udushchem.
     - YA ne advokat, mister Mejson, no to, chto vy sejchas skazali,  kazhetsya
mne spravedlivym.
     - Sledovatel'no,  nezavisimo  ot  togo,  chto  budet  sdelano  nami  v
dal'nejshem, vy ne imeete bol'she nikakih prityazanij k Dajann Alder  ili  na
ee dohody.
     - YA predpochel by sohranit' status kvo, - zayavil Boring.
     - Status kvo predpolagaet vyplatu vami sta dollarov v nedelyu.
     - YA ne v sostoyanii eto delat'.
     - V takom sluchae, ni o kakom status kvo  ne  mozhet  byt'  i  rechi,  -
vozrazil Mejson.
     Boring protyanul ruku Mejsonu, shiroko ulybayas'.
     - Bol'shoe spasibo, mister  Mejson,  chto  potratili  na  menya  stol'ko
vremeni. YA rad, chto my obsudili s vami eti voprosy. Dajann -  ochen'  milaya
devushka. Delajte vse vozmozhnoe dlya zashchity ee interesov, odnako,  ya  prosto
hotel vas predupredit', chto pytayas' poluchit' chto-to  s  menya,  ona  prosto
vykinet den'gi na veter.  Esli  u  menya  u  samogo  kogda-nibud'  poyavyatsya
sredstva, mister Mejson, to vam ne potrebuetsya pred座avlyat' mne isk, potomu
chto ya vlozhu vse do poslednego centa v prodvizhenie razrabotannoj mnoyu idei.
YA ne somnevayus', chto ona otzovetsya v serdcah  lyudej  i  prineset  neplohoj
dohod. YA prekrasno ponimayu, chto sejchas chuvstvuet Dajann,  odnako,  uveren,
chto ran'she ili pozzhe moya ideya pretvoritsya v zhizn'. CHerez neskol'ko mesyacev
Dajann okazhetsya v centre vnimaniya obshchestvennosti i stanet samym  izvestnym
chelovekom v gorode.
     -  Davajte  budem  ostorozhnymi,  chtoby  sluchajno   ne   obzhech'sya,   -
predupredil Mejson, podtalkivaya Boringa k dveri.
     - YA zaveryayu vas, mister Mejson, chto ochen' gluboko perezhivayu za Dajann
i vse, chto ya delayu, ya delayu v ee interesah.
     - Vy mozhete byt' uvereny, chto  ya  takzhe  prilozhu  vse  usiliya,  chtoby
zashchitit' ee interesy.
     Mejson otkryl dver' Boringu. Posetitel'  eshche  raz  shiroko  ulybnulsya,
povernulsya i poshel po koridoru.
     Mejson povernulsya k Delle Strit:
     - Tebe udalos' svyazat'sya s Polom Drejkom?
     - Da. CHelovek Drejka syadet emu na  "hvost",  kak  tol'ko  on  pokinet
zdanie. Skoree vsego, kto-to iz operativnikov poedet vmeste s nim v lifte.
     - Ochen' horosho.
     - Nu i tip! - voskliknula Della Strit.
     Mejson kivnul.
     - A chto s kontraktom?
     - Hotel  by  ya  znat',  chego  dobivalsya  Boring.  CHto  zastavilo  ego
iznachal'no sostavit' etot dokument?
     - Ty ne verish' ego ob座asneniyam naschet manekenshchicy novogo tipa i...
     - YA nichemu ne veryu iz togo, chto kasaetsya Boringa, - perebil Mejson. -
Po-moemu, i usy u nego mogut okazat'sya prikleennymi. Daj mne,  pozhalujsta,
etot kontrakt, Della. YA hochu na nego eshche raz vzglyanut'.
     Della Strit prinesla papku. Mejson prinyalsya za chtenie dokumenta.
     - Nu? - sprosila sekretarsha.
     Mejson pokachal golovoj.
     - Ne mogu razobrat'sya. Zdes'...
     Vnezapno advokat zamolchal.
     - Nu?! - podbodrila Della Strit.
     - Ah, vot chto vvelo menya v zabluzhdenie! - voskliknul Mejson.
     - Tak chto zhe, nakonec?
     - Dieta, dvenadcat' funtov za desyat' nedel', pyshnaya figura.
     - Cel' kontrakta sovsem ne v etom?
     - Net, chert poberi. |to vse vneshnee.
     - YA ne ponimayu, - priznalas' sekretarsha.
     - Davaj vycherknem vse eto iz kontrakta. CHto  ostaetsya?  My  i  ran'she
videli podobnye dokumenty, Della.
     - A popodrobnee?
     - Poisk propavshego naslednika, - ob座asnil Mejson.
     U Delly Strit okruglilis' glaza.
     - CHelovek umiraet i  ostavlyaet  posle  sebya  vnushitel'noe  sostoyanie.
Rodstvennikov net. Nikto ne interesuetsya  imushchestvom,  krome  naznachennogo
upravlyayushchego.  Zatem  poyavlyayutsya   moshenniki   i   prinimayutsya   za   sbor
podrobnejshej informacii po usopshemu. Oni vyyasnyayut,  chto  gde-to  v  drugoj
chasti strany zhivut dal'nie rodstvenniki, ne podderzhivavshie svyazi s usopshim
pri zhizni. Moshenniki svyazyvayutsya s potencial'nymi naslednikami i zayavlyayut:
"My v sostoyanii soobshchit' vam koe o kakoj  sobstvennosti,  o  sushchestvovanii
kotoroj vy dazhe ne podozrevali. Vy gotovy predostavit'  nam  polovinu?  My
oplatim vse rashody, najmem advokatov - vse iz nashej  doli.  Vy  poluchaete
polovinu i ne pred座avlyaete bol'she nikakih pretenzij".
     - A kto rodstvennik v dannom sluchae? -  sprosila  Della  Strit.  -  S
sem'ej Dajann vse yasno.  Otec  davno  umer,  imushchestvo  pereshlo  k  materi
Dajann, posle smerti materi ostavsheesya pereshlo k Dajann.
     - No ona  mogla  chto-to  unasledovat'  ot  dal'nih  rodstvennikov,  -
zametil Mejson. - Moshenniki interesuyutsya imenno takimi variantami.
     - Togda pochemu, v takom sluchae, Boring prekratil ezhenedel'nye vyplaty
i otkazalsya ot svoej doli v ee summarnom dohode?
     - Ili potomu, chto vyyasnil, chto ona ne imeet prav na  eto  nasledstvo,
ili potomu, chto ponyal, chto zahodya s kakogo-to  drugogo  ugla,  on  poluchit
bol'shuyu vygodu, - reshil Mejson.
     - Predpolozhim, on sejchas obrabatyvaet kakogo-to drugogo cheloveka?
     -  Znachit,  my  obyazany  vyyasnit',  chem  konkretno  on  zanimaetsya  v
nastoyashchij moment, ostanovit' ego i pomoch' Dajann poluchit'  nasledstvo,  ne
vyplachivaya Boringu ni edinogo centa.
     - No ved' eto potrebuet ogromnyh usilij! - voskliknula Della Strit.
     - Estestvenno, - soglasilsya Mejson. -  Vo-pervyh,  nuzhno  rassprosit'
Dajann obo vseh ee rodstvennikah kak so storony materi, tak i  so  storony
otca, dvoyurodnyh i troyurodnyh brat'yah i sestrah,  dyadyah  i  tetyah  i  vseh
ostal'nyh. Posle etogo my primemsya za rozyski kazhdogo iz  nih,  vyyasneniem
daty  smerti,  prichiny  smerti,  mesta   smerti,   soderzhaniya   zaveshchaniya,
ostavlennogo imushchestva i  ego  raspredeleniya.  Pravda,  est'  odin  sposob
znachitel'no oblegchit' sebe rabotu.
     - Kakoj? - zagorelas' Della Strit.
     - Sest' Boringu na "hvost", proverit', kuda on ezdil, chem  zanimalsya,
s kem vstrechalsya i, samoe vazhnoe, s kem perepisyvalsya. |to my poruchim Polu
i podozhdem, poka on ne raskopaet chto-nibud' vazhnoe.  Ladno,  Della,  davaj
zakryvat' kontoru. Zabudem o delah na kakoe-to vremya. Hvatit na segodnya.
     Sekretarsha kivnula.
     Mejson vstal i napravilsya k  vyhodu  v  obshchij  koridor.  Vnezapno  on
ostanovilsya.
     - Della, kto-to stuchit v dver' priemnoj, - zametil advokat. -  Vyjdi,
pozhalujsta, i skazhi etomu cheloveku, chto nash  rabochij  den'  zakonchilsya,  i
esli on zahochet, zapishi ego na zavtra.
     Sekretarsha vernulas'  v  kabinet  Mejsona  cherez  neskol'ko  minut  i
soobshchila:
     - YA dumayu, chto ty reshish' prinyat' etogo posetitelya shef.
     - Kto eto?
     - Ego zovut Montroz Foster. On hochet pogovorit' s toboj  o  Harrisone
T.Boringe.
     - Tak-tak! - voskliknul advokat. - Poi  slozhivshihsya  obstoyatel'stvah,
Della, my otlozhim zakrytie  kontory  do  teh  por,  poka  ne  obsudim  ryad
momentov  s  misterom  Montrozom  Fosterom,  a  posle  etogo  pouzhinaem  v
kakom-nibud' uyutnom restoranchike i priglasim Pola Drejka prisoedinit'sya  k
nam. Priglasi posetitelya, Della.
     CHerez  neskol'ko  sekund  Della  Strit  vernulas'   v   soprovozhdenii
hudoshchavogo  muzhchiny  s  vytyanutym  licom,  gluboko  posazhennymi,  temnymi,
nespokojnymi, malen'kimi, kak businki, glazkami, vysokimi skulami, dlinnym
ostrym nosom i rezkimi nervnymi dvizheniyami.
     On zagovoril ochen' bystro:
     - Dobryj vecher, mister Mejson, dobryj vecher! YA  uznayu  vas  po  vashim
fotografiyam. Davno hotel poznakomit'sya s vami lichno. Vy dostigli vershiny v
izbrannoj sfere, samoj vershiny. Vsegda priyatno poznakomit'sya s liderom.
     - CHem mogu byt' vam polezen? - sprosil Mejson, ocenivaya posetitelya.
     - Ne isklyucheno, chto my oba mozhem byt' polezny drug  drugu,  -  zayavil
tot.
     -  Prisazhivajtes',  -  priglasil  advokat.  -  Rabochij  den'  u   nas
zakonchilsya i my uzhe zakryvalis', odnako, esli vy vkratce opishite mne  sut'
dela, ya postarayus' dat' hotya by predvaritel'nuyu ocenku situacii.
     - Menya interesuet Harrison T.Boring, - soobshchil  Foster.  -  Naskol'ko
mne izvestno, vy takzhe im zanimaetes'.
     - I chto iz etogo?
     - YA dumayu, chto my mozhem podelit'sya imeyushchejsya u nas informaciej drug s
drugom. YA schitayu, chto v sostoyanii pomoch' vam, a vy - mne.
     - S chego nachnem? - sprosil Mejson.
     - YA znayu - ne stanem vyyasnyat', otkuda  -  chto  vy  zvonili  Harrisonu
Boringu i prosili skazat' emu, chto vy hoteli by s nim  svyazat'sya.  Misteru
Boringu peredali vashe poslanie i, vmesto togo, chtoby  perezvonit'  vam  po
telefonu, chego vy, vidimo, ot nego  zhdali,  on  lichno  poyavilsya  u  vas  v
kontore. On sovsem nedavno ushel ot vas. Poetomu ya ne  somnevalsya,  chto  vy
vse eshche nahodites' u sebya v kabinete, i  prodolzhal  nastojchivo  stuchat'  v
dver' vashej priemnoj, za chto, ya nadeyus', vy menya izvinite.
     - Ponyatno, - medlenno proiznes Mejson.
     -  Esli  vy  soobshchite  mne  imya  vashego  klienta,  mister  Mejson,  ya
prakticheski uveren, chto smogu vam pomoch'.
     - A zachem vam imya moego klienta? - reshil vyyasnit' advokat.
     - YA dolzhen udostoverit'sya, chto nahozhus' na pravil'nom puti.
     Mejson slegka prishchurilsya.
     - Ne ponimayu, zachem mne otkryvat' vam imya moego klienta. Odnako, esli
vy zhelaete rasskazat' mne chto-nibud' o Boringe, ya gotov vas vyslushat'.
     - Boring - avantyurist, skol'zkij tip i projdoha. K tomu zhe, on  ochen'
hiter.
     - On nerazborchiv v sredstvah?
     - |togo ya _n_e _g_o_v_o_r_i_l_.
     - YA mogu pointeresovat'sya, otkuda vam stol'ko o nem izvestno?
     - On dva goda rabotal na menya, - soobshchil Foster.
     - Kem?
     - Nu... mozhno skazat', byl u menya svoego roda detektivom.
     - A chem vy zanimaetes'?
     Foster srazu zhe nachal ostorozhnichat':
     - U menya neskol'ko sfer deyatel'nosti,  mister  Mejson.  YA  -  chelovek
raznoobraznyh interesov.
     - Osnovnym iz kotoryh yavlyaetsya poisk propavshih naslednikov, - dobavil
Mejson. - YA prav?
     Foster byl opredelenno potryasen.
     - O! - proiznes on upavshim golosom. - Vy eto znaete?
     - Dogadalsya.
     - No na osnovanii chego?
     - Togo, chto vas interesuet imya moego klienta.
     - Navernoe, ya srazu zhe vzyal byki za roga, mister Mejson,  no  ved'  ya
pytayus' pomoch' vam. Imenno eto bylo moej cel'yu.
     - No v to zhe  vremya  vy  pytaetes'  i  sami  othvatit'  sebe  lakomyj
kusochek, - zametil Mejson. - Sejchas ya postarayus' obrisovat'  situaciyu.  Vy
vozglavlyaete agentstvo, zanimayushcheesya poiskom propavshih naslednikov. Boring
rabotal na vas. Vnezapno on uvolilsya  i  sam,  ne  afishiruya,  nachal  vesti
kakoe-to rassledovanie. Vy uvereny,  chto,  rabotaya  na  vas,  on  raskopal
kakuyu-to informaciyu, chto dalo emu osnovaniya schitat', chto on mozhet  na  nej
razbogatet'. Vy pytaetes' vyyasnit', o ch'em imushchestve idet rech',  kto  etot
propavshij naslednik, prichem ponimaete, chto  vam  neobhodimo  poluchit'  eti
svedeniya do togo, kak Boring uspeet podpisat' kontrakt s naslednikom.
     Kazalos', chto  Montroz  Foster  umen'shalsya  v  razmere,  poka  Mejson
govoril.
     - Ili vy sami vyyasnili to, chto trebovalos', ili postavili  Boringa  v
takoe polozhenie, chto emu prishlos' vse vylozhit', - reshil Foster.
     - Nad chem rabotal Boring, kogda uvolilsya ot vas? - sprosil Mejson.  -
Ne isklyucheno, chto eto i est' klyuch k razgadke tajny.
     - Da, eto klyuch, mister Mejson, - soglasilsya posetitel'. - Odnako,  my
podoshli k tochke, gde nam pridetsya obmenyat'sya tovarom. Vy nazyvaete mne imya
svoego klienta, a ya vam - nasledovatelya, ch'im imushchestvom zanimalsya Boring.
     Mejson kakoe-to vremya obdumyval predlozhenie Fostera, a potom  pokachal
golovoj.
     -  |to  sekonomit  vam  massu  vremeni,  -  nachal   ugovarivat'   ego
posetitel'.
     - YA gotov ego tratit', - usmehnulsya Mejson.
     - |to sekonomit vam massu deneg.
     - U menya oni est'.
     - Vy nazyvaete mne imya svoego klienta, mister Mejson, i, esli on  eshche
nichego ne podpisyval s Boringom, ya zajmus' etim delom  vsego  za  dvadcat'
pyat' procentov. Nesomnenno, mister Mejson, vy ne  mozhete  rasschityvat'  na
bol'shee. Obychno my berem  pyat'desyat  procentov,  da  i  to  tol'ko  v  teh
sluchayah, gde ne trebuetsya provodit' kolossal'nogo ob容ma rabot.
     - YA rassmotryu vashe predlozhenie, mister Foster.
     -  Vremeni  net!  -  voskliknul  posetitel'.  -   Nuzhno   dejstvovat'
nemedlenno.
     - YA nikogda nichego ne pokupayu, poka ne uvizhu tovar.
     - YA vylozhil svoi karty na stol.
     - Net, ne  vylozhili,  -  pokachal  golovoj  Mejson.  -  Vy  nichego  ne
rasskazali mne o sebe, krome kak to, chto poka vam udalos' tol'ko razdobyt'
informaciyu, na kotoroj ruki ne pogreesh'.
     - Horosho, horosho, - bystro zagovoril Foster. - Vy ochen' umny,  mister
Mejson. Vy chitaete moi mysli. YA vam vse otkroyu. Esli by mne udalos' uznat'
imya naslednika, ya zanyalsya by rassledovaniem s drugoj storony i u menya  vse
poluchilos'  by.  V  nastoyashchij  zhe  moment,  kak  vy  sovershenno  pravil'no
predpolozhili, ya eshche nichego ne dobilsya, proveryaya dela, po  kotorym  rabotal
Boring v poslednee vremya.
     - A vy razgovarivali s samim Boringom? -  pointeresovalsya  Mejson.  -
Predlagali   emu   podelit'sya   informaciej?   Predlagali   emu    bol'shie
komissionnye, chem obychno?
     - Da. On rassmeyalsya mne v lico.
     - I chto proizoshlo?
     - YA vyshel iz sebya. YA skazal emu vse, chto o nem dumayu,  ne  skupyas'  v
vyrazheniyah.
     - A imenno?
     -  CHto  on  lzhec,   obmanshchik,   negodyaj,   predpochitaet   dejstvovat'
ispodtishka, gotov lyubomu vsadit' nozh v spinu i ne razborchiv  v  sredstvah.
On umeet sebya podat', no na samom dele on obychnyj moshennik. On rabotal  na
menya, i mne neodnokratno prihodilos' pomogat' emu vyputyvat'sya  iz  vsyakih
peredelok, a, kak tol'ko on nashel lakomyj kusok, on tut zhe reshil, chto  sam
ego s容st i nikomu nichego ne ostavit.
     Mejson bystro pereglyanulsya s Delloj Strit.
     - Naskol'ko ya ponimayu, vy ne zaklyuchali s Boringom nikakogo kontrakta,
- sdelal vyvod advokat. - Poetomu on imel polnoe pravo zakonchit'  rabotat'
na vas i nachat' svoe delo. Pochemu vy prishli v takoe negodovanie?
     - Razve vy ne ponimaete, mister Mejson? On dokopalsya do chego-to, poka
rabotal na  menya.  YA  platil  emu  zarplatu  i  komissionnye.  Stoilo  emu
natolknut'sya na chto-to, chto,  kak  on  predpolozhil,  dast  emu  prekrasnuyu
vozmozhnost' obogatit'sya lichno, kak on tut zhe  poslal  mne  uvedomlenie  ob
uhode i dal'she uzhe samostoyatel'no prinyalsya za issledovanie voprosa.
     - Esli vy ne znaete, o chem idet rech', to pochemu vy  dumaete,  chto  on
raskopal informaciyu, rabotaya na vas?
     - Vy pytaetes' vyudit' iz menya svedeniya, mister Mejson.  YA  prekrasno
osoznayu, chto vy delaete. U menya net  vybora,  ya  vynuzhden  eto  terpet'  v
nadezhde, chto vy uvidite preimushchestva sotrudnichestva so mnoj.
     - Boyus', chto v nastoyashchij moment ya ih ne vizhu, - zametil Mejson.
     - Obdumajte etot vopros, mister Mejson.  Esli  vy  soobshchite  mne  imya
svoego klienta, ya nachnu rabotat' nad delom  po-novomu.  U  menya  est'  vse
sredstva, neobhodimye dlya provedeniya  podobnyh  rassledovanij.  YA  na  nih
specializiruyus'.
     - No vy potrebuete pyat'desyat procentov togo,  chto  prichitaetsya  moemu
klientu?
     - YA zhe uzhe govoril vam, mister Mejson, chto soglasen na dvadcat' pyat'.
Za eti den'gi ya sdelayu vse, chto trebuetsya. Vy tozhe poluchite dvadcat'  pyat'
procentov v kachestve gonorara. Vashemu klientu  dostanetsya  pyat'desyat.  |to
spravedlivo.
     - Net.
     - Pochemu vy schitaete, chto eto nespravedlivo?
     - Esli ya ne rabotayu, ya ne beru  s  klienta  dvadcat'  pyat'  procentov
prichitayushchejsya emu summy.
     - No zhit'-to vam nado! - voskliknul Foster.
     - |to kasaetsya tol'ko menya.
     - Horosho. Obdumajte moe predlozhenie. Vam vse ravno  rano  ili  pozdno
pridetsya imet' so mnoj delo.
     - Kak tak?
     - Potomu chto ya raskopayu, nad  chem  rabotaet  Boring,  dazhe  esli  mne
pridetsya potratit' na eto vse  svoi  sberezheniya  do  poslednego  centa.  YA
proslezhu, chtoby emu nichego ne dostalos'. YA  otomshchu  za  to,  chto  on  menya
predal.
     - Esli u vas, konechno, est' massa vremeni i deneg, - zametil Mejson.
     - Vremya u menya est', den'gi tozhe, i  ya  ne  pozhaleyu  sil,  -  otvetil
Foster. - YA eshche raz predlagayu vam obdumat' moe predlozhenie, mister Mejson.
Vot moya vizitka. Moya kontora nahoditsya v Riversajde. Zvonite v lyuboe vremya
dnya i nochi. Dnem - po rabochemu telefonu, a dlya zvonkov v nochnoe  vremya  na
vizitke ukazan moj domashnij telefon.
     -  Spasibo,  -  poblagodaril  advokat.  -   YA   podumayu   nad   vashim
predlozheniem.
     Della Strit otkryla dver' Montrozu Fosteru. On ostanovilsya v  proeme,
rezko povernul golovu,  izobrazil  podobie  ulybki  i  bystro  vyskochil  v
koridor.
     Kogda dver' za posetitelem zakrylas', Della povernulas' k Mejsonu.
     - Delo zaputyvaetsya vse bol'she i bol'she, - zametila sekretarsha.
     - Odnako, stanovitsya vse interesnee i interesnee.
     - CHto ty hochesh' skazat'?
     - Davaj proanaliziruem  situaciyu.  Foster  -  eto  mozg  organizacii,
zanimayushchejsya poiskom propavshih naslednikov. On nahodit zakazy i  beret  na
sebya rashody. Boring, umeyushchij sebya podavat', vstupaet  v  lichnyj  kontakt.
Esli  by  oni  stolknulis'  s  kakim-to  neobychnym   sluchaem,   to   mozhno
predpolozhit', chto v suti dela skoree by razobralsya Foster, a ne Boring.
     - YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu.
     - No imenno Boring chto-to raskopal, nesmotrya na to,  chto  on  rabotal
pod rukovodstvom Fostera. Poslednij dazhe ne  predstavlyaet,  o  kakom  dele
idet rech'. V nastoyashchij moment Foster otchayanno pytaetsya  vyyasnit',  kto  zhe
etot naslednik, chtoby podojti k delu s drugoj storony.
     - Ochko v tvoyu pol'zu, potomu chto ty dogadalsya,  v  chem  sut',  prosto
vnimatel'no izuchiv kontrakt.
     - YA ne sobirayus' vruchat' sebe nikakih buketov, Della.  Mne  sledovalo
dodumat'sya  eshche  ran'she...  Ochevidno,  Foster  sledit  za   peredvizheniyami
Boringa.
     - V protivnom sluchae, on ne znal by, chto Boring zahodil k nam?
     Mejson kivnul.
     - I my tozhe pristavili k Boringu "hvost", - zametila Della Strit.
     - "Hvost" na "hvoste", - usmehnulsya Mejson.  -  Ladno,  Della,  poshli
uzhinat', i otnesem ego  stoimost'  na  schet  kontory,  a  ya  poka  obdumayu
situaciyu. Potom ya podvezu tebya do doma.
     - Nachnem s koktejlej? - sprosila Della Strit.
     -  Da,  uzhinaem  po   polnoj   programme.   Mne   pochemu-to   hochetsya
poprazdnovat'. Lyublyu okazyvat'sya  v  situacii,  gde  vse  igroki  pytayutsya
obmanut' drug druga.
     - A kak naschet Dajann, shef? - sprosila  sekretarsha.  -  My  budem  ej
zvonit' i soobshchat', chto nam udalos' raskopat'?
     - Poka net, -  pokachal  golovoj  Mejson.  -  Vnachale  neobhodimo  vse
obdumat', prichem ochen' tshchatel'no.



        6

     Samoe obychnoe slushanie dela v zale suda vo vtornik utrom pereroslo  v
nastoyashchuyu bitvu, kotoraya prodolzhalas' i posle obedennogo pereryva.  Mejson
vernulsya k sebe v kontoru tol'ko v polovine chetvertogo.
     - Privet, Della, - pozdorovalsya advokat. - CHto novogo?
     - Odna rutina, - soobshchila sekretarsha. - Kak proshlo slushanie?
     Mejson ulybnulsya:
     - Vnachale vse kazalos' mrachnee tuchi, potom advokat protivnoj  storony
nachal sporit'  s  sud'ej  po  neznachitel'nomu  voprosu,  spor  stal  ochen'
goryachim. K okonchaniyu slushaniya sud'ya polnost'yu prinyal nashu versiyu  i  reshil
vse v pol'zu moego klienta.
     - A chto delal ty? -  pointeresovalas'  Della  Strit,  izobrazhaya  samu
nevinnost'. - Kak ya predpolagayu, ty prosto stoyal, zalozhiv ruki v  karmany,
poka drugoj advokat sporil s sud'ej?
     - YA pytalsya vosstanovit' mir. Nu i podlil nemnozhko masla v ogon'.
     Della Strit rashohotalas'.
     - |to kak raz v tvoem stile, - zametila ona.
     - A chto noven'kogo v nashem dele o pyshnoj blondinke, Della?
     - Burnaya aktivnost' skoncentrirovana  vokrug  Riversajda.  Pol  Drejk
pozvonil s otchetom i soobshchil, chto  tuda  otpravilsya  Harrison  Boring.  On
zaregistrirovalsya v motele "Restavajl". Operativnik Drejka skazal, chto  za
Boringom takzhe sledyat eshche iz odnogo agentstva.
     - To est' k nemu pristavleny  dva  "hvosta"  i  on  ni  ob  odnom  ne
podozrevaet?
     - Ochevidno, net. Konechno, pri  slozhivshihsya  obstoyatel'stvah,  chelovek
Drejka proyavlyaet maksimum ostorozhnosti i, po bol'shej chasti, polagaetsya  na
elektronnye prisposobleniya, ispol'zuemye  v  rabote  sysknyh  kontor.  Oni
prikreplyayutsya k mashine ob容kta i posylayut signaly v avtomobil', v  kotorom
nahoditsya detektiv. Operativnik Drejka schitaet,  chto  chelovek  iz  drugogo
agentstva rabotaet bez ispol'zovaniya kakoj-to tehniki. Poka  Boring  ni  o
chem ne dogadyvaetsya. Pol utverzhdaet, chto ob容kt begaet krugami,  ohvatyvaya
vse bol'shuyu i bol'shuyu territoriyu.
     Mejson otkinulsya nazad na vrashchayushchemsya stule.
     - Begaet krugami? - peresprosil on.
     - Prishlo neskol'ko pisem, - Della Strit perevela razgovor  na  druguyu
temu i protyanula Mejsonu pachku korrespondencii.
     Mejson vzyal verhnee pis'mo, nachal chitat', potom  polozhil  obratno  na
stol, otodvinul vsyu pachku v storonu i neskol'ko minut sidel molcha, gluboko
zadumavshis'.
     - V chem delo? - pointeresovalas' Della Strit.
     - U menya poyavilas' odna ideya i, chem bol'she ya razmyshlyayu na  etu  temu,
tem bolee veroyatnoj mne predstavlyaetsya moya versiya.
     - Hochesh' so mnoj podelit'sya?
     - Da, - kivnul advokat. - Ty  kak  raz  poslushaesh',  logichno  li  vse
zvuchit.  Boring  rabotal  po  poteryavshimsya  naslednikam  i   raspredeleniyu
nasledstva. Odnako, kogda Foster popytalsya proverit' ego deyatel'nost', emu
nichego ne udalos' najti. Foster - ochen' dotoshnyj chelovek, k  tomu  zhe,  on
sam  iz  etoj  sfery,  a,  sledovatel'no,   znakom   so   vsemi   metodami
rassledovaniya, primenyaemymi v podobnyh sluchayah,  i,  vo-vtoryh,  on  tochno
znaet, kuda ezdil Boring i kakimi  konkretno  naslednikami  on  zanimalsya.
Odnako, Foster do sih por ne razobralsya, chto imenno zastavilo Boringa  tak
rezko porvat' s nim.
     Della Strit, ponimaya, chto advokat prosto dumaet vsluh, tiho sidela za
svoim stolom, ne propuskaya ni odnogo slova.
     - Vnezapno Harrison T.Boring svyazyvaetsya s Dajann Alder, -  prodolzhal
Mejson, - i ugovarivaet ee podpisat' kontrakt, istinnaya cel' kotorogo  tak
zavualirovana,  chto  ni  Dajann,  ni  kto-libo  drugoj  ne   v   sostoyanii
dogadat'sya, chto v dokumente rech' idet  o  propavshej  naslednice.  Obolochka
polnost'yu skryla tabletku, tak chto ona vsem predstavlyaetsya ledencom.
     Della Strit molcha kivnula.
     -  Vernemsya  k  Montrozu  Fosteru.  Hotya  vid  u   nego   sovsem   ne
vpechatlyayushchij, v otlichie ot Boringa, Foster umen i hiter.  On  reshaet,  chto
stoit popytat'sya nachat' rabotu s drugoj storony, poetomu ego interesuet, s
kem vstrechaetsya Boring.
     Della Strit snova kivnula.
     - On pristavil "hvost" k Boringu. Nesomnenno, Fosteru  izvestno,  chto
Boring videlsya s Vinlokom.  No,  ochevidno,  Vinlok  ne  yavlyaetsya  resheniem
problemy, po krajnej mere, toj,  chto  volnuet  Fostera.  My  na  odin  shag
vperedi Montroza Fostera, potomu chto v kurse, chto Harrison Boring raskopal
chto-to, chto vyvelo ego na Dajann Alder. Ona - konechnaya cel' v etom dele. -
Mejson pomolchal neskol'ko sekund, a potom dobavil: -  No,  tem  ne  menee,
najdya Dajann Alder i ugovoriv ee podpisat' s nim kontrakt, Boring vnezapno
spustil ee s kryuchka. Pochemu?
     Della Strit prosto smotrela na svoego  shefa,  ne  vyskazyval  nikakih
kommentariev.
     - Prichina, nesomnenno, zaklyuchaetsya v tom, chto preimushchestva,  kotorymi
Boring planiroval vospol'zovat'sya  v  rezul'tate  zaklyucheniya  kontrakta  s
Dajann - a  on  opredelenno  schital,  chto  poluchit  znachitel'nuyu  pribyl',
poskol'ku vykladyval po sto dollarov v nedelyu - perekrylo  chto-to  drugoe,
gorazdo bolee vygodnoe dlya Harrisona Boringa.
     - CHto naprimer?
     - SHantazh, - otvetil Mejson.
     - SHantazh?! - voskliknula Della Strit.
     -  Vse  pravil'no.  On  nachal  s  propavshej  naslednicy  i   vnezapno
peremetnulsya na  shantazh.  |to  edinstvennoe  ob座asnenie  vseh  ego  usilij
ubedit' Dajann stat' model'yu novogo tipa, chtoby zaklyuchit' s nej  kontrakt,
po suti svoej yavlyayushchijsya dokumentom,  obychno  podpisyvaemym  s  propavshimi
naslednikami, i dal'nejshego otkaza imet' s nej kakie-libo dela.
     - No kakim obrazom shantazh svyazan s propavshej naslednicej? - ne ponyala
Della Strit.
     -  My  nepravil'no  rassmatrivaem  situaciyu.  Net  nikakoj  propavshej
naslednicy.
     - No, esli ya tebya pravil'no ponyala,  ty  tol'ko  chto  utverzhdal,  chto
Dajann kak raz eyu i yavlyaetsya.
     - My nachali s razrabotki etoj idei, no ona okazalas'  lozhnoj,  imenno
poetomu nam ne udalos' prijti ni k kakim  vyvodam,  a  Montroz  Foster  ne
nashel to, chto iskal. Dajann Alder - ne propavshaya naslednica. My imeem delo
s propavshim nasledovatelem.
     - CHto ty hochesh' skazat'?
     - Otec Dajann pogib  chetyrnadcat'  let  nazad  -  tragicheski  utonul,
puteshestvuya na yahte, odnako, ego telo tak i ne nashli.
     - Znachit...
     - Ego telo ne nashli, potomu chto  on  ne  pogib.  On  spassya  kakim-to
obrazom, odnako, reshil ostavit' vpechatlenie, chto otpravilsya na  tot  svet.
On  zamel  sledy,  gde-to  nachal  novuyu  zhizn'  i,  ne  isklyucheno,  sil'no
razbogatel. Navernoe, on ustal ot zhizni s mater'yu  Dajann,  kak  i  mnogie
muzhchiny, davno  mechtal  ischeznut',  a  tut  emu  predstavilas'  prekrasnaya
vozmozhnost'.
     - A dal'she? - sprosila vozbuzhdennaya Della Strit.
     - Nam sleduet iskat' bogacha, prichem takogo, u kotorogo net  proshlogo.
On v sostoyanii otchitat'sya za poslednie chetyrnadcat' let, no ne  bolee.  On
ne mog  razvestis'  so  svoej  zhenoj,  potomu  chto  schitalsya  mertvym,  ne
isklyucheno, chto on snova zhenilsya, a,  sledovatel'no,  uyazvim  dlya  shantazha.
Dajann, kak ego doch', imeet polnoe pravo pred座avit' pretenzii.
     - No razve vse imushchestvo ne pereshlo k materi Dajann? - sprosila Della
Strit.
     - Vse, o kotorom ona znala, - popravil Mejson. - To, chto otec  Dajann
ostavil NA MOMENT SVOEGO  ISCHEZNOVENIYA.  Odnako,  yuridicheski  on  vse  eshche
ostavalsya zhenat na materi Dajann. YUridicheski, vse, priobretennoe im  posle
ego ischeznoveniya  i  do  momenta  smerti  materi  Dajann,  yavlyaetsya  obshchej
sobstvennost'yu suprugov.
     - V takom sluchae, klyuchom  k  razgadke  yavlyaetsya  Dzhordzh  D.Vinlok,  -
prishla k vyvodu Della Strit.
     - Vot imenno, - kivnul Mejson. - Vinlok  -  bogatyj  chelovek,  vokrug
kotorogo v nastoyashchij moment krutitsya Harrison Boring.  Vinlok  poyavilsya  v
Riversajde primerno chetyrnadcat' let nazad i zanyalsya pokupkoj  i  prodazhej
nedvizhimosti, razbogatel, a  teper'  yavlyaetsya  odnim  iz  vedushchih  grazhdan
goroda, zanimaet vysokuyu stupen'ku na social'noj  lestnice,  u  nego  est'
zhena, kotoraya na samom dele  ne  zhena  i...  Ne  udivitel'no,  chto  Boring
spustil Dajann s kryuchka. Emu udalos'  pojmat'  rybu  znachitel'no  bol'shego
razmera.
     - Kak ya predpolagayu, my otpravlyaemsya v Riversajd? - sprosila Della.
     Mejson ulybnulsya v otvet:
     - Sobirajsya, Della. Beri s soboj paru bloknotov i karandashi.  Da,  my
edem v Riversajd.
     - I nanosim vizit Dzhordzhu D.Vinloku?
     - Provodim ochen' tshchatel'noe  rassledovanie.  My  dolzhny  byt'  krajne
ostorozhny,  chtoby  ne  sputat'  vse  karty,  ne  vystupit'  ni  s   kakimi
obvineniyami, ne prijti k lozhnym vyvodam. Odnako, my obyazatel'no vstretimsya
s Dzhordzhem D.Vinlokom.
     - A dal'she?
     - My pridem k nemu, kak predstaviteli Dajann Alder. YA -  ee  advokat.
I, kak tol'ko my pogovorim s Vinlokom,  ya  dumayu,  chto  istochnik  denezhnyh
postuplenij k Harrisonu T.Boringu, kak shantazhistu, issyaknet. A, raz Boring
otkazalsya ot svoego kontrakta s Dajann, to ona budet rada vsemu,  chto  nam
udastsya dlya nee vybit' v kachestve uregulirovaniya voprosa. Skol'ko  vremeni
tebe nuzhno, Della, chtoby sobrat'sya?
     - Pyat'  minut.  Mne  tak  chasto  prihoditsya  sryvat'sya  s  mesta  bez
kakogo-libo predvaritel'nogo uvedomleniya, chto  ya  teper'  vsegda  derzhu  v
kontore sumku s veshchami, kotorye  mne  mogut  ponadobit'sya,  esli  pridetsya
nestis' v drugoj gorod, ne uspev zaskochit' domoj.



        7

     Sid Naj, pomoshchnik Pola Drejka, podzhidal Perri Mejsona i Dellu  Strit,
v gostinice "Mishn Inn" Riversajda.
     - Privet, Sid, - pozdorovalsya Mejson, pozhimaya ruku  detektivu.  -  Vy
znakomy s Delloj Strit. CHto noven'kogo?
     - Mne nado s vami koe-chto obsudit'. YA zvonil Polu i on  mne  soobshchil,
chto vy napravlyaetes' syuda.
     Della Strit zapolnila kartochki registracii  i  Mejson,  Naj  i  Della
podnyalis' v nomer Mejsona. Advokat zakazal vypit'. Naj udobno ustroilsya  v
kresle i zayavil:
     - Kolesa zakrutilis'.
     - CHto proizoshlo? - sprosil Mejson.
     - YA, konechno, ne znayu vseh detalej, no, esli ne oshibayus', vy  hoteli,
chtoby za Harrisonom T.Boringom bylo ustanovleno nablyudenie?
     - Vse pravil'no.
     - Ochevidno, on ponyal, chto kto-to sidit u nego  na  "hvoste",  odnako,
eto ne nasha vina. Za nim sledil  eshche  odin  chelovek.  U  Boringa  voznikli
podozreniya, potomu chto tot paren'  pol'zovalsya  dedovskimi  metodami,  bez
primeneniya kakih-libo sovremennyh tehnicheskih sredstv.
     - Prodolzhajte.
     - Vy pomnite Muza Dillarda? - sprosil Naj.
     Mejson nahmurilsya, a potom voskliknul:
     - O, da! Teper' ponyal, o kom idet rech'. Zdorovennyj detina,  kotorogo
ya predstavlyal. On eshche lishilsya licenzii...
     - Vse pravil'no. On vyshel iz sebya i vrezal odnomu politiku za to, chto
tot nachal necenzurno vyrazhat'sya. Lichno ya schitayu, chto politik zasluzhil  to,
chto poluchil, no k moemu mneniyu nikto  ne  prislushivalsya.  Politik  obladal
opredelennym vliyaniem, a u Dillarda otvratitel'nyj harakter. V  obshchem,  za
Boringom poehal Muz Dillard. On prikrepil  k  mashine  Boringa  elektronnyj
"zhuchok", chtoby mozhno bylo sledit' za ob容ktom, ne vyzyvaya u  nego  nikakih
podozrenij. Boring nikogda ne dogadalsya by, chto kto-to  sidit  u  nego  na
"hvoste", esli by ne paren' iz  drugogo  agentstva  so  svoimi  dedovskimi
metodami. Boring zametil "hvost" iz drugogo agentstva  i  bystro  ot  nego
izbavilsya. Tot paren' ostalsya gde-to v Gollivude,  odnako,  teper'  Boring
stal gorazdo bolee vnimatel'nym. Estestvenno, u Muza Dillarda  problem  ne
vozniklo, potomu chto on pol'zovalsya elektronnymi prisposobleniyami. Odnako,
Dillard - ochen' krupnyj muzhchina, on srazu zhe vydelyaetsya  iz  obshchej  massy.
"Hvostami" obychno rabotayut nichem ne primechatel'nye rebyata,  kotorye  legko
smeshivayutsya s tolpoj. U Dillarda vsegda byli s etim  slozhnosti  iz-za  ego
rosta, no on - luchshij spec po slezhke  iz  mashiny.  On  otlichnyj  voditel'.
Dillard kladet svoi ogromnye ruchishchi na rul' i sozdaetsya  vpechatlenie,  chto
on sostavlyaet edinoe celoe s mashinoj.
     - I chto proizoshlo?
     - Boring  reshil  s容zdit'  v  Riversajd.  Ponyatiya  ne  imeyu,  pochemu.
Vozmozhno, v rezul'tate kakogo-to telefonnogo razgovora. Po  krajnej  mere,
on brosil chemodan v mashinu i vklyuchil chut' li ne maksimal'nuyu skorost'.  Po
puti iz Gollivuda on bystren'ko sbrosil vtoroj  "hvost".  Dillard  ego  ne
otpuskal. Kogda oni vybralis' na skorostnuyu avtostradu, Dillard special'no
otstal, chtoby, ne daj Bog, ne privlech' k sebe vnimaniya, i polagalsya tol'ko
na elektronnyj "zhuchok".
     - A dal'she?
     -   Vnachale   Boring   otpravilsya   v    kontoru    Vinloka,    potom
zaregistrirovalsya v motele "Restavajl", v  domike  nomer  desyat'.  Dillard
podozhdal kakoe-to vremya i tozhe zaregistrirovalsya. On okazalsya v pyatom, kak
raz naprotiv desyatogo.  Iz  ego  okon  otlichno  prosmatrivaetsya  domik,  v
kotorom ustroilsya Boring. Potom  proizoshlo  neponyatnoe.  Posle  togo,  kak
Dillard okazalsya v otvedennom emu domike on srazu zhe  zadernul  zanaveski,
ostaviv lish' malen'kuyu shchelochku, chtoby  nablyudat'  za  proishodyashchim.  CHerez
nekotoroe vremya Boring vyshel  na  ulicu,  napravilsya  pryamo  k  avtomobilyu
Dillarda, otkryl dvercu i nachal ryt'sya vnutri.
     - Kak otreagiroval Dillard?
     - Sidel u sebya. U nego vozniklo strashnoe zhelanie shvatit' Boringa  za
shivorot i horoshen'ko potryasti,  odnako,  Dillard  ne  zabyl  svoi  proshlye
nepriyatnosti posle vyyasneniya otnoshenij s politikom, tak chto  predpochel  ne
vysovyvat' nos.
     - CHto iskal Boring?
     - Predpolozhitel'no, on pochemu-to  zapodozril  Dillarda  i,  navernoe,
reshil proverit', na kogo zaregistrirovan avtomobil'.
     - On vyyasnil chto-nibud'?
     - Ob etom mozhno tol'ko dogadyvat'sya. Mashina chislitsya na Pole  Drejke,
kak na chastnom lice, i,  estestvenno,  v  sootvetstvii  s  zakonami  shtata
Kaliforniya,   registracionnoe   svidetel'stvo,    obtyanutoe    cellofanom,
prikrepleno v uglu lobovogo stekla.
     - Tak chto Dillard ne stal nichego predprinimat'? - utochnil Mejson.
     - Net. On boyalsya, chto Boring ego zametil, i poetomu  reshil  podozhdat'
dal'nejshih ukazanij.
     Mejson dumal s minutu, a potom prikazal:
     -  Pust'  Dillard  ostaetsya  v  domike  i  sledit  za  Boringom.  Mne
neobhodimo  znat',  s  kem  Boring  vstrechaetsya,  a  esli  ob容kt  kuda-to
otpravitsya, Dillard dolzhen zapisyvat' tochnoe vremya.
     - Predpolozhim, Boring uezzhaet. Dillardu sadit'sya emu na "hvost"?
     - Net, - pokachal golovoj advokat. - Pri  slozhivshihsya  obstoyatel'stvah
eto slishkom opasno. Boring zametit  ego,  dazhe  nesmotrya  na  elektronnogo
"zhuchka". Dillardu pridetsya ostavat'sya na meste.
     - Dillard eshche ne obedal, - zametil Naj. -  On  -  krupnyj  muzhchina  i
ochen' bystro nachinaet ispytyvat' chuvstvo goloda.
     - YA ne hochu riskovat', pozvolyaya Dillardu vyjti na ulicu.  Po  krajnej
mere,  poka  Boring  ostaetsya  u  sebya.  U  tebya   zdes'   est'   nadezhnaya
zhenshchina-operativnica, Sid?
     - Zdes' net, no my mozhem ee syuda vyzvat'. A chto trebuetsya?
     - Pust' simpatichnaya zhenshchina  zajdet  v  domik  Dillarda,  igraya  rol'
zamuzhnej damy, ukradkoj vstrechayushchejsya s lyubovnikom.  Ona  i  prineset  emu
uzhin. Konechno, ne restorannye blyuda, no neskol'ko gamburgerov i  termos  s
kofe ona emu dostavit. V takom  sluchae,  esli  Boring  sledit  za  domikom
Dillarda,  my  ub'em  srazu  zhe  dvuh  zajcev.  Uvidev  zhenshchinu,  ukradkoj
probirayushchuyusya k Dillardu, Boring uspokoitsya, podumav, chto  oshibsya,  prinyav
ego za detektiva, a na samom dele on  tajnyj  lyubovnik  zamuzhnej  zhenshchiny.
Vo-vtoryh, my prinesem Dillardu chto-nibud' perekusit'.
     - Sdelaem, no na eto ujdet para chasov, - skazal Sid Naj.
     - CHto eshche novogo?
     - Poka vse, odnako, vam, navernoe, luchshe pozvonit' Polu  i  soobshchit',
chto vy na meste i ya  s  vami  svyazalsya.  Ili  vy  predpochitaete,  chtoby  ya
otchityvalsya pered Polom?
     - Net, - pokachal golovoj Mejson. -  YA  sejchas  sam  s  nim  pogovoryu.
Della, naberi, pozhalujsta, nomer Drejka. - Mejson povernulsya k Sidu Nayu. -
Otkin'sya v kresle, rasslab'sya i rasskazhi mne o Dzhordzhe Vinloke, potomu chto
ya planiruyu s nim vstretit'sya.
     - V obshchem-to, osobo govorit' nechego. On poyavilsya v  etih  mestah  let
chetyrnadcat' nazad i stal pokupat'  i  prodavat'  nedvizhimost'.  On  mnogo
rabotal i umeet podat' tovar licom. On poluchal bol'shie komissionnye. Potom
emu predstavilas'  vozmozhnost'  kupit'  ogromnyj  uchastok,  kotoryj  on  v
dal'nejshem razdelil na neskol'ko melkih i  prodal  po  otdel'nosti.  V  tu
sdelku Vinlok vlozhil vse, chto u nego bylo, do poslednego centa. On zdorovo
srabotal i poluchil v rezul'tate sto tysyach dollarov pribyli. S teh  por  on
bystro poshel v goru.  Vinlok  umen,  obladaet  otlichnoj  delovoj  hvatkoj,
odnako, predpochitaet ostavat'sya v teni.
     - A o ego zhene vam chto-nibud' izvestno?
     - Zadiraet nos, voobrazhaet iz sebya nevest' chto i svysoka  smotrit  na
mestnoe obshchestvo. Hotya s nej schitayutsya iz-za  zanimaemogo  eyu  social'nogo
polozheniya, ya uveren, chto konkursov na samuyu populyarnuyu  zhitel'nicu  goroda
ona nikogda ne vyigrala by, esli by provodilos' tajnoe golosovanie. A esli
posprashivat' mestnyh zhenshchin, to mneniya opredelenno budut vyskazany ne v ee
pol'zu.
     - A ee syn?
     -  Ego  zovut  Marvin  Harvi  Palmer.  Sovremennyj  molodoj  chelovek.
Ochevidno, schitaet, chto emu nikogda ne  potrebuetsya  zarabatyvat'  sebe  na
hleb i dazhe ne sobiraetsya rabotat'.  Obozhaet  sportivnye  mashiny,  damskij
ugodnik, ego neskol'ko raz arestovyvali za vozhdenie v p'yanom vide, odnako,
emu vsegda udaetsya vykrutit'sya i... O, chert poberi, Perri, vy sami  znaete
etot tip molodyh lyudej.
     - Pol Drejk na provode, shef, - soobshchila Della Strit.
     Mejson vzyal trubku.
     - Privet, Perri. Slushaj opisanie cheloveka, potom  skazhesh'  mne,  esli
uznaesh', o kom idet rech'.
     - Strelyaj.
     - Pyat' futov vosem' ili devyat' dyujmov rostom, ves - sto tridcat' pyat'
funtov, kostlyavye plechi, vysokie skuly,  ochen'  temnye  malen'kie  glazki,
ostryj nos. Okolo soroka, nervnye, bystrye dvizheniya...
     - Mister Montroz Foster,  -  perebil  Mejson.  -  Prezident  kompanii
"Propavshie nasledniki i nevostrebovannaya sobstvennost'", on zahodil ko mne
segodnya i pytalsya vyudit'  iz  menya  informaciyu.  Harrison  Boring  ran'she
rabotal na nego.
     - Foster nashel Dajann Alder.
     - CHert poberi!
     - Vse pravil'no.
     - Kak emu eto udalos'?
     - Ponyatiya ne imeyu, Perri. Kak-to dobralsya do nee. Ne  isklyucheno,  chto
on ochen' umen. Vo vsyakom sluchae, on bystro oborachivaetsya.  Dumayu,  chto  on
vyyasnil, chto Harrison Boring poyavlyalsya  v  Bolero-Bich.  Foster  otpravilsya
tuda zhe i uznal, chto Boringa interesovala Dajann Alder.  O  tom  chto  bylo
dal'she, mozhno tol'ko dogadyvat'sya. Ili Foster  raskopal,  kakuyu  sdelku  s
Dajann zaklyuchil Boring, i uzhe dal'she nachal rabotat' sam, ili on  s  samogo
nachala reshil potryasti Dajann, chtoby poslushat', chto ona  emu  rasskazhet.  V
odnom mozhno ne somnevat'sya: Dajann strashno rasstroilas'. Vskore posle  ego
uhoda ona prygnula v mashinu i poneslas' kuda-to na polnoj skorosti.
     - Ty poslal kogo-to za nej? - sprosil Mejson.
     - Net. Ty  mne  etogo  ne  velel.  YA  otpravil  v  Bolero-Bich  odnogo
operativnika, kotoryj zanimalsya vyyasneniem togo, chto tam delal Boring.  On
uznal, chto etot Foster tozhe navodil  spravki  o  Boringe  i  stolknulsya  s
Fosterom, kogda tot vyhodil ot Dajann. Ne proshlo i desyati minut,  kak  ona
sama vyletela iz doma i kuda-to uehala.
     - Davno?
     - CHas ili poltora nazad.
     - Pohozhe, chto tvoj paren', Muz  Dillard,  obratil  na  sebya  vnimanie
Boringa. Boring bystro vychislil "hvost" iz drugogo agentstva. Na  Dillarda
on obratil vnimanie,  kogda  tot  registrirovalsya  v  motele  "Restavajl".
Boring osmatrival avtomobil' tvoego cheloveka, kotoryj  zaregistrirovan  na
tebya, Pol.
     - YA znayu. YA uzhe poluchil otchet. CHto ty  dumaesh'  delat'  s  Dillardom,
Perri?
     - YA tol'ko chto obsuzhdal eto s Sidom Naem. Sid sejchas nahoditsya v moem
nomere. Pust' Dillard nikuda ne vysovyvaetsya. Poshlem k  nemu  kakuyu-nibud'
zhenshchinu-operativnicu s buterbrodami i termosom s  kofe.  Ona  pritvoritsya,
chto idet na tajnuyu vstrechu s lyubovnikom. Dillard, konechno, sledit za temi,
kto prihodit i uhodit ot Boringa,  odnako,  vse,  chto  nam  trebuetsya,  on
vypolnit' ne mozhet.
     - Mozhet, pristavit' k Boringu eshche odin "hvost"? - predlozhil Drejk.
     - Ne znayu. Ne schitayu eto neobhodimym. YA reshil razrubit' gordiev uzel,
svyazavshis' s chelovekom, vokrug kotorogo zakrucheno vse eto delo.
     - Kogo ty imeesh' v vidu? - ne ponyal Drejk.
     - Dzhordzha D.Vinloka.
     - Vinloka?! - udivilsya syshchik.
     - Vse pravil'no.
     - Ty schitaesh', chto Dajann podbirali dlya nego?
     - Net. Teper' ya smotryu na problemu s drugoj storony, Pol. YA prishel  k
vyvodu, chto Vinlok - eto klyuch k razgadke tajny.
     - Ty mozhesh' ob座asnit' mne po telefonu?
     - Net. YA planiruyu dejstvovat' po situacii.
     - Ladno. Ty nahodish'sya v tom zhe gorode, chto i ob容kty. Sid  Naj  tozhe
tam, on otvechaet za moih rebyat. Postupaj, kak schitaesh' nuzhnym.  Esli  tebe
potrebuetsya kakaya-to pomoshch', prosto svyazyvajsya s Sidom...  Mne  napravlyat'
eshche kogo-nibud' v Bolero-Bich?
     - Net, otzyvaj vseh ottuda, -  velel  Mejson.  -  A  s  Sidom  ya  sam
dogovoryus'.
     Mejson povesil trubku.
     - YA sejchas zajmus'  poiskom  kakoj-nibud'  simpatichnoj  operativnicy,
chtoby ona otnesla uzhin Dillardu, - zayavil Sid Naj. - U nego v domike  est'
telefon, odnako, pridetsya vybirat' vyrazheniya, potomu chto zvonki idut cherez
kommutator i, ne isklyucheno, chto administrator motelya podslushivaet,  o  chem
govoryat postoyal'cy.
     - Kak ya mogu s toboj svyazat'sya, esli ty mne  srochno  ponadobish'sya?  -
sprosil Mejson.
     - CHerez detektivnoe agentstvo "Tri okruga". |to nashi predstaviteli  v
Riversajde. Oni vypolnyayut zdes' nashi zadaniya, a my  sotrudnichaem  s  nimi,
esli im trebuetsya chto-to v Los-Andzhelese.
     - Horosho, ya svyazhus' s toboj, Sid, esli vozniknet neobhodimost'.
     - Vy planiruete vstrechu s Vinlokom?
     - Popytayus' uvidet'sya s nim, - otvetil Mejson.
     - On ochen' lovok i hiter, - zametil Sid Naj. -  K  nemu  ne  osobo-to
podstupish'sya.
     Mejson povernulsya k Delle Strit:
     - Poprobuj dozvonit'sya do Vinloka, Della, - poprosil on.
     -  Navernoe,  mne  luchshe  podozhdat'  zdes',  poka   vashi   plany   ne
opredelyat'sya tochno, - reshil Naj.
     Della  Strit  otkryla  telefonnyj  spravochnik,  nashla  nuzhnyj  nomer,
nabrala ego i, kogda na drugom konce provoda otvetili, skazala:
     - Mister Vinlok, eto sekretar' mistera  Perri  Mejsona,  advokata  iz
Los-Andzhelesa. Mister Mejson hotel by pogovorit' s vami. YA sejchas  peredam
emu trubku.
     Della Strit kivnula Mejsonu.
     - Allo! Mister Vinlok? |to Perri Mejson.
     - YA slyshal o vas,  mister  Mejson,  -  zagovoril  Vinlok  holodnym  i
ostorozhnym tonom. - Mne prihodilos' dazhe videt' vas  odin  raz,  kogda  vy
predstavlyali obvinyaemogo po delu,  slushavshemusya  zdes',  v  Riversajde.  YA
togda zahodil v zal suda.
     - Ponyatno, - otvetil Mejson. - Mne hotelos' by poprosit' vas,  mister
Vinlok, udelit' mne neskol'ko minut vashego vremeni.
     - Kogda?
     - Kak mozhno skoree.
     - Vy mozhete ob座asnit' mne, v chem delo?
     - Rech' idet o dele, kasayushchemsya menya lich