|rl Stenli Gardner. Vlyublennaya tetushka 1 Della Strit, doverennaya sekretarsha advokata po ugolovnym delam Perri Mejsona, voshla v kabinet i skazala: - Dvoe vlyublennyh golubkov prosyat prinyat' ih bez predvaritel'noj dogovorennosti. Po ih slovam rech' idet o zhizni i smerti. - V nashem mire vse yavlyaetsya voprosom zhizni i smerti, - zametil Mejson. - Stoit zatronut' ideyu o vechnosti zhizni, to rano ili pozdno pridetsya priznat' i neizbezhnost' smerti. Odnako, ya dumayu, chto posetitelej vryad li interesuyut moi filosofskie idei. - Prostyh lyudej, - zametila Della Strit, - interesuyut penie ptic, golubye nebesa, lunnyj svet na vode i zvuki nochnogo vetra v vetvyah derev'ev. - Udivitel'noe delo! - usmehnulsya Mejson. - |to infekciya. Ty zarazilas' romantikoj i poeziej, vse priznaki bolezni ochevidny... CHert voz'mi, chto moglo ponadobit'sya dvum vlyublennym golubkam ot advokata po ugolovnym delam? - YA im skazala, - lukavo ulybnulas' Della Strit, - chto ty, po-moemu, ih primesh', nesmotrya na to, chto oni pozhalovali bez dogovorennosti... - Drugimi slovami, vozbuzhdeno tvoe sobstvennoe lyubopytstvo, i ty nadumala zainteresovat' menya... Oni hotya by soobshchili po kakomu voprosu hotyat menya videt'? - Po voprosu ovdovevshej tetushki i Sinej Borody! Mejson ulybnulsya i poter rukami. - Priglashaj! - ob®yavil on. - Sejchas? - sprosila Della Strit. - Nemedlenno! Kogda u nas sleduyushchij posetitel', Della? - CHerez chetvert' chasa, no ya dumayu, chto on mozhet i podozhdat' neskol'ko minut. |to svidetel' po delu Doulinga, tot samyj, kotorogo obnaruzhil Drejk. - YA ne hochu riskovat' im, - otvetil Mejson. - A to on eshche ubezhit u nas iz priemnoj... Dash' mne znat' v tu zhe minutu, kak on poyavitsya, Della, a poka vedi syuda etih vlyublennyh golubkov. Kak ih zovut? Della Strit zaglyanula v svoi zapisi. - Dzhordzh Letti i Linda Kelhaun, - soobshchila ona. - On iz nebol'shogo gorodka v Massachusetse. V Kalifornii oni vpervye. - CHto zh, priglasi ih, - skazal Mejson. Della Strit vyshla iz kabineta i cherez minutu vernulas' v soprovozhdenii dvuh molodyh lyudej. Mejson ocenivayushche posmotrel na nih, vstal iz-za stola, i pozdorovalsya. Molodomu cheloveku bylo goda dvadcat' tri - dvadcat' chetyre, glaza u nego kazalis' sovershenno kruglymi, cherty lica - dovol'no privlekatel'nymi. Volnistye chernye volosy i tshchatel'no raschesannye dlinnye bakenbardy, obramlyayushchie lico, pridavali emu neskol'ko zagadochnyj i ser'eznyj vid. Devushke bylo na vid ne bolee dvadcati dvuh let, ee yarko-sinie glaza pridavali licu nevinnoe vyrazhenie. Oni stoyali pered Mejsonom, devushka derzhalas' rukoj za svoego ser'eznogo sputnika i robko ulybalas'. - Vy - Dzhordzh Letti? - sprosil Mejson. Tot kivnul. - A vy - miss Linda Kelhaun? Devushka tozhe utverditel'no kivnula. - Sadites', pozhalujsta, - predlozhil Mejson, - i rasskazhite, chto privelo vas ko mne? Usazhivayas', Linda Kelhaun posmotrela na Dzhordzha Letti, predlagaya emu nachat' pervym. Odnako Letti prodolzhal sidet' sovershenno nepodvizhno, glyadya pryamo pered soboj. - Nu? - sprosil Mejson. - Luchshe budet, esli rasskazhesh' ty, Dzhordzh, - poprosila devushka. Letti naklonilsya vpered i polozhil lokti na stol advokata. - |to ee tetka, - skazal on. - I chto zhe s nej sluchilos'? - pointeresovalsya Mejson. - Ee sobirayutsya ubit'. - Vy uvereny, chto kto-to sobiraetsya sovershit' ubijstvo? - sprosil advokat. - Konechno, - skazal Letti. - Ego zovut Montroz Devitt. - A chto vam izvestno o Montroze Devitte, pomimo togo fakta, chto on, po-vashemu, potencial'nyj ubijca? - sprosil Mejson. Na etot vopros otvetila Linda Kelhaun: - Nichego, potomu-to my i zdes'. - Minutku, vy oba pribyli iz Massachusetsa, kak ya ponyal? - Pravil'no, - otvetil Letti. - Vy davno znakomy drug s drugom? - Da. - Mogu ya zadavat' voprosy, kotorye pokazhutsya nedelikatnymi? - Da, konechno. - Kogda prihoditsya zanimat'sya podobnymi delami, - poyasnil Mejson, - zaranee hochetsya byt' uverennym v nekotoryh faktah. Uzhe naznachena data svad'by? - Net, - otvetila devushka. - Dzhordzh izuchaet pravo, a ya... - ona vshlipnula. - YA pomogayu emu v uchebe. - YAsno, - skazal Mejson. - Vy rabotaete? - Da. Mejson vnimatel'no posmotrel na devushku. - YA rabotayu sekretarshej v yuridicheskoj kontore, - skazala ona. - Po moemu zayavleniyu mne byl predostavlen mesyachnyj otpusk, chtoby poehat' syuda. Prezhde chem vyehat', ya sprosila u nashego starshego partnera imya luchshego advokata v etom shtate, i on skazal, chto esli sluchitsya bitva ne na zhizn', a na smert', to mne sleduet prokonsul'tirovat'sya s vami. - A delo doshlo do bitvy ne na zhizn', a na smert'? - pointeresovalsya Mejson. - Dojdet! Mejson posmotrel na Letti. - Naskol'ko ya ponimayu, molodye lyudi, vy pribyli syuda vmeste. Mogu ya uznat', kak vy priehali - samoletom ili... - YA priehala na mashine, - skazala devushka. - YA ehala vmeste s tetej Lorrejn, a Dzhordzh vyletel samoletom, kogda ya... kogda ya emu pozvonila. - Kogda eto bylo? - Vchera vecherom. On priletal segodnya utrom. U nas s nim sostoyalsya voennyj sovet, i my reshili napravit'sya k vam. - Horosho, - skazal Mejson. - Budem schitat', chto predvaritel'noe znakomstvo zakoncheno. Kak ee familiya? - |lmor. |-l-m-o-r. - Miss ili missis? - Missis. Ona vdova. I ona... ona v tom vozraste, kogda eshche delayut gluposti. - A v kakom vozraste, po-vashemu, delayut gluposti? - Ej sorok vosem' let, skoro budet den' rozhdeniya. - I kakie zhe gluposti ona sovershila? - Ona pereshla vsyakie granicy! - voskliknul Letti. Mejson nedoumenno posmotrel na nego. - V lyubvi! - poyasnila molodaya zhenshchina. Mejson ulybnulsya. - Kak ya ponimayu, lyudi v yunom vozraste, vlyublyayushchiesya v svoih sverstnikov, po vashemu mneniyu yavlyayutsya vpolne normal'nymi. No esli kto-to starshe vas pozvolil sebe vospylat' chuvstvami k komu-to, to vy srazu zhe zapisyvaete ego v sovershayushchie bezrassudstva? Linda smutilas'. - V takom vozraste, - zametil Letti, - eto... smeshno. Mejson gromko rassmeyalsya. - Vy oba molody i uvereny v sebe. No, kak izvestno, molodost' prohodit. Muzh vashej tetushki umer, miss Kelhaun? - Da. - Kogda? - Pyat' let nazad. I, pozhalujsta, ne smejtes' nad nami, mister Mejson. Dlya nas eto ochen' ser'ezno. - YA by skazal, - otvetil Mejson, - chto vasha tetya imeet reshitel'no vse prava snova polyubit'! - No vse delo v tom, kak eto proishodit! - voskliknula Linda. - Kakoj-to avantyurist sobralsya obobrat' ee do poslednego centa, - skazal Letti. Glaza Mejsona suzilis'. - Vy - ee edinstvennaya rodstvennica? - sprosil on u Lindy. - Da. - Veroyatno, vy ee edinstvennaya naslednica po zaveshchaniyu? Devushka snova pokrasnela. Mejson zhdal otveta. - Da, ya dumayu, chto tak. - Ona bogata? - U nee... nakoplena dovol'no prilichnaya summa na chernyj den'. - Na protyazhenii poslednih neskol'kih nedel', - vstryal Letti, - ee povedenie rezko izmenilos'. Ran'she ona byla sil'no privyazana k Linde. Teper' zhe ee chuvstva otdany etomu prohodimcu... Vchera ona possorilas' s Lindoj i chut' li ne s kulakami nabrosilas' na nee s trebovaniem nemedlenno vozvrashchat'sya v Massachusets i ne vmeshivat'sya v ee zhizn'. - A vy pochemu zainteresovany v dannom dele, mister Letti? - sprosil Mejson. - Nu, ya... mne... - Vy vlyubleny v Lindu i sobiraetes' na nej zhenit'sya? - Da. - I, vozmozhno, vy rasschityvaete, chto den'gi teti Lorrejn v budushchem dostanutsya vam? - Nichego podobnogo! - voskliknul Letti. - Vy menya oskorblyaete! - YA zadayu vam voprosy, - otvetil Mejson. - Esli tol'ko my predprimem kakie-libo dejstviya, protivnaya storona vas nepremenno sprosit o tom zhe samom. Prichem ne besstrastno. Mne nuzhno podgotovit' vas k nepriyatnym voprosam v budushchem. - Pust' tol'ko poprobuyut brosit' mne v lico podobnye obvineniya, ya ih bystro privedu v chuvstvo! - otvetil Letti. - Luchshe, privedite v chuvstvo samogo sebya, molodoj chelovek, - zametil Mejson. - Miss Kelhaun, ya hotel by poznakomit'sya s faktami i obstoyatel'stvami dela. Ne mogli by vy nachat' s samogo nachala i soobshchit' mne, kogda i kak vse nachalos'? - Tetya Lorrejn stradala ot odinochestva, - otvetila Linda. - YA eto tochno znayu, mne ona ochen' simpatichna. U nee nikogo krome menya net, i ya delala vse, chto mogla. - Razve u nee net druzej? - sprosil Mejson. - Nu, est', razumeetsya... No blizkih druzej u nee net. - CHasto vy vstrechalis' so svoej tetej? - YA otdavala ej kazhduyu svobodnuyu minutu, mister Mejson, No ya zhe ved' rabotayu. Mne nuzhno takzhe podderzhivat' v poryadke kvartiru. YA ponimayu, tetya Lorrejn hotela by, chtoby ya provodila s neyu bol'she vremeni i... - I u vas uhodilo mnogo vremeni na svidaniya s Dzhordzhem Letti? - sprosil Mejson. - Da. - I vasha tetya byla protiv etogo? - Mne kazhetsya, chto ona byla protiv nego. - Horosho. No chto proizoshlo s etim Montrozom Devittom? - Tetya poznakomilas' s nim po perepiske. - "Klub odinokih serdec"? - sprosil advokat. - Bozhe moj, net! Vse-taki ona ne _n_a_s_t_o_l_'_k_o_ bezrassudna! Odnazhdy tetya Lorrejn napisala v odin zhurnal svoe mnenie po povodu stat'i, opublikovannoj v nem, a oni napechatali ee pis'mo celikom, da eshche pomestili vnizu ee imya i gorod, v kotorom my zhivem, tol'ko bez podrobnogo adresa. Mister Devitt prislal ej pis'mo prosto na gorod, a pochta razyskala ee cherez adresnyj stol i vruchila ego. S etogo i nachalas' ih perepiska. - CHto proizoshlo potom? - sprosil Mejson. - Togda tetya Lorrejn poddalas' vnezapnym chuvstvam. Razumeetsya, ona nikogda ne priznalas' by v etom dazhe samoj sebe, no ya prekrasno vse videla! Ona otpravila emu svoyu fotografiyu, sdelannuyu let desyat' nazad. - On v otvet prislal svoyu fotografiyu? - Net. On napisal, chto nosit na odnom glazu povyazku i sil'no iz-za etogo perezhivaet. - CHto bylo dal'she? - sprosil advokat. - On ej pozvonil po mezhdugorodnomu telefonu, posle chego oni chasto razgovarivali, ne menee dvuh-treh raz v nedelyu. Konchilos' eto tem, chto tetya Lorrejn reshila sovershit' v otpuske puteshestvie na avtomobile... Menya eto, konechno, nichut' ne obmanulo, ya prekrasno ponimala, chto u nee na ume, no nichego ne mogla izmenit'. V to vremya ee prosto nevozmozhno bylo ostanovit', delo zashlo slishkom daleko, etot chelovek ee bukval'no zagipnotiziroval. - I vy reshili otpravit'sya vmeste s nej? - Da. - Vy priehali syuda vmeste, i chto proizoshlo? - My priehali v otel' i snyali nomer, ona skazala, chto ustala s dorogi i hochet nemnogo polezhat'. YA otpravilas' po magazinam. Kogda vernulas', teti Lorrejn ne bylo, a na tualetnom stolike dlya menya lezhala zapiska, chto ona vernetsya ochen' pozdno... Kogda ona prishla, ya obvinila ee v tom, chto ona byla na svidanii s Montrozom Devittom... Ona rasserdilas' i zakrichala, chto ne zhelaet imet' pri sebe nyan'ku i ne pozvolit mne obrashchat'sya s nej kak s malym rebenkom. - Ee chuvstva vpolne ponyatny, - zametil Mejson. - YA znayu, - soglasilas' Linda Kelhaun, - no eto ne vse, est' drugie groznye faktory. - Kakie zhe? - YA vyyasnila, chto ona sdelala analiz krovi, trebuemyj dlya polucheniya razresheniya na brak, i obratila bol'shuyu chast' svoih cennyh bumag v nalichnye. V itoge ona privezla syuda tysyach tridcat' pyat', ne men'she. - Ne v dorozhnyh chekah? - Nalichnymi, mister Mejson. V tom-to vse i delo, chto ona ne poboyalas' pustit'sya v put', imeya pri sebe takuyu bol'shuyu summu. - I pochemu ona eto sdelala? - S takim zhe uspehom ya mogu sama sprosit' vas ob etom, - otvetila devushka. - No, voobshche-to, ya ne somnevayus', chto eto vyzvano instrukciyami, poluchennymi eyu po telefonu ot Devitta. - |tot Devitt predstavlyaetsya mne kakoj-to ves'ma neyasnoj i temnoj lichnost'yu, - skazal Mejson. - Vasha tetya rasskazyvala chto-nibud' o ego proishozhdenii, rode zanyatij i tak dalee? - Nichego. Absolyutno nichego. Ona vela sebya ochen' tainstvenno. - I vy possorilis' vchera vecherom? - Net, eto bylo pozavchera. YA hochu skazat', chto ona ot menya uliznula pozavchera, a vchera zayavila, chto uezzhaet na celyj den', tak chto ya mogu zanimat'sya chem ugodno. Vot tut-to ya i popytalas' urezonit' ee, i ona vpervye ponyala, chto mne izvestno pro den'gi. - I chto? - sprosil Mejson. - I ona prosto vyshla iz sebya, prevratilas' v gnevnuyu furiyu. Zayavila, chto prezhde naivno voobrazhala, budto ya ee lyublyu radi nee samoj, no teper' ponyala, chto mne nuzhny tol'ko ee den'gi i chto... Eshche ona skazala pro Dzhordzha takoe, chto ya ne v silah povtorit'. - CHto imenno? - pointeresovalsya advokat. - YA ne zhelayu vspominat'. - Dzhordzh znaet ob etom? - Znayu, - otvetil Dzhordzh. - V obshchih chertah. - On ne znaet _v_s_e_g_o_, - vozrazila Linda Kelhaun. - Ona nazvala ego parazitom i al'fonsom? - sprosil Mejson. - |to bylo tol'ko nachalom, - otvetila Linda. - V konce koncov ona tak razoshlas'... Zayavila, chto uzh esli govorit' o muzhchinah, to Devitt, po krajnej mere, samostoyatel'nyj _m_u_zh_ch_i_n_a_, podderzhivayushchij sam sebya, a ne pryachushchijsya za zhenskuyu yubku. Ona... O, mister Mejson, ya ne stanu pereskazyvat' _v_s_e_g_o_ skazannogo. Vy mozhete dogadat'sya sami i... - I vasha tetushka velela vam vozvrashchat'sya domoj? - |to bylo unizitel'no! Ona tochno nazvala stoimost' bileta na samolet i zayavila, chto otpravlyaet menya reaktivnym samoletom pervogo klassa... - I kak vy postupili? - YA brosila ee den'gi na pol i vecherom pozvonila Dzhordzhu. YA otpravila emu telegrafom den'gi, chtoby on kupil bilet na samolet. - Iz vashih sobstvennyh sberezhenij? - sprosil Mejson. - Da. - Tak vyglyadit situaciya na segodnya? - Da, eto vse, chto ya znayu. - Posudite sami, - vzdohnul advokat. - Vasha tetya - vzroslaya zhenshchina i esli ona hochet... - YA znayu, chto vy hotite skazat', - perebila Linda, - i ya vovse ne sobirayus' vmeshivat'sya v ee dela. Pust' delaet vse, chto hochet, no mne neobhodimo vyyasnit', chto predstavlyaet soboj etot Montroz Devitt. YA hochu zashchitit' ee i sebya ot nego. - Tak, - skazal advokat. - No vam pridetsya zaplatit' nekuyu summu deneg... iz vashih sberezhenij. - Ochen' mnogo? - Horoshee detektivnoe agentstvo zaprosit pyat'desyat dollarov v den' plyus rashody. - Skol'ko dnej eto mozhet zanyat'? - Bog ego znaet, - usmehnulsya Mejson. - Detektiv mozhet razdobyt' neobhodimuyu informaciyu i v techenie neskol'kih chasov. A mozhet, emu pridetsya trudit'sya nedelyu ili dazhe mesyac... - Mesyac mne ne po karmanu, - skazala ona, - no ya smogla by... YA rasschityvala na dvesti dollarov, nu, konechno, eshche i _v_a_sh_ gonorar... - Vam ne nuzhen advokat, - ulybnulsya Mejson. - Vy ved' ne hotite dokazat', chto vasha tetya ne v sostoyanii upravlyat' sobstvennymi delami i chto ona umstvenno nepolnocenna... - Konechno, net. No ona vlyubilas' v avantyurista, da eshche v takom opasnom vozraste. Mejson ulybnulsya i skazal: - Kogda by chelovek ni vlyublyalsya, ego vozrast avtomaticheski stanovitsya opasnym. Itak, esli ya vas pravil'no ponyal, vy hotite nanyat' chastnogo detektiva? - Da. I esli by vy smogli prosledit'... YA znayu, est' takie chastnye detektivy, kotorye... Odnim slovom, odni luchshe, drugie huzhe... - A vam nuzhen samyj luchshij. Ne tak li? - Da. Mejson povernulsya k sekretarshe: - Della, pozhalujsta, pozvoni v "Detektivnoe agentstvo Drejka" i poprosi Pola Drejka zajti syuda, esli on svoboden. Mejson snova povernulsya k posetitelyam. - Ofis Pola Drejka, - poyasnil advokat, - na etom zhe etazhe. Ego detektivnoe agentstvo vypolnyaet moi porucheniya na protyazhenii mnogih let. YA vam ruchayus' za Pola Drejka, kak za isklyuchitel'no kompetentnogo i chestnogo professionala. CHerez nekotoroe vremya poslyshalsya uslovnyj stuk Drejka v dver'. Della Strit vpustila ego v kabinet i Mejson poznakomil detektiva s posetitelyami. Pol Drejk, vysokij muzhchina, s neskol'ko bezvol'nymi dvizheniyami, vnimatel'no posmotrel na moloduyu parochku i uselsya, ne ozhidaya priglasheniya. - Est' delo dlya tebya, Pol, - skazal Mejson. - Tetushka Lindy, Lorrejn |lmor, poznakomilas' po perepiske s nekim Montrozom Devittom iz nashego goroda i zainteresovalas' im. Ona sdala krov' na analiz, chtoby, po vsej vidimosti, poluchit' licenziyu na brak i prodala chast' cennyh bumag na summu tridcat' pyat' tysyach dollarov. Vmeste s Lindoj ona priehala syuda v otpusk na avtomobile i vzyala nalichnye s soboj. Zdes' oni possorilis' i missis |lmor velela Linde vozvrashchat'sya domoj. Linda pozvonila Dzhordzhu Letti i on priletel syuda iz Massachusetsa. Ih interesuet vse, chto kasaetsya mistera Montroza Devitta. Skol'ko eto budet stoit'? - YA ne znayu, - otvetil Drejk. - Obychno ya beru pyat'desyat dollarov v den'. - On povernulsya k Linde Kelhaun. - U vas est' ego adres? - Da. On zhivet v mnogokvartirnom dome "Bella Vista" v Van-N'yuse. - A fotografiya ego est'? - Net. - YA ne hochu brat' u vas deneg, - skazal Drejk, - poka ne budu uveren, chto eto dostatochno ser'eznoe delo, a to mne budet kazat'sya, chto ya vas grablyu. - Vy schitaete ubijstvo dostatochno ser'eznym delom, mister Drejk? - Da, schitayu, - ulybnulsya detektiv. - Imenno ubijstva ya i boyus', - skazala Linda Kelhaun. - Nado predotvratit' vozmozhnoe prestuplenie. - Kazhetsya, vy izlishne uvlekaetes' kriminal'nymi zhurnalami, - zametil Drejk. - YA ih mnogo chitala, - otvetila devushka, - i ne namerena otpirat'sya. Mne kazhetsya, chto lyuboj grazhdanin, uvazhayushchij zakon, dolzhen ponimat' opasnost' ego narusheniya. - Nel'zya ne soglasit'sya, - s napusknoj ser'eznost'yu otvetil Drejk. - Neuzheli vam ne kazhetsya podozritel'nym to, chto tetya Lorrejn nosit s soboj neskol'ko desyatkov tysyach dollarov? - Na moj vzglyad, eto priznak libo gluposti, libo vlyublennosti... - Vot imenno! Vlyubit'sya v sovershenno neznakomogo cheloveka! - voskliknula Linda. - Horosho! - ulybnulsya Drejk i skazal: - Vasha vzyala! Vy zhelaete, chtoby ya vyyasnil, chto predstavlyaet soboj Montroz Devitt? - YA ochen' hotela by. No rabotajte nad etim delom... nu, skazhem, paru dnej! - Dogovorilis', dva dnya, - ulybnulsya Drejk. Devushka povernulas' k Mejsonu: - YA dolzhna soobshchit' o svoih podozreniyah v policiyu? - Bozhe moj, net! - voskliknul advokat. - Takim obrazom vy lish' razvoroshite osinoe gnezdo, esli ono sushchestvuet. No, mne kazhetsya, budet luchshe, esli vy eshche raz, s samogo nachala, obrisuete situaciyu Polu Drejku... YA proshu proshcheniya, no u menya naznachena ochen' vazhnaya vstrecha. - Skol'ko my vam dolzhny, mister Mejson? - Niskol'ko, - ulybnulsya Mejson. - Esli vyyasnitsya chto-to vazhnoe i potrebuyutsya moi uslugi, Pol Drejk mne soobshchit. - Projdemte v moj kabinet, - predlozhil Drejk Linde Kelhaun i ee sputniku. - Tam vy mne spokojno opishite situaciyu, slozhivshuyusya na segodnyashnij den'. A uzh my poprobuem vyyasnit', chto predstavlyaet soboj etot vash Montrouz Devitt. 2 Bylo nachalo pervogo, kogda Della povesila trubku telefona i skazala Mejsonu: - V dele o vlyublennoj tetushke proizoshli nekotorye izmeneniya. Mejson podnyal brovi, ozhidaya prodolzheniya. - Gospodin po imeni Holand Brent hotel by videt' tebya po delu, po ego slovam, chrezvychajnoj vazhnosti, kasayushchegosya Lorrejn |lmor. - Pochemu on obratilsya imenno ko mne? - sprosil Mejson. - Veroyatno, Linda Kelhaun skazala emu, chto vy predstavlyaete ee interesy. - YA zhe ee preduprezhdal, - nedovol'no provorchal Mejson, - chto eto delo ne trebuet nikakogo advokata. YA postupil tak namerenno, ponimaya ogranichennost' ee sredstv. Ej gorazdo vazhnee dogovorit'sya s "Detektivnym agentstvom Drejka". - Tak chto? - sprosila Della Strit. - Otoslat' ego k Polu Drejku ili?.. Mejson posmotrel na chasy i vzdohnul: - U menya est' chetvert' chasa do togo, kak ya ujdu, chtoby uspet' na delovoj zavtrak. Oceni posetitelya sama, Della, i esli reshish', chto nichego vazhnogo net, otprav' ego k Polu. Esli on proizvedet na tebya vpechatlenie cheloveka, s kotorym stoit pogovorit', predupredi menya i ya posvyashchu emu eti pyatnadcat' minut. Della Strit kivnula, otkryla dver' v priemnuyu i vyshla iz kabineta. Vskore ona vernulas' i soobshchila: - Luchshe tebe s nim pogovorit', shef! - Pochemu? - pointeresovalsya Mejson. - On priletel iz Bostona, i yavlyaetsya upravlyayushchim finansovymi delami Lorrejn |lmor. On vedet vse ee denezhnye operacii, i on strashno vzvolnovan... - Strashno vzvolnovan? - Da. On special'no priletel cherez vsyu stranu... - Odnako mne ne kazhetsya situaciya stol' ser'eznoj, - zametil Mejson. - I mne eto ne nravitsya. Kak on vyglyadit, Della? - Emu let pyat'desyat, - nachala Della, posle sekundnogo razdum'ya, - vysokij, toshchij, uzkoplechij, s vvalivshimisya shchekami i malen'kimi usikami. On v shlyape, kotorye nosyat sejchas v vostochnyh shtatah, v tvidovom kostyume i osennih botinkah na tolstoj podoshve. Zavershaet kartinu trostochka v ruke. - Koroche govorya, - usmehnulsya advokat, - on vyglyadit imenno tak, kak ty i ozhidala. - Ty ego primesh'? - ulybnulas' Della. - Konechno, - otvetil advokat. - YA hochu posmotret' na nego. Della Strit vyshla iz kabineta i vskore vernulas' v soprovozhdenii Holanda Brenta. - Mister Mejson, mister Brent, - predstavila ona muzhchin drug drugu. Brent povesil trostochku na levuyu ruku, shirokimi shagami podoshel k stolu Mejsona i protyanul advokatu kostlyavuyu ladon'. - Raz poznakomit'sya, mister Mejson... - privetstvoval on advokata. - Sadites', - predlozhil Mejson. - V vashem rasporyazhenii vsego neskol'ko minut... Moya sekretarsha skazala, chto vy zainteresovany v dele, kasayushchemsya Lorrejn |lmor. - Navernoe, mne sledovalo by ob®yasnit'sya bolee podrobno, - priznalsya Brent, - no ya postarayus' byt' predel'no kratkim. Mejson posmotrel na Dellu i skazal: - YA slushayu vas. - Otlichno. YA yavlyayus' finansovym konsul'tantom i upravlyayushchij delami missis |lmor. U menya est' eshche neskol'ko klientov, kotorye predostavili mne polnuyu svobodu dejstvij v ih finansovyh delah. YA zanimayus' voprosami vlozheniya ih kapitala, reguliruyu pribyl' i tak dalee. Pomimo oplaty schetov, kotorymi oni zanimayutsya lichno, ya izbavlyayu ih ot vseh denezhnyh zabot. Razumeetsya, ya pered nimi regulyarno otchityvayus'. Kogda moim klientam trebuyutsya den'gi, oni soobshchayut mne, ukazyvaya, kakaya summa im trebuetsya. Raz v mesyac ya posylayu im podrobnyj otchet. Nu i, konechno, rasporyazhat'sya svoimi sredstvami mozhet tol'ko klient, to est' po ego trebovaniyu ya prodayu opredelennye obligacii, i esli on zhelaet chto-to priobresti, ya eto priobretayu... Dolzhen vam s gordost'yu zametit', mister Mejson, chto za te gody, chto ya zanimayus' delami, u vseh moih klientov znachitel'no vyros osnovnoj kapital... Klientura u menya podobrana samym tshchatel'nym obrazom i dovol'no ogranichena, tak kak v voprosah podobnogo roda ya ne doveryayu nich'im rekomendaciyam. YA sam prinimayu reshenie v kazhdom otdel'nom sluchae, no, konechno, moe reshenie osnovyvaetsya na tshchatel'noj proverke interesuyushchej menya osoby. Mejson kivnul. - YA ne mogu narushit' doverie klienta, mister Mejson. Vse ih finansovye dela ne podlezhat razglasheniyu. Dumayu, chto ob etom mozhno bylo by i ne napominat', esli by ne sluchaj, kotoryj privel menya syuda. No vopros, po-moemu, stoit o zhizni i smerti, poetomu ya schitayu sebya vprave otstupit' ot svoih pravil. - YA polagayu, takoe vpechatlenie slozhilos' u vas posle razgovora s Lindoj Kelhaun? - sprosil Mejson. - Da, otchasti posle razgovora s neyu. Hotya dolzhen podcherknut', mister Mejson, chto moj razgovor s Lindoj Kelhaun sostoyalsya v rezul'tate togo, chto ya i sam pochuvstvoval neladnoe. Moya beseda s etoj devushkoj mne nichego ne raz®yasnila, a, naoborot, usilila moi somneniya. Mejson kivnul. - Poskol'ku moi otnosheniya s klientami dovol'no blizki k konfidencial'nym, ya, v izvestnoj stepeni, obladayu polnomochiyami ih doverennogo lica. Fakticheski zhe ya ih predstavlyayu, esli voznikaet neobhodimost', i poluchayu informaciyu ot teh lic, kotorym oni vruchayut den'gi. V ryade bankov mnoyu dostignuta dogovorennost', chto v sluchae, esli summa na schetah moih klientov upadet nizhe opredelennogo urovnya, bank dolzhen stavit' menya v izvestnost'. YA perevozhu togda na ego schet sootvetstvuyushchie sredstva, chtoby privesti dela v poryadok... Podobnye situacii voznikayut redko, no vse zhe takie sluchai byvali. Skazhem, moj klient otpravlyaetsya puteshestvovat' i snimaet so scheta bol'shuyu summu, i tak dalee... Mogu skazat', ne narushaya professional'noj tajny, chto missis |lmor nadelena horoshim finansovym chut'em, no vot s matematikoj ne v ladah. Poetomu ona chasto tratit den'gi, ne predstavlyaya, kakim budet itog ee rashodov. Mejson snova kivnul, predlagaya posetitelyu prodolzhat' rasskaz. - Kogda missis |lmor soobshchila mne o tom, chto edet mashinoj na zapadnoe poberezh'e v otpusk, ya sdelal obychnyj perevod deneg, tem bolee, chto nezadolgo do togo na ee tekushchij schet, po ee pros'be, byla perevedena znachitel'naya, dazhe ves'ma znachitel'naya summa... YA ne imeyu prava nazyvat' vam tochnuyu cifru, no s polnoj otvetstvennost'yu zayavlyayu, chto ona prevyshaet potrebnosti moej klientki. Na vsyakij sluchaj ya ej napomnil, chto procentnoe nakoplenie kapitala delo dovol'no medlennoe, poetomu krupnye rashody nepremenno otricatel'no skazhutsya na obshchem dohode. Odnako missis |lmor dala mne ukazanie prodat' nekotorye cennye bumagi i, vrode by, moe napominanie ee ne ogorchilo. Vy slushaete, mister Mejson? - Esli pozvolite, ya mogu prodolzhit' za vas, - ulybnulsya Mejson. - Predpolagayu, chto missis |lmor vypisala neskol'ko krupnyh chekov, v rezul'tate chego ee bankovskij schet upal do minimuma... Bank, soglasno dogovorennosti, postavil vas v izvestnost'. Vy, ispol'zuya svoe pravo doverennogo lica, osushchestvili proverku bankovskih schetov i vyyasnili, chto missis |lmor snyala ogromnuyu summu nalichnymi. - Vy porazitel'no tochno opisali situaciyu, mister Mejson! - s udivleniem voskliknul Brent. - YA prav? - Tak vse i bylo. - I vy obratilis' ko mne, - skazal advokat. - Pochemu? - YA priehal pogovorit' s missis |lmor. YA prizemlilsya v aeroportu dva chasa nazad. Pozvonil v otel', gde ona ostanovilas' i uznal, chto tam ee net. No v nomere nahodilas' ee plemyannica, miss Kelhaun. YA ej soobshchil, chto privelo menya syuda, i miss Kelhaun, v svoyu ochered', otkrovenno obo vsem rasskazala. - Pro Montroza Devitta? - Da, pro nego. - I vse-taki pochemu vy obratilis' ko mne? - YA hotel, chtoby u vas imelas' opredelennaya informaciya, kotoruyu, kak mne kazhetsya, ya imeyu pravo vam soobshchit'. Pravda, mne dazhe ne prishlos' samomu soobshchat' vse fakty. Kakim-to neponyatnym mne obrazom vy znaete ih i tak. Priznat'sya, ya etomu ochen' rad. Redkij sluchaj, kogda, obrazno vyrazhayas', i volki syty, i ovcy cely... Odnako zhe, mister Mejson, ya hochu, chtoby vy ponyali, chto, po moemu mneniyu, polozhenie v vysshej stepeni ser'eznoe, i s nim nel'zya ne schitat'sya. YA by prosil vas derzhat' menya v kurse reshitel'no obo vsem, chto vy uznaete o moej klientke i o mistere Devitte. Mejson otricatel'no pokachal golovoj. - Net? - sprosil Brent. - Net, - otvetil advokat. - Vy hotite skazat', chto eto nevozmozhno? - YA hochu skazat', chto eto ne imeet smysla, - ob®yasnil Mejson. - U menya net klienta, i ya ne bralsya za dannoe delo. Edinstvennoe, chto ya sdelal, eto rekomendoval miss Kelhaun nadezhnoe detektivnoe agentstvo... Vy obshchaetes' s Lindoj Kelhaun, i poetomu ya rekomenduyu vam v dal'nejshem poluchat' vse svedeniya ot nee. Brent medlenno podnyalsya i skazal: - YA ponimayu... - i posle minutnogo razmyshleniya dobavil: - YA cenyu vashu poziciyu, mister Mejson. Vy ne mozhete snabzhat' menya svedeniyami. No vy poluchili informaciyu, kotoruyu mne hotelos' donesti do vas. Blagodaryu. Do svidaniya. - Vsego horoshego. Brent napravilsya k dveri v priemnuyu, cherez kotoruyu voshel v kabinet. - Imeetsya eshche odna dver', mister Brent, - skazal Mejson. - Tak budet blizhe. Uzhe na poroge tot ostanovilsya, vnimatel'no osmotrel kabinet i dvinulsya k drugoj dveri v koridor. Prikryvaya za soboj stvorku, on oglyanulsya cherez plecho i proiznes: - Blagodaryu vas, mister Mejson i vas, miss Strit. Nadev shlyapu, on poklonilsya i besshumno zakryl za soboj dver'. Mejson i Della Strit posmotreli drug na druga i ulybnulis'. - SHef, esli potoropish'sya, ty uspeesh' na svoj delovoj zavtrak, - skazala sekretarsha, posmotrev na chasy. Mejson s ulybkoj pokachal golovoj. - YA luchshe podozhdu neskol'ko sekund, - otvetil on. - Net nikakogo zhelaniya spuskat'sya v lifte vmeste s Holandom Brentom i besedovat' s nim o chem-libo ne v oficial'noj obstanovke. 3 Okolo treh chasov dnya v dver' kabineta Mejsona, vyhodyashchuyu v obshchij koridor, razdalsya uslovnyj stuk Pola Drejka. Mejson kivnul Delle Strit i ona otkryla dver'. - Privet, krasotka, - tradicionno privetstvoval Drejk sekretarshu. - Kakie novosti, Pol? - sprosil Mejson. - Uznal chto-nibud' po delu o Sinej Borode? - Est' shans, Perri, - ser'ezno posmotrev na advokata, skazal detektiv. - YA by skazal, chto est' shans odin k desyati, chto eti lyudi pravy. - Strelyaj! - Devitt imel schet v banke, chto-to okolo pyatnadcati tysyach dollarov. On vypisal chek na vse summu, predupredil administratorshu mnogokvartirnogo doma, gde on prozhivaet, chto, vozmozhno, budet otsutstvovat' mesyac ili nedel' shest', uplatil za kvartiru za dva mesyaca vpered i prodal svoyu mashinu za nalichnye, otbyv v avtomobile s dovol'no interesnoj osoboj. Oba vyglyadeli ochen' vozbuzhdennymi. Oni zapolnyali bagazhom vsyu zadnyuyu chast' mashiny, na kotoroj byl massachusetskij nomer. - U tebya est' etot nomer? - Net, izvesten tol'ko shtat. - CHto ty uznal pro etogo Devitta? - On prozhivaet v dome "Bella Vista" v Van-N'yuse okolo chetyrnadcati mesyacev. Govoryat, chto on dovol'no energichnyj i frantovatyj tip, nosit na glazu chernuyu povyazku. Nikomu ne rasskazyval, kogda i pri kakih usloviyah poteryal glaz... Nikto tolkom ne znaet, chem on zanimaetsya. Vrode by rabotaet kommivoyazherom i chasto uezzhaet po delam, no opyat'-taki nikomu nichego ne rasskazyvaet. Udivitel'no skrytnaya lichnost'. Pohozhe, chto nikakih zhenshchin u nego ne bylo. Administratorshu doma eto obespokoilo. Voobshche-to ej ne nravyatsya dva tipa zhil'cov: te, u kotoryh slishkom mnogo priyatel'nic, i te, u kotoryh ih net. Konechno, schitaetsya, chto "Bella Vista" respektabel'nyj dom, i, kogda kto-to iz prozhivayushchih v nem holostyakov yavlyaetsya v soprovozhdenii osoby protivopolozhnogo pola, administratorsha delaet vid, chto nichego ne zametila. A sama, estestvenno, v kurse vseh del... Kogda odinokij muzhchina, v osobennosti holostyak, ne imeet damy serdca, ona osobenno pridirchivo sledit za takim, po ee slovam, nenormal'nym tipom, spravedlivo polagaya, chto v tihom omute cherti vodyatsya... - Horosho, - skazal Mejson. - A ty ne smog vyyasnit', kuda oni poehali? - Net poka, no ya vyyasnyu. Moi parni rabotayut v etom napravlenii. - Ty govorish', chto ona interesnaya zhenshchina, Pol? - Kak ya ponyal, ona ne byla zheltorotym cyplenochkom, i k tomu zhe ochen' privlekatel'na, - otvetil Drejk. - Davaj rassuzhdat' tak. ZHila-byla vdova, ne nastol'ko staraya, chtoby pylit'sya na polke s naftalinom. Ona poznakomilas' s muzhchinoj, kotoryj ee zainteresoval, vozmozhno, tol'ko potomu, chto nachal uhazhivat' za nej. I ona - rascvetaet, poveriv vo vtoruyu molodost', i teryaet golovu, kak devchonka. Mejson nahmurilsya, obdumyvaya informaciyu Drejka. - Takim obrazom, - prodolzhal Drejk, - vpolne vozmozhno, chto opaseniya Lindy ne takie uzh neobosnovannye, kak eto predstavlyalos' s pervogo vzglyada. - Opaseniya ne Lindy, - popravil Mejson, - a Dzhordzha... - Ty schitaesh', chto eto on stoit za ee spinoj? - Navernoe, - skazal Mejson. - YA dumayu, chto on sam sprovociroval krizis. - Ponyatno, - otvetil Drejk. - Mne bylo ochen' nepriyatno brat' u Lindy den'gi, no ne somnevayus', chto esli by ya otkazalsya, ona by obratilas' v kakoe-nibud' drugoe agentstvo, gde ee obodrali by, kak lipku. YA, vo vsyakom sluchae, postarayus' pobystree razdobyt' kakie-nibud' vazhnye svedeniya o Devitte i ne upushchu vozmozhnosti dat' emu pochuvstvovat', chto my im zainteresovalis'. Ty zhe znaesh', kak eto byvaet s aferistami, Perri... Edva on uznaet, chto ego ob®ekt navodit o nem spravki, tut zhe uhodit v ten', slovno ego i ne bylo. Vsyakogo roda vymogateli i al'fonsy ne vynosyat na sebe pristal'nogo vzglyada. Mejson kivnul. - Odin iz moih parnej, - prodolzhil detektiv, - pronik v kvartiru Devitta i poproboval snyat' otpechatki pal'cev. On ne obnaruzhil ni odnogo vo vsej kvartire. - Ni odnogo otpechatka pal'cev? - nedoverchivo voskliknul Mejson. - Ni odnogo. - Takogo ne mozhet byt', - vzvolnovanno skazal advokat. - Bozhe, ved' eto oznachaet... - Imenno, - usmehnulsya Drejk. - Sluchajno takoe proizojti ne moglo. Kto-to ne polenilsya samym tshchatel'nym obrazom proteret' vse predmety v komnate myagkoj zamshej. Nichto ne bylo zabyto vplot' do aptechki v vannoj, kuhonnoj utvari i yashchike so l'dom v holodil'nike. |to znachit, chto proterto reshitel'no vse, na chem v normal'no ubrannom pomeshchenii sohranilis' by sledy ego vladel'ca. Mejson prishchuril glaza. - Togda, - prodolzhil detektiv, - my otyskali mashinu, prodannuyu Devittom. Ej pyat' let, motor rabotaet prevoshodno. On poluchil za nee vsego devyat'sot pyat'desyat dollarov. Moj paren' sprosil u ee novogo hozyaina razresheniya poiskat' otpechatki pal'cev v mashine, skazav, chto interesuetsya passazhirom, kotorogo Devitt podvozil po doroge... Ni odnogo otpechatka v mashine ne obnaruzheno! - Dazhe s obratnoj storony zerkala zadnego obzora? - sprosil Mejson. - Nichego, ni edinogo otpechatka pal'cev, nikakogo sleda! Moj chelovek tozhe nashel eto strannym i stal navodit' spravki. Vyyasnilos', chto Devitt byl v perchatkah, kogda priehal prodavat' mashinu... Togda ya reshil popytat'sya podojti s drugoj storony. YA prosledil istoriyu samoj mashiny, prodannoj Devittu agentom po prodazhe poderzhannyh mashin ne bolee goda nazad, to est', kogda tot poselilsya v Van-N'yuse. - Dlya chego ty eto proveryal? - sprosil Mejson. - Potomu chto mne hotelos' vyyasnit' hot' chto-to ob etom tipe, - otvetil Drejk. - Tak chto ya prosledil vse, chto mog. Est' odna lyubopytnaya detal', Perri. Devitt ochen' chasto byvaet v ot®ezde. Predpolagaetsya, chto raz®ezzhaet s reklamoj tovarov kakoj-to firmy. No priobrel mashinu vsego lish' trinadcat' mesyacev nazad. Prodavec v kontore poderzhannyh avtomobilej pokazal mne ego putevoj list, hotya, priznat'sya, ne tak-to prosto bylo otyskat' sredi kuchi analogichnyh dokumentov nuzhnyj. Agenty po prodazhe poderzhannyh avtomobilej trebuyut podrobnejshego otcheta o kolichestve projdennyh mil', potomu chto prodayut tovar s garantiej... Tak vot, mashina proshla nemnogim bolee tridcati tysyach mil' do prodazhi ee Devittu, a sejchas na spidometre vsego lish' tridcat' odna tysyacha mil'! Mejson nahmurilsya. - Drugimi slovami, - prodolzhal Drejk, - za trinadcat' mesyacev mashina ne proshla i dvuh tysyach mil'... Mejson zadumalsya, i, nakonec, proiznes: - Ne skazhesh', chto on mnogo ezdil, Pol! Strannaya istoriya. A ty uveren v pravil'nosti pokazanij spidometra? - Uverennee byt' nel'zya. - Dopustim, on byl zamenen, - predpolozhil advokat. - Ili zhe otveden nazad? - V sluchae ustanovki novogo spidometra otschet na nem nachalsya by s nulya... I zachem komu-libo moglo ponadobit'sya izmenyat' pokazaniya spidometra? - Devittu, naprimer, - pozhal plechami Mejson. - CHtoby mashina imela men'shij pokazatel' pri prodazhe. - |to, konechno, vozmozhno, - soglasilsya Pol, - no ya poprosil mehanika proverit' spidometr. Tot skazal, chto net osnovanij predpolagat' nechto podobnoe, on nepremenno obnaruzhil by sledy regulirovki. - Ty proveril vse registracii brakov? - sprosil Mejson. - Konechno. Okolo dvuh let nazad byla vydana brachnaya licenziya Montrozu Devittu i Bell Frajmen, no brak kak budto by ne sostoyalsya. YA razdobyl adres Bell Frajmen i nomer ee telefona. No moi parni ne sumeli ee otyskat', na telefonnye zvonki nikto ne otvechaet. YA soobshchil ob etom Linde Kelhaun, i ona skazala, chto popytaetsya dozvonit'sya... Razumeetsya, licenziya na brak eshche nichego ne oznachaet. To est' cheloveka ne obvinish' v dvoezhenstve na osnovanii brachnoj licenzii. No moi operativniki prodolzhayut rabotat' i rano ili pozdno oni do nee doberutsya. Ili zhe povezet Linde. V dannyj moment eta samaya miss Frajmen predstavlyaetsya nailuchshej nitochkoj. - Horosho, Pol, - otvetil Mejson. - Podklyuchaj eshche lyudej k etomu delu. Mozhno obnaruzhit' Devitta, uznav, gde nahoditsya mashina s massachusetskim nomerom. Vryad li eto budet slozhno. Ne stesnyajsya v rashodah, schet oplachu ya. Za dva dnya raboty ty mozhesh' pred®yavit' schet Linde Kelhaun, no o moej dole nichego ej ne govori. Kazhetsya, ya naprasno otbrosil eto delo i, takim obrazom, stal kosvennym vinovnikom v nepriyatnostyah, kotorye, vozmozhno, proizojdut s missis |lmor. Linde stoilo zaplatit' sobstvennye dvesti dollarov, chtoby ponyat', chto ee tetushka eshche dostatochno moloda i polna romanticheskih chuvstv. |to posluzhit devushke horoshim urokom, i v budushchem ona ostavit ee v pokoe. Ih bylaya privyazannost' postepenno vosstanovitsya, no tebe sleduet poshevelit'sya, Pol. - Horosho, - soglasilsya Drejk. - |to, konechno, mozhet byt' i prostym sovpadeniem, no, s drugoj storony, vse tak ideal'no organizovano... - K chertu sovpadeniya! V podobnyh delah my ne imeem prava proglyadet' ochevidnoe i voobshche ne mozhem sebe pozvolit' prosmotret' dazhe samuyu malost'... Tak chto, Pol, prinimajsya-ka za delo s udvoennoj energiej. Snachala popytajsya razuznat', gde oni nahodyatsya. Vydeli dostatochno lyudej, chtoby ohvatit' oteli i... - Pobojsya Boga! - vzmolilsya Drejk. - Potrebuetsya zhe ujma deneg, chtoby ohvatit' vse oteli i popytat'sya otyskat' bol'shuyu mashinu s massachusetskim nomerom. - Horosho, chto, _p_o_-_t_v_o_e_m_u_, sleduet delat'? - sprosil Mejson. - Ty dolzhen prinimat' v raschet chelovecheskuyu prirodu, Perri, - usmehnulsya Pol i povernulsya k Delle. - Okazhis' na meste missis |lmor, kak by ty postupila, Della? - Otlozhila by svoj ot®ezd rovno nastol'ko, skol'ko trebuetsya na privedenie sebya v poryadok v parikmaherskoj, - srazu otvetila Della. - Vot primer zhenskoj logiki, Perri, - shiroko ulybnulsya Drejk. - Esli hochesh' znat', v delah podobnogo roda my obyazatel'no staraemsya otyskat' kosmeticheskij kabinet, v kotorom pobyvala razyskivaemaya zhenshchina. |to, kak pravilo, ne slishkom slozhno, tem bolee chto parikmaherskie chasto byvayut zolotoj zhiloj po chasti informacii. ZHenshchina ne pomnit sebya ot schast'ya, polna ozhidanij, stremitsya podelit'sya svoimi potryasayushchimi novostyami. V parikmaherskoj ona prosidit minimum dva-tri chasa, nu, i za eto vremya uspevaet vylozhit' stol'ko... CHego tol'ko ne vyslushivayut devushki v salonah! I eshche bol'she porazhaet, kak udivitel'no lovko oni nauchilis' delat' sootvetstvuyushchie vyvody. - Horosho, - soglasilsya Mejson. - Zajmis' parikmaherskimi i kosmeticheskimi kabinetami. - Uzhe sdelano, - gordo otvetil Drejk. - |to okazalos' ne ochen' slozhno. YA ozhidayu otchet operativnika s minuty na minutu. Mejson vstal s kresla, zalozhil bol'shie pal'cy v projmy zhileta i prinyalsya rashazhivat' po kabinetu. - Bol'she vsego, Pol, menya bespokoit mysl', chto ya nedoocenil potencial'noj opasnosti slozhivshejsya situacii. Esli byt' otkrovennym, snachala ya prosto ispytal sil'noe razdrazhenie iz-za etogo Dzhordzha Letti. On ne zanimaetsya kak sleduet v yuridicheskoj shkole, ne zarabatyvaet na uchebu i na zhizn', a milostivo pozvolyaet Linde oplachivat' ego scheta. A kogda devushka pozvonila emu i rasskazala o ssore, kotoraya proizoshla s tetushkoj, on vmesto togo, chtoby skazat': "Znaesh', dorogaya, eto tvoya rodstvennica i tvoi lichnye dela", trebuet u devushki deneg na samolet i yavlyaetsya derzhat' ee za ruku! - O_n_a_ derzhala _e_g_o_ za ruku! - rassmeyalas' Della Strit. Zazvonil telefon. - |to nezaregistrirovannaya pryamaya liniya, - skazala Della. - Veroyatno, tebya, Pol, v tvoem ofise znayut etot nomer. - Allo! - skazal Drejk v trubku. - Da... |to ya, Pol.