o, shef, a teper' ya tebe koe-chto skazhu. YA znayu Dajann Alder. Ona podpisala kontrakt na rabotu model'yu, s®emki v kino i na televidenii. V etoj sfere bol'shaya konkurenciya i, estestvenno, ej mnogie zaviduyut. YA ne somnevayus', chto etot telefonnyj zvonok - popytka dostavit' ej lishnie bespokojstva i nepriyatnosti. Ot ee doprosa tebe ne budet nikakoj pol'zy, ty tol'ko eshche bol'she rasstroish' ee i... O, spasibo, shef. YA prosto hotel tebe soobshchit'... Ty pogovorish' so svoimi rebyatami?... Ogromnoe spasibo. Spokojnoj nochi. Vinlok povesil trubku. - |to otvet na vash vopros, Mejson? - Da, - kivnul advokat. - Uvozite ee iz goroda. - Ona tol'ko chto prinyala uspokoitel'noe. - Togda poran'she utrom. - Vy hotite s nej vstretit'sya? - Ona vse obo mne znaet? - utochnil Vinlok. - Teper' - da. - YA hochu s nej pogovorit', no ne zdes'. Pust' ona sejchas vozvrashchaetsya v Bolero-Bich. YA svyazhus' s vami, chtoby dogovorit'sya o vstreche i obsudit' usloviya imushchestvennogo uregulirovaniya voprosa i s nej, i s vami. A poka ya ostavlyayu vse na vashe usmotrenie, mister Mejson. - Vy mozhete rasschityvat', chto ya sdelayu vse, chto tol'ko v moih silah, v interesah Dajann. - Peredajte ej, pozhalujsta, chto ya zahodil, kogda ona uzhe spala i chto eto, v lyubom sluchae, bylo ne mesto i ne vremya dlya nashej vstrechi. Peredajte ej, chto ya ispol'zuyu vse svoe vliyanie, chtoby uberech' ee ot nenuzhnoj izvestnosti, i mne ochen' hotelos' by, chtoby ona ne prinimala v otnoshenii menya nikakih reshenij, poka ne vyslushala moyu storonu dela. Takzhe ne zabud'te skazat', chto ya lichno zvonil nachal'niku Upravleniya policii s pros'boj ne bespokoit' ee. - |to ya vam obeshchayu, - skazal Mejson. Vinlok protyanul ruku. - Spasibo, mister Mejson. Spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi, - poproshchalsya Mejson i provodil posetitelya do dveri. 13 Ne proshlo i treh minut posle uhoda Dzhordzha Vinloka, kak v dver' nomera Mejson snova postuchali. Advokat raspahnul ee. Na poroge stoyala udivitel'no krasivaya zhenshchina i luchezarno ulybalas'. - Mne mozhno zajti, mister Mejson? - sprosila ona. - Menya zovut missis Vinlok. YA znayu, chto moj muzh tol'ko chto byl u vas. YA zhdala v holle, spryatavshis' za pal'my, poka on ne ushel. YA hochu s vami koe-chto obsudit'. - Prohodite i sadites', - priglasil Mejson. - Spasibo. YA projdu, no sadit'sya ne stanu. YA v neskol'kih slovah ob®yasnyu vam, chto mne trebuetsya i chto ya gotova predlozhit' vzamen. - CHto vy gotovy predlozhit'? - reshil vyyasnit' Mejson. - Svobodu Dajann Alder. - A chto hotite? - CHtoby moe polozhenie v obshchestve, respektabel'nost' i imushchestvennye interesy ostalis' netronutymi. Vam eto yasno? - YAsno. A teper' ob®yasnite, pozhalujsta, vse popodrobnee. Pochemu vy reshili, chto svoboda Dajann Alder postavlena na kon? - Ne pritvoryajtes' naivnym, mister Mejson. Dajann priehala v Riversajd, chtoby vstretit'sya s Boringom, i ona s nim vstretilas'. Skoree vsego, ona - poslednyaya, kto videl ego zhivym. - Otkuda vy znaete? - V policiyu postupil anonimnyj zvonok, v kotorom soobshchalos' imenno eto. - Otkuda vy znaete? - opyat' sprosil Mejson. - Ot druga, imeyushchego opredelennye svyazi. - Pohozhe, chto vy vladeete massoj informacii, - zametil Mejson. - Kto obladaet znaniyami, tot obladaet vlast'yu. - A vy hotite vlasti? - Vlasti i eshche vlasti. Ne budu dazhe starat'sya obmanut' vas, mister Mejson. V nashej gostinoj est' skrytyj mikrofon. Moj syn nahoditsya sejchas v romanticheskom vozraste. Uzhe imeli mesto sluchai, kogda devushki pytalis' ego shantazhirovat'. YA poschitala neobhodimym ustanovit' v dome "zhuchki" chtoby zapisyvat' razgovory. - I vy segodnya vecherom slyshali ves' moj razgovor s vashim muzhem. - Kazhdoe slovo. - Itak, chto vy predlagaete? - Esli vy smozhete dokazat', chtob Harrisona Boringa smertel'no ranili d_o_ togo, kak u nego v domike poyavilas' Dajann, to vy polnost'yu opravdaete svoyu klientku, ne tak li? - Predpolozhitel'no, da. - YA v sostoyanii predostavit' vam eti dokazatel'stva. - Navernoe, vam luchshe sest', missis Vinlok, - skazal Mejson. - Horosho, - soglasilas' ona. ZHenshchina opustilas' na stul, polozhila nogu na nogu i popravila yubku takim obrazom, chto ona legla, soblaznitel'no pokazyvaya paru strojnyh nog, obtyanutyh v nejlonovye chulki. Missis Vinlok otkinulas' nazad i uverenno posmotrela na Mejsona. Ona ulybalas'. - I kak vy namereny eto dokazyvat'? - pointeresovalsya advokat. - |to detali, kotorye my obsudim pozdnee. Sejchas nam sleduet vyyasnit', soglasny li vy so mnoj v principe. YA nadeyus', chto vy chetko uyasnili moe predlozhenie: vy poluchaete dokazatel'stva, a v zamen moe polozhenie v obshchestve, respektabel'nost' i imushchestvennye interesy ostayutsya netronutymi. - CHto eshche vy gotovy predlozhit' vzamen, missis Vinlok? - CHto vy imeete v vidu pod slovom "eshche"? - Naprimer, imushchestvennye prava Dajann. - A razve oni u nee est'? - Da. - CHto hotel moj muzh? - YA schitayu, chto etot vopros vam luchshe obsudit' lichno s nim. - V takom sluchae to predlozhenie, kotoroe sdelal moj muzh otnositel'no razdela imushchestva, priemlemo dlya menya. - Mne trebuetsya poluchit' bolee podrobnuyu informaciyu o tom, kak vy namereny predstavlyat' dokazatel'stva, o kotoryh upominali, a potom obsudit' vashe predlozhenie s moej klientkoj. - Horosho. Harrison T.Boring byl shantazhistom, moshennikom i avantyuristom. Interesy okazalis' perepleteny chrezvychajno slozhnym obrazom. Segodnya vecherom on vstupil v stychku s chelovekom, kotoryj tozhe hotel urvat' dlya sebya lakomyj kusochek, v rezul'tate chego Boring poluchil smertel'noe ranenie. Predpolozhim, chto moj syn priehal na vstrechu s Boringom i uvidel, chto tot lezhit na polu. On ne stal osmatrivat' telo, reshiv, chto Boring v stel'ku p'yan, i prosto uehal. Dalee predpolozhim, chto ya priehala k Boringu vsled za svoim synom i uvidela, chto Boring ser'ezno ranen. YA prishla k vyvodu, chto oni iz-za chego-to podralis'. YA pokinula territoriyu motelya, a cherez kakoe-to vremya pozvonila administracii i posovetovala zaglyanut' k postoyal'cu, zanimayushchemu desyatyj domik. Posle menya k Boringu priehal moj muzh, uvidel, chto Boring lezhit na polu s ser'eznymi raneniyami i reshil, chto ya ih nanesla. On tozhe uehal. - V takom sluchae potrebuyutsya pokazaniya vashego muzha, syna i vashi sobstvennye, a vam takzhe mozhet byt' vynesen obvinitel'nyj prigovor, potomu chto vy ne vyzvali pomoshch' k ranenomu, - zametil Mejson. - Dachu pokazanij mozhno ustroit'. Skazhite mne tol'ko, kakov, v samom hudshem sluchae, budet prigovor? - Esli vash syn dumal, chto Boring p'yan i u nego imelis' na eto osnovaniya, to v dannom sluchae nikakogo narusheniya zakona net. Esli vy z_n_a_l_i_, chto soversheno prestuplenie i ne soobshchili ob etom, situaciya znachitel'no oslozhnyaetsya. - Predpolozhim, ya tozhe dumala, chto on p'yan? - V takom sluchae postradaet pravdopodobnost' predstavlyaemoj vami versii. Dva podobnyh sovpadeniya - eto uzhe chereschur. - Predpolozhim, moj muzh priznaetsya, chto ponyal, chto Boring ranen, i reshil, chto ego udarila ya. On podumal, chto ya ne v sostoyanii nanesti sil'nyj udar, i Boring skoro dolzhen prijti v sebya. |to ochen' ser'ezno? Moj muzh mozhet poluchit' uslovnyj prigovor, ili predosterezhenie suda, ili chto-to v etom rode? - Ne zabyvajte, chto chelovek umer, - skazal Mejson. - Vse zavisit ot haraktera ranenij, ot togo, mogla by nemedlennaya vrachebnaya pomoshch' spasti emu zhizn'. Vy takzhe ne dolzhny zabyvat', chto ya predstavlyayu Dajann i ne imeyu prava davat' sovety ni vam, ni vashemu muzhu. - V takom sluchae ya vremenno otmenyayu svoe predlozhenie, - zayavila missis Vinlok. - YA takzhe hochu obratit' vashe vnimanie eshche na odin fakt, mister Mejson, fakt, kotoryj vy, kak mne kazhetsya, dazhe ne osoznaete: komnata, i kotoroj nashli mistera Boringa, vsya propahla viski. Mejson v udivlenii pripodnyal brovi. - Naskol'ko ya ponimayu, vy etogo ne znali? - Vsegda opasno prihodit' k prezhdevremennym vyvodam, - skazal advokat. - Odnako, mne interesno, chto _v_y_ obratili na eto vnimanie, missis Vinlok. - Kak ya zametila, mister Mejson, vy tol'ko poluchaete informaciyu. Iz vas nikakih svedenij ne vytyanesh', ne tak li? - YA schitayu podobnyj podhod bolee predpochtitel'nym, - otvetil advokat. ZHenshchina vnezapno podnyalas' so stula. - YA ob®yasnila vam situaciyu v obshchem i celom, - skazala ona. - Obdumajte moe predlozhenie. Kak ya predpolagayu, Dajann ne budet v blizhajshee vremya vystupat' ni s kakimi zayavleniyami, o kotoryh mozhet pozhalet' v dal'nejshem, potomu chto oni oslozhnyat uregulirovanie ryada voprosov? - Vy predlagaete mne zanyat'sya podstrekatel'stvom k lzhesvidetel'stvu? - Konechno, net, mister Mejson, - ulybnulas' missis Vinlok. - I sama ya tozhe ne namerena sovershat' lzhesvidetel'stvo. YA prosto rassuzhdayu vmeste s vami o tom, chto proizoshlo by pri opredelennyh obstoyatel'stvah, i net li vozmozhnosti sozdat' situaciyu, kotoraya dokazhet sushchestvovanie etih obstoyatel'stv. - Ochen' interesnye predpolozheniya, - zametil Mejson. - A ne mogli by vy teper' rasskazat' mne, chto proizoshlo na samom dele, kogda vy voshli v domik, zanimaemyj Harrisonom T.Boringom? - YA nikogda ne govorila, chto byla tam. - YA znayu, chto byli, - vozrazil Mejson. Ona igrivo ulybnulas' i otvetila: - V takom sluchae, vy ne znaete, chto ya tam obnaruzhila, kogda voshla. - Vy absolyutno pravy. - Pri obychnyh obstoyatel'stvah, kogda vy dolzhny poluchit' otvet na etot vopros, mister Mejson? - Kogda vy okazhetes' v meste dachi svidetel'skih pokazanij v sude, vas doprosit predstavitel' okruzhnoj prokuratury, a mne predostavitsya vozmozhnost' provesti perekrestnyj dopros. - I vy schitaete, chto vam udastsya dokopat'sya do istinnyh faktov cherez perekrestnyj dopros? - YA popytayus'. - Interesnaya mysl', - zametila missis Vinlok. - A teper', mister Mejson, vkratce ob®yasniv vam cel' svoego vizita, ya ne pozvolyu vam pojmat' menya v kapkan, prodolzhaya besedu. - Ona podoshla k Mejsonu s vidom gracioznoj korolevy, okazyvayushchej milost' poddannomu, protyanula ruku i ulybnulas'. - Priyatno bylo poznakomit'sya, mister Mejson. - Dumayu, chto nam pridetsya vstretit'sya vnov', - zametil advokat. - Ne somnevayus'. Moj telefon znachitsya v telefonnom spravochnike. Vy mozhete zvonit' v lyuboe vremya. Dlya vas ya vsegda doma. Mejson smotrel ej vsled, poka ona shla po koridoru, a potom medlenno zakryl dver' s zadumchivym vidom. 14 V tri chasa nochi Mejsona razbudil telefonnyj zvonok. Eshche polnost'yu ne prosnuvshis', advokat protyanul ruku k apparatu i uslyshal golos Sida Naya: - Otoprite dver'. YA idu k vam i ne hochu, chtoby menya kto-nibud' videl. Na drugom konce povesili trubku, poka Mejson ne uspel proiznesti ni slova. Advokat vstal i shchelknul zamkom. CHerez neskol'ko minut Sid Naj proskol'znul v komnatu. - Vam ne ponravyatsya moi novosti, - predupredil on. - Vykladyvaj! - Oni pojmali Muza Dillarda, vidimo, uzhe neskol'ko chasov nazad. - CHto ty imeesh' v vidu pod "pojmali"? - On pytalsya skryt'sya. - Kak im eto udalos'? - Policiya reshila proverit' postoyal'cev iz sosednih domikov i vyyasnit', ne slyshali li oni ili ne videli li chego-nibud' strannogo. Vse bylo v poryadke, poka oni ne dobralis' do pyatogo nomera. Vnutri nikogo ne okazalas', dver' oni nashli ne zapertoj, klyuch lezhal na stolike, krovat' byla ne smyata, zanaveski slegka razdvinuty, pered oknom stoyal stul, na kotorom sidel Dillard, pepel'nica, polnaya okurkov, ostalas' na polu ryadom. - Prodolzhaj, - poprosil Mejson, kogda Naj ostanovilsya. - Poluchilos', chto Dillard ostavil chut' li ne pis'mennoe zayavlenie o tem, chem on zanimalsya. Kolichestvo okurkov v pepel'nice voobshche pokazyvaet, kak dolgo on ostavalsya na zadanii. Mejson kivnul. - Policiya proverila nomer avtomashiny, na kotoroj priehal Dillard, zaregistrirovannoj na Pola Drejka. Oni svyazalis' s dorozhnym patrulem, soobshchili nomer mashiny i dali opisanie Dillarda. Oni razoslali soobshcheniya vsem postam. Policiya ostanovila Dillarda na avtozapravochnoj stancii na vyezde iz goroda. - CHto proizoshlo potom? - Oni proverili voditel'skoe udostoverenie, vyyasnili, chto on rabotaet chastnym detektivom, pointeresovalis', pochemu on pytaetsya uehat' iz goroda, a potom nameknuli, chto ego zhdut bol'shie nepriyatnosti, esli on otkazhetsya sotrudnichat' s policiej. Bol'shego i ne trebovalos'. Dillarda uzhe odin raz propustili cherez myasorubku. Emu etogo hvatilo. - I on vse vylozhil? - utochnil Mejson. - Da, - kivnul Sid Naj. - Dazhe otvez ih na to mesto, gde my "poteryali" bloknot. On vse eshche valyalsya tam u obochiny. Takim, obrazom, Dajann okazyvaetsya poslednej, kto videl Boringa zhivym, ili predpolozhitel'no zhivym, i ona vybezhala iz domika v vozbuzhdennom sostoyanii. Samoe plohoe to, chto Dillard nastaivaet, chto ona nahodilas' tam pochti pyatnadcat' minut. Policii eto sovsem ne ponravilos'. - I mne tozhe, - skazal Mejson. - Ona klyanetsya, chto men'she. - Esli ona chto-to iskala, vremya dlya nee proshlo nezametno, - zametil Naj. - No ne nastol'ko zhe, - nahmurilsya Mejson. - A Muz Dillard sluchajno ne mog oshibit'sya? - CHert poberi, net. Ne v takom dele. Inogda Muz tugo soobrazhaet. Inogda on vyhodit iz sebya i dopuskaet oshibki, no kak operativnik on - vysshij klass. On prekrasno znaet, chto delaet, vedet zapisi i ochen' vnimatelen. Na razdobytye im svedeniya mozhno spokojno polozhit'sya. Mejson gluboko zadumalsya. - Nu i istoriya, - vzdohnul Sid Naj. - Da, situaciya neponyatnaya, - soglasilsya Mejson, - odnako, my dolzhny smotret' faktam v lico, dazhe esli oni nam sovsem ne po dushe. S faktami ne sporyat. Pochemu oni eshche ne arestovali Dajann, Sid? - Ponyatiya ne imeyu. Ne isklyucheno, chto oni zhdut... Zazvonil telefon. Mejson podnyal trubku. - U nas v komnate nahoditsya zhenshchina-policejskij, - soobshchila Della Strit. - U nee est' order na arest Dajann. - Pust' Dajann uhodit s nej, - velel Mejson. - I predupredi ee, chtoby ne delala _n_i_k_a_k_i_h_ zayavlenij, krome kak v moem prisutstvii. Povtori ej neskol'ko raz: _n_i_k_a_k_i_h_. - Ne bespokojsya. - Protyani vremya, Della. YA budu u vas, kak tol'ko chto-nibud' na sebya nadenu. - Postarayus', - poobeshchala sekretarsha. Odevayas', Mejson prodolzhal razgovarivat' s Sidom Naem: - Sid, mne trebuetsya chtoby ty uehal iz goroda, poka eto eshche vozmozhno. Ty ne yavlyaesh'sya svidetelem, poetomu tvoe ischeznovenie ne budet sokrytiem ulik. Odnako, v nastoyashchij moment mne sovsem ne nuzhno, chtoby policiya interesovalas' moimi delami posle moego poyavleniya v Riversajde. - Vy ne hotite, chtoby kto-libo pronyuhal o vashej vstreche s Vinlokom? Mejson zastegnul rubashku. - Sovershenno verno. K tomu zhe, ya predpochel by, chtoby policiya takzhe ne uznala o tom, chto Vinlok zaezzhal k Boringu... Kak ty schitaesh', Sid, Dillard dogadyvaetsya, chto eto byli sam Vinlok, ego zhena i syn zheny? - Net. U nego ne zapisano ih nomerov mashin. Familij on ne znaet. On v sostoyanii predostavit' opisanie dvuh mashin iz treh i samih posetitelej. On videl tol'ko odin nomer - avtomobilya Dajann. On, estestvenno, identificiruet sem'yu Vinloka, esli ih emu pokazhut, odnako, v etom gorode Vinloki - poslednie, na kogo padet podozrenie. Mejson zatyanul remen'. - I pomni, Sid, esli nachnut doprashivat' tebya, ty ne v kurse, kto zahodil k Boringu. U tebya imeyutsya tol'ko dogadki - i to zhe samoe kasaetsya menya. Mejson pospeshil v komnatu Delly Strit. Dver' otkryla zhenshchina-policejskij. - Dobroe utro, - pozdorovalsya Mejson. - YA - Perri Mejson, advokat Dajann Alder. Naskol'ko ya ponyal, vy prishli, chtoby ee arestovat'? - Da. - YA hochu pogovorit' s nej. - Ona ne odeta. Ona uezzhaet so mnoj. Vy pogovorite s nej uzhe v Upravlenii. - V takom sluchae, ya pogovoryu s nej skvoz' dver', - vozrazil Mejson, povyshaya golos. - Ne delajte nikakih zayavlenij, Dajann, sovsem nikakih. Ne nazyvajte policii svoego imeni, ne rasskazyvajte o svoem proshlom, roditelyah... Dver' zahlopnulas' u Mejsona pered nosom. Mejsonu prishlos' zhdat' v koridore desyat' minut. Nakonec dver' raspahnulas' i zhenshchina-policejskij v soprovozhdenii Delly Strit i Dajann Alder vyshla v koridor. - Vy vyderzhite, Dajann? - obratilsya k nej advokat. - Vy smozhete ne proiznesti ni slova? Devushka kivnula. ZHenshchina-policejskij povernulas' k Mejsonu. - YA ne pozvolyu nikakim advokatam razgovarivat' s arestovannoj, - zayavila ona. - Esli zhelaete prokonsul'tirovat' svoyu klientku, prihodite v tyur'mu i delajte vse, kak polozheno. - A chto ya sdelal ne tak? - Vy meshaete mne vypolnyat' prikaz. Esli vy budete nastaivat', ya pred®yavlyu vam obvinenie v popytke pomeshat' arestu. - Razve prestuplenie davat' sovety klientke v prisutstvii predstavitel'nicy sluzhby pravoporyadka, proizvodyashchej arest, govorya ej o tom, chto esli ona nachnet otvechat' na voprosy, to mesto, na kotorom ona ostanovitsya, budet schitat'sya chrezvychajno vazhnym, odnako, esli ona srazu zhe otkazhetsya otvechat' na kakie-libo voprosy po sovetu svoego advokata i potrebuet nemedlennogo slushaniya dela v sude... - Hvatit, - zlobno zakrichala zhenshchina-policejskij. - YA ne pozvolyu vam s nej razgovarivat'. - YA razgovarivayu ne s nej, a s vami. - Vashi slova prednaznachayutsya dlya nee. YA proshu vas s miss Strit pokinut' nas. |to prikaz. Mejson ulybnulsya. - Da, s vami slozhno dogovorit'sya, - zametil advokat. - Estestvenno, - serdito otvetila ona. Dajann Alder sdelala shag nazad i okazalas' za spinoj zhenshchiny-policejskogo. Devushka vstretilas' glazami s Perri Mejsonom i prilozhila ukazatel'nyj palec k gubam, pokazyvaya tem samym, chto ponyala ego nastavleniya. Mejson poklonilsya predstavitel'nice sluzhby pravoporyadka. - YA vypolnyu vashi pozhelaniya, madam. Poshli, Della. 15 Karter Leland, prokuror okruga Riversajd, obratilsya k sud'e: - Sejchas provoditsya predvaritel'noe slushanie, Vasha CHest'. My namereny pokazat', chto obvinyaemaya po etomu delu vstupila v delovye otnosheniya s pogibshim, Harrisonom T.Boringom, ubedilas' v tom, chto Boring obmanul ee, prishla v vozmushchenie, otpravilas' v motel' "Restavajl", chtoby vstretit'sya s nim lichno, i vstretilas'. Ona poslednyaya, kto videl Boringa zhivym. Kogda ona uhodila iz domika, Boring nahodilsya pri smerti. |to vse, chto ot nas trebuetsya, fakticheski, dazhe bolee togo, chto trebuetsya dlya togo, chtoby delo peredali v sleduyushchuyu sudebnuyu instanciyu. - Predstavlyajte vashu versiyu, - velel sud'ya Uorren Talent. - V kachestve svoego pervogo svidetelya ya hotel by priglasit' Montroza Fostera, - ob®yavil Leland. Montroz Foster vyshel vpered, podnyal pravuyu ruku, prinyal prisyagu i s bespokojnym vidom opustilsya na stul, prednaznachennyj dlya svidetelej. - Vas zovut Montroz Foster, poslednie dva goda vy prozhivaete v Riversajde i yavlyaetes' prezidentom kompanii "Propavshie nasledniki i nevostrebovannaya sobstvennost'", ne tak li? - Vse pravil'no, - podtverdil Foster. - V proshlyj vtornik, den' ubijstva, razgovarivali li vy s obvinyaemoj? - Da. - Gde? - V Bolero-Bich. - Delala li obvinyaemaya kakie-libo zayavleniya otnositel'no svoego otnosheniya k Harrisonu T.Boringu? - Da. - CHto ona govorila? - CHto gotova ego ubit'. Leland rezko i neozhidanno povernulsya k Perri Mejsonu. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - predlozhil okruzhnoj prokuror. - Vy ne sobiraetes' bol'she nichego pokazyvat' cherez dopros etogo svidetelya? - pointeresovalsya Mejson u Lelanda. - |togo dostatochno, - otvetil okruzhnoj prokuror. - YA ne nameren prevrashchat' predvaritel'noe slushanie v cirk. Mejson obratilsya k svidetelyu: - Govorili li vy chto-nibud' obvinyaemoj, chto bylo rasschitano na to, chtoby ona sdelala podobnoe zayavlenie? - YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Leland. - Dlya otveta na zadannyj vopros trebuetsya vyvod svidetelya. Svidetel' ne imeet prava davat' pokazaniya o tom, chto dumala obvinyaemaya, ili predpolagat' chto moglo vyzyvat' opredelennye emocii. - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Talent. - Izmenite formulirovku voprosa, mister Mejson. - S radost'yu, Vasha CHest', - otvetil Mejson i povernulsya k Fosteru. - Vy _p_y_t_a_l_i_s_'_ skazat' chto-nibud', chto dolzhno bylo privesti obvinyaemuyu v gnev po otnosheniyu k pogibshemu? - Vasha CHest', eto tot zhe vopros, - voskliknul Leland. - Advokat zashchity, nesmotrya na postanovlenii Suda, povtoryaet to zhe samoe. Dlya otveta trebuetsya vyvod svidetelya. - Net, eto uzhe drugoj vopros, - vozrazil Mejson. - On otnositsya k hodu myslej i nastroyu svidetelya. - A eto nesushchestvenno, - zametil Leland. - To est' vy utverzhdaete, chto ya ne imeyu prava pokazat' pristrastnost' svidetelya? - ulybnulsya Mejson. - Vopros ochen' umelo perefrazirovan. Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil sud'ya Talent. - YA govoril ej opredelennye veshchi o Boringe, - zayavil Foster. - Vopros zaklyuchalsya v tom, pytalis' li vy, mister Foster, skazat' chto-nibud', chto vyzyvalo by gnev obvinyaemoj po otnosheniyu k Boringu, - napomnil Mejson. - Horosho, ya otvechu. Da. - Vy prednamerenno pytalis' vozbudit' u obvinyaemoj gnev? - Da, ya zhe uzhe skazal vam. - Vy govorili ej, chto Boring hotel postavit' ee v takie usloviya, chto ona byla by vynuzhdena torgovat' soboj? - Nu... ona sama prishla k takomu vyvodu. - I vy s nej soglasilis'? - YA ne stal ee pereubezhdat'. - I ni razu vo vremya vashego razgovora s obvinyaemoj, vy ne upominali, chto u Boringa byli amoral'nye celi v otnoshenii obvinyaemoj? - Ona sama podnyala etu temu. - A vy podderzhali ee v etom mnenii? - Da. - I ob®yasnili ej, chto Boring obmanul ee, chtoby zastavit' podpisat' kontrakt, kotoryj pozvolit emu prodat' ee v rabstvo i zastavit' torgovat' soboj? - YA ej etogo ne govoril. Ona sama prishla k takomu vyvodu. - I vy s nej soglasilis'? - Da. - A potom vy zayavili ej, chto eto i bylo cel'yu Boringa? - Horosho, zayavil. - No vy-to znali, chego dobivalsya Boring, ne tak li, mister Foster? Razve vy ne govorili mne, chto Boring obnaruzhil kakuyu-to sobstvennost', na kotoruyu mogla pretendovat' obvinyaemaya? - Da, on dobivalsya imenno etogo, - soglasilsya Foster. - I vy znali, chego on dobivaetsya? - Konechno, znal. - Znachit, eto bylo ego istinnoj cel'yu? - Da. - Sledovatel'no, zayavlyaya obvinyaemoj, chto cel'yu zaklyucheniya Boringom kontrakta bylo zapoluchit' ee v svoyu vlast' s sovsem drugimi namereniyami, vy ej navrali? - YA pozvolil ej vvesti v zabluzhdenie samu sebya. - Otvechajte na vopros, - velel Mejson. - Vy ej navrali? - YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Leland. - Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. On predpolagaet fakty, ne predstavlennye v kachestve dokazatel'stv. - Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil sud'ya Talent. - Horosho. YA ej navral, - zastal Foster. - Vy sdelali eto, chtoby poluchit' preimushchestva dlya sebya lichno? - Da. - Znachit, vy gotovy vrat', vstupaya v delovye otnosheniya, chtoby poluchit' kakie-to preimushchestva dlya sebya? - YA etogo ne govoril. - No ya vas sprashivayu ob etom. - V takom sluchae moj otvet: net. - Obychno vy ne vrete, chtoby poluchit' dlya sebya preimushchestva? - Vnoshu protest. |to spornyj vopros, - zametil Leland. - Soglasen. Protest prinimaetsya, - postanovil sud'ya Talent. - Odnako, vy navrali, chtoby poluchit' preimushchestvo v tom sluchae? - sprosil Mejson. - Da, - ryavknul svidetel'. - V tot vecher, kogda bylo soversheno ubijstvo, vy sami vstrechalis' s Harrisonom T.Boringom v motele "Restavajl", ne tak li? - Da. - I razgovarivali s nim? - Da. - Vasha CHest', ya vozrazhayu protiv predstavleniya vsego, chto imelo mesto vo vremya togo razgovora, - vstal Leland. - Nikakih voprosov o tom razgovore ne zadavalos' vo vremya doprosa svidetelya vystavivshej storonoj, to est' nami. Esli advokat zashchity hochet doprosit' mistera Fostera o soderzhanii togo razgovora, to emu sleduet priglasit' mistera Fostera, kak svoego sobstvennogo svidetelya. - YA pytayus' pokazat' motivaciyu i pristrastnost', - zayavil Mejson. - YA sklonen soglasit'sya s vami, gospodin advokat, - reshil sud'ya Talent. - Po krajnej mere, kak mne kazhetsya, vy, takim obrazom, pokazhete pristrastnost' i zainteresovannost' svidetelya, a esli zatem vy eshche pokazhete, chto v den' smerti pogibshego on sam s nim vstrechalsya, eto dobavit sily vashim argumentam. Mejson povernulsya k svidetelyu. - Vy vrali Boringu, kogda razgovarivali s nim v den' ubijstva? - sprosil advokat. - Net. - Vy ne govorili Boringu, chto obvinyaemaya namerena otkazat'sya ot vseh sdelok, po kotorym u nee s Boringom byla dostignuta dogovorennost', odnako, esli Boring otkroet vam sekret, do kotorogo dokopalsya, vy stanete s nim sotrudnichat', postaraetes' uderzhat' obvinyaemuyu v rukah i podelites' s Boringom, posle polucheniya obvinyaemoj imushchestva, na kotoroe ona imeet pravo? - |to, v obshchem i celom, sut' sdelannogo mnoj Boringu predlozheniya. - Odnako, vy ne podpisyvali s obvinyaemoj nikakih soglashenij? - YA chuvstvoval, chto smogu ubedit' ee zaklyuchit' so mnoj kontrakt, - zayavil Foster. - No, vy skazali Boringu, chto uzhe zaklyuchili? - CHto-to v etom rode. - Znachit, vy navrali Boringu? - Horosho! - zastal svidetel'. - YA navral Boringu. On navral mne, a ya emu. - Esli tol'ko vy mozhete poluchit' preimushchestvo, vy gotovy lgat'? - YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Leland. - |to vopros, po kotoromu Sud uzhe prinimal reshenie. - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Talent. - Takim obrazom, v proshlyj vtornik, - prodolzhal Mejson, - vy vrali na dvuh vstrechah, v processe osushchestvleniya svoej obychnoj deyatel'nosti, chtoby poluchit' preimushchestva dlya sebya lichno, ne tak li? - U menya to zhe vozrazhenie, - zayavil Leland. - |to tot zhe vopros, Vasha CHest'. - YA tak ne schitayu, - skazal sud'ya Talent. - |to vpolne opredelennyj vopros o dvuh vstrechah s dvumya lyud'mi. Odnako, ya prinimayu vozrazhenie na osnovanii togo, chto etot vopros uzhe zadavalsya i na nego poluchen otvet. Svidetel' priznavalsya, chto vral etim dvum licam v tot den'. - Vy sejchas vrete? - sprosil Mejson u Fostera. - Net. - Vy stali by vrat', esli by eto poshlo vam na pol'zu? - YA vozrazhayu, - zakrichal okruzhnoj prokuror. - Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. Zadan spornyj vopros. - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Talent. - Imelo li mesto fizicheskoe stolknovenie vo vremya vashej vstrechi s Boringom? - YA... Vse zavisit ot togo, chto vy imeete v vidu pod vyrazheniem "fizicheskoe stolknovenie". - Boring vas udaril? - Net. - Boring shvatil vas za shivorot ili za kakuyu-to chast' odezhdy? - On menya tolknul. - On vyshvyrnul vas von? - Pytalsya. - Odnako, u nego ne hvatilo sil? - Ne hvatilo. - Potomu chto vy okazali soprotivlenie? - Da. - A kakim obrazom vy okazali soprotivlenie? - YA odin raz ego udaril. - Itak, v den' smerti Boringa, vo vtornik vecherom, vy otpravilis' k nemu nezadolgo do ego smerti, - sdelal vyvod ulybayushchijsya Mejson. - Vy navrali obvinyaemoj, vy navrali Boringu, vstupili v draku s Boringom i nanesli emu udar. Vse pravil'no? - Vse pravil'no, - podtverdil Foster. - U vas imelis' osnovaniya schitat', chto u Boringa v tot moment byla pri sebe bol'shaya summa deneg nalichnymi i vy potrebovali otdat' chast' ih vam, to est', chtoby on podelilsya s vami? - YA vozrazhayu. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom, - zayavil Leland. Podumav, sud'ya Talant postanovil: - Vozrazhenie prinimaetsya. - Vy poluchili ot Boringa kakie-nibud' den'gi? - U menya to zhe vozrazhenie, - skazal Leland. - Vozrazhenie prinimaetsya. - U menya bol'she net voprosov, - ob®yavil Mejson. - YA priglashayu Muza Dillarda v kachestve svoego sleduyushchego svidetelya, - vyzval okruzhnoj prokuror. Muz Dillard napravilsya vpered, opustiv plechi. Kazalos', chto on hotel by umen'shit'sya v razmerah. On opustil glaza i staralsya ne vstrechat'sya vzglyadom s Mejsonom. - Kak vas zovut? - obratilsya Leland k svidetelyu. - Muz Dillard. - CHem vy zanimaetes'? - YA - detektiv. - CHastnyj detektiv? - Da, ser. - Vy rabotali chastnym detektivom v proshlyj vtornik? - Da. - Vy byli znakomy s pogibshim, Harrisonom T.Boringom? - Mne dovodilos' ego videt'. - Kogda vy vpervye ego uvideli? - V ponedel'nik. - Gde? - On vyhodil iz kontory mistera Mejsona. - I chto vy sdelali po otnosheniyu k Harrisonu T.Boringu? - Ustanovil elektronnyj "zhuchok" na ego avtomashinu. - Pod slovom "zhuchok" vy imeete v vidu elektronnoe prisposoblenie, pomogayushchee sledit' za mashinoj? - Da. - Vy v sostoyanii opisat' eto prisposoblenie? - Ono rabotaet na batarejkah, prikreplyaetsya k kakoj-nibud' chasti mashiny i posylaet signaly, kotorye prinimaet drugoe prisposoblenie, ustanavlivaemoe v mashine, iz kotoroj vedetsya slezhka, v dannom sluchae v toj, v kotoroj ehal ya. Takim obrazom, otpadaet neobhodimost' postoyanno derzhat' v pole zreniya mashinu, za kotoroj sledish'. - I vy sledili za misterom Boringom? - Da. - Vy priehali v motel' "Restavajl" v Riversajde vsled za nim? - Da. - I snyali kottedzh, raspolozhennyj pryamo naprotiv zanimaemogo misterom Boringom? - Sovershenno verno. - V kakoe vremya vy vselilis' v kottedzh v proshlyj vtornik? - Okolo shesti vechera. - Vy derzhali pod nablyudeniem desyatyj kottedzh, kotoryj snyal Harrison Boring, ne tak li? - Da. - Vy videli obvinyaemuyu v tot vecher? - Da. - V kakoe vremya? - YA vel zapisi. YA mogu v nih vzglyanut'? - |ti zapisi sdelany vashej rukoj? - Da. - |to vash pocherk? - Da. - Vy delali ih kogda veli nablyudenie? - Da. Okruzhnoj prokuror kivnul. - Vy mozhete vzglyanut' v vashi zapisi, chtoby osvezhit' pamyat'. - Obvinyaemaya voshla v domik v devyat' chasov vechera, a vyshla v dvenadcat' minut desyatogo, - soobshchil Dillard. - Vy uvereny naschet vremeni, mister Dillard? - Absolyutno. - Vashi chasy shli pravil'no? - YA vsegda noshu tochnye chasy i regulyarno proveryayu ih po signalam, peredavaemym po radio. - Vy obratili vnimanie na povedenie obvinyaemoj, kogda ona vyhodila iz kottedzha Boringa? CHto-nibud' ukazyvalo na emocional'noe vozbuzhdenie? - Ona strashno toropilas'. Ona vyletela iz domika i brosilas' k svoej mashine, priparkovannoj pered nim. - Vy uznali obvinyaemuyu? - Da. - Vy zapisali nomer mashiny, na kotoroj ona priehala? - Da. - Nazovite ego. - TNN-148. - Vy proverili, na kogo zaregistrirovana mashina? - Da. - I ch'ya familiya znachitsya na registracionnom svidetel'stve prikreplennom k lobovomu steklu? - Dajann Alder. - Posle togo, kak obvinyaemaya uehala, kto eshche zahodil k Boringu? - CHerez kakoe-to vremya poyavilas' administratorsha motelya, priotkryla dver', zaglyanula vnutr' i pospeshila proch'. - A kto-nibud' posle nee byl? - Dvoe policejskih. - A posle nih? - Sanitary s nosilkami. - Sanitary poyavilis', poka policejskie nahodilis' vnutri? - Da. - Znachit, posle togo, kak obvinyaemaya vyshla iz domika, nikto ne zahodil vnutr' do poyavleniya policii, ne tak li? - Vse pravil'no. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Leland i Mejsonu. - Ne isklyucheno, chto ya ne ponyal vashih slov, mister Dillard, - obratilsya Mejson k svidetelyu. - Vy skazali, chto posle togo, kak obvinyaemaya uehala, nikto ne zahodil v kottedzh do poyavleniya policii, ne tak li? - Vse pravil'no. - A kak naschet administratorshi motelya? Razve ona ne zahodila tuda? - Ona prosto zaglyanula vnutr'. - CHto vy imeete v vidu pod slovami "zaglyanula vnutr'"? - Otkryla dver' i zaglyanula vnutr'. - Ona zahodila v kottedzh? - Vse zavisit ot togo, chto vy imeete v vidu pod slovom "zahodila". Ona stoyala v dvernom proeme. - Ona delala shag vnutr'? - Da. - Ona zakryvala za soboj dver'? - YA... ne dumayu. - U vas s soboj bloknot, v kotoryj vy zapisyvali vremya? - Da. - YA mogu na nego vzglyanut'? - sprosil Mejson. Svidetel' protyanul bloknot advokatu. - U vas zdes' zapisano, chto v kottedzh zahodil muzhchina, priehavshij na sportivnoj mashine, - zametil Mejson. - |to bylo ran'she. - Zatem v domik zahodil eshche odin muzhchina v temnyh ochkah. - Vasha CHest', ya vozrazhayu protiv podobnogo vedeniya perekrestnogo doprosa, - vstal so svoego mesta Leland. - Cel'yu moego vyzova etogo svidetelya bylo tol'ko pokazat', chto obvinyaemaya zahodila v kottedzh, zanimaemyj Boringom, i ona poslednyaya videla pogibshego zhivym. Ona provela vnutri dvenadcat' minut, a, vyjdya na ulicu, nahodilas' v krajne vozbuzhdennom sostoyanii. Svidetel' osvezhil svoyu pamyat' po zametkam, sdelannym vo vremya nablyudeniya. Mister Mejson imeet pravo doprashivat' ego po etim zapisyam tol'ko s cel'yu podtverdit' ih istinnost'. On ne mozhet vyhodit' za ramki dopustimogo zakonom i doprashivat' svidetelya po aspektam, ne podnyatym vo vremya doprosa svidetelya vystavivshej storonoj. - YA schitayu, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah - eto nenuzhnoe ogranichenie v otnoshenii perekrestnogo doprosa, - reshil sud'ya Talent. Leland prodolzhal stoyat'. - Vasha CHest', - snova obratilsya on k sud'e, - ya ne hochu s vami sporit', odnako, eto chrezvychajno vazhnyj moment. My mozhem ujti v storonu ot glavnogo, esli vo vremya perekrestnogo doprosa budet obsuzhdat'sya massa pobochnyh veshchej. Sejchas provoditsya predvaritel'noe slushanie, na kotorom nuzhno tol'ko pokazat', chto soversheno prestuplenie i est' dostatochno osnovanij schitat', chto ego sovershila obvinyaemaya. |to edinstvennaya cel' predvaritel'nogo slushaniya, i ot menya, kak predstavitelya okruzhnoj prokuratury, bol'she nichego ne trebuetsya. - Vy zhelaete vystupit' po etomu voprosu, gospodin advokat? - obratilsya sud'ya Talent k Mejsonu. - Da, - kivnul tot. - YA schitayu, chto pokazaniya etogo svidetelya teryayut silu bez ego zapisej. YA nameren dokazat', chto ego zapisi netochny, i na etom osnovanii trebovat' vycherknut' iz protokola vse ego pokazaniya. - V nastoyashchee vremya, doprashivaya ego o drugih licah, zahodivshih v domik, zanimaemyj Boringom, vy pytaetes' tol'ko pokazat' istinnost' i obosnovannost' ego zapisej? - |to osnovnaya cel' moego perekrestnogo doprosa. - Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil sud'ya Talent. - Vy, nesomnenno, imeete pravo doprosit' ego po etim zapisyam. - Otvechajte na vopros, - velel Mejson. - Moi zapisi pokazyvayut, chto odin muzhchina zashel v domik v vosem' vechera i vyshel v vosem' pyatnadcat', drugoj zashel v vosem' dvadcat' i vyshel v vosem' tridcat' pyat', zhenshchina zashla v vosem' tridcat' shest' i vyshla v vosem' sorok pyat', muzhchina v chernyh ochkah zashel v vosem' sorok shest' i vyshel v vosem' pyat'desyat, obvinyaemaya zashla v devyat' i vyshla v devyat' dvenadcat'. - Kogda vy v poslednij raz videli pogibshego? - Kogda on zahodil v desyatyj domik. - Vy ne videli, chtoby on lichno podhodil k dveri i vpuskal kogo-libo iz upomyanutyh vami lic? - Net... Minutku. YA videl, kak Boring vyhodil na stoyanku i osmatrival moyu mashinu, priparkovannuyu tam. |to bylo vskore posle togo, kak my oba zaregistrirovalis' v motele, eshche do togo, kak on prinyal kogo-libo iz posetitelej. - Sejchas ya vas ob etom ne sprashivayu, - zametil Mejson. - Kak ya vizhu, v vashih zapisyah nichego ne ukazano o tom, chto proishodilo posle dvenadcati minut desyatogo. - V to vremya obvinyaemaya vyshla iz domika. - I v vashih zapisyah bol'she nichego ne otmecheno? - YA togda prekratil delat' zapisi. - Pochemu? Vy znali, chto Harrison T.Boring mertv? - O, Vasha CHest', ya vozrazhayu, - vskochil so svoego mesta Leland. - Vopros prosto absurden. - U svidetelya dolzhna byla byt' prichina, pochemu on perestal vesti zapisi, - zametil sud'ya Talent. - YA schitayu, chto advokat zashchity imeet pravo doprosit' ego naschet sdelannyh zapisej. Vozrazhenie otklonyaetsya. - Nu, ya prekratil vesti zapisi, kogda uehala obvinyaemaya, potomu... - Pochemu? - sprosil Mejson. - Potomu chto vy, mister Mejson, i moj shef priehali lichno v tot domik, v kotorom ya sidel, i vy sami mogli videt', chto proishodit. - O, ponyatno, znachit, vy prekratili delat' zapisi, kogda ya poyavilsya v domike, ne tak li? - Vse pravil'no. - I vy hotite ubedit' nas v tom, chto do togo momenta vse zapisi velis' ochen' tochno? - Da. - Odnako, vashi zapisi ne pokazyvayut vremya pribytiya policejskih. Oni takzhe ne pokazyvayut, v kakoe vremya priehala skoraya. - Nu, ya zhe rasskazal vam ob etom. - Vy ne znali, chto my priedem, - zametil Mejson. - YA vas zhdal. - Takim obrazom, vy prekratili vesti zapisi, kogda nachali zhdat' nashego priezda? - YA reshil, chto net neobhodimosti zapisyvat', kogda priehala policiya i kogda priehala skoraya. YA ne za etim sledil, a za ob®ektom. - V vashih zapisyah takzhe ne ukazyvaetsya, kogda administratorsha motelya voshla v domik, skol'ko ona tam probyla i kogda vyshla. - Ona prosto zaglyanula vnutr' i vyshla, poetomu ya ne poschital eto vazhnym. - O, znachit, vy zapisyvali tol'ko to, chto schitali vazhnym, - sdelal vyvod Mejson. - Drugimi slovami, esli v domik Boringa vhodil chelovek, poyavlenie kotorogo vy ne schitali vazhnym, vy nichego ne zapisyvali po etomu povodu v svoj bloknot? - Nu, ya... Horosho, ya dopustil zdes' promah, - priznal Dillard. - YA ne zapisal vremya, kogda vnutr' zaglyadyvala administratorsha motelya. - A takzhe vremya ee uhoda? - |to proizoshlo prakticheski odnovremenno. - Ona voshla i vyshla odnovremenno? - s neveriem v golose peresprosil Mejson. - Vy prekrasno ponimaete, chto ya imeyu v vidu, mister Mejson. Ona voshla i... probyla tam ne bol'she sekundy, a potom vybezhala na ulicu. - V kottedzhe, kotoryj vy zanimali, byl telefon? - Da. - Vy upominali, chto vash shef nahodilsya v Riversajde? - CHelovek, pered kotorym ya otchityvayus' po mestu svoej raboty. - Vy imeete v vidu Sidneya Naya? - Da. - Vy zvonili Sidneyu Nayu? - Da. - Kogda? - Srazu zhe posle togo, kak administratorsha motelya vybezhala na ulicu. YA ponyal, chto chto-to sluchilos'. - Mne hotelos' by, chtoby vy tochno opisali komnatu, iz kotoroj veli nablyudenie. Tam byla krovat'? - Da. - Stul? - Da. - Okno vyhodilo na stoyanku dlya avtomashin i iz nego vy mogli nablyudat' za vhodom v desyatyj kottedzh? - Da. - I telefon tozhe byl? - Da. - Gde on stoyal? - Ryadom s krovat'yu. - Posle togo, kak vy uvideli, chto administratorsha vybezhala iz domika Boringa, vy snyali trubku telefonnogo apparata i pozvonili s otchetom Sidu Nayu, ne tak li? - |to nel'zya nazvat' otchetom. YA prosto proiznes odnu frazu: signal, chto chto-to sluchilos'. - CHto imenno vy skazali? - Kogda on vzyal trubku i ponyal, chto zvonyu ya, ya proiznes: "Gej Rub!" - Vy ran'she rabotali v cirke? - Da. - I klich "Gej, Rub!" oznachaet prizyv k cirkacham ob®edinyat'sya protiv vseh, kto ne rabotaet v cirke? - Primerno tak, da. - Vam bylo slozhno dozvonit'sya do Sida Naya? - Net, on srazu zhe podnyal trubku. - YA sprosil: vam slozhno bylo dozvonit'sya do Sida Naya? - Nu, da. Administratorsha v eto vremya, estestvenno, zvonila v policiyu i... - Vy ne znaete, chem v eto vremya zanimalas' administratorsha, - perebil Mejson. - Vy zhe ne videli ee v tot moment? - Net. - V takom sluchae, vy ne znaete, chto ona delala. - YA predpolozhil, chto ona delala, potomu chto mne prishlos' dovol'no dolgo sidet' u apparata i podnimat' i opuskat' trubku, poka na kommutatore ne otvetili. - Vy znali, chto zvonki idut cherez kommutator, nahodyashchijsya v administrativnom zdanii motelya? - Da. - I administratorsha ili operator kommutatora soedinyaet zvonyashchih s gorodskoj liniej? - Mne prishlos' prodiktovat' ej nuzhnyj nomer, a ona uzhe s nim svyazyvalas'. - Kogda vy razgovarivali po telefonu, vy stoyali spinoj k oknu? - YA ne mog nahodit'sya v dvuh mestah odnovremenno. - Vot imenno, - podtverdil Mejson. - A ran'she v t