no. YA schitayu, chto ne stoit obsuzhdat' ego sut' po telefonu, dazhe v obshchem i celom. - Gde vy sejchas nahodites', mister Mejson? - V gostinice "Mishn Inn". - Na bolee pozdnee vremya u menya naznachena vazhnaya vstrecha, odnako, ya v sostoyanii udelit' vam polchasa, esli vy nemedlenno priedete ko mne. - Budu u vas cherez desyat' minut, - poobeshchal advokat. - Prekrasno. Vy znaete, gde ya zhivu? - U menya est' vash adres. Nadeyus', chto taksi dostavit menya po naznacheniyu. - Mejson povesil trubku i obratilsya k sekretarshe: - Tebe poka pridetsya prinimat' zdes' ogon' na sebya, Della. Dejstvuj, kak poschitaesh' nuzhnym. YA pozvonyu tebe pered uhodom ot Vinloka. - YA otvezu vas, Perri, - predlozhil Sid Naj. - YA znayu, kuda. YA podozhdu, poka vy ne zakonchite razgovor, a potom dostavlyu vas obratno. Mejson kolebalsya neskol'ko sekund, a potom soglasilsya: - Horosho, Sid. Tak my sekonomim neskol'ko minut, a oni v dal'nejshem mogut sygrat' rol'. YA hochu maksimal'no ispol'zovat' predostavivshuyusya vozmozhnost' vstretit'sya s Vinlokom. 8 Osobnyak Dzhordzha D.Vinloka raspolozhennyj na vozvyshennosti, predstavlyal iz sebya vnushitel'noe stroenie na fone zhivopisnoj mestnosti. Noj priparkoval mashinu u vhodnoj dveri. - YA podozhdu vas, - poobeshchal on. - Horosho. Postarayus' osobo dolgo ne zaderzhivat'sya. Mejson vzbezhal po stupen'kam na kryl'co, nazhal na zhemchuzhnuyu knopku i uslyshal, kak zvonok razdaetsya v glubine doma. Prakticheski srazu zhe dver' otkryl molodoj chelovek let dvadcati i prinyalsya naglo i ocenivayushche razglyadyvat' Mejsona. - Da? - sprosil on. - Menya zovut Perri Mejson, - predstavilsya advokat. - U menya naznachena vstrecha s Dzhordzhem Vinlokom. - Prohodite, - priglasil yunosha. Mejson prosledoval vsled za nim v holl. Molodoj chelovek pokazal zhestom na dver' sprava. - Vam von tuda, - soobshchil on i kriknul: - Dzhordzh, k vam prishli. Molodoj chelovek povernulsya i skrylsya za drugoj dver'yu, kotoruyu zakryvala port'era. Mejson napravilsya tuda, kuda ukazal molodoj chelovek i okazalsya v bol'shoj komnate, kotoraya yavno ispol'zovalas' dlya priema gostej. V centre stoyal stol, vozle kamina - neskol'ko kresel, po stenkam byla rasstavlena dyuzhina stul'ev. Mejson prinyalsya osmatrivat' komnatu. CHerez minutu poyavilsya vysokij muzhchina let pyatidesyati s nebol'shim v temnyh ochkah. On s dostoinstvom protyanul ruku advokatu. - Kak pozhivaete, mister Mejson? YA - Dzhordzh Vinlok. Mejson podal ruku hozyainu doma. - Prostite, chto bespokoyu vas v vechernee vremya, odnako, ya prishel po delu, kotoroe schitayu krajne vazhnym. - YA polagayus' na vashe mnenie naschet vazhnosti voprosa, - otvetil Vinlok. Mejson zadumchivo posmotrel na sobesednika. - |to lichnoe delo i mne neskol'ko neudobno obrashchat' na nego vashe vnimanie. - V takom sluchae, mister Mejson, ya predlagayu vam perehodit' pryamo k suti, ne teryaya vremeni na vstupleniya. Pozhalujsta, sadites' vot syuda. Na bolee pozdnee vremya u menya naznachena eshche odna vstrecha. Moj opyt pokazyvaet, chto s voprosami, privodyashchimi kogo-to v smushchenie, luchshe razbirat'sya nemedlenno, ne puskayas' v dolgie ob®yasneniya. Nado srazu zhe brat' byka za roga. - Pered tem, kak pozvonit' vam i dogovorit'sya o vstreche, mister Vinlok, ya popytalsya vyyasnit' koe-chto iz vashego proshlogo. - |to prosto pravil'nyj delovoj podhod, - zametil hozyain doma. - YA chasto sam postupayu imenno takim obrazom. Esli ya hochu predstavit' komu-to na rassmotrenie svoe predlozhenie, ya predpochitayu chto-to znat' ob etom cheloveke, o tom, chto on lyubit, a chto ne lyubit. - YA vyyasnil, chto na protyazhenii poslednih chetyrnadcati let vashi dela v Riversajde skladyvalis' ves'ma uspeshno, - prodolzhal Mejson. Vinlok molcha kivnul, pokazyvaya tem samym svoe soglasie. - Odnako, mne ne udalos' raskopat' o vas nikakoj informacii do momenta vashego poyavleniya v Riversajde. - YA zhivu zdes' uzhe chetyrnadcat' let, mister Mejson, - otvetil Vinlok. - Esli vy planiruete obsudit' so mnoj kakuyu-nibud' sdelku, to ya uveren, chto vy v sostoyanii poluchit' obo mne dostatochno svedenij, kasayushchihsya moej aktivnosti v etom regione za etot period vremeni, chtoby u vas sformirovalos' obo mne dolzhnoe predstavlenie i vy uyasnili dlya sebya moi pristrastiya i vkusy. - Vse pravil'no, - soglasilsya Mejson. - Odnako, to delo, kotoroe ya hochu obsudit' s vami, kak raz kasaetsya vashego bolee rannego proshlogo. Imenno poetomu ono menya interesuet. - V takom sluchae, vam, navernoe, luchshe ob®yasnit' mne sut' dela. I togda, ne isklyucheno, neobhodimost' kopat'sya v moem bolee rannem proshlom otpadet sama soboj. Ne zabyvajte, chto vremeni v nashem rasporyazhenii ne tak mnogo. - Horosho. Vy znaete Dajann Alder? - obratilsya Mejson k hozyainu doma. - Alder, Alder, - proiznes Vinlok, v zadumchivosti podzhav guby. - Mne slozhno otvetit' na etot vopros, potomu chto moi delovye interesy ohvatyvayut chrezvychajno shirokij krug lyudej, k tomu zhe, ya aktivno uchastvuyu v mestnoj svetskoj zhizni. U menya plohaya pamyat' na imena. Obychno v takih sluchayah ya otsylayu posetitelej k svoemu sekretaryu, u kotorogo hranitsya spisok vazhnyh imen v alfavitnom poryadke... YA mogu sprosit', yavlyaetsya li eta Dajann Alder vashej klientkoj, mister Mejson? - Da, - kivnul advokat. - Delo kak-to svyazano s interesami eshche odnogo klienta? - Vy pytaetes' provesti perekrestnyj dopros, mister Vinlok, - zasmeyalsya Mejson. - A pochemu by i net? - Esli vy ne znakomy s Dajann Alder, to u vas net dlya etogo osnovanij. - A esli znakom? - V takom sluchae, vse zavisit, ot togo, naskol'ko horosho vy ee znaete. - Vy namekaete, chto my vstupali v intimnye otnosheniya, v kotorye nam ne sledovalo vstupat'? - holodno sprosil Vinlok. - Nichego podobnogo, - vozrazil Mejson. - YA pytayus' poluchit' otvet na prostoj vopros: znaete li vy Dajann Alder? - Boyus', chto v nastoyashchij moment ya ne smogu s opredelennost'yu otvetit' na nego, mister Mejson. V dal'nejshem, ne isklyucheno, ya udovletvoryu vashe lyubopytstvo. - Togda ya sformuliruyu ego po-drugomu. |to imya chto-nibud' oznachaet dlya vas v nastoyashchij moment? Ili vy ne znaete, znakomy li vy s nej, poka vash sekretar' ne proveril ego po kartoteke? - YA utverzhdal ne sovsem eto, - zametil Vinlok. - YA govoril v obshchem i celom o svoem proshlom, o lyudyah i imenah, a potom zadal vam neskol'ko voprosov, kasayushchihsya haraktera i stepeni vashej zainteresovannosti i zhelaniya uznat', znakom ili ne znakom li ya s licom, o kotorom idet rech'. - Horosho, mister Vinlok. Mne kazhetsya, chto pora prekratit' slovesnuyu duel' i nachat' vykladyvat' karty na stol. Otec Dajann Alder propal chetyrnadcat' let nazad. Predpolagalos', chto on utonul. Vy sluchajno nikogda ne stradali poterej pamyati, v osobennosti, do vashego poyavleniya v Riversajde? Mozhet, v rezul'tate kakoj-to travmy ili po kakoj-to drugoj prichine vy ne v sostoyanii vspomnit' obstoyatel'stva svoej zhizni do priezda syuda? Est' li veroyatnost' togo, chto u vas ran'she byla sem'ya i doch'? YA zadayu voprosy, mister Vinlok. YA ne delayu zayavlenij, ya ne vystupayu s obvineniyami, ya ne vnoshu nikakih predlozhenij. YA formuliruyu voprosy, potomu chto menya interesuyut otvety na nih. Esli vy otvetite "net", to nash razgovor okonchen, potomu chto, v takom sluchae, dlya menya, po krajnej mere, on teryaet smysl. - Vy dejstvuete na osnovanii predpolozheniya, chto Dajann Alder - moya doch'? - utochnil Vinlok. - Povtoryayu, chto ya ne delayu nikakih zayavlenij i ne vnoshu predlozhenij. YA prosto sprashivayu vas, est' li u vas proval v pamyati, v svyazi s travmoj ili chem-libo v etom rode, kasayushchijsya vremeni do vashego poyavleniya v Riversajde? Vinlok podnyalsya s kresla. - Mne ochen' zhal' razocharovyvat', vas, mister Mejson, no u menya net nikakih provalov v pamyati. YA nikogda ne stradal ee poterej i v mel'chajshih podrobnostyah pomnyu svoyu proshluyu zhizn'. Vot moj otvet na vash vopros. A teper', kak vy sami vyrazilis', nasha dal'nejshaya beseda, po krajnej mere, dlya vas, teryaet smysl. - Vse pravil'no, - soglasilsya Mejson, podnimayas'. - YA prosto hotel udostoverit'sya. - YA mogu pointeresovat'sya, pochemu vy obratilis' ko mne s etim voprosom? - obratilsya k advokatu Vinlok, provozhaya ego k dveri. - Potomu chto, esli by takoj variant ne isklyuchalsya ya pomog by vam izbezhat' nekotoryh nepriyatnostej i popadaniya v krajne neudobnoe polozhenie. - Ponyatno, - medlenno proiznes Vinlok, slegka zamedlyaya shag. Mejson ostanovilsya i posmotrel pryamo v glaza sobesedniku. - U menya est' eshche odin vopros, mister Vinlok. Znakomy li vy s Harrisonom T.Boringom, v nastoyashchij moment zaregistrirovannym v motele "Restavajl", v domike nomer desyat'? - Boring, Boring... - nahmurilsya hozyain doma. - I snova ya hochu obratit' vashe vnimanie na tot fakt, mister Mejson, chto u menya otvratitel'naya pamyat' na imena. |to, mozhno skazat', moe bol'noe mesto. YA prosto teryayus', esli kto-to sprashivaet: "A ty znaesh' takogo-to ili takuyu-to?" Moi delovye interesy ochen' raznoobrazny i... - Znayu, znayu, - perebil Mejson. - Vy takzhe vedete svetskuyu zhizn'. Odnako, esli vy znakomy s Harrisonom T.Boringom i imeli s nim takie delovye otnosheniya, kak ya predpolagayu, to vam ne potrebuetsya prosit' vashego sekretarya iskat' eto imya v kartoteke. - A chto konkretno vy predpolagaete, mister Mejson? - Harrison Boring ubedil Dajann Alder podpisat' s nim kontrakt, v rezul'tate chego on poluchal by pyat'desyat procentov summarnogo dohoda Dajann iz lyubogo istochnika na protyazhenii posleduyushchih shesti let. Zatem on otkazalsya ot etogo kontrakta i zabyl pro Dajann, a eto ukazyvaet na to, chto on nashel bolee lakomyj kusok, ponyav, chto smozhet ispol'zovat' imeyushchuyusya u nego informaciyu v drugom meste, gde poluchit bol'shuyu vygodu. Vinlok ves' napryagsya i stoyal, ne dvigayas'. - Vy tochno znaete, chto podobnyj dokument byl podpisan? - nakonec sprosil on. - Da. - YA mogu uznat' istochnik informacii, mister Mejson? - YA lichno videl kontrakt i znayu, chto Boring ot nego otkazalsya. Sledovatel'no, mister Vinlok, esli vy i ne hotite otkryvat' mne svoi karty, vy dolzhny ponimat', chto oznachaet rastorzhenie Boringom kontrakta s Dajann. On reshil, chto emu udastsya poluchit' _b_o_l_'_sh_e_ poloviny togo, na chto Dajann imeet pravo. Znachit, on nashel drugoj istochnik dohoda, kotoryj planiruet ispol'zovat', poka tot ne issyaknet. - YA dumayu, chto nam luchshe vernut'sya v kresla, mister Mejson, - skazal Vinlok. - Slozhilas' gorazdo bolee zaputannaya situaciya, chem ya predpolagal. Vinlok opustilsya v to zhe kreslo, na kotorom sidel ranee i zhestom ukazal Mejsonu na vtoroe. Mejson molcha sel i stal zhdat' zayavlenij sobesednika. Posledovalo dolgoe molchanie. V konce koncov Mejson vynul iz karmana portsigar i protyanul Vinloku, no tot pokachal golovoj. - Vy ne protiv, esli ya zakuryu? - sprosil Mejson razresheniya. - Kurite. Pepel'nica na stole. Mejson shchelknul zazhigalkoj. - To, chto vy sejchas skazali, shokirovalo menya, - nakonec, priznalsya Vinlok. Advokat molchal. - Horosho. YA ponimayu, chto vy nachali rassledovanie. YA pryamo sejchas mogu otkryt' vam neskol'ko faktov, do kotoryh vy vse ravno dokopaetes'. YA nadeyalsya, chto mne nikogda ne potrebuetsya nikomu rasskazyvat' o tom, chto ya sobirayus' povedat' vam. Moya nastoyashchee imya Dzhordzh Alder. YA byl zhenat na YUnis Alder. Nemnogim bolee chetyrnadcati let nazad ya na yahte otpravilsya v kruiz na ostrov Katalinu. Nachalsya shtorm. U nas zakonchilos' goryuchee. Kakoe-to vremya my drejfovali, potom yahta perevernulas'. Neschastnyj sluchaj proizoshel noch'yu. YA prekrasno plavayu. YA pytalsya najti svoego priyatelya, no eto okazalos' nevozmozhnym v temnote. Mne udalos' proderzhat'sya na vode okolo dvuh chasov. Posle etogo nachalo svetat', i ya zametil, chto ko mne priblizhaetsya yahta. YA stal mahat' rukoj i krichat'. Odna iz devushek, nahodivshihsya na bortu, zametila menya. Ona soobshchila ob etom muzhchine, stoyavshemu u shturvala. On razvernul yahtu, i oni menya podobrali. YA uzhe nachal teryat' sily. Moya semejnaya zhizn' skladyvalas' neudachno. Kak vyyasnilos' vskore posle zhenit'by, kogda strast' uzhe poutihla, u nas s YUnis ne bylo prakticheski nichego obshchego. My oba okazalis' neschastlivy. Ona vyrazhala svoe nedovol'stvo, kritikuya vse, za chto by ya ni bralsya. Esli ya sadilsya za rul' avtomashiny, to ehal ili slishkom bystro, ili slishkom medlenno. Esli ya prinimal kakoe-to reshenie, ona vsegda ego osparivala. YA vyrazhal svoe nedovol'stvo po-inomu - vse rezhe i rezhe poyavlyayas' doma. CHerez nekotoroe vremya u menya poyavilis' drugie interesy. Ostavayas' neskol'ko chasov v vode, ya mnogo dumal. YA ponyal, chto situaciya beznadezhna. Vsya moya zhizn' proshla peredo mnoj. YA osoznal, chto nam sledovalo razvestis', poka ona eshche byla moloda i privlekatel'na, chtoby snova vyjti zamuzh. YA reshil, chto ne stoit zhertvovat' dvumya nashimi zhiznyami lish' dlya togo, chtoby sozdavat' vidimost' sem'i v glazah malen'koj devochki. - V takih delah slozhno prinimat' resheniya, - zametil Mejson. - CHelovek smotrit so svoej kolokol'ni i ocenivaet situaciyu v sobstvennyh korystnyh interesah. - To est' vy so mnoj ne soglasny? - utochnil Vinlok. - YA prosto sdelal obshchee zamechanie. Odnako, eto vse v proshlom. Esli vy hotite opravdat' svoi dejstviya, ya s radost'yu vyslushayu vas. Odnako, v vidu togo, chto vy tol'ko chto mne otkryli, ya delayu vyvod, chto u nas ostalos' malo vremeni. - Vot imenno. Itak, podobravshaya menya yahta napravlyalas' na Katalinu. YA ob®yasnil im, chto poehal v kruiz v veseloj kompanii. YA posporil so svoimi priyatelyami, vse iz kotoryh byli v stel'ku p'yanymi, chto doplyvu do Kataliny ran'she, chem oni okazhutsya tam na yahte. Nichego ne soobrazhaya, ya prygnul za bort, a drugie otpustili menya, davaya vsled naputstviya. YA skazal svoim spasitelyam, chto zanimayu vysokoe polozhenie i ne mogu dopustit' oglaski podobnogo proisshestviya. Oni dali mne odezhdu, kotoruyu ya poobeshchal vernut', i vysadili menya na ostrove Katalina. Sovsem nedavno Harrison T.Boring kakim-to obrazom vyyasnil, chto togda proizoshlo, i chto ya na samom dele - Dzhordzh Alder. - On prosil u vas deneg? - pointeresovalsya Mejson. - YA uzhe platil emu chetyre raza. Segodnya Boring snova priehal v Riversajd za otstupnymi. On skazal, chto eto poslednij platezh, poetomu potreboval ochen' krupnuyu summu. - Skol'ko? - Desyat' tysyach dollarov nalichnymi. - Vy v sostoyanii pozvolit' sebe vyplachivat' shantazhistu takie summy? - udivilsya Mejson. - YA ne mogu pozvolit' sebe ne platit'. Boring gotov lishit' menya vsego. YA ne sumel predostavit' neobhodimye bumagi dlya polucheniya razresheniya na vstuplenie v brak, poetomu ya ubedil zhenshchinu, kotoruyu vse sejchas schitayut moej zhenoj, chto u menya est' prichiny, sderzhivayushchie menya ot novoj zhenit'by. Ona sama razvedena i na moment nachala nashej sovmestnoj zhizni eshche ne bylo prinyato okonchatel'noe sudebnoe reshenie po rastorzheniyu ee braka. Poetomu my ob®yavili nashim druz'yam, chto ezdili na vyhodnye v Nevadu i pozhenilis' tam. V te vremena krug moego obshcheniya byl znachitel'no menee shirokim, chem teper'. To, chto my sdelali - vernee, ne sdelali - ne privleklo nikakogo vnimaniya. Esli ne oshibayus', v kolonke svetskih novostej v mestnoj gazete poyavilas' malen'kaya statejka. - Vy ispytyvaete kakie-nibud' chuvstva k Dajann? - sprosil Mejson. - Vy prosto ushli iz ee zhizni. Ona lishilas' otca, i vy dazhe ni razu... - No ya _n_e _m_o_g_ dat' ej znat'! - voskliknul Vinlok. - Mne trebovalos' polnost'yu porvat' so starym. Polovinnyh mer nel'zya bylo dopustit'. Odnako, ya vsegda ostavalsya v kurse del Dajann, hotya ona ob etom ne dogadyvalas'. Esli by ej kogda-nibud' po-nastoyashchemu ponadobilis' den'gi, ya nashel by sposob ej ih predostavit'. Ona nashla prekrasnuyu rabotu sekretarshi v advokatskoj kontore "Korning, CHester i Korning" v Bolero-Bich. Navernoe, ona ne predstavlyaet, kak ona tuda popala. Ee rekomendovala drugaya advokatskaya kontora, raspolozhennaya zdes', v Riversajde, kotoraya koe-chem obyazana mne. Esli by oni ne zamolvili za Dajann slovechko, ya somnevayus', chto ona poluchila by takoe mesto, ne imeya nikakogo opyta. Odnako, eto, v obshchem-to, k delu ne otnositsya. YA ne pytayus' opravdat'sya pered vami, mister Mejson. YA prosto pokazyvayu vam, chto vashi zayavleniya yavilis' shokom dlya menya, potomu chto, kak teper' ochevidno, Boring ne sobiraetsya ostanavlivat'sya na poslednej poluchennoj ot menya krupnoj summe, a planiruet vytyanut' iz menya vse, do poslednego centa. |to ub'et moyu zhenu. Skandal na dannom etape, oglaska nezakonnosti nashih otnoshenij, poterya obshchestvennogo polozheniya... Mne strashno podumat', vo chto eta istoriya mozhet vylit'sya. - U vashej zheny est' syn ot pervogo braka? - utochnil Mejson. - Vse pravil'no, - kivnul Vinlok. - CHto kasaetsya menya, a... Ladno, ya ne stanu o nem nichego govorit'. Esli chto-to sluchitsya i... Esli by etomu molodomu cheloveku samomu prishlos' zarabatyvat' sebe na zhizn'... No, ostavim etot vopros. Net smysla ego obsuzhdat'. - Vy mozhete mne otkryt', chto vam skazal Boring, trebuya poslednie desyat' tysyach dollarov nalichnymi? - obratilsya k Vinloku Mejson. Hozyain doma pozhal plechami. - Vy, navernoe, uzhe mnogo raz slyshali podobnye istorii, mister Mejson. Boring pozvonil mne i zayavil, chto iskrenne raskaivaetsya, do etogo vremeni on dejstvoval, kak samyj nizkij shantazhist, takim obrazom portitsya ego harakter, on prevrashchaetsya v deshevogo moshennika. Teper' u nego poyavilas' vozmozhnost' zanyat'sya kakim-to delom na zakonnyh osnovaniyah, a dlya togo, chtoby kolesa zakrutilis', emu trebuetsya nachal'nyj kapital v summe desyat' tysyach dollarov. Esli on poluchit ih ot menya, to vlozhit kuda-to tam i obespechit sebe v dal'nejshem stabil'nyj dohod, a ya o nem nikogda v zhizni bol'she ne uslyshu. On klyalsya i bozhilsya, chto esli ya predostavlyu emu desyat' tysyach dollarov nalichnymi, to on nikogda ot menya nichego ne poprosit. S momenta polucheniya etih deneg on nachnet chestnuyu zhizn'. A ya, v svoyu ochered', s udovletvoreniem budu vspominat', chto postavil ego na put' istinnyj, odnovremenno obezopasiv sebya ot neobhodimosti kakih-libo vyplat v dal'nejshem. - Vy emu poverili? - udivilsya Mejson. - YA zaplatil emu desyat' tysyach, - suho otvetil Vinlok. - U menya ne bylo vybora. - Taktika Boringa po otnosheniyu k vam - standartnaya programma dejstvij nekotoryh shantazhistov, - zametil Mejson. - A chto _v_y_ namereny predprinyat', mister Mejson? - Poka ne znayu. Ne zabyvajte, chto ya predstavlyayu vashu doch', i chto ona dazhe ne podozrevaet ob istinnyh faktah dela, po krajnej mere, poka. Kak ee advokat, ya postavlyu ee o nih v izvestnost'. A vy chto namereny predprinyat', mister Vinlok? - Mne ostaetsya tol'ko odno - sdat'sya na milost' Dajann. YA poproshu ee prinyat' denezhnuyu kompensaciyu i ne lishat' moyu zhenu ee social'nogo statusa. Navernoe, na bol'shee nadeyat'sya ne prihoditsya. - Predpolozhim, vy ureguliruete vopros s Dajann, no problema s Boringom takim obrazom vse ravno ne reshaetsya, ne tak li? U Vinloka opustilis' plechi. - Esli b ya tol'ko znal, chto delat', mister Mejson, - vzdohnul on. - A teper', esli vy menya izvinite, mne prosto neobhodimo vstretit'sya s drugim chelovekom, s kotorym ya dogovarivalsya zaranee. Mejson podal ruku hozyainu doma. - Mne ochen' zhal', mister Vinlok, chto ya prines vam plohie novosti, - skazal advokat. - Mne sledovalo _i_h_ ozhidat', - otvetil Vinlok, provozhaya advokata k dveri. Mejson pokinul dom i napravilsya k podzhidayushchemu ego avtomobilyu. - Situaciya blizitsya k razresheniyu? - pointeresovalsya Sid Naj, kogda Mejson otkryl dvercu mashiny i opustilsya na siden'e. - Semimil'nymi shagami, - soobshchil Mejson. - YA dumayu, chto stoit prinyat' koe-kakie mery v interesah spravedlivosti. - Kakie naprimer? - Ispugat' do smerti shantazhista. Poehali v gostinicu. YA pozvonyu Polu Drejku, vyyasnyu, chto emu udalos' raskopat', pogovoryu s Delloj Strit, a potom nachnu gotovit' scenu. Naj ulybnulsya. - Naskol'ko ya ponimayu, vy udovletvoreny svoej vstrechej s Vinlokom? - sprosil detektiv. - Ona otkryla koe-kakie vozmozhnosti, - soobshchil Mejson. - Molodoj paren' vyletel otsyuda na sportivnoj mashine na polnoj skorosti minut sem'-vosem' nazad, - otchitalsya Sid Naj o tom, chto videl, dozhidayas' advokata. - A minutu ili dve tomu nazad vyehala dama snogsshibatel'noj vneshnosti. |to chto-nibud' oznachaet? Kakoe-to vremya Mejson sidel s zadumchivym vidom. Kogda Sid Naj zavel motor, advokat, nakonec, otvetil: - Dumayu, da. 9 Sid Naj otvez Mejsona v gostinicu "Mishn Inn". - YA zajmus' svoimi delami, Perri, - skazal detektiv. - Vyyasnyu, chto proizoshlo za eto vremya. Budu derzhat' s vami svyaz'. Vy poka ostanetes' v gostinice? - Kakoe-to vremya, - otvetil Mejson. - Esli ya vam potrebuyus', vy mozhete menya najti cherez detektivnoe agentstvo "Tri okruga". Navernoe, ya dazhe budu v ih kontore. - Spasibo, - poblagodaril advokat. Mejson podozhdal, poka Sid Naj ne ot®ehal, potom voshel v gostinicu i podnyalsya k sebe v nomer. - Kak naschet uzhina, Della? - obratilsya on k sekretarshe. - YA nadeyalas', chto ty vse-taki o nem vspomnish'. U menya est' dlya tebya novosti. - Kakie? - Dajann zdes'. - Gde zdes'? - Gde-to v Riversajde. YA predlozhila ej pod®ehat' v gostinicu i podozhdat' tebya, odnako, ona byla ochen' vzvolnovana. - CHto ona hotela? - S nej svyazyvalsya Montroz Foster. - I ona posle etogo rasstroilas'? - Strashno. On ob®yasnil ej fakty zhizni. - Kakie, naprimer? - CHto Boring staralsya chto-to iz nee vytyanut' v svoih korystnyh celyah. Foster pointeresovalsya, udalos' li Boringu zastavit' ee chto-to podpisat', ona soobshchila, chto udalos', togda Foster zahotel vzglyanut' na kontrakt, no tut u nego nichego ne vyshlo. - A potom? - Foster prinyalsya rassprashivat' Dajann ob ee sem'e, pytayas' vyyasnit', na chem zhe on smozhet pogret' ruki, ne dav Dajann ponyat', v chem zhe tut delo. - A dal'she? - Vydal ej staryj proverennyj nomer. Opisal v kraskah torgovlyu zhenshchinami. Dajann sama ob etom mnogo chitala i smotrela gollivudskie fil'my, tak chto bystro popalas' na kryuchok i poverila emu. Foster ob®yasnil ej, chto Boring pytalsya zavlech' ee dlya amoral'nyh celej, on ochen' skoro postavil by ee v takoe polozhenie, v kotorom ona ne smogla by uzhe soprotivlyat'sya, ona nachala by prinimat' narkotiki, prevratilas' by v razvalinu - kak fizicheski, tak i moral'no. Soderzhanie podpisannogo ej kontrakta ne imeet znacheniya - on vse ravno zaklyuchen s Dajann posle togo, kak ona byla vvedena v zabluzhdenie, sledovatel'no, ona dolzhna ego nemedlenno rastorgnut'. Boring - babochka-odnodnevka, nichego horoshego ot nego zhdat' nel'zya, on avantyurist, projdoha, skol'zkij tip, on uzhe zastavil ee uvolit'sya s raboty, v samoe blizhajshee vremya ona poteryala by kontakt s druz'yami, i okazalas' by vo vlasti Boringa vsego za neskol'ko soten dollarov, a zatem on shchelknul by knutom. - I Dajann poverila Fosteru? - Ona tak rasstroilas', chto ne predstavlyaet, chto delat'. Ona nichego ne soobshchila Fosteru o tom, chto Boring otstupil ot uslovij kontrakta. - A otkuda ona uznala, chto my nahodimsya zdes'? - pointeresovalsya Mejson. - Sluchajno. Ona samostoyatel'no priehala syuda i uslyshala, kak v holle gostinicy kto-to govoril, chto v nej ostanovilsya Perri Mejson, advokat. Ona pozvonila iz blizhajshego telefona-avtomata. - No pochemu ona priehala v Riversajd, Della? - Ona vyyasnila, chto Boring sejchas zdes'. Ona sprosila u menya, ne stoit li ej lichno vstretit'sya s nim i potrebovat' ob®yasnenij. Ona hotela, chtoby on vernul ej vtoroj ekzemplyar kontrakta, na kotorom stoit ee podpis'. Ona teper' dumaet, chto ego smysl v tom, chtoby zastavit' ee raspolnet', a potom otpravit' v YUzhnuyu Ameriku dlya raboty prostitutkoj. Bednyazhka prosto dovedena do isteriki. YA pytalas' ee uspokoit', no do nee, kak mne pokazalos', smysl slov sejchas ne dohodit. YA velela ej nemedlenno podnimat'sya v tvoj nomer. - Ona poobeshchala eto sdelat'? - Ona nichego ne obeshchala, a tol'ko povtoryala, chto popala v uzhasnuyu situaciyu i neizvestno, chego ej eshche zhdat', esli kto-to uznaet, kakoj kontrakt ona podpisala s Boringom. Ona ne somnevaetsya, chto Boring zadumal ee prodat'. - Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah nam sleduet ostavat'sya v nomere, poka zdes' ne poyavitsya Dajann, - reshil Mejson. - Foster govoril ej chto-nibud' ob ee otce? - Foster yavno prosmotrel ochevidnoe, - otvetila Della Strit. - On prosil Dajann rasskazat' emu o brat'yah i sestrah otca i rodstvennikah materi. On ishchet kakuyu-to dal'nyuyu svyaz', kogo-to, s kem Dajann sovsem poteryala kontakt. On dumaet, chto kakoj-to zabytyj devushkoj rodstvennik umer i ostavil ogromnoe nasledstvo, o kotorom ona i ne podozrevaet. A kak proshla tvoya vstrecha s Vinlokom? CHto-nibud' udalos' vyyasnit'? - Vot zdes' nam strashno povezlo, Della, - soobshchil advokat. - Znachit, Dajann na samom dele ego doch'? - Da, - kivnul Mejson. - I shantazhist pytaetsya eto ispol'zovat'. - CHto ty planiruesh'? - sprosila sekretarsha. - U menya tri zadachi. Vo-pervyh, ya dolzhen zashchishchat' interesy Dajann, vo-vtoryh, ne pozvolit' Fosteru dokopat'sya do istinnyh faktov, a v-tret'ih, napugat' shantazhista do smerti, chtoby on brosilsya v bega, skryvayas' ot pravosudiya. - A potom? - Boring poluchil desyat' tysyach dollarov nalichnymi v kachestve otstupnyh. YA ne uveren, chto my v sostoyanii dokazat' v sude vse takim obrazom, chtoby emu vynesli sootvetstvuyushchij prigovor, odnako, ya prakticheski ne somnevayus', chto eti den'gi u nego sejchas pri sebe. Ne dumayu, chto on smozhet predostavit' kakoe-nibud' ob®yasnenie, udovletvoryayushchee pravoohranitel'nye organy. Vinlok sidit na vulkane. Ne znayu, naskol'ko on bogat, no predpolagayu, chto my dogovorimsya s nim ne men'she, chem na polmilliona dollarov dlya Dajann. Ona, v svoyu ochered', poklyanetsya ne razglashat' tajnu. Odnako, pered tem, kak reshat' vopros s Vinlokom, nam sleduet vyyasnit', chto zdes' vse-taki stavitsya na kon. YA dumayu, chto Dajann povedet sebya blagorodno, no nel'zya isklyuchat' emocional'nyj shok. Nash dolg - prepodnesti ej vse kak mozhno myagche. - Kogda ty otkroesh' ej pravdu? - sprosila Della Strit. - Kak tol'ko uvizhus' s nej. Ona - moya klientka. YA - ee advokat. Moi znaniya - ee znaniya. YA dolzhen soobshchit' ej to, chto mne izvestno, a potom my vmeste nachnem razrabatyvat' optimal'nuyu taktiku. Odnako, ya ne mogu ne uchityvat' emocional'noe potryasenie, kotoroe vyzovut moi slova. - Esli ne oshibayus', ty chto-to govoril ob uzhine, - napomnila Della Strit. - V gostinice prekrasnaya kuhnya, oni prinosyat zakazy v nomer. Poprosim bifshteks iz filejnoj chasti, zharenyj kartofel', salat iz pomidorov i avokado. Potom... - Bozhe pravednyj! - voskliknula Della Strit. - Ty chto, reshil prevratit' menya v Dajann Alder? Hochesh', chtoby i ya tozhe pribavila dvenadcat' funtov? - Ty rabotaesh' na besa v chelovecheskom oblike. YA gotovlyu tebya na prodazhu v YUzhnuyu Ameriku. - Moe soprotivlenie oslabevaet. |ti mysli o ede svodyat menya s uma... A esli, predpolozhim, Dajann poyavitsya, poka my zhdem ili poka edim? - Imenno poetomu ya i hochu zakazat' bifshteks iz filejnoj chasti. Obychno prinosyat ochen' bol'shie porcii, tak chto poprosim eshche odnu tarelku i podelimsya s Dajann. - Esli ty planiruesh' i ee nakormit', to togda sleduet podumat' eshche i o moloke s shokoladom, a takzhe sladkih pirozhkah s izyumom i mindalem. - A vdrug Dajann ne ob®yavitsya? Togda tebe pridetsya... - Prekrati! - zamahala rukami Della Strit. - Ne isklyucheno, chto ya ne smogu ustoyat'. Mejson vzglyanul na chasy. - Pozvoni, pozhalujsta, port'e, Della, i uznaj, v gostinice li Dajann, a esli net - zabronirovan li u nee nomer? Potom pozvoni v restoran i poprosi prinesti zakaz cherez sorok pyat' minut. Della Strit nabrala nomer port'e, vyyasnila, chto Dajann v gostinice ne zaregistrirovana, a potom zakazala uzhin. Poka oni zhdali, Mejson svyazalsya s Polom Drejkom. - Tebe udalos' chto-nibud' raskopat', Pol? - pointeresovalsya advokat. - U nas tut strasti pouleglis'. - Dajann v Riversajde, - soobshchil Mejson. - Ostavajsya u sebya v agentstve, Pol. Situaciya blizitsya k razresheniyu. Zakazhi gamburger k sebe v kabinet. - U tebya est' serdce, Perri? - vzmolilsya syshchik. - Ot suhomyatki u menya boli v zheludke i segodnya ya uzhe prinimal tabletki. - Navernoe, Pol, ty vse-taki smozhesh' vyjti nenadolgo, chtoby normal'no pouzhinat', odnako, vozvrashchajsya ne pozzhe, chem cherez chas, i predupredi v kontore, gde tebya iskat' v sluchae neobhodimosti. YA vstretilsya s Vinlokom i teper' znayu otvety na vse voprosy. - Ty hochesh' skazat', chto on priznalsya... - YA hochu skazat', chto vse v poryadke, - perebil Mejson. - Odnako, eto ne sleduet obsuzhdat' po telefonu. - Skol'ko vremeni moim parnyam eshche ostavat'sya na zadanii? - utochnil Drejk. - Poka ya ne skazhu ih snyat'. YA dumayu, chto delo prakticheski zaversheno - po krajnej mere, eta ego stadiya. Dillard zastryal v motele. Ochevidno, Boring ego zapodozril. - CHto ty planiruesh' naschet Boringa? - Posle vstrechi s Dajann s®ezzhu v motel' i pogovoryu s nim po dusham. - Ty predpolagaesh', chto razgovor emu ne ponravitsya? - Sovsem ne ponravitsya. - Ty s nim spravish'sya, Perri? - zabespokoilsya Drejk. - Ne volnujsya. Ne rodilsya eshche takoj shantazhist, s kotorym mne ne udalos' by spravit'sya. YA postavlyu ego v takoe polozhenie, chto on poschitaet sebya skryvayushchimsya ot pravosudiya. A esli posle etogo on reshit obratit'sya v begstvo i predstavlyat'sya pod drugim imenem - tut ya uzhe nichego ne smogu predprinyat'. - Estestvenno, net. Ty - obrazec dobrodeteli, Perri, - usmehnulsya Drejk. - YA poshel uzhinat'. V kontore budut znat', gde ya, odnako, postarajsya, pozhalujsta, ne otryvat' menya ot bifshteksa i kartofelya "fri". - Zakazhi luchshe varenoj kartoshki, chtoby opyat' ne muchit'sya s zheludkom, - posovetoval Mejson. On povesil trubku i vzglyanul na chasy. - Nu pochemu ne poyavlyaetsya Dajann? YA hochu derzhat' v rukah vse povod'ya pered tem, kak puskat' loshad' vskach'. Robkij stuk v dver' poslyshalsya tol'ko cherez dvadcat' minut. Mejson povernulsya k Delle Strit. - Navernoe, Dajann, - zametil on. Sekretarsha otkryla dver'. Dajann Alder stoyala na poroge. - Zahodite, - priglasila Della Strit. - Mister Mejson zdes'. Dajann prosledovala za Delloj Strit v nomer, natyanuto ulybnulas' Mejsonu i vydohnula: - O, slava Bogu! - Prisazhivajtes', - predlozhil advokat. - My zakazali bifshteks, a po vashemu vneshnemu vidu mne kazhetsya, chto vam trebuetsya vypit'. - Prichem dvojnuyu porciyu, - zametila devushka. - Dazhe tak? - udivilsya Mejson. Ona kivnula. - Poslushajte, Dajann, - obratilsya k nej Mejson. - Davajte uyasnim nekotorye veshchi. Vy zaplatili mne avans. YA - vash advokat. To, chto vy mne govorite - konfidencial'no. Vy mozhete otkryt' mne, chto ugodno. Esli ya, v svoyu ochered', uznayu chto-libo, chto kakim-to obrazom otnositsya k vam, ya srazu zhe soobshchu vam. YA obyazan eto delat'. Vy menya ponimaete? - Da. - Sejchas vy budete shokirovany, - prodolzhal Mejson. - K sozhaleniyu, informaciya, kotoruyu ya dolzhen vam peredat', zadenet vas za zhivoe... CHto by vam hotelos' vypit'? - Brendi. - Net, brendi ne stoit pit' pered uzhinom. Luchshe manhetten [koktejl' iz vermuta i viski] ili martini. - Mne nichego ne hochetsya est'. - CHto sluchilos', Dajann? - udivilsya Mejson. - CHto-to vas bespokoit. A teper' otvet'te mne na neskol'ko voprosov. Zachem vy ni s togo ni s sego vse brosili i priehali v Riversajd? - YA... ya reshila vstretit'sya s odnim chelovekom. - S kem imenno? - S misterom Boringom. - Vy uznali, chto on nahoditsya zdes'? - Da. - Otkuda? - Mne eto soobshchil odin chelovek. - Kto? - Horoshij znakomyj mistera Boringa. Mister Boring ran'she na nego rabotal. - Montroz Foster? - Da. - CHto eshche vam rasskazal Foster? - CHto ya vela sebya, kak polnaya dura, chto mister Boring pytalsya menya ispol'zovat', kontrakt o rabote model'yu - ochkovtiratel'stvo, on dobivalsya sovsem drugogo. Mejson zadumchivo posmotrel na posetitel'nicu i pointeresovalsya: - A Foster ob®yasnil vam smysl kontrakta, Dajann? - Torgovlya zhenshchinami. Vynuzhdennaya prostituciya. Mejson podoshel k devushke i obnyal ee za plechi. - U vas byl ochen' trudnyj den', Dajann, - skazal advokat. - Vy uzhe uznali massu neponyatnyh veshchej, no, k sozhaleniyu, vperedi vas zhdet eshche odin shok. Vy nasmotrelis' gollivudskih fil'mov. Prekratite bespokoit'sya naschet Boringa. Ostav'te ego mne. Zazvonil telefon. Mejson kivnul Delle Strit i snova povernulsya k svoej klientke. - Poslushajte, Dajann, vy drozhite, kak list na vetru. CHto sluchilos'? Devushka rasplakalas'. - YA sejchas pozovu ego, Sid, - skazala Della Strit v trubku. Sekretarsha obratilas' k Mejsonu: - Sid Naj. Govorit, chto u nego est' vazhnaya informaciya. Mejson brosilsya k apparatu. - Da, Sid? V chem dele? - Ne znayu. Mne tol'ko chto zvonil Muz Dillard. Ochen' strannyj zvonok. - A popodrobnee? - On sprosil: "Sid, ty ponyal, kto eto govorit?". YA srazu zhe uznal ego golos i otvetil, chto ponyal. Posle etogo on proiznes vsego odnu frazu: "Gej, Rub!" [tradicionnyj prizyv cirkachej ob®edinit'sya protiv zhitelej goroda, v kotorom oni gastroliruyut, naprimer, esli gorozhane nedovol'ny vystupleniyami i gotovy zateyat' draku, schitaya sebya obmanutymi; vyrazhenie ispol'zuetsya isklyuchitel'no cirkachami i sluzhit prizyvom dlya splocheniya ryadov protiv vseh, ne rabotayushchih v cirke] i povesil trubku. - On skazal tol'ko eto? - utochnil Mejson. - Da, - podtverdil Sid Naj. - On kogda-to rabotal v cirke. - Gde ty sejchas nahodish'sya? - V agentstve "Tri okruga". - Skol'ko tebe nuzhno, chtoby pod®ehat' k vhodu v "Mishn Inn"? - Neskol'ko minut. - YA spuskayus' vniz, - skazal Mejson i povesil trubku. Advokat povernulsya k sekretarshe. - Della, ob®yasni vse Dajann, - velel on. - Postarajsya pomyagche. Pogovorite po dusham, kak dve podruzhki. Kogda prinesut zakaz, ugosti ee i otlozhi mne kusochek na potom. Nadeyus', chto ya dolgo ne zaderzhus'. Pravda, s uverennost'yu nichego utverzhdat' ne mogu. - Dvojnoj martini dlya Dajann? - sprosila Della Strit. Mejson povernulsya k svoej klientke. Dajann posmotrela na nego, a potom opustila glaza. - Ni odnogo, - reshil Mejson. - I ona ne dolzhna ni s kem razgovarivat', poka ya ne vernus'. Ponyatno? Ni s kem. Advokat zakryl za soboj dver'. 10 Sid Naj vstretil Mejsona u vhoda v gostinicu "Mishn Inn" - CHto ty dumaesh', Sid? - sprosil advokat. - CHto-to, opredelenno, proizoshlo. Muz ne iz teh, kto legko teryaet golovu. YAvno sluchilos' chto-to ser'eznoe, i Muz boyalsya ob®yasnyat' po telefonu potomu, chto zvonok shel cherez kommutator motelya. On podobral frazu, ponyatnuyu mne, no kotoraya ne dojdet do drugogo cheloveka. Muz - neordinarnyj paren'. On kakoe-to vremya rabotal v cirke i v kurse, chto ya tozhe koe-chto znayu iz cirkovogo zhargona. - CHto imenno oznachaet "Gej, Rub!"? - Prizyv k brodyachim artistam ob®edinit'sya protiv chuzhakov. On mozhet signalizirovat' nachalo draki, a mozhet prosto davat' znat', chto nado raschistit' sebe dorogu, smetaya vse na svoem puti. Odnim slovom, staryj cirkovoj boevoj klich. Sid umelo vel mashinu, manevriruya v potoke dvizheniya. - Znachit, Dillardu trebuetsya pomoshch'? - Sovershenno tochno, no chto konkretno proizoshlo, ya skazat' ne mogu. On popal v kakuyu-to peredelku i prosit nas srochno priehat'. - Menya eto ustraivaet, - soobshchil Mejson. - YA kak raz sobiralsya pogovorit' po dusham s Harrisonom T.Boringom. - Boring budet v vostorge ot vashej besedy? - ulybnulsya Sid Naj. - YA nadeyus', chto posle nashej besedy u mistera Boringa poyavyatsya sovsem drugie idei, polnost'yu otlichayushchiesya ot zasevshih u nego v golove i, ne isklyucheno, chto on reshit smenit' obstanovku. Sid Naj zavernul na bokovuyu ulochku i vnezapno pritormozil. - Tam stoit policejskaya mashina, Perri, - voskliknul on. - V kakom domike ostanovilsya Dillard? - utochnil Mejson. - V pyatom. - V takom sluchae pod®ezzhaj pryamo k nemu. Esli Dillard popal v bedu, my pomozhem emu vykrutit'sya. Esli policiya priehala k komu-to drugomu, my ne stanem obrashchat' na nih nikakogo vnimaniya i prosto zajdem k Dillardu. Naj zaehal na territoriyu motelya, nashel mesto dlya parkovki, vyklyuchil fary i zazhiganie i povernulsya k Mejsonu, ozhidaya ukazanij. - Pryamo idem v pyatyj kottedzh, - skazal Mejson. Muzhchiny podoshli k dveri. - Dlya nachala poprobuj ruchku, - velel advokat. Naj eshche ne uspel za nee vzyat'sya, kak dver' raspahnulas'. |lektrichestvo vnutri ne gorelo. Vysokij krupnyj muzhchina, mayachivshij v proeme, shepotom priglasil posetitelej: - Zahodite. - A svet? - sprosil Naj. - Nikakogo sveta, - otvetil Dillard, zakryvaya za nimi dver'. - Postarajtes' ni na chto ne natknut'sya. Vashi glaza cherez paru minut privyknut k temnote. YA sizhu von tam u okna, slegka razdvinuv zanaveski, i slezhu za proishodyashchim. - I chto proishodit? - Ponyatiya ne imeyu. Primchalas' policiya. Neskol'ko minut nazad uehala skoraya. - Skoraya? - peresprosil Naj. - Da. Oni ego uvezli. - Kogo? Boringa? - Da. - Ty znakom s Perri Mejsonom, Muz? - Konechno, - otvetil Dillard, protyagivaya ruku advokatu. - Kak pozhivaete, mister Mejson? Davno vas ne videl. - Dillard povernulsya k Sidu Nayu i ob®yasnil: - Kogda-to mister Mejson vytashchil menya iz odnoj peredelki. - YA znayu. YA prosto hotel ubedit'sya, chto ty ponyal, kto eto, a to zdes' temno. Tak chto zhe vse-taki sluchilos'? - Polno vsego, - soobshchil Dillard. - Odnako, ya nikak ne mogu razobrat'sya v suti dela. U Boringa, pohozhe, byl priemnyj den'. Prihodili i uhodili raznye lyudi. Poslednej poyavlyalas' devushka, ona ochen' bystro ushla, a primerno cherez desyat' minut primchalis' policejskie. YA ne mog peredavat' informaciyu po telefonu, potomu chto ne hotel, chtoby administraciya chto-nibud' zapodozrila: zvonki zdes' idut cherez kommutator. Pryamoj svyazi net. YA minut pyat' podnimal i opuskal trubku, poka na kommutatore ne otvetili: chto-to otvleklo administraciyu, potomu chto oni ne reagirovali na signaly s moego apparata. - Itak, oni otvetila. Oni izvinilis', dali kakoe-nibud' ob®yasnenie? - Ni slova. Prosto kto-to skazal: "Administrator", ya zayavil, chto mne nuzhno vyjti na gorodskuyu liniyu. Mne ob®yasnili, chto ya dolzhen prodiktovat' im nomer telefona, a oni menya soedinyat. YA dal nomer agentstva "Tri okruga" i poprosil pozvat' tebya, Sid. YA ne somnevayus', chto na kommutatore podslushivali, potomu chto v trubke vse vremya slyshalos' dyhanie. YA proiznes "Gej, Rub!" znaya, chto ty pojmesh' etu frazu i primchish'sya syuda. YA ne hotel prosit' tebya ob etom otkrytym tekstom, potomu chto togda ty nachal by zadavat' voprosy, mne prishlos' by otvechat', i potom my byli by vynuzhdeny pokinut' etot domik, chto, navernoe, delat' ne stoit - eto prekrasnyj nablyudatel'nyj punkt. - Ty zdorovo srabotal, Muz, - pohvalil Mejson. - CHto ty eshche videl? - Srazu zhe posle togo, kak ya povesil trubku, priehala skoraya. Oni vynesli ego na nosilkah. - V takom sluchae, on zhiv, - reshil Mejson. - Da, eto tochno byla skoraya, a ne katafalk. YA, konechno, ne znayu, chto u nih zdes' za sistema, no, naskol'ko ya ponimayu, skoraya vozit zhivyh. - Ladno, davajte razbirat'sya dal'she, - skazal Mejson. - Kto k nemu prihodil? - Familij ya nazvat' ne mogu, - otvetil Dillard. - YA zapisal nomer odnoj mashiny, drugih lyudej prosto opishu. Poka eto vse. - Ty smotrel v okno? - Da, vyklyuchil svet, slegka razdvinul zanaveski i dostal binokl' s uvelicheniem v dva s polovinoj raza. Potom ya nachal ispol'zovat' drugoj binokl' - s uvelichennom v vosem' raz dlya nochnogo videniya. YA ego obychno beru na podobnye zadaniya. - Ladno, chto ty mozhesh' nam soobshchit'? - Mne pridetsya zazhech' svet, chtoby prochitat' svoi zapisi. Pisal ya v temnote. - Rasskazhi, chto pomnish'. - Pervym poyavilsya tot hudoj muzhchina s bystrymi dvizheniyami, chto ryskal po Bolero-Bich... - Montroz Foster, - perebil Mejson. - Prezident kompanii "Propavshie nasledniki i nevostrebovannaya sobstvennost'". Boring rabotal na nego, poka vnezapno ne uvolilsya. Foster schitaet, chto Boring nashel kakuyu-to zolotuyu