go nashli... Mejson pokachal golovoj. - On mertv. - CHto?! - On mertv. Umer proshloj noch'yu v Kaleksiko. - Kak?.. Pochemu?.. Kak eto moglo sluchit'sya? - On prosto umer ot razryva serdca, - ob座asnil Mejson. Ona hotela chto-to skazat', no uderzhalas', i Mejson voprositel'no podnyal brovi. - Ochen' sozhaleyu, mister Mejson, ya vzyala za pravilo ne govorit' o pokojnyh ploho... YA ne znala. - Nadeyus', eto ne pomeshaet vam soobshchit' mne nekotorye svedeniya, kotorye dali by mne klyuch k ego proshlomu. - K sozhaleniyu, nichem ne mogu byt' vam poleznoj, mister Mejson. |tot chelovek i vpravdu byl kakoj-to zagadochnoj lichnost'yu. YA nichego ne znayu ni o ego rodnyh, ni o ego zanyatiyah... A potom on vdrug bessledno ischez. - On vzyal u vas den'gi? - Vse, chto u menya bylo. - I skol'ko? - Gorazdo bol'she, chem ya govorila. V to vremya ya poluchila nebol'shoe nasledstvo, i on uehal so vsemi den'gami. - Vy obrashchalis' v policiyu? - Net, mister Mejson. Ne obrashchalas', i na to byli prichiny. Polagayu, chto dlya vas net nichego novogo v podobnom polozhenii, no ya-to byla nastoyashchim mladencem v etom dele. On mne vnushal, chto nam neobhodimo soedinit' nashi sberezheniya, chto on eshche sobiraetsya odolzhit' deneg u svoih druzej. Emu yakoby podvernulas' velikolepnaya, edinstvennaya v svoem rode vozmozhnost' zarabotat' million dollarov i trebuetsya sravnitel'no nebol'shoe kapitalovlozhenie. - On govoril ubeditel'no? - sprosil Mejson. - Ne znayu, no menya on legko ubedil. - Odnimi razgovorami? - Kak by vam eto ob座asnit'? U nego byl ochen' umelyj podhod. On znal, kak pol'stit' zhenshchine, zastavit' ee chuvstvovat' sebya vazhnoj i znachitel'noj. I ya klyunula. - Kak vy s nim poznakomilis'? - Po perepiske. YA napisala protestuyushchee pis'mo v gazetu i ego opublikovali. Moj adres, konechno, tam ne byl ukazan, no Devitt sumel ego razyskat'. |to bylo ne tak uzh trudno uznat' cherez redakciyu. On napisal mne, kakaya ya umnaya, principial'naya, kak horosho izlagayu svoi mysli, kak oni mnogo dali emu, chto on uzhe otchayalsya vstretit'sya so stol' umnym, rassuditel'nym i tomu podobnoe, chelovekom... Povtoryayu, ya klyunula na eto. Ego adres byl napisan na konverte, ya v otvet napisala korotkuyu zapisochku, v kotoroj poblagodarila ego. Posle etogo on mne eshche chto-to napisal, prislal kakuyu-to gazetnuyu vyrezku, kotoraya, po ego mneniyu, dolzhna byla menya zainteresovat', i vskore uzhe byla naznachena nasha pervaya vstrecha. My vmeste poobedali, potom... Nu, vy sami ponimaete, mister Mejson. - CHto zhe on vse-taki rasskazyval vam o sebe? - nastaival Mejson. - CHem on, po ego slovam, zanimalsya? - Da nichem. On togda tol'ko chto vozvratilsya iz Meksiki, gde vypolnyal osoboe zadanie, o kotorom emu ne veleno bylo rasprostranyat'sya, no tam u nego bylo mnogo priklyuchenij. - I skol'ko vremeni, po ego slovam, on nahodilsya v Meksike? - Vrode by bol'she goda, no teper'-to ya ponimayu, chto eto bylo vran'e. On zhe ne umel govorit' po-ispanski! - Ne umel? - Somnevayus', chtoby on znal bol'she desyatka ispanskih slov. On ochen' uvlekatel'no rasskazyval pro svoi priklyucheniya i kak-to ya ego poznakomila s priyatelem, kotoryj horosho govoril po-ispanski. YA upomyanula, chto Montroz bol'she goda prozhil v Meksike. |tot chelovek, estestvenno, zagovoril po-ispanski. - Nu, i chto zhe proizoshlo? - Montroz ego ostanovil, skazav, chto dazhe ne pytalsya izuchat' ispanskij, tak kak schital, chto emu eto ni k chemu. Kuda spokojnee razgovarivat' s perevodchikom. - Vas udovletvorilo takoe ob座asnenie? - sprosil Mejson. - Da. Togda by menya udovletvorilo reshitel'no vse, chto ishodilo ot nego. - A chto proizoshlo posle togo, kak on poluchil vashi den'gi? - On ischez. - Vy ne poluchili ni edinogo slova ob座asneniya? - Nichego! - skazala ona. - Esli by vy tol'ko znali, chto ya perezhila, kogda mne mnogoe stalo yasno. Snachala menya presledovali koshmary. To ya dumala, chto on popal pod mashinu, to chto na nego napali grabiteli... YA dazhe predprinyala popytki razyskat' ego! A potom prishla v golovu otvratitel'naya mysl', chto menya obmanuli, kak prostuyu duru. - Vy nichego ne predprinimali? - YA zhe skazala, chto pytalas' ego najti. - Kak? - YA nanyala chastnogo detektiva, no vskore ponyala, chto eto pustaya trata deneg. - Detektiv ne sumel ego najti? - Devitt ischez bessledno, - pokachala ona golovoj. - Detektiv pered vami otchityvalsya? - Da. On prisylal podrobnejshie otchety, o predprinyatyh im dejstviyah. On imenoval v nih Montroza "sub容ktom". Ego otchety ubedili menya, chto ya vybrosila den'gi na veter. - U vas sluchajno ne sohranilis' eti otchety? - sprosil Mejson. - Vy ih ne unichtozhili? - Oni u menya vse zdes'. Ved' ya priehala sdelat' reshitel'no vse, chtoby pomoch' Linde i... I mne hotelos', razumeetsya, raskvitat'sya s Montrozom Devittom. Ona raskryla sumochku, dostala iz nee konvert i protyanula Mejsonu. - Mogu ya na nekotoroe vremya zaderzhat' u sebya eti otchety? - sprosil on. - Ostav'te ih navsegda, esli hotite. YA i sama ne znayu, radi chem ya ih hranila. Oni dlya menya - kak napominanie o golovnoj boli. - |tot chelovek navernyaka imel kakoe-to ubezhishche, gde skryvalsya dlitel'noe vremya. Vozmozhno, eto byl dazhe drugoj gorod, v kotorom on nachinal novuyu deyatel'nost'. Ili zhe on odnovremenno rabotal v neskol'kih gorodah. Ponimaete, ochen' uzh neobychno dlya cheloveka sohranyat' svoe imya, no kuda-to vnezapno ischezat'. - YA tozhe tak podumala. Odna moya priyatel'nica pravil'no skazala, chto ya prakticheski nichego ne smogu sdelat', dazhe esli najdu ego, razve chto... Ponimaete, ya ne hotela podavat' na nego v Sud za to, chto on vymanil u menya den'gi pod fal'shivym predlogom... Fakticheski, mister Mejson, ya ne uverena, mozhno li govorit' o kakom-to fal'shivom predloge. YA prosto vruchila emu den'gi, chtoby on vlozhil ih v delo. YA emu absolyutno doveryala, my zhe sobiralis' stat' suprugami... Odnim slovom, ya togda sovershenno poteryala golovu. Bezuslovno, vam s vashim opytom i yuridicheskoj podgotovkoj takaya doverchivost' kazhetsya prosto nevozmozhnoj... Sejchas i ya udivlyayus', kak mogla byt' takoj duroj?! - Vy byli zamuzhem? Ona pokachala golovoj. - YA byla tipichnoj staroj devoj. Kogda-to byla sil'no vlyublena, no togo cheloveka ubili na vojne. Vernaya ego pamyati, reshila prozhit' v odinochestve vsyu zhizn', ni k komu ne privyazyvayas'... No zhenshchiny ne sozdany dlya etogo, mister Mejson. Oni hotyat dlya kogo-to trudit'sya, lyubit' i zabotit'sya o dome. V etot moment i poyavilsya Montroz Devitt s ego bezoshibochnymi priemami obol'shcheniya. - U nego byla mashina? - pointeresovalsya Mejson. - Da, v etih otchetah vse skazano. Detektiv razyskal vladel'ca kontory prokata, i vse ostal'noe. Vy uvidite, chto on nikogda ne platil podohodnogo naloga, on ne byl zastrahovan, no u nego byli voditel'skie prava. - Togda vy zhili v Los-Andzhelese? - Net, mister Mejson, ya zhila i rabotala v Venture. A u Montroza Devitta byla kvartira v Gollivude. Mesto, kotoroe ya togda zanimala... Ponimaete, esli by razrazilsya kakoj-to skandal, svyazannyj s moim imenem... Odnim slovom, mne prishlos' stisnut' zuby i nachinat' vse s samogo nachala. YA ne mogla dopustit' oglaski etoj nekrasivoj istorii, tochno tak zhe kak ne mogu razreshit' etogo i sejchas... |to drugaya prichina, po kotoroj ya priehala povidat'sya s vami, mister Mejson. YA by ochen' ne hotela, chtoby Linda Kelhaun stala govorit' chto-nibud' obo mne. YA pytalas' dozvonit'sya do nee segodnya utrom, no ne smogla. No ya znala, chto vy ee predstavlyaete. Togda ya reshila otpravit'sya k vam, okazat' posil'nuyu pomoshch', no i poprosit' vas, naskol'ko eto vozmozhno, izbavit' menya ot nenuzhnyh razgovorov. - Ogromnoe vam spasibo, miss Frajmen, - poblagodaril Mejson. - Esli vy razreshite izuchit' eti otchety, ya v nih, vozmozhno, chto-nibud' i otyshchu. I, pover'te, ya vysoko cenyu to, chto vy mne rasskazali. Ona protyanula emu ruku. - Znaete, ya schitala, chto eto uzhe perevernutaya stranica moej zhizni, no proshloe, kak vidno, uporno daet o sebe znat'... Zabavno, no mne stalo legche posle nashego razgovora. I ya byla schastliva, esli by eti otchety detektiva okazalis' vam hot' nemnogo poleznymi. - YA ih vnimatel'nejshim obrazom izuchu, - poobeshchal Mejson. Della Strit provodila posetitel'nicu do dveri. - CHto ty dumaesh'? - sprosil advokat sekretarshu, kogda dver' za posetitel'nicej zakrylas'. - |tot chelovek i vpravdu umel obrashchat'sya s zhenshchinami i znal, s kakoj storony k nim mozhno podojti. - I u nego vyrabotalsya svoj osobyj pocherk, - skazal Mejson, - to chto policiya nazyvaet "modus operandi". Pervonachal'nyj kontakt so svoimi zhertvami on nalazhival po pochte. |to oznachaet, chto on dolzhen byl pisat' ogromnoe kolichestvo pisem raznym zhenshchinam. Ved' ne mog zhe on kazhdyj raz nahodit' po intuicii podhodyashchij dlya sebya ob容kt, zamet' - bezoshibochno, iz mnozhestva zhenshchin, pomeshchayushchih material v gazetah... Podobnye pis'ma chasto pishut zamuzhnie ili ochen' pozhilye zhenshchiny, ili zhenshchiny, ne imeyushchie bol'shih sredstv, dazhe poroj te, u kotoryh hvataet poklonnikov. Tak chto etot vozdyhatel' s bezoshibochnymi manerami i chut'em, s chernoj povyazkoj na glazu i tainstvennym proshlym, na nih ne proizvel by vpechatleniya. - Ty prav, - soglasilas' Della. - Inymi slovami, on dolzhen byl pisat' desyatki pisem. I ne ot vseh poluchat' otvet. No ob otvetivshih nachinal navodit' spravki. I esli vyyasnyalos', chto ob容kt odinokaya zhenshchina s prilichnym dostatkom, togda ego vnimanie udesyateryalos'. - Pomogut li tebe eti otchety, shef? - sprosila ona. - Pochemu zhe net, ego lichnost' stanet menee tumannoj. Prosto ya perechislyayu problemy, s kotorymi emu prihodilos' stalkivat'sya po rodu ego deyatel'nosti. Ostaetsya tol'ko razgadat' sekret ego lovkih ischeznovenij, posle ocherednoj operacii... YA by skazal, chto dlya cheloveka s takoj delikatnoj professiej, kak brachnyj aferist, neostorozhno imet' harakternyj opoznavatel'nyj priznak - chernuyu povyazku na lice... - Povyazka, po vsej veroyatnosti, v glazah zhenshchin delala ego bolee romantichnym i, sledovatel'no, privlekatel'nym, - usmehnulas' Della Strit. - No v tysyachu raz bolee zametnym i... - vnezapno Mejson zamolchal. - CHto? - sprosila Della. On shchelknul pal'cami. - Konechno zhe! Mne sledovalo ob etom dogadat'sya ran'she! - voskliknul Mejson. - On i nosil-to etu povyazku potomu, chto hotel brosat'sya v glaza, privlekat' k sebe vnimanie. Zatem, kogda prihodilo vremya ischeznut', on snimal povyazku, pryatal ee v karman i zamenyal iskusstvennym glazom. Tak on polnost'yu utrachival individual'nost' i teryalsya v tolpe. Ved' nikto by i ne podumal ego razyskivat' inache, kak muzhchinu s chernoj povyazkoj na glazu! - Zvuchit vpolne logichno! - zadumchivo skazala Della. - Della, svyazhi menya s Drejkom, - poprosil Mejson. - YA hochu, chtoby on razdobyl cvetnoj risunok iskusstvennogo glaza Montroza Devitta. I posle etogo mozhno budet svyazat'sya s izgotovitelyami iskusstvennyh steklyannyh glaznyh protezov. Takih masterov, navernyaka, ne tak uzh i mnogo, eto dovol'no redkaya special'nost'. Ego rassuzhdeniya prervala seriya korotkih telefonnyh zvonkov. Tak zvonila Gerti, kogda byl zakazan srochnyj razgovor ili zhe kogda ona nahodilas' v krajnem volnenii. Della, vzyav trubku, vyslushala soobshchenie i skazala: - Zvonit Pol Drejk, on sil'no vozbuzhden. Mejson snyal trubku: - Allo, Pol! CHto sluchilos'? - Tut tvoritsya chert znaet chto?! - vypalil Drejk. - CHto imenno? - V chemodane Montroza Devitta ostalas' butylka viski, - nachal Drejk. - Odin iz pomoshchnikov koronera sdelal glotok za umershego. Viski vyglyadel velikolepnym i soblazn byl velik. - CHto dal'she? - potoropil Mejson. - Sejchas ego uvezli v bol'nicu v tyazhelejshem sostoyanii, - otvetil Drejk. - V viski byl dobavlen kakoj-to sil'nodejstvuyushchij narkotik, skoree vsego, odin iz barbituratov. |to pridaet delu sovershenno inoj vid. Skoree vsego, pohozhe na ubijstvo. Teper' budut delat' dopolnitel'nye analizy na nalichie v organizme Devitta narkotikov, i ya podumal, chto tebya sleduet predupredit'. - Krauderu eto uzhe izvestno? - sprosil Mejson. - YA ne znayu. - A Linde? - YA soobshchu Krauderu, a on pust' izveshchaet ee. - Horosho, - soglasilsya Mejson. - Slushaj, chto ya ot tebya hochu, Pol. Zastav' koronera sdelat' cvetnoj risunok zrachka edinstvennogo glaza Devitta. Razyshchi hudozhnika, risuyushchego cvetnymi karandashami, i poruchi emu eto delo, no tol'ko ne v abstraktnoj manere, a chtoby risunok tochno sootvetstvoval dejstvitel'nosti. Vsyakie tam raduzhki, i prochee... - I chto potom? - sprosil Drejk. - Potom nemedlenno vernesh'sya syuda i svyazhesh'sya s lyud'mi, izgotavlivayushchimi steklyannye protezy glaz. Nam nado najti cheloveka, kotoryj sdelal glaznoj protez dlya Montroza Devitta. - No u nego ne bylo nikakogo steklyannogo glaza, Perri! On hodil s chernoj povyazkoj na glazu i... - Kogda on hotel ischeznut', - perebil Mejson, - on prosto ubiral povyazku v nizhnij yashchik pis'mennogo stola, zamenyaya ee steklyannym glazom, i, po vsej veroyatnosti, nazyvalsya drugim imenem. Pripomni tot primechatel'nyj fakt, chto, hotya ego i schitali chem-to vrode raz容zdnogo agenta, spidometr ego avtomobilya pokazyvaet nebol'shoj progon. Soedini vse voedino, Pol, i ty so mnoj soglasish'sya, chto gde-to poblizosti ot Los-Andzhelesa on prozhival pod drugim imenem... Znachit, esli delo obstoit takim obrazom, ne stalo kak by dvuh muzhchin, a trup vsego odin. I ya hochu, chtoby ty zanyalsya vyyasneniem vseh propavshih. Tak chto tebe nuzhno srochno vozvrashchat'sya syuda i nachinat' dejstvovat'. - Horosho, - zadumchivo skazal Drejk. - |to uzhe nechto ser'eznoe, Perri. YA skoro pribudu. - Sdelal li sherif chto-nibud' v otnoshenii mashiny? - O tvoem soobshchenii prosto-naprosto zabyli, - otvetil Drejk. - Ladno, - skazal Mejson. - U nas eshche est' vremya do togo, kak Lorrejn |lmor ochnetsya ot snotvornogo. Tol'ko boyus', policiya spohvatitsya ran'she, nachnet proveryat' ee mashinu i tut-to ocenit vazhnost' moego soobshcheniya... K etomu vremeni nam nado ih sil'no operedit', potomu chto otravlennoe viski oznachaet, chto kto-to budet obvinen v ubijstve. I ya vovse ne poruchus', chto oni ne ostanovyat vybor na moej klientke... - Oh, oh! - vzdohnul Drejk i posle nekotorogo molchaniya skazal: - YA dumayu, chto ty opyat' mozhesh' okazat'sya prav, Perri. 9 Vo vtoroj polovine dnya razdalsya uslovnyj stuk Pola Drejka v dver' lichnogo kabineta Mejsona. Della Strit otkryla emu dver' i ulybnulas': - Nakonec-to, ty vernulsya, Pol. - YA uspel na samolet cherez Palm Springs. - Est' kak-nibud' novosti, Pol? - sprosil Mejson. - Boyus', - skazal Drejk, - chto ya rasshifroval sebya. - Kakim obrazom? - Prezhde vsego, Perri, ya nastorozhil koronera, kogda poprosil u nego razresheniya sdelat' cvetnuyu zarisovku glaza pokojnogo... - CHto proizoshlo? - YA nashel hudozhnicu, prevoshodno risuyushchuyu karandashom, i ona ohotno vzyalas' za delo. Odnako koroner reshil, chto takoj redkij material ne dolzhny upuskat' gazety. On nameren pozvonit' v redakciyu mestnoj gazety, a eto, sam ponimaesh', polnoe raskrytie kart. - Eshche chto-nibud' est'? - Pozhaluj, eto vse, Perri. Risunok ya poluchil uzhe chas nazad, vruchil odnomu iz luchshih operativnikov i velel zanimat'sya poiskami. On obojdet reshitel'no vseh, kto imeet kasatel'stvo k izgotovleniyu steklyannyh protezov. Mejson kivnul. Zazvonil telefon. Della podnyala trubku: - Allo? - sprosila ona i srazu zhe protyanula trubku detektivu: - Tebya, Pol. - Allo? - skazal Drejk v trubku. - CHto? Molodec! Kakoj adres? - Detektiv zapisal chto-to na bumazhke i sprosil: - A on uveren? Aga, horosho... Povtori familiyu... H-e-j-l? Tak, a imya? V-e-s-t-o-n... Otlichno. My vse proverim. - On polozhil trubku i povernulsya k Mejsonu: - Pohozhe, my sdvinulis' s mesta, Perri. Moj operativnik obratilsya k nekoemu Selvigu Hendriku, kotoryj schitaetsya odnim iz luchshih specialistov v etoj oblasti. Tot srazu zhe uznal risunok glaza. Skazal, chto izgotovil takoj dlya cheloveka po imeni Veston Hejl, prozhivayushchego v mnogokvartirnom dome "Roksli". - Gotov derzhat' pari, - skazal Mejson, - chto Veston Hejl bol'she tam ne poyavitsya i nikto ne znaet, chto s nim proizoshlo. - Montroz Devitt i Veston Hejl - odno i to zhe lico? - sprosil Drejk. Mejson kivnul. Opyat' zazvonil telefon. Della podnyala trubku i soobshchila Mejsonu: - |to Dunkan Krauder iz Kaleksiko. Mejson vzyal trubku: - Allo... da, govorit Perri Mejson. Privet, Dunkan. CHto novogo? - Mne ochen' ne hochetsya soobshchat' vam durnye novosti, mister Mejson, - skazal Krauder. - No sobytiya razvivayutsya. - CHto sluchilos'?. - Vlasti vnezapno prosnulis' i soobrazili, naskol'ko vazhno vashe soobshchenie o mashine s massachusetskim nomerom, broshennoj v peskah. Oni poslali tuda tyagach vytashchit' ee iz peska i detektiva, chtoby proizvesti rassledovanie. Na perednem sidenii lezhala ampula somniferala, a v komnate, kotoruyu zanimala Lorrejn |lmor, oni nashli upakovku s ampulami somniferala. V nej, soglasno etiketke, nahodilas' sotnya ampul. - Lekarstvo propisano? - sprosil Mejson. - Da, eto sredstvo bylo propisano. Pohozhe, chto nasha klientka nahodilas' v emocional'no-neustojchivom sostoyanii. Ona obratilas' k vrachu, ob座asnila, chto sobiraetsya v dlitel'nuyu poezdku i poprosila propisat' ej dostatochnoe kolichestvo snotvornogo. On dal ej recept. SHerif razgovarival s nim po telefonu... Vrach skazal, chto nervnaya sistema missis |lmor nastol'ko rasshatana, chto esli by eshche ona stala perezhivat' iz-za nedostatka snotvornogo, to nichego horoshego ozhidat' bylo by nel'zya... On rekomendoval ej po odnoj ampule, kogda ona nachnet volnovat'sya, i v srednem ona prinimala ot vos'mi do dvenadcati ampul v mesyac, a kogda oni zakanchivalis', strashno perezhivala. On byl gotov vypisat' ej v tri raza bol'she, lish' by tol'ko ona ne nervnichala iz-za pustyakov, Estestvenno, teper' im ne terpitsya vyslushat' ob座asneniya missis |lmor. Osobenno ih interesuet, kakim obrazom somniferal iz ee upakovki popal v zheludok k Montrozu Devittu... - Oni ne v sostoyanii dokazat', chto eto tot samyj somniferal! - zametil Mejson. - Vozmozhno, no oni yavno ishodyat imenno iz etoj predposylki. Doktor Kettl derzhitsya tverdo i zayavlyaet, chto ego pacientka nahoditsya pod vozdejstviem narkotika, esli ee razbudit', to lyuboe ee pokazanie mozhet okazat'sya netochnym, podlinnye fakty mogut peremeshat'sya s plodom bol'nogo voobrazheniya. On vyrazil eto kuda bolee vnushitel'no i solidno, chem ya. Mejson zadumalsya, potom skazal: - Horosho, Dunkan, pust' doktor Kettl eshche raz podcherknet tot fakt, chto zayavlenie, esli ona ego sdelaet v nyneshnem sostoyanii, mozhet byt' netochnym, okrashennym sobstvennoj fantaziej. No esli oni voz'mut na sebya otvetstvennost' za posledstviya stol' nesvoevremennogo doprosa, puskaj sebe razgovarivayut s ego pacientkoj, kak tol'ko ona prosnetsya... - Oni srazu zhe uhvatyatsya za takoe predlozhenie, - skazal Krauder. - Im prosto neobhodimo nemedlenno vyyasnit', chto vse eto znachit, kakim obrazom ee mashina okazalas' v peskah, kakaya svyaz' mezhdu missis |lmor i Montrozom Devittom, kogda ona ego v poslednij raz videla i tak dalee... Dolzhen li doktor Kettl budit' ee sejchas zhe? - Net, pust' dozhdutsya estestvennogo probuzhdeniya, - reshil Mejson. - Tol'ko nameknite doktoru Kettlu, chtoby on eshche raz ubeditel'no povtoril im o vozmozhnoj netochnosti ee pokazanij. Nu, a potom bud' chto budet. - A razve vy ne znaete, chto budet potom? - grustno usmehnulsya Krauder. - Ee zaberut v kameru dlya podsledstvennyh, a kogda ona polnost'yu pridet v sebya, dadut ej proslushat' zapis' sobstvennogo doprosa i sprosyat, chto tut pravda, a chto vymysel. - K etomu vremeni my ej posovetuem nichego ne govorit', - otvetil Mejson. - Tol'ko nuzhno dejstvovat' soglasovanno i rastoropno. V tu samuyu minutu, kogda ona sdelaet zayavlenie, vy predupredite menya, i ya vyrazhu vozmushchenie po telefonu i obvinyu ih v tom, chto oni vospol'zovalis' neosvedomlennost'yu moej klientki. I zayavlyu, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya rekomenduyu ej ne delat' bol'she nikakih zayavlenij, esli pri etom ne budut prisutstvovat' oba ee advokata. - I ona budet molchat'? - Konechno, - zaveril Mejson. - Vy v etom uvereny? - Esli vy s neyu pogovorite, ona vas poslushaet. - CHto vy hotite skazat'? - ne ponyal Krauder. - Ob座asnite, chto ee mogut obvinit' v ubijstve, - skazal Mejson. - Horosho, - soglasilsya Krauder. - YA pogovoryu s nej. - My zdes' rabotaem v novom napravlenii, - soobshchil Mejson. - Igra okazyvaetsya interesnoj. Samoe glavnoe sejchas, eto zastavit' klientku zamolchat' srazu zhe posle togo, kak ona v pervyj raz rasskazhet svoyu istoriyu. - YA sdelayu vse, kak vy skazali, - zaveril Krauder i povesil trubku. 10 - My proveryaem Vestona Hejla? - sprosil Pol Drejk kogda Mejson povesil trubku. Mejson kivnul. - |to tot sensacionnyj sluchaj, Pol, kogda my derzhimsya na shag vperedi policii, vmesto togo, chtoby byt' na dva pozadi. - YA dumayu, sensaciya budet, kogda oni dogonyat nas, - usmehnulsya Drejk. - My ne narushaem zakona, skryvaya veshchestvennye dokazatel'stva, - zametil Mejson. - My ih prosto provernem. Kazhdyj imeet na eto pravo. - YA znayu, znayu, - otvetil Drejk. - No vse ravno bespokoyus'. - Mne kazhetsya, - skazal Mejson, - chto nikakogo Vestona Hejla my ne najdem. Uznaem, chto on vnezapno ischez. - YA tebe nuzhna, shef? - sprosila Della Strit. Mejson nemnogo podumal. - Net, Della, ty ostanesh'sya zdes' i budesh' zashchishchat' krepost', - reshil advokat. - Da, sejchas my popali v tupik, no chtoby dokazat' eto, my dolzhny vse proverit'. Poehali, Pol! "Roksli" okazalsya shestietazhnym domom s dorogimi kvartirami. Dezhurnyj soobshchil, chto Veston Hejl prozhivaet v kvartire nomer pyat'sot dvadcat' dva. - Nu chto zh, my podnimemsya naverh i postuchim v etu dver', - skazal Mejson. - Posle razyshchem upravlyayushchego i poprobuem chto-nibud' u nego uznat'. Podnyavshis' na lifte, oni doshli do nuzhnoj kvartiry i pozvonili. Zvonok byl slyshen dazhe snaruzhi. - Pozvoni tri raza, - skazal Mejson, - my dolzhny byt' uvereny, chto nam nikto ne otvetit. Drejk eshche neskol'ko raz nazhal knopku zvonka. Kogda oni uzhe sobralis' uhodit', dver' otvorilas'. Na poroge stoyal muzhchina, zapahivavshij na sebe halat. Glaza ego byli opuhshimi, nos krasnym, a golos nastol'ko hriplym, chto slova bylo trudno razobrat'. - Kto vam nuzhen? - Vy mister Hejl? - sprosil Mejson. CHelovek pokachal golovoj. - Hejla net doma. CHto vam nuzhno ot nego? - My by hoteli s nim pogovorit', - otvetil Mejson. - On zdes' zhivet? - My s Hejlom snimaem kvartiru na dvoih. YA bolen, dumayu, u menya gripp. Vy, gospoda, tol'ko zarazites', esli budete zdes' stoyat'. Prihodite v drugoj raz. - Gde mister Hejl? - povtoril vopros Mejson. - Na rabote. - Gde? - V "Investor Mortdzhejdzh end Refinansing kompani". - Gde nahoditsya eta kompaniya? - Na Zapadnoj Bemont-strit. CHto vy ot nego hotite? I kto vy takie? - U mistera Hejla odin glaz steklyannyj? - sprosil Mejson. - CHto? - U nego steklyannyj glaz? - Dlya menya eto novost'... Mne vsegda kazalos', chto u nego vse v poryadke. Tak kto vy takie? - Kak vas zovut? - Ronli |ndover. Poslushajte, u menya lihoradka, mne ploho uzhe dva dnya, ya nikak ne mogu spravit'sya s bolezn'yu. Pochemu by vam, gospoda, ne otpravit'sya domoj, poka vy ne shvatili gripp? - My vojdem, - poprosil Mejson, - vsego na minutu. - Esli vy vojdete, ya budu razgovarivat' s vami, lezha v posteli. U menya lihoradka, i ya dolzhen lezhat', ukryvshis' odeyalom s golovoj, pit' fruktovyj sok, nemnogo viski i aspirin. Tak vot, gospoda, esli vy ne boites' grippa, vhodite... U Pola Drejka byl nereshitel'nyj vid, no Mejson zayavil: - My risknem. Oni voshli v kvartiru. - |to dvojnaya kvartira? - pointeresovalsya Mejson. - Verno. Komnata Hejla von tam. U nego otdel'naya vannaya. Moya spal'nya po etu storonu, i tut tozhe est' vannaya. A etu komnatu my ispol'zuem kak gostinuyu, pozadi vas kuhnya. Nu, a teper', gospoda, ya nichego ne mogu skazat' o Hejle, krome togo, chto on na rabote. Otpravlyajtes' tuda i ob座asnyajtes' s nim tam. A ya lyagu, pozhaluj. Uzh ochen' skverno ya sebya chuvstvuyu. |ndover otpravilsya k sebe v spal'nyu i zabralsya v postel', ne snimaya halata. On neskol'ko raz chihnul i posmotrel na nih slezyashchimisya glazami. - My staraemsya uznat' vse chto mozhno o mistere Hejle, - poyasnil Mejson. - |to krajne vazhno. - A chto v etom vazhnogo? - udivilsya |ndover. - YA - advokat, - bystro skazal Mejson, uhodya ot otveta. - A eto - detektiv. - Policejskij ili chastnyj? - CHastnyj. - CHto zhe vy hotite? - Nado vyyasnit' koe-kakie podrobnosti o Hejle. - Pochemu by ne rassprosit' ego samogo? - My eto sdelaem, kak tol'ko vyjdem otsyuda. - V takom sluchae, ne medlite. Vas zhe nikto ne derzhit. - My planiruem otpravit'sya pogovorit' s misterom Hejlom, no snachala hotim vyyasnit', tot li eto chelovek, kotoryj nas interesuet, i mozhno li zaglyanut' k nemu v komnatu? - Konechno, pochemu by net? - voskliknul |ndover i tut zhe izmenil reshenie: - Net, obozhdite minutku. CHert voz'mi! YA zhe ne imeyu prava davat' takoe razreshenie. YA vam otvetil, ne podumav... Konechno, vy ne mozhete zahodit' v ego komnatu, eto zhe ego pomeshchenie. Malo li chto tam est'? YA ne nameren pozvolyat' dvum neznakomym lyudyam sharit' v ego komnate... - Ne mogli by vy podojti k dveryam vmeste s nami? - lyubezno sprosil Mejson. - My vovse ne sobiraemsya tam sharit', kak vy izvolili vyrazit'sya. Prosto zaglyanem vnutr', ni k chemu ne prikasayas'. - CHto vy ishchete? - My pytaemsya sobrat' svedeniya o nem. - Zachem? - Nam nado razreshit' s nim vazhnoe delo. - Zaglyanuv v ego komnatu, vy nichego ne razreshite, - vozrazil |ndover. - YA somnevayus', chto eto emu ponravilos' by, i ya ne sobirayus' vstavat' s krovati. YA chuvstvuyu sebya prosto otvratitel'no, a koli vy, gospoda, i dal'she budete mne nadoedat', to voobshche nichego ne uslyshite ot menya pro Vestona Hejla! - Skol'ko vremeni vy s nim delite etu kvartiru? - sprosil Mejson. - Ne pomnyu... kazhetsya, chetyre ili pyat' mesyacev. Tut ran'she zhil drugoj paren', no on uehal iz etogo goroda. YA vsegda starayus' najti sebe naparnika, takaya kvartira na dvoih kuda luchshe, chem otdel'naya odnokomnatnaya, gde i povernut'sya negde... No chto vam nuzhno ot Vestona Hejla? - Staraemsya ego otyskat', - otvetil Mejson. - Vy nikogda ne videli ego s chernoj povyazkoj na glazu? - Govoryu vam, chto ya ne znal o ego plohom glaze. YA schital, chto oni u nego oba v poryadke. - Skazhite, u nego est' pishushchaya mashinka? - Est'. - On chto-to pechataet? - Konechno pechataet, eto ego rabota. Kogda on doma, vse vremya stuchit na mashinke, inogda zasizhivaetsya do nochi. Tak chto vam ot nego nado? - My polagaem, chto ego priyatel' Montroz Devitt popal v bedu, vot i hotim pogovorit' s Hejlom. Vy ne slyshali, on upominal kogda-nibud' imya Montroza Devitta? |ndover reshitel'no pomotal golovoj. - Ni razu ne slyhal ot nego o takom cheloveke. - Neuzheli? - Govoryu vam, net. - Ladno, my pridem eshche raz, kogda vy budete sebya chuvstvovat' luchshe, mister |ndover. - A chto za beda s etim Devittom? - My predpolagaem, chto ego vchera noch'yu ubili v Kaleksiko. - Ubili?! - Sovershenno verno. - I vy teper' vynyuhivaete zdes'? - neozhidanno pobagrovel |ndover. - Katites' otsyuda nemedlenno, i ne vozvrashchajtes' nazad bez policejskogo oficera. - Povernuvshis' k nim spinoj, |ndover, zalez pod odeyalo i ottuda provorchal: - Preduprezhdayu vas, ne krutites' vokrug doma. Ubirajtes' von! YA ustal. - Blagodarim vas za pomoshch', mister |ndover, - skazal Mejson. - Ochen' sozhaleyu, chto vy sebya ploho chuvstvuete i ne hotite vojti v nashe polozhenie. - Kakaya raznica, vhozhu ya v vashe polozhenie ili net?.. Vazhno, chto ya vhozhu v svoe sobstvennoe polozhenie, tak chto syuda bol'she nikto ne vojdet, ne pred座aviv mne sootvetstvuyushchih dokumentov, dokazyvayushchih, chto on imeet na eto pravo. Mejson kivnul Drejku. - I na tom spasibo, mister |ndover. My uhodim. - Ne stoit blagodarnosti, - provorchal |ndover. Mejson i Drejk vyshli iz spal'ni |ndovera, na kakoj-to mig zaderzhalis' v gostinoj, gde Pol Drejk brosil krasnorechivyj vzglyad na dveri s drugoj storony, no Mejson pokachal golovoj. - Do svidaniya, |ndover! - kriknul on. Otveta ne posledovalo. - On pisal pis'ma, znachit, u nego est' i kucha otvetov, - zametil Mejson, kogda oni vyshli v koridor. - CHeloveku prihodilos' vesti bol'shuyu perepisku i podgotovitel'nuyu rabotu, prezhde chem on zabrasyval kryuchok dlya ocherednoj zolotoj rybki. Nam by zdorovo pomoglo, sumej my otyskat' nekotorye iz etih pisem. - Vryad li oni soderzhali ukazaniya na to, kto ego ubil, - usmehnulsya Drejk. - Navernoe, - zadumchivo skazal Mejson, - no eto svidetel'stvo, chto on byl aferistom i moshennichestvom zarabatyval na zhizn'. Neredko dela ob ubijstvah, Pol, svidetel'stvuyut, kak ni stranno, chto ubijca byl blagodetelem chelovechestva, izbaviv ego ot merzavca. - Teper' otpravimsya na rabotu k Hejlu? - Interesno, kakoj predlog pridumal Hejl na rabote dlya togo, chtoby oficial'no ego nel'zya bylo razyskat'? Ved' Hejl mertv. 11 Genri T.Dzhasper, prezident "Investore Mortdzhejdzh end Refinansing kompani", ulybnulsya posetitelyam i skazal: - YA schitayu bol'shoj chest'yu, mister Mejson, chto vy menya posetili. YA mnogo o vas slyshal, nu i, konechno zhe, chital otchety o vashih potryasayushchih processah... S vami Pol Drejk, glava "Detektivnogo agentstva Drejka"? YA polagayu, vy by ne zaglyanuli ko mne v takoe pozdnee vremya, esli by u vas ne bylo vazhnogo dela? - YA ne uveren, chto eto tak, mister Dzhasper, - otvetil Mejson. - Otkrovenno govorya, ya ozadachen, i my staraemsya dobyt' hot' kakuyu-to informaciyu. - Vozmozhno, ya sumeyu vam pomoch'? - YA ochen' na eto rasschityvayu. CHto vy mozhete nam rasskazat' o Vestone Hejle? - Ne ochen' mnogo, - otvetil Dzhasper, - ved' Hejl dovol'no skrytnyj chelovek. On odin iz luchshih sotrudnikov, rabotaet u nas uzhe sem' let. Prosto nezamenim dlya dela. - Ne mogli by my s nim pogovorit'? - Nu, konechno, - otvetil Dzhasper. - YA imeyu v vidu sejchas. - Vryad li, dzhentl'meny, my uzhe zakrylis'. YA zdes' zaderzhalsya po ves'ma vazhnomu delu. Polagayu, chto mister Hejl uzhe ushel domoj... Odnu minutochku, ya sejchas uznayu. Dzhasper nazhal knopku zvonka, i v kabinet voshla zhenshchina let soroka s utomlennym i poblekshim licom. - Da, mister Dzhasper? - Hejl zdes'? - Net, ser. - Ushel domoj? - Ego segodnya ne bylo. - Ne bylo? Ona kivnula. - On sobiralsya navesti koe-kakie spravki v Santa-Barbare. Pomnite, vy interesovalis' prichinami, obuslavlivayushchimi rasprostranenie podpiski v tom rajone? - Ah da, sovershenno verno, - vspomnil Dzhasper. - YA hotel, chtoby on zanyalsya etim voprosom. My razgovarivali ob etom neskol'ko dnej nazad, i on mne obeshchal tuda otpravit'sya, kak tol'ko pokonchit zdes' so srochnymi delami. - Ne znaete li vy, gde my ego mogli by otyskat'? - sprosil Mejson. Dzhasper krasnorechivym dvizheniem brovej pereadresoval vopros k sekretarshe, skromno stoyavshej v dveryah. Ta otricatel'no pokachala golovoj. - Prosto v Santa-Barbare, gde-nibud' v otele, - otvetila ona. - Polagayu, chto on poehal tuda na svoej mashine. - Mogu li ya sprosit', pochemu vy tak zainteresovalis' misterom Hejlom? - sprosil Dzhasper. - Vopros opoznaniya, - otvetil Mejson. - Skazhite, byl li u mistera Hejla odin glaz iskusstvennyj? Dzhasper ulybnulsya i pokachal golovoj. - Net, oba glaza u nego byli zdorovy i... Vnezapno on zamolchal, zametiv kakoe-to strannoe vyrazhenie lica sekretarshi. - CHto takoe, Sel'ma? - Inogda ya udivlyalas', mister Dzhasper, - skazala ona. - Vy kogda-nibud' zamechali, chto vsyakij raz, kogda mister Hejl na chto-nibud' smotrit, on nepremenno povorachivaet tuda i golovu? Vy nikogda ne videli, chtoby on perevel tol'ko glaza. On budet razgovarivat' s dvumya ili s bol'shim kolichestvom lyudej, no, vyslushav odnogo, on vazhno povernet golovu, chtoby posmotret' v lico drugomu. |to ya uzh davno primetila, i snachala dumala, chto on gluhoj, i chitaet otvet po gubam, no sovsem nedavno ya byla sovsem ozadachena, hotya i nikak ne mogla dogadat'sya o prichine ego povedeniya. Takoe ob座asnenie, chto u nego steklyannyj glaz nikogda ne prihodilo mne v golovu, no teper', kogda vy podskazali etu ideyu, ya ponimayu, chto, navernoe, tak ono i est'. - On zhenat? - sprosil Mejson. Na etot vopros otvetil mister Dzhasper: - Net. Lichno mne kazhetsya, chto etot chelovek zhivet tol'ko dlya raboty v polnom smysle etogo slova. Mnogie vechera on provodit zdes'. Hejl otlichaetsya sovershenno potryasayushchej pedantichnost'yu i akkuratnost'yu, on sposoben tysyachu raz proverit' i pereproverit' podrobnosti, i tol'ko potom sostavit otchet ili napishet dokument. Mejson posmotrel na Drejka. - Polagayu, eto vse, - skazal advokat. - YA by ochen' hotel pogovorit' s misterom Hejlom. Esli on vam pozvonit, bud'te dobry, peredajte emu eto i soobshchite nomer moego telefona. - Zavtra s utra on budet na rabote, - zaveril Dzhasper, - to est', v tom sluchae, esli v Santa-Barbare vse budet v poryadke i ne potrebuetsya zaderzhki tam eshche na den'. - Takoe inogda sluchaetsya? - sprosil Mejson. - Voobshche-to dovol'no redko, - otvetil Dzhasper, - no nedavno my vlozhili chast' nashih sredstv v akcii, vypushchennye v nebol'shom kolichestve analogichnoj kompaniej, vot i voznik vopros... Vprochem, mister Mejson, ya ne hochu predvoshishchat' sobytiya i vdavat'sya v podrobnosti do togo, kak postupit otvet Hejla. - Hejl dostatochno kvalificirovan, chtoby razobrat'sya v takih delah? - Hejl, - ulybnulsya Dzhasper, - nastoyashchij professional. On suet nos reshitel'no vo vse. On instinktivno chuvstvuet, gde i chto nado iskat'... |to vse, Sel'ma, blagodaryu vas. YA prosto hotel uznat', ne zaderzhalsya li mister Hejl v kontore. Sekretarsha vyshla iz kabineta. - CHto zh, - skazal Mejson, - kak ya uzhe govoril, polozhenie veshchej mne dovol'no yasno. - YA by tozhe hotel, chtoby mister Hejl svyazalsya s vami, - skazal Dzhasper i dobavil s lyubopytstvom: - Kak ya polagayu, tot fakt, chto vy sami yavilis' syuda, mister Mejson, oznachaet, chto on vam nuzhen v svyazi s kakim-to neobychnym delom? - Da, ya dumayu, chto, vozmozhno, tak ono i est'. Kstati, net li u Hejla brata, osobenno, brata-blizneca? - YA ob etom ne slyshal, on voobshche nikogda ne upominal o svoih rodstvennikah. Oh, postojte, mister Mejson, vy govorite, chto u nego est' brat? - Byl. - Vy upotreblyaete eto v proshedshem vremeni? - Vozmozhno, chto chelovek, umershij vchera noch'yu v otele Kaleksiko, byl rodstvennikom Hejla... - Oh, net, u nego ne bylo nikakih rodstvennikov, vo vsyakom sluchae, v etih mestah. YA v etom ubezhden... Postojte, eto proshedshee vremya otnositsya ne k samomu li misteru Hejlu? - Ochen' mozhet byt', potomu chto esli umershij ne bliznec Hejla, togda vpolne dopustimo, chto eto trup samogo Vestona Hejla. - CHto? - chut' li ne zakrichal Dzhasper. - YA prosto upomyanul o takoj vozmozhnosti, - ostorozhno utochnil Mejson, - i ne gotov poka sdelat' kakoe-libo zayavlenie. I moj vizit syuda imeet edinstvennoj cel'yu poisk neobhodimoj informacii... - No pochemu... Dolzhny zhe byt' kakie-to osnovaniya dlya podobnogo predpolozheniya. - Hotel by ya ih imet'! - voskliknul Mejson. - Sejchas ya zanimayus' razbiratel'stvom dela... Vy ne mogli by skazat', ne srodni li Hejl Montrozu Devittu? - Devitt... Devitt... Imya mne vrode by znakomo, no ne mogu uvyazat' ego s opredelennym chelovekom... - Ladno, ne imeet znacheniya. Polozhenie, nesomnenno, proyasnitsya posle togo, kak ya zavtra poluchu vozmozhnost' pogovorit' s misterom Hejlom. Bol'shoe vam spasibo, mister Dzhasper. Drejk i Mejson poocheredno pozhali biznesmenu ruku i vyshli iz kabineta, ostaviv prezidenta kompanii stoyat' u stola v polnom nedoumenii. - CHto zh, - skazal Mejson, kogda oni okazalis' na ulice. - Ves'ma pohozhe, chto my dvizhemsya v pravil'nom napravlenii. - Tak-to ono tak, no kak daleko my zajdem? - Do konca! Drejk byl nastroen pessimisticheski. - Boyus', chto on okazhetsya tupikom, - probubnil detektiv. Mejson ne obratil na ego slova vnimaniya. Po ego licu bylo vidno, chto on o chem-to sosredotochenno dumaet. Oni doehali do zdaniya, v kotorom byli raspolozheny ih ofisy, obmenyavshis' lish' neskol'kimi slovami. Vyjdya iz lifta, Mejson nachal bylo: - YA hochu, chtoby... V eto mgnovenie ver' iz kontory Drejka otvorilas', i v koridor vyglyanula devushka, rabotavshaya na kommutatore. - O, mister Mejson, u menya dlya vas soobshchenie. Mejson i Drejk voshli v kontoru. - Po nezaregistrirovannomu nomeru zvonila miss Strit, - skazala devushka, - i prosila, chtoby vy snachala zashli v priemnuyu, a ne cherez dver' v svoj kabinet. - Vy ne znaete pochemu? - udivilsya Mejson. - Net, no eto chto-to vazhnoe. - Horosho, soedinite menya s neyu. - Veroyatno, - predpolozhil Pol, - u tebya v kabinete nahoditsya kakoe-to oficial'noe lico. Vot ona i hochet tebya predupredit'. Mejson pokachal golovoj. - Esli by v kontore byla policiya, Delle ne udalos' by podojti k telefonnomu apparatu i pozvonit' syuda. Devushka pozvonila Delle Strit i kivnula Mejsonu. Tot vzyal trubku. - Allo, Della? - U nas tut gosti, shef, - tiho otvetila Della Strit. - YA podumala, chto tebe luchshe uznat' ob etom do togo, kak ty vojdesh' v kabinet. - Kto tam eshche? - Odin iz nih, - skazala ona, - nash drug Dzhordzh Letti. - A vtoroj? - sprosil Mejson. - Bolduin L.Marshall - prokuror okruga Imperial. - Strannaya kompaniya, - zametil Mejson. - Oni tebe pokazalis' vrazhdebnymi drug drugu ili naoborot? - Trudno skazat', - otvetila Della, - no mne pokazalos', chto mezhdu nimi polnoe vzaimoponimanie. I imenno poetomu ya poschitala neobhodimym predupredit' tebya o neozhidannom vizite. - CHto za chelovek okruzhnoj prokuror? - Emu tridcat' s nebol'shim let, on ves'ma energichnyj s vidu i derzhitsya nastorozhenno. Nastroen yavno agressivno. - Vysokij? - Srednego rosta, strojnyj, s chernymi pronzitel'nymi glazami i poryvistymi dvizheniyami. I... kak by eto skazat'?.. YA by skazala - opasnyj, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. - YA znayu, chto ty imeesh' v vidu, - zaveril Mejson. - CHerez paru minut ya pridu v kabinet. Naskol'ko ya ponyal, etot okruzhnoj prokuror proyavlyaet vrazhdebnost'? - Nu, on ochen'... oficialen. - Letti emu chto-to skazal, - zadumchivo proiznes Mejson. - Interesno, chto imenno. Horosho, Della, ne pokazyvaj vida, chto ty menya predupredila, ya budu cherez paru minut. Gde nahodyatsya eti lyudi? - YA provela ih v yuridicheskuyu biblioteku. Ne hotela ostavlyat' v priemnoj. - Otkuda ty govorish'? - Po telefonu, nahodyashchemusya pozadi stola Gerti. - Molodec. Teper' idi v moj kabinet i otkroj dver' v yuridicheskuyu biblioteku. - Oni ee uzhe priotkryli. - Vot i horosho, ya vojdu cherez dver' iz koridora. Kak tol'ko ya pokazhus', nachinaj predstavlenie. - Kakogo roda? - pointeresovalas' Della Strit. - Podygryvaj mne po obstoyatel'stvam, tol'ko i vsego. - YA ponyala, shef. Mejson povesil trubku, povernulsya k Polu Drejku i prishchuril glaza. - CHto imenno mog rasskazat' etot Dzhordzh Letti okruzhnomu prokuroru Imperiala, otchego tot nastroen protiv menya? - Nu, - medlenno proiznes Drejk, - on mog by rasskazat' emu pravdu... - CHto imenno iz pravdy? - razvel rukami Mejson. - A kakoj ob容m iz pravdy ty smozhesh' vyderzhat'? - otvetil voprosom na vopros Drejk. - Navernoe, samoe luchshee sejchas pojti tuda i vyyasnit' vse na meste, Pol. - Hochesh', chtoby ya poshel s toboj? - Net, Pol, zanimajsya svoim delom. Naprav' operativnikov po sledam Holanda Brenta. I mne kazhetsya razumnym ustanovit' slezhku za Dzhordzhem Letti, posle togo kak on vyjdet iz moego kabineta. |tot sub容kt stal slishkom nazojlivym, pora ego pristrunit'. Mejson vyshel iz kontory detektiva, po koridoru proshel k sebe, vstavil klyuch v zamok dveri i o