernut' Dajann ee ekzemplyar kontrakta. Odnako, my ne stanem vypuskat' devushku iz nashego polya zreniya. - Da, - kivnula Della Strit. - YA tak i predpolagala. Mejson rezko podnyal golovu i posmotrel na sekretarshu, ona ulybnulas' emu s nevinnym vidom. Vnezapno zazvonil telefon. Della Strit podnyala trubku. - Allo! - tiho skazala ona. - |to nomer mistera Mejsona. Na drugom konce provoda poslyshalsya vozbuzhdennyj golos Dajann Alder: - O, Della, kak ya rada, chto zastala vas!... Vasha tetya soobshchila mne, gde vas mozhno najti... Della, vernite mne, pozhalujsta, kontrakt. Mne ochen'