|rl Stenli Gardner. Napugannye nasledniki
POSVYASHCHENIE
|tu knigu ya nachal sozdavat' sredi majyaskih ruin v YUkatane, a zakonchil
v Kolumbii. Syuzhet rodilsya v moej golove na bortu samoleta, paryashchego nad
zhivopisnymi gorami i dzhunglyami. V svobodnoe ot raboty s diktofonom vremya ya
vstrechalsya s naibolee kul'turnymi i interesnymi lyud'mi, s kotorymi
kogda-libo svodila menya zhizn', hotya bol'shuyu chast' ee provel sredi lyudej,
obladavshih ostrymi umami i neordinarnymi harakterami. Nashi
latino-amerikanskie druz'ya neobychajno gordy, svobodolyubivy, nezavisimy i
umny. Slishkom malo bylo napisano ob obrazovannyh zhitelyah etih gosudarstv,
slishkom mnogo vremeni my, pisateli, posvyashchali poiskam "original'nogo".
Bednost' ne oboshla storonoj i nashu stranu. Nashi bednyaki zhivut v
gustonaselennyh trushchobah. ZHilishcha bednyakov k yugu ot granicy bolee
sootvetstvuyut normam zdravoohraneniya, hotya iz-za myagkogo klimata kazhutsya
severyaninu hrupkimi, no ne menee zhivopisnymi. Dveri domov
latino-amerikanskih aristokratov ne raspahnuty pered obychnym
puteshestvennikom, dvizhimym prostym lyubopytstvom. |ti doma tak zhe
nepristupny, kak feshenebel'nye osobnyaki nashih prigorodov. Sledovatel'no,
"turisty" narushayut pokoj bezzashchitnyh gorodskih zhitelej.
Problemoj sleduyushchego pokoleniya nesomnenno budet yavlyat'sya spravedlivoe
raspredelenie bogatstva mezhdu trudyashchimisya vseh narodov pri sohranenii
chastnoj iniciativy. |ta problema budet vklyuchat' v sebya i obespechenie
prochnogo mira. V opredelennoj stepeni ot spravedlivogo i chestnogo resheniya
etih problem budet zaviset' schast'e i procvetanie celogo polushariya. Sovsem
skoro razvitie sredstv peredvizheniya pozvolit srednemu cheloveku pochti
mgnovenno i s komfortom perenestis' iz carstva snega i l'da v korolevstvo
orhidej i tropicheskih fruktov. Imenno togda nam v polnoj mere ponadobyatsya
"dobrososedskie" otnosheniya. Narod druzhit ne s pravitel'stvom, a s narodom.
Druzheskie otnosheniya ne pokupayutsya i ne vvodyatsya v prikaznom poryadke, oni
razvivayutsya.
V Meksiku i YUzhnuyu Ameriku ya ezdil za materialom dlya zhurnal'nyh
statej. YA nadeyus' vernut'sya tuda, chtoby vozobnovit' samye priyatnye i
intellektual'no stimuliruyushchie otnosheniya v moej zhizni.
YA posvyashchayu etu knigu tem, kto sdelal ee napisanie stol' priyatnym
zanyatiem -
Druz'yam, kotoryh ya obrel
"K YUgu ot granicy".
Ubijstva bez prichin ne sovershayutsya. Ubijstva - vsegda rezul'tat
zhadnosti, alchnosti, nenavisti, mesti i, vozmozhno, straha. Kak ot kamnya,
broshennogo na spokojnuyu poverhnost' vody rashodyatsya vo vse storony krugi,
tak i lyuboe ubijstvo zatragivaet zhizn' ochen' mnogih lyudej.
Rannim utrom pervye solnechnye luchi probilis' v okna chastnoj palaty
"Memorial'nogo Gospitalya Fillipsa".
Doneslis' zvuki usilivayushchegosya ulichnogo dvizheniya, noch'yu pochti ne
bespokoyashchie obitatelej bol'nicy. Poslyshalis' po parketu koridora shagi
medicinskih sester, novyj rabochij den' vstupal v svoi prava.
Dlya pacientov nachinalsya utrennij tualet s obychnymi procedurami -
izmereniyami temperatury, sdachej krovi na analizy. Po koridoram pokatilis'
telezhki s zavtrakami, rasprostranyavshie aromat svezhego kofe i zapah ovsyanoj
kashi.
Medsestry speshili so shpricami dlya podkozhnyh vpryskivanij v
hirurgicheskoe otdelenie k bol'nym, chtoby uspokoit' ih, snyat' napryazhenie
ili podgotovit' k predstoyashchemu narkozu.
Loretta Trent sidela na svoej posteli. Ona s ulybkoj posmotrela na
voshedshuyu medsestru.
- Mne segodnya gorazdo luchshe, - skazala ona eshche slabym golosom.
- Doktor obeshchal zajti k vam posle operacii, - myagko ulybnulas'
medsestra.
- On skazal, kogda ya otpravlyus' domoj? - neterpelivo sprosila
bol'naya.
- Vy sprosite ego ob etom sami, - otvetila medsestra. - Vam pridetsya
teper' soblyudat' stroguyu dietu. Poslednij pristup byl ochen' ser'eznym.
- Hotela by ya znat', chem byl vyzvan etot pristup, - vzdohnula
Loretta. - YA ved' vela sebya ochen' ostorozhno. Navernoe, u menya kakaya-to
allergiya.
Osobnyak Loretta Trent byl raspolozhen na prostornom, uhozhennom uchastke
na holme i napominal o staryh, dobryh vremenah. Obitateli doma gotovilis'
k priezdu hozyajki, ekonomka zakanchivala priborku v ee spal'ne.
- Segodnya missis Trent vozvrashchaetsya domoj, - soobshchila ona gornichnoj.
- Doktor poprosil medicinskuyu sestru Annu Fritch prismotret' za nej.
Medsestra tol'ko chto priehala. Na etot raz ona probudet zdes' dve nedeli.
- V takom sluchae mne povezlo, - bez osobogo entuziazma otvetila
gornichnaya. - Segodnya ya hotela by ujti po svoim delam.
V eto samoe mgnovenie ch'i-to ruki manipulirovali nad rakovinoj v
otdelannoj kafelem vannoj komnate.
Tonkaya strujka belogo poroshka posypalas' iz puzyr'ka v rakovinu. Ruka
povernula kran, i voda smyla belyj poroshok v kanalizacionnuyu sistemu.
Neobhodimosti v etom poroshke bol'she ne bylo. On sosluzhil svoyu sluzhbu.
V prostornom dome carila atmosfera napryazhennogo ozhidaniya. Boring
Briggs, zyat' Loretty, ego zhena Diana, Gordon Kelvin, eshche odin zyat', i ego
zhena Maksin, ekonomka, gornichnaya, povar, medicinskaya sestra i shofer Dzhordzh
Igen zhdali priezda hozyajki. Oni vse po-raznomu vosprinimali predstoyashchee
vozvrashchenie Loretty Trent domoj.
Posle okonchaniya utrennih operacij, hirurgi pereodevalis' v
povsednevnuyu odezhdu. Aktivnost' v "Memorial'nom Gospitale Fillipsa" k
poludnyu neskol'ko utihla.
Pacienty posle operacij razmeshchalis' v reanimacionnom otdelenii. Teh,
kotorye uzhe popravlyalis' posle ne ochen' slozhnyh operacij, razvezli po
palatam - s blednymi licami, poluzakrytymi glazami, pokrytye odeyalami,
bol'nye proizvodili udruchayushchee vpechatlenie.
Doktor Ferris |lton napravilsya v palatu Loretty Trent. Doktor byl
srednego rosta, hudoshchavym, strojnym, nesmotrya na svoi pyat'desyat pyat' let,
muzhchinoj.
Lico Loretty Trent zasvetilos', kogda vrach otkryl dver' ee palaty.
Medicinskaya sestra obernulas', uvidela doktora |ltona i vstala v nogah
bol'noj, ozhidaya rasporyazhenij.
- Vy segodnya chuvstvuete sebya luchshe? - s ulybkoj sprosil vrach u
pacientki.
- Namnogo, namnogo luchshe, - otvetila ona. - YA segodnya poedu domoj?
- Da, segodnya vy vernetes' domoj, - podtverdil doktor |lton. - S vami
budet vasha prezhnyaya medicinskaya sestra Anna Fritch. Poselite ee v komnate
ryadom so svoej spal'nej. Ona dolzhna budet dezhurit' kruglye sutki, ya hochu,
chtoby ona posledila za vami. Ne nuzhno bylo otpuskat' ee posle pervogo
pristupa. Za sostoyaniem vashego serdca nuzhen postoyannyj kontrol'.
Missis Trent kivnula.
- Teper', - prodolzhal doktor |lton, - ya hotel by pogovorit' s vami
otkrovenno, missis Trent. |to uzhe tretij gastroenteritnyj [gastroenterit -
vospalitel'noe zabolevanie zheludka i tonkogo kishechnika. Obychno
soprovozhdayutsya porazheniem tolstogo kishechnika] pristup v techenie vos'mi
mesyacev. Takie pristupy dovol'no ser'ezny sami po sebe, no menya ochen'
bespokoit vashe serdce. Nel'zya dopustit', chtoby eto povtorilos' eshche raz.
Vam nuzhno _s_l_e_d_i_t_'_ za svoej dietoj.
- YA znayu, - soglasilas' pacientka. - No eda so vsevozmozhnymi
pripravami byvaet _t_a_k_ vkusna...
Doktor v zadumchivosti nahmurilsya.
- YA dumayu, - nakonec skazal on, - chto, kogda vy nemnogo popravites',
nuzhno budet provesti seriyu issledovanij na allergiyu. A poka vam sleduet
byt' ostorozhnee. Hochu predupredit', chto vashe serdce mozhet ne vyderzhat'
ocherednogo pristupa. I vam ne sleduet volnovat'sya.
Ruki i poroshok sdelali svoe delo. Podgotovitel'nye meropriyatiya
zakoncheny, doroga raschishchena.
ZHizn' Loretty Trent teper' zavisela ot zhenshchiny, kotoruyu ona videla
tol'ko odin raz, ot zhenshchiny, o sushchestvovanii kotoroj ona sovershenno
zabyla. Da i sama eta zhenshchina, Virdzhiniya Bakster, dovol'no smutno pomnila
Lorettu Trent. Ona vstretila etu pozhiluyu zhenshchinu okolo desyati let nazad, i
vstrecha byla nichem neprimechatel'na.
Virdzhiniya, vozmozhno, i vspomnila by Lorettu Trent, no sejchas ta
vstrecha sovsem sterlas' iz pamyati. Povsednevnye zhiznennye problemy
proshedshih let vytesnili ee.
Sejchas Virdzhiniya Bakster sledovala v potoke passazhirov mimo
provozhayushchih ih styuardess.
- Proshchajte.
- Vsego horoshego.
- Do svidaniya, ser.
- Do svidaniya. Priyatnogo puteshestviya.
- Spasibo, do svidaniya.
Passazhiry pokidali samolet, napravlyayas' v zdanie aeroporta, i uskoryaya
shag v napravlenii bol'shoj, yarko osveshchennoj tablichki s nadpis'yu "Bagazh".
Strelka ukazyvala na nizhnij etazh.
Virdzhiniya Bakster polozhila ruku na perila eskalatora. Na drugoj ruke
ona nesla pal'to i chuvstvovala sebya dovol'no ustaloj. Ej bylo okolo soroka
let, no ona sohranila horoshuyu figuru i privychku odevat'sya po mode. Vsyu
svoyu zhizn' Virdzhinii prishlos' rabotat', poetomu byli zametny morshchinki
okolo glaz, po obeim storonam nosa nametilis' poka eshche neyasno ocherchennye
linii. Pri ulybke ee lico ozaryalos' svetom. V plohom nastroenii ugolki ee
rta inogda opuskalis' vniz.
Ona soshla s eskalatora na nizhnem etazhe i napravilas' k lente
dvizhushchegosya transportera, na kotorom dolzhny byli poyavit'sya chemodany.
Bagazh eshche ne privezli, i Virdzhiniya bystro zashagala k tomu mestu, gde
ej predstoyalo prozhdat' neskol'ko dolgih minut.
Nakonec na dvizhushchejsya lente transportera stal poyavlyat'sya bagazh,
kotoryj podavalsya k medlenno vrashchayushchemusya stolu. Passazhiry nachali
razbirat' svoi chemodany, nosil'shchiki s bagazhnymi birkami zabirali tyazheluyu
ruchnuyu klad' i stavili ee na telezhki.
Tolpa passazhirov poredela. Na stole ostalos' lish' neskol'ko
chemodanov. Bagazha Virdzhinii vse eshche ne bylo. Ona povernulas' k nosil'shchiku.
- Znaete, moego bagazha pochemu-to net, - skazala ona.
- Kakoj u vas bagazh, gospozha? - pointeresovalsya tot.
- Korichnevyj chemodan i nebol'shaya prodolgovataya sumochka dlya kosmetiki.
- Pokazhite, pozhalujsta, bagazhnye kvitancii.
Ona peredala nosil'shchiku kvitancii.
- Prezhde chem nachat' poiski, - skazal on, - posmotrim, ne podojdet li
mashina s ocherednym bagazhom. Kogda bagazha mnogo, on ne umeshchaetsya na odnoj
mashine.
Virdzhiniya terpelivo zhdala.
CHerez neskol'ko minut na transportere poyavilis' chemodany. Ih bylo
chetyre, dva iz ih - Virdzhinii.
- Nakonec-to! - voskliknula ona. - Von te moi. Bol'shoj korichnevyj
chemodan vperedi i prodolgovataya sumochka. Vernite mne ih, ya ustala posle
nochnogo puteshestviya.
- Horosho, madam. YA voz'mu vash bagazh.
CHemodany medlenno dvigalis' po lente transportera. Nakonec chemodan i
sumochka skol'znuli na vrashchayushchijsya stol. Nosil'shchik vzyal ih, sveril bagazhnye
kvitancii, postavil na telezhku i napravilsya k dveri.
Stoyavshij pozadi muzhchina sdelal shag vpered.
- Podozhdite minutku, pozhalujsta - skazal on.
Nosil'shchik posmotrel na nego. Iz bokovogo karmana pidzhaka chelovek
vytashchil kozhanyj bumazhnik i, raskryv ego, pokazal zheton zolotogo cveta.
- Policiya, - skazal on. - CHto-nibud' sluchilos' s etim bagazhom?
- Net, nichego, - pospeshil zaverit' ego nosil'shchik. - Nichego. On prosto
ne prishel s pervoj partiej.
- S bagazhom proizoshla zaderzhka, - skazal policejskij i povernulsya k
Virdzhinii Bakster. - |to vash chemodan?
- Da.
- Vy uvereny v etom?
- Konechno. Bol'shoj chemodan i prodolgovataya sumochka. Kvitancii ya
peredala nosil'shchiku.
- Mozhete skazat', chto v etom chemodane?
- Da, mogu.
- Pozhalujsta, opishite, chto nahoditsya v chemodane.
- Sverhu lezhit bezhevoe pal'to s korichnevym mehovym vorotnikom, potom
kletchataya yubka i...
- Horosho. Pozhalujsta, otkrojte chemodan, chtoby ya mog udostoverit'sya, -
poprosil policejskij.
- YA nadeyus', chto vy vse pravil'no delaete, - skazala Virdzhiniya posle
nekotorogo kolebaniya.
- CHemodan zapert na klyuch?
- Net, ya tol'ko zakryla ego.
Policejskij otkryl zastezhki chemodana.
Nosil'shchik opustil telezhku, chtoby chemodan byl na urovne ruk.
Virdzhiniya podnyala kryshku i otpryanula, uvidev soderzhimoe.
Akkuratno svernutoe pal'to bylo na meste, no sverhu lezhalo neskol'ko
prozrachnyh plastikovyh paketov, a vnutri nih - malen'kie paketiki.
- Vy nichego ob etom mne ne skazali. CHto eto? - sprosil policejskij.
- YA... ya ne znayu. Pervyj raz vizhu.
Kak budto po signalu iz-za kolonny poyavilsya chelovek s fotoapparatom i
vspyshkoj.
V to vremya, kak Virdzhiniya pytalas' prijti v sebya, ob®ektiv byl
napravlen na ee lico. Glaza Virdzhinii oslepila vspyshka golubovatogo cveta.
Fotograf bystro zamenil vspyshku, podvinul kameru i sfotografiroval
soderzhimoe chemodana.
Nosil'shchik toroplivo otoshel nazad, chtoby ne popast' v ob®ektiv.
- YA izvinyayus', madam, - skazal policejskij, - no vam pridetsya projti
so mnoj.
- CHto vy hotite ot menya?
- YA ob®yasnyu, - otvetil oficer. - Vashe imya Virdzhiniya Bakster?
- Da. A v chem delo?
- My poluchili o vas informaciyu, - skazal policejskij. - Nam soobshchili,
chto vy vezete narkotiki.
Fotograf sdelal eshche neskol'ko snimkov, zatem povernulsya i ushel.
- Konechno, ya pojdu s vami, - skazala Virdzhiniya policejskomu, - esli
vy popytaetes' razobrat'sya v etom dele. U menya net ni malejshego
predstavleniya, kak eti pakety mogli popast' v moj chemodan.
- YA ponimayu, - ser'ezno skazal oficer. - Vam pridetsya poehat' so mnoj
v Upravlenie policii. My otdadim pakety na analiz i ustanovim, chto v nih
nahoditsya.
- A esli eto okazhutsya narkotiki?
- Togda nam pridetsya arestovat' vas.
- No eto... |to kakoe-to bezumie.
- Nesite chemodan, - velel oficer nosil'shchiku, zakryvaya kryshku.
Policejskij otkryl sumochku, vytashchil ottuda tyubiki s kremom,
manikyurnyj nabor i puzyr'ki s los'onom.
- Horosho, - nakonec skazal on. - YA dumayu, chto s etim vse v poryadke,
no nam pridetsya proverit' soderzhimoe tyubikov i puzyr'kov.
On provodil Virdzhiniyu k legkovoj mashine, velel nosil'shchiku polozhit'
veshchi na zadnee siden'e, podozhdal, poka zhenshchina syadet na perednee mesto i
zavel motor.
- My edem v policejskoe Upravlenie? - sprosila ona.
- Da.
Virdzhiniya zametila, chto mashina oborudovana radiosvyaz'yu. Oficer snyal
trubku radiotelefona.
- Govorit special'nyj sotrudnik Dzhek |ndrejvs. YA pokidayu aeroport
vmeste s zhenshchinoj, v otnoshenii kotoroj imeyutsya podozreniya. YA vzyal s soboj
ee chemodany, soderzhimoe kotoryh neobhodimo proverit'. Vremya desyat' chasov
semnadcat' minut.
Policejskij povesil trubku telefona na rychag, ot®ehal ot trotuara i
professional'no bystro povel mashinu v storonu policejskogo Upravleniya.
Tam Virdzhiniyu peredali v rasporyazhenie nadziratel'nicy i zastavili
zhdat' okolo chetverti chasa. Zatem oficer peredal nadziratel'nice slozhennyj
list bumagi.
- Podojdite syuda, pozhalujsta, - skazala ona arestovannoj.
Virdzhiniya podoshla k stolu.
- Vashu pravuyu ruku.
Nadziratel'nica vzyala pravuyu ruku Virdzhinii i, prezhde chem ta ponyala,
chto proishodit, krepko shvatila ee bol'shoj palec, prizhala ego k podushechke,
zatem sdelala to zhe samoe dvizhenie na liste bumagi. Otpechatok pal'ca byl
gotov.
- Sleduyushchij palec, pozhalujsta.
- Vy ne imeete prava snimat' moi otpechatki, - skazala Virdzhiniya,
otstupaya nazad. - Pochemu? YA...
- Ne uslozhnyajte sebe zhizn', - posovetovala nadziratel'nica, eshche
krepche szhimaya palec. - Davajte sleduyushchij.
- YA otkazyvayus'! Gospodi, da chto zhe takoe ya sdelala? |to koshmar
kakoj-to!
- Vy mozhete pozvonit' po telefonu, - skazala nadziratel'nicy. - Esli
hotite, mozhete vyzvat' advokata.
- Gde telefonnyj spravochnik? - sprosila Virdzhiniya v otvet na eti
slova. - YA hochu pozvonit' Perri Mejsonu.
CHerez neskol'ko minut Virdzhiniya uslyshala v trubke golos Delly Strit,
doverennoj sekretarshi Perri Mejsona.
- Pozhalujsta, mogu ya pogovorit' s Perri Mejsonom? - sprosila
Virdzhiniya.
- Skazhite mne, o chem vy hotite s nim govorit', - otvetila Della
Strit. - Vozmozhno, ya smogu pomoch' vam.
- Menya zovut Virdzhiniya Bakster. YA rabotala u advokata Delano Bannoka
vplot' do ego smerti dva goda nazad. Dva ili tri raza ya videla mistera
Mejsona. On prihodil v ofis mistera Bannoka. Vozmozhno, on pomnit menya. YA
ispolnyala obyazannosti sekretarya i prinimala posetitelej.
- YA ponyala, - skazala Della. - V chem zaklyuchayutsya vashi problemy, miss
Bakster?
- Menya arestovali za hranenie narkotikov. No ya ne imeyu ni malejshego
predstavleniya, kak oni popali ko mne. Mne nuzhna pomoshch' mistera Mejsona.
- Podozhdite minutku, - skazala Della.
CHerez mgnovenie v trubke poslyshalsya horosho postavlennyj golos Perri
Mejsona.
- Gde vy, miss Bakster?
- V Upravlenii policii.
- Pozhalujsta, ne otvechajte ni na kakie voprosy do moego priezda, -
posovetoval Mejson. - YA vyezzhayu.
- O, ya vam ochen' blagodarno. YA... ya ne znayu, kak eto sluchilos'...
- Nichego ne govorite po telefonu, - prikazal Mejson. - Nikomu nichego
ne govorite. YA edu. CHto vy skazhete ob osvobozhdenii pod zalog? U vas est'
sredstva?
- YA... Esli eto okazhetsya ne slishkom mnogo. U menya est' koe-kakie
sberezheniya. No nemnogo.
- YA vyezzhayu, - skazal Mejson. - YA potrebuyu, chtoby vashe delo srazu zhe
peredali v Sud. Vse budet v poryadke
Kogda Virdzhiniya Bakster uvidela Mejsona, s nee sleteli okovy straha,
ona slovno izbavilas' ot irreal'nogo nochnogo koshmara.
- Sud'ya ustanovil zalog v pyat' tysyach dollarov, - skazal Mejson. - U
vas est' takaya summa?
- YA dolzhna budu zakryt' vse svoi bankovskie scheta i iz®yat' den'gi iz
stroitel'nogo dela i zajmov.
- |to bylo by luchshe, - otvetil Mejson, - chem zhdat' resheniya Suda v
tyur'me. Teper' ya hochu znat', chto vse-taki sluchilos'?
Virdzhiniya rasskazala Mejsonu ob utrennem areste.
- Otkuda letel vash samolet?
- Iz San-Francisko.
- CHto vy delali v San-Francisko?
- YA naveshchala svoyu tetyu. V poslednee vremya ya letala k nej neskol'ko
raz. Ona staraya odinokaya zhenshchina i chuvstvuet sebya ne sovsem horosho. Ej
nravyatsya moi vizity.
- A chem vy zanimaetes'? Vy zarabatyvaete sebe na zhizn'?
- U menya net postoyannoj raboty posle smerti mistera Bannoka. YA
vypolnyala razovye zadaniya.
- Znachit, u vas est' kakoj-to dohod? - sprosil Mejson.
- Da, - otvetila ona. - Krome brata, u mistera Bannoka ne bylo
rodstvennikov. On ne zabyl menya v svoem zaveshchanii i ostavil mne nebol'shoe
nasledstvo, kotoroe daet dohod i...
- Kak dolgo vy rabotali u Bannoka?
- Vosemnadcat' let. YA nachala u nego rabotat', kogda mne ne bylo eshche
dvadcati.
- Vy byli zamuzhem?
- Da byla, brak ne udalsya.
- Razvedeny?
- Net. Prosto uzhe dlitel'noe vremya my zhivem razdel'no.
- U vas s muzhem horoshie otnosheniya?
- Net.
- Kak ego zovut?
- Kolton Bakster.
- Vy pishete svoyu familiyu so slovom "miss"?
- Da. Mne kazhetsya, chto eto pomogaet sekretarskoj rabote.
- Znachit, vy byli u teti. Seli v samolet. A kak s bagazhom? Pri ego
sdache nichego ne proizoshlo?
- Net, hotya podozhdite. Mne prishlos' platit' za izlishek bagazha.
V glazah Mejsona poyavilsya interes:
- Vy platili za pereves bagazha?
- Da.
- U vas sohranilas' kvitanciya?
- YA prikrepila ee k biletu. Ona v moem koshel'ke. Pri areste koshelek u
menya zabrali.
- My poluchim ego obratno, - zaveril Mejson. - Vy puteshestvovali odna?
- Da.
- Vy pomnite svoego soseda po samoletu?
- |to byl muzhchina tridcati dvuh ili tridcati treh let, ochen' horosho
odet. Kogda ya sejchas nachinayu dumat' o nem, u nego... u nego bylo chto-to
osobennoe. On byl holoden, reshitelen. On otlichalsya ot obychnyh
passazhirov... Mne eto trudno ob®yasnit'.
- Vy uznaete ego, esli uvidite snova? - sprosil Mejson.
- Da, bezuslovno.
- Uznaete ego po fotografii?
- YA dumayu, chto da. Esli fotografiya budet chetkaya.
- U vas byl odin chemodan? - pointeresovalsya Mejson.
- U menya byl bol'shoj chemodan i prodolgovataya sumochka s kosmetikoj.
- Gde oni sejchas?
- Ih zabral policejskij. V aeroportu pervym privezli chemodan.
Nosil'shchik snachala ego snyal s transportera, potom sumochku. V eto vremya ko
mne podoshel chelovek, pokazal svoe udostoverenie i sprosil, ne budu li ya
vozrazhat', esli on osmotrit soderzhimoe moego chemodana, poskol'ku chto-to
sluchilos'. Tak kak moj bagazh s samoleta dostavili s opozdaniem, ya dumala,
chto imenno etu zaderzhku on i imeet v vidu.
- CHto vy otvetili emu?
- YA skazala, chto nahoditsya v moem chemodane. On sprosil, ne budu li ya
protiv, esli on proverit.
- Vy eshche chto-nibud' pomnite iz razgovora?
- Snachala on sprosil menya, moj li eto chemodan. YA otvetila, chto da.
Togda on sprosil, mogu li ya eto podtverdit'. YA opisala veshchi, nahodivshiesya
v chemodane. Policejskij sprosil, mozhet li on eto proverit'.
- Vash bagazh, sostoyashchij iz dvuh mest, vesil bolee soroka funtov? -
sprosil Mejson nahmurivshis'.
- Da, chemodan i sumochka vmeste vesili sorok shest' funtov. Za shest'
funtov ya platila dopolnitel'no.
- Horosho, - zadumchivo proiznes Mejson. - Vam pridetsya nauchit'sya
kontrolirovat' sebya. Hotya situaciya ne iz luchshih, vozmozhno, my chto-nibud'
pridumaem.
- YA ne mogu ponyat', - zametila Virdzhiniya, - otkuda poyavilis' eti
pakety i kak ih smogli podlozhit' v moj chemodan. Bagazh s opozdaniem
privezli s samoleta, no trudno predstavit', chto na puti iz samoleta v
bagazhnoe otdelenie aeroporta s chemodanom mozhno chto-to sdelat'.
- Takoe mozhno sdelat' ne tol'ko v aeroportu. Veroyatno, kto-to
otkryval chemodan posle sdachi ego vami v bagazh, do pogruzki v samolet. I my
ne znaem, pogruzili li chemodan v bagazhnyj otsek samoleta. Mozhet byt',
kto-to otkryval ego imenno v samolete. Kogda bagazh vygruzili iz samoleta,
proizoshla zaderzhka. |to oznachaet, chto chemodan byl vygruzhen na zemlyu, gde
on i nahodilsya do togo, kak ego zabral sleduyushchij pogruzchik. Sudya po
konstrukcii samoleta, bagazh razgruzhaetsya so storony, obratnoj vhodnym
dveryam. Poka chemodan nahodilsya na zemle, sovsem netrudno bylo otkryt' ego
i vlozhit' eti pakety s narkotikami.
- No zachem? - sprosila ona.
- V etom-to i zagadka, - skazal Mejson. - Veroyatno, kto-to zanimaetsya
postavkami narkotikov. |tot chelovek znal, chto o nem soobshchili v policiyu i
ego bagazh budut osmatrivat'. Poetomu on podlozhil kontrabandu v vash
chemodan, a ego soobshchnik dal znat' policii o ego soderzhimom. Po vsej
vidimosti, on dostatochno tochno opisal vas, poskol'ku ozhidavshij v bagazhnom
otdelenii aeroporta oficer opoznal vas, kogda vy eshche spuskalis' po trapu
samoleta. Kak byl pomechen vash chemodan? Na prikreplennoj k nemu birke byla
napisana familiya ili tol'ko vashi inicialy?
- Vy, navernoe, znaete tu kozhanuyu birku, kotoraya prikreplyayut k ruchke
chemodana. Na bumage, vstavlyaemoj v birku, byli napechatany moi familiya i
imya, a takzhe adres: "|vrika Arms Apartments", chetyresta dvadcat' dva.
- Horosho, - skazal Mejson. - Vas osvobodyat pod zalog. YA postarayus'
kak mozhno bystree dobit'sya predvaritel'nogo slushaniya dela. Po krajnej
mere, my zastavim policiyu otkryt' svoi karty. Polagayu, chto proizoshla
kakaya-to oshibka i my smozhem razobrat'sya s nej. No vam pridetsya perezhit'
neskol'ko nepriyatnyh minut.
- Skazhite mne, - s trevogoj sprosila ona. - V aeroportu byl fotograf.
V gazetah poyavyatsya moi fotografii?
- Fotograf? - peresprosil Mejson.
Ona kivnula.
- Delo priobretaet bolee ser'eznyj harakter, - mrachno skazal Mejson.
- YA etogo ne predpolagal. |to byla ne prosto oshibka... Da, fotografii v
gazetah, ochevidno, poyavyatsya.
- S moim imenem, adresom i vsem ostal'nym?
- Da, so vsem. Vozmozhno, budet fotografiya s vyrazheniem rasteryannosti
na vashem lice i nad nej krupnaya nadpis': "Byvshaya sekretarsha obvinyaetsya v
torgovle narkotikami".
- No kak gazeta mogla poslat' tuda svoego fotoreportera?
- Vot v etom-to vse i delo, - otvetil Mejson. - Nekotorye policejskie
obozhayut reklamu. Oni soobshchili druzhestvennoj gazete, chto sobirayutsya
arestovyvat' moloduyu fotogenichnuyu zhenshchinu. Gazeta publikuet soobshchenie s
familiej policejskogo. Prigotov'tes' prochest', chto obnaruzhennye v vashem
chemodane narkotiki po sushchestvuyushchim cenam stoyat neskol'ko tysyach dollarov.
Na ee lice poyavilsya ispug.
- CHto proizojdet posle togo, kak menya osvobodyat? - nakonec sprosila
ona.
- Vozmozhno, nichego, - skazal Mejson. - A vozmozhno, neskol'ko strok na
poslednih stranicah gazety.
- Menya _o_s_v_o_b_o_d_ya_t_, kak vy dumaete? - s nadezhdoj sprosila
ona.
- YA advokat, - otvetil Mejson, - a ne gadalka. YA sdelayu vse vozmozhnoe
i poka eto edinstvennoe, chto ya mogu vam obeshchat'.
Mejson provodil Virdzhiniyu Bakster k mestu, kotoroe bylo otgorozheno ot
ostal'noj chasti zala suda.
- Pozhalujsta, - uspokaivayushchim tonom skazal on, - ne nervnichajte.
- |to vse ravno chto prosit' zamerzshego cheloveka ne drozhat', -
otvetila ona. - YA ne mogu ne nervnichat'. Vnutri, a, navernoe, i snaruzhi, ya
tryasus' kak osinovyj list. Vnutri u menya slovno kolotyat krylyshkami tysyachi
babochek.
- |to predvaritel'noe slushanie, - ob®yasnil Mejson. - Rutinnoe delo
dlya sud'ya. Obychno on prosto peredaet delo v Sud bolee vysokoj instancii,
pri etom znachitel'no uvelichivaya razmer zaloga. Inogda dazhe ne razreshaet
osvobozhdat' obvinyaemogo pod zalog. Da vy sami vse uvidite.
- U menya bol'she net deneg, mister Mejson. YA otdala vse. Inache
pridetsya za bescenok prodavat' moe nedvizhimoe imushchestvo.
- Znayu, - skazal Mejson. - YA prosto rasskazal vam, chto mozhet
sluchit'sya. Odnako nalichie u vas nedvizhimogo imushchestva mozhet povliyat' na
ustanovlenie sud'ej razmera zaloga.
- U vas net nadezhdy... vyruchit' menya vo vremya etih predvaritel'nyh
slushanij?
- Obychno, - skazal Mejson, - sud'ya peredaet delo v vysshuyu instanciyu,
esli prokuror hochet, chtoby razbiratel'stvo bylo prodolzheno. No inogda
sluchayutsya udachi... YA nikogda ne slyshal, chtoby delo dohodilo do doprosa
obvinyaemogo vo vremya predvaritel'nyh slushanij. No esli u sud'i poyavitsya
hot' malejshaya vozmozhnost' zakryt' process, ya budu nastaivat' na tom, chtoby
vas doprosili, s tem chtoby sud'ya uvidel, s kem on imeet delo.
- Esli by ne ta uzhasnaya stat'ya v gazete, - vzdohnula ona. - I ne ta
fotografiya!
- S tochki zreniya redaktora gazety, eto byl otlichnyj material, -
zametil Mejson. - Vidny udivlenie i uzhas na vashem lice, i vam eta
fotografiya mozhet sosluzhit' horoshuyu sluzhbu v predstoyashchem razbiratel'stve.
- No ona isportila moyu reputaciyu, - otvetila Virdzhiniya. - Moi druz'ya
teper' budut sharahat'sya v storony ot menya.
Mejson hotel bylo chto-to skazat', no vozderzhalsya. Otkrylas' dver',
vedushchaya v kabinet sud'i.
- Vstan'te, - prikazal Mejson svoej podzashchitnoj.
Zriteli, nahodivshiesya v zale sudebnyh zasedanij, podnyalis'. Sud'ya
Kortlejnd Albert zanyal svoe mesto i ocenivayushche posmotrel na obvinyaemuyu.
- Segodnya my provodim predvaritel'nye slushaniya po delu "Narod protiv
Virdzhinii Bakster", - ob®yavil on. - Vse gotovy k nachalu processa?
- Zashchita gotova, - skazal Mejson.
Dzherri Kasvella, odnogo iz molodyh zamestitelej okruzhnogo prokurora,
chasto posylali na predvaritel'nye slushaniya i on stremilsya sozdat' sebe
reputaciyu i privlech' k sebe vnimanie nachal'stva. On podnyalsya na svoem
meste.
- Obvinenie, - dramatichno zayavil Kasvell, - vsegda gotovo.
- Vyzyvajte svoego pervogo svidetelya, - skazal sud'ya Albert.
Kasvell vyzval nosil'shchika iz aeroporta.
- Vy znakomy s obvinyaemoj? - sprosil on posle togo, kak svidetel'
prinyal prisyagu.
- Da, ser. YA videl ee.
- Semnadcatogo chisla etogo mesyaca?
- Da, ser.
- Vy rabotaete nosil'shchikom v aeroportu?
- Da, ser.
- Vy zanimaetes' transportirovkoj bagazha?
- Da, ser.
- Semnadcatogo chisla etogo mesyaca obvinyaemaya pokazala vam v aeroportu
chemodan?
- Da, ser, pokazala.
- Esli uvidite etot chemodan, vy uznaete ego?
- Konechno, uznayu.
Kasvell kivnul sotrudniku policii, kotoryj vnes chemodan.
- |to tot chemodan?
- Da, ser, eto on.
- Proshu pometit' ego kak veshchestvennoe dokazatel'stvo "A", - skazal
Kasvell.
- Prinyato, - postanovil sud'ya Albert.
- Obvinyaemaya skazala vam, chto eto ee chemodan?
- Da, ser.
- CHemodan otkryvali v vashem prisutstvii?
- Da, ser.
- CHto nahodilos' v chemodane, krome odezhdy?
- Bylo neskol'ko plastikovyh paketov.
- Skol'ko? Vam ob etom izvestno?
- YA ne schital. Paketov bylo dovol'no mnogo.
- U menya vse, - ob®yavil Kasvell. - Mozhete nachinat' perekrestnyj
dopros.
- Obvinyaemaya skazala vam, chto eto ee chemodan? - sprosil Mejson.
- Da, ser.
- Ona peredala vam bagazhnyj talon?
- Da, ser, peredala.
- Vy sravnivali nomer dannogo vam talona s nomerom na chemodane?
- Da, ser.
- Skol'ko talonov obvinyaemaya peredala vam?
- Ona peredala mne dva bagazhnyh talona.
- CHto stalo so vtorym talonom?
- Vtoroj talon byl na sumochku.
- Ee otkryvali?
- Da, ser.
- Do togo kak otkryli chemodan, proizoshel li kakoj-libo razgovor s
chelovekom, kotoryj predstavilsya sotrudnikom policii? - sprosil Mejson.
- Da, proizoshel. Sotrudnik policii Dzhek |ndrejvs pokazal etoj zhenshchine
svoe udostoverenie i sprosil, ee li eto chemodan.
- CHto ona otvetila?
- Ona otvetila utverditel'no.
- CHto skazal mister |ndrejvs?
- Sprosil, mozhet li on otkryt' chemodan.
- Drugogo razgovora ne bylo?
- YA peredayu sushchestvo razgovora.
- YA sprashivayu vas ne o sushchestve, - zametil Mejson. - YA sprashivayu vas
o samom razgovore. Sprosil li oficer |ndrejvs, u miss Bakster: uverena li
ona, chto eto ee chemodan, i mozhet li ona podtverdit' eto, opisav
nahodivshiesya v nem veshchi?
- Da, ser, imenno tak.
- Zatem on poprosil ee otkryt' chemodan, chtoby proverit' ee slova, ne
tak li?
- Da, ser.
- CHto vy skazhete o sumochke? Prosil li oficer opoznat' ee?
- On prosto sprosil, ee li eto sumochka.
- I ona otvetila utverditel'no?
- Da.
- CHto proizoshlo potom?
- Policejskij otkryl sumochku.
- I vse?
- Posle etogo oni uveli ee i zabrali chemodan.
- Teper' hochu obratit' vashe vnimanie na vechernij vypusk gazety ot
semnadcatogo chisla i na fotografiyu obvinyaemoj i ee chemodana, - skazal
Mejson.
- YA vozrazhayu protiv postavlennogo voprosa, tak kak on nesushchestvennen,
ne dopustim v kachestve dokazatel'stva i ne otnositsya k delu, - skazal
Kasvell.
- Pochemu? - pozhal plechami Mejson. - |to zhe tol'ko predvaritel'noe
slushanie, i ya zadayu etot vopros, chtoby ustanovit' istinu.
- Protest otklonen, pust' svidetel' otvetit, - reshil sud'ya Albert.
- |tot snimok byl sdelan v vashem prisutstvii? - sprosil Mejson
svidetelya.
- Da, ser.
- Vy videli fotografa?
- Da, ser.
- Otkuda on poyavilsya?
- On pryatalsya za odnoj iz kolonn.
- Kogda otkryli chemodan, on vyshel s fotoapparatom?
- Da, ser. On vyskochil iz-za kolonny s fotoapparatom nagotove i
raz... raz... sdelal dva ili tri snimka.
- I chto bylo dal'she?
- On srazu zhe ushel.
- Esli pozvolit Vysokij Sud, - vmeshalsya Kasvell, - ya by poprosil
vycherknut' iz protokola pokazaniya, kasayushchiesya fotografa, potomu chto eto ne
tol'ko nepravil'noe vedenie perekrestnogo doprosa, no i eti pokazaniya
nesushchestvenny, ne dopustimy v kachestve dokazatel'stva i ne otnosyatsya k
delu.
- Naprotiv, oni otnosyatsya k delu, - vozrazil Mejson. - Oni govoryat o
tom, chto eto ne bylo obychnym obyskom, chto sotrudnik policii ego zaranee
planiroval i znal, chto imenno on najdet. On soobshchil ob etom fotoreporteru
druzhestvennoj gazety, i esli Vysokij Sud oznakomilsya so stat'ej, to
uvidel, chto zhurnalist otblagodaril etogo policejskogo, ochen'
blagozhelatel'no otozvavshis' o nem.
Sud'ya Albert edva zametno ulybnulsya.
- Vasha CHest', ya vozrazhayu protiv takogo zayavleniya, - skazal Kasvell.
- |to prosto sposob argumentacii svoej tochki zreniya, - otvetil
Mejson.
- Argumentacii! S kakoj cel'yu? - sprosil Kasvell.
- Pokazat' umestnost' teh pokazanij, - otvetil Mejson. - Pokazat',
chto sotrudnik policii dejstvoval ne naugad, chto on zaranee poluchil
kakuyu-to informaciyu. Zashchita namerena ustanovit', chto eto za informaciya i
ot kogo ona poluchena.
Na lice Kasvella poyavilos' nedoumenie.
- YA ponimayu prichiny takogo vedeniya perekrestnogo doprosa so storony
advokata zashchity, - ulybnulsya sud'ya Albert. - Poetomu ya otklonyayu pros'bu ob
iz®yatii etih pokazanij iz protokola doprosa. U vas est' eshche voprosy,
mister Mejson?
- Bol'she net, Vasha CHest'.
- Vyzyvajte sleduyushchego svidetelya, gospodin obvinitel'.
- YA vyzyvayu Dzheka |ndrejvsa, - ob®yavil Kasvell.
Dzhek |ndrejvs proshel k svidetel'skomu kreslu i prines prisyagu.
- Kak vas zovut? - zadal pervyj vopros zamestitel' okruzhnogo
prokurora.
- Dzhekmen |ndrejvs. D-zh-e-k-m-e-n. No menya obychno zovut Dzhek
|ndrejvs, hotya polnoe imya Dzhekmen.
- YA hochu obratit' vashe vnimanie na chemodan, oboznachennyj zdes' kak
veshchestvennoe dokazatel'stvo "A". Kogda vy vpervye uvideli ego?
- Kogda obvinyaemaya ukazala na nego nosil'shchiku, kotoryj tol'ko chto
daval pokazaniya.
- I chto vy sdelali?
- YA podoshel k obvinyaemoj i sprosil: ee li eto chemodan? Ona otvetila
utverditel'no.
- I kak vy postupili?
- YA sprosil, net li u nee vozrazhenij, esli ya proveryu soderzhimoe
chemodana. Ona skazala, chto net.
- I chto vy sdelali?
- Otkryl chemodan.
- CHto vy obnaruzhili?
- YA uvidel pyat'desyat paketov, v kotoryh...
- Odnu minutochku, - vmeshalsya Mejson. - YA schitayu, chto na zadannyj
vopros byl dan polnyj otvet. Svidetel' otvetil, chto on obnaruzhil pyat'desyat
paketov. CHto kasaetsya ih soderzhimogo, to eto otvet uzhe na drugoj vopros.
- Ladno, - skazal Kasvell. - Esli gospodin advokat hochet, chtoby my
zhestko veli dopros, to storona obvineniya k etomu gotova. Vy iz®yali eti
pakety?
- Da.
- Prinyali li vy mery k vyyasneniyu ih soderzhimogo?
- Da.
- I chto v nih bylo?
- Odnu minutku, - skazal Mejson. - My vozrazhaem protiv etogo voprosa
kak protiv nesushchestvennogo i ne otnosyashchegosya k delu. Osnovanij dlya takogo
voprosa ne bylo. Sobstvennost' byla iz®yata v rezul'tate nezakonnyh
dejstvij. V etoj svyazi ya hotel by zadat' svidetelyu neskol'ko voprosov.
- Horosho, - skazal sud'ya Albert, - uchityvaya vydvinutye vami
vozrazheniya, ya razreshayu eto sdelat'.
- U vas imelsya order na obysk? - sprosil Mejson svidetelya.
- Net, ser, na ego poluchenie u menya ne bylo vremeni.
- Vy otpravilis' tuda bez ordera?
- Da. No ya hotel by obratit' vashe vnimanie na tot fakt, chto ya sprosil
obvinyaemuyu, ne vozrazhaet li ona protiv togo, chtoby ya osmotrel soderzhimoe
chemodana. Ona dala na eto svoe soglasie.
- Ne toropites', - skazal Mejson. - Vy peredaete sushchestvo razgovora.
Vy delaete svoi vyvody o ego soderzhanii. Pomnite li vy tochnye slova
obvinyaemoj?
- No eto ee tochnye slova.
- Vy skazali obvinyaemoj, chto hotite proverit' soderzhimoe ee chemodana?
- Da.
- Odnu minutku, - predupredil Mejson. - Vy nahodites' pod prisyagoj.
Skazali li vy obvinyaemoj, chto hotite proverit' soderzhimoe ee chemodana, ili
vy sprosili ee, ne mozhet li ona opisat' soderzhimoe chemodana?
- YA sprosil obvinyaemuyu o tom, ee li etot chemodan, i kogda ona
podtverdila eto, poprosil opisat', chto v nem nahoditsya. I ona opisala
soderzhimoe chemodana.
- A zatem vy sprosili ee, ne vozrazhaet li ona otkryt' chemodan dlya
togo, chtoby POKAZATX VAM VESHCHI, KOTORYE ONA OPISALA. Ne pravda li?
- Da, ser.
- Vy skazali ej, chto hotite proverit' soderzhimoe ee chemodana?
- Net.
- Obvinyaemaya ne davala vam razresheniya na takuyu proverku?
- Ona soglasilas' otkryt' chemodan.
- No ona ne davala vam razresheniya na proverku soderzhimogo chemodana?
- YA skazal, chto hochu otkryt' chemodan, i ona soglasilas'.
- No ona ne davala vam razresheniya na dosmotr soderzhimogo chemodana? -
ne otstupal Mejson.
- YA dumayu, chto slovo "dosmotr" ne upotreblyalos'.
- Vot imenno, - zayavil Mejson. - Vy otpravilis' v aeroport i stali
zhdat' obvinyaemuyu, poskol'ku poluchili sootvetstvuyushchuyu informaciyu, ne pravda
li?
- Nu... Da.
- Kto soobshchil vam etu informaciyu?
- YA ne mogu raskryvat' vam istochnikov nashej informacii.
- YA schitayu, chto po sushchestvuyushchim pravilam sudoproizvodstva, - skazal
Mejson, - etot svidetel' dolzhen pokazat', chto u nego byli dostatochnye
osnovaniya dlya proverki soderzhimogo bagazha. Poluchenie anonimnoj informacii
ili poluchenie informacii ot lica, kotoroe on ne znaet, ne yavlyaetsya
dostatochnym osnovaniem dlya provedeniya obyska. Poetomu obvinyaemaya vprave
znat', pochemu svidetel' hotel proverit' soderzhimoe ee chemodana.
- Vy otkazyvaetes' nazvat' familiyu lica, kotoroe snabdilo vas etoj
informaciej? - nahmurivshis' sprosil sud'ya Albert u svidetelya.
- Informaciya postupila ne ko mne, - otvetil |ndrejvs. - K komu-to iz
rukovodstva. Mne skazali, chto poluchena ochen' vazhnaya informaciya i chto ya
dolzhen poehat' v aeroport, dozhdat'sya tam etu zhenshchinu i popytat'sya poluchit'
ee razreshenie na dosmotr chemodana. Esli takogo razresheniya ne budet,
derzhat' ee pod nablyudeniem do polucheniya ordera.
- Ochen' interesnaya situaciya, - zametil sud'ya Albert. - Ochevidno,
obvinyaemaya ne davala razresheniya na dosmotr chemodana. Ona soglasilas'
otkryt' ego s edinstvennoj cel'yu prodemonstrirovat' nalichie v nem
opredelennyh veshchej. Neobychnaya situaciya!
- Esli Vysokij Sud pozvolit, u menya imeetsya na etot schet sobstvennaya
tochka zreniya, - skazal Mejson. - YA hochu izlozhit' poziciyu svoej
podzashchitnoj. My hoteli by, chtoby v delo byla vnesena polnaya yasnost' vo
vremya dannogo predvaritel'nogo slushaniya i ono bylo prekrashcheno, no ne po
prichine kakoj-libo dopushchennoj tehnicheskoj oshibki. - Mejson povernulsya k
svidetelyu: - Vy iz®yali iz chemodana pyat'desyat paketov?
- Da, ser.
- U vas oni s soboj?
- Da, ser.
- Vy vzveshivali ih?
- Vzveshival? Net. My pereschitali pakety, sdelali opis' po schetu, a ne
po vesu.
- U obvinyaemoj byla eshche sumochka, ne tak li?
- Da, byla.
- Vy prosili obvinyaemuyu opoznat' ee?
- Ona skazala, chto eto ee sumochka. U obvinyaemoj byl na nee bagazhnyj
talon.
- Vy sprashivali u nee o soderzhimom sumochki?
- Net.
- Vy prosili razresheniya otkryt' ee?
- Net.
- No vy otkryli i osmotreli sumochku?
- Da, no v sumochke my nichego primechatel'nogo ne obnaruzhili.
- Odnako vy osmotreli ee?
- Tol'ko posle togo, kak obnaruzhili v chemodane obvinyaemoj bol'shoe
kolichestvo...
Mejson podnyal vverh ruku.
- Poka eto nevazhno, chto tam obnaruzhili, - skazal on. - Budem govorit'
prosto o "pyatidesyati paketah". A chto vy sdelali s sumochkoj?
- Ona u menya zdes'.
- Togda, - prodolzhal Mejson, - poskol'ku vy ne znaete, skol'ko vesyat
pyat'desyat paketov, mozhet, vam izvesten ves chemodana bez paketov?
- YA ne znayu.
- Vam izvestno, chto obvinyaemaya platila za izlishek bagazha?
- Da, mne izvestno ob etom.
- I tem ne menee vy ne vzveshivali ee bagazh?
- Net, ser.
- YA predlagayu Vysokomu Sudu vzvesit' bagazh sejchas, pryamo v zale
sudebnyh zasedanij, - skazal Mejson.
- Kakova cel' etogo predlozheniya? - sprosil sud'ya Albert.
- V tom sluchae, esli vzveshivanie pokazhet, chto chemodan i sumochka bez
paketov vesyat sorok shest' funtov, - poyasnil Mejson, - eto budet oznachat',
chto kto-to podlozhil pakety v chemodan, kogda obvinyaemaya uzhe sdala ego v
bagazh.
- YA schitayu predlozhenie zashchity obosnovannym, - reshil sud'ya Albert. - YA
sobirayus' ob®yavit' pereryv na desyat' minut. Bejlif dostavit syuda vesy, i
my vzvesim chemodany.
- |to eshche nichego ne oznachaet, - vmeshalsya Kasvell. - Nam prihoditsya
verit' obvinyaemoj na slovo, chto chemodany vesyat sorok shest' funtov. Ona
nahoditsya na svobode pod zalog. My ne znaem, chto bylo vzyato iz chemodanov.
- Razve oni nahodyatsya ne v policii? - sprosil sud'ya Albert.
- Da, oni nahodyatsya u nas. No obvinyaemaya imela pravo prihodit' i
brat' iz chemodanov odezhdu.
- Ona prihodila i brala chto-nibud'?
- YA ne znayu, Vasha CHest'.
- Esli vy ne znaete, brala li ona chto-nibud' iz chemodanov, to tochno
tak zhe vy ne znaete, ne bylo li chto-nibud' podlozheno v nih, - vozmutilsya
sud'ya Albert. - Sud ob®yavlyaet pereryv na desyat' minut. Tem vremenem vesy
dolzhny byt' dostavleny syuda.
Mejson pospeshil k telefonnoj budke i nabral nomer odnoj iz gazet.
- Govorit Perri Mejson. CHerez desyat' minut v zale suda budet ochen'
interesnaya demonstraciya, - soobshchil on v trubku. - Sud'ya Kortlejnd Albert
sobiraetsya vzveshivat' veshchestvennye dokazatel'stva.
- On vsegda vzveshivaet dokazatel'stva, - usmehnulsya zhurnalist.
- No ne takim obrazom, - zametil Mejson. - Ne s pomoshch'yu obyknovennyh
vesov.
- CHto?
- Imenno tak - s pomoshch'yu vesov. CHerez desyat' minut. Vam luchshe
potoropit'sya. Uvidite nechto neobychnoe.
- Kakoj departament Suda? - sprosil zhurnalist.
Mejson otvetil emu.
- My priedem, - zaveril zhurnalist. - Esli mozhete, zaderzhite nemnogo
vozobnovlenie zasedaniya.
- Ne mogu, - usmehnulsya Mejson. - Kak tol'ko vesy budut dostavleny v
zal, sud'ya vozobnovit zasedanie. On schitaet, chto na eto potrebuetsya ne
bol'she desyati minut, i ya s nim soglasen. Bejlif otpravilsya za vesami.
Mejson povesil telefonnuyu trubku na mesto.
Mejson ostanovilsya pered Virdzhiniej Bakster i skazal:
- Svoyu strategiyu ya stroyu na tom, chto vy govorite mne pravdu. Esli eto
ne tak, to vam mozhet eto dorogo obojtis'.
- YA govoryu vam pravdu, mister Mejson.
- Posle vashego aresta na pervyh stranicah gazet poyavilas' fotografiya
byvshej sekretarshi, zanimayushchejsya torgovlej narkotikami. Voprosu snyatiya
obvinenij vo vremya predvaritel'nyh slushanij bylo by posvyashcheno pyat'-shest'
strok, i to zapryatannyh v seredinu gazety. YA popytayus' maksimal'no
dramatizirovat' sobytiya dlya togo, chtoby oni stali predmetom bol'shoj stat'i
v gazete. Esli vy govorite mne pravdu, vasha reputaciya budet vosstanovlena
i kazhdyj, chitavshij pervuyu stat'yu, posle prochteniya etoj zapomnit, chto s vas
byli snyaty vse obvineniya.
- Mister Mejson, ya govoryu vam istinnuyu pravdu. Zachem mne nuzhno bylo
by zanimat'sya torgovlej narkotikami? I imenno takim obrazom?
- Obychno ya ne zadayu sebe podobnyh voprosov, - usmehnulsya Mejson. - YA
prosto govoryu sebe: eta zhenshchina - moya klientka, i poetomu vse prava na ee
storone. Vo vsyakom sluchae, ya dejstvuyu, ishodya iz etogo predpolozheniya.
Bejlif s dvumya pomoshchnikami vnesli v zal suda vzyatye iz tyur'my bol'shie
vesy, na kotoryh obychno vzveshivayut zaklyuchennyh.
Bejlif proshel v kabinet sud'i Alberta, chtoby dolozhit' o vypolnenii
ego ukazaniya.
Vrashchayushchiesya dveri zala sudebnyh zasedanij shiroko raspahnulis', i v
pomeshchenie voshli poldyuzhiny reporterov i neskol'ko fotokorrespondentov.
- Ne mozhete li vy vmeste so svoej klientkoj popozirovat' okolo vesov?
- obratilsya odin iz zhurnalistov k Mejsonu.
- YA - net. Moya klientka - mozhet, no tol'ko posle okonchaniya sudebnogo
razbiratel'stva. K tomu vremeni, vozmozhno, i sud'ya Albert vyrazit zhelanie
popozirovat' vam.
- A pochemu _v_y_ ne zhelaete fotografirovat'sya? - sprosil zhurnalist.
- YA ne dumayu, chto eto etichno, - otvetil Mejson.
- Vot chto delaet s vami Associaciya Advokatov! - gnevno voskliknul
zhurnalist. - Oni obrazuyut razlichnye komitety, pytayutsya naladit' horoshie
otnosheniya s obshchestvennost'yu, a potom advokat pryachetsya za fal'shivoj
vyveskoj yuridicheskoj etiki. Kogda vy, nakonec, pojmete, chto horoshie
obshchestvennye otnosheniya predpolagayut uchastie obshchestvennosti v kachestve
ravnopravnogo partnera, predostavlenie chitatelyam vozmozhnosti zaglyanut'
cherez vashe plecho i posmotret' na vashu rabotu. Advokaty ili slishkom ne
zainteresovany, ili slishkom napugany, chtoby pozvolit' obshchestvennosti
uznat' o ih rabote. |to ne sposobstvuet ustanovleniyu horoshih obshchestvennyh
otnoshenij.
- Uspokojtes', - ulybnulsya Mejson. - YA vovse ne protiv, chtoby vy
zaglyanuli cherez moe _p_l_e_ch_o_. YA vozrazhayu protiv togo, chtoby vy
zaglyadyvali v moe _l_i_c_o_ fotoob®ektivom. YA schitayu eto neetichnym
reklamirovaniem sobstvennoj persony. CHto zhe kasaetsya stat'i v gazete, to,
kak vy dumaete, dlya chego ya vse eto zateyal?
Rasserzhennyj zhurnalist posmotrel na Mejsona. Ego lico smyagchilos'.
- Dumayu, v etom vy pravy, - skazal on. - CHto sud'ya dejstvitel'no
hochet vzvesit' dokazatel'stva?
- Da, on sobiraetsya vzveshivat' veshchestvennye dokazatel'stva, - otvetil
Mejson.
- O, eto budet prekrasnaya stat'ya o...
ZHurnalist ne dogovoril, poskol'ku v eto mgnovenie otkrylas' dver' iz
kabineta sud'i i bejlif skomandoval:
- Vsem vstat'!
Sud'ya Albert voshel v zal suda. Pro sebya on s udivleniem otmetil, chto
zal, byvshij do etogo polupustym, zapolnen do otkaza municipal'nymi
sluzhashchimi, reporterami i fotokorrespondentami.
- Rassmatrivaetsya delo "Narod protiv Virdzhinii Bakster. - Vse gotovy
k prodolzheniyu zasedaniya? - sprosil on.
- Storona obvineniya gotova, Vasha CHest', - skazal Kasvell.
- Zashchita gotova, - otkliknulsya Mejson.
Dzhek |ndrejvs vnov' proshel v svidetel'skuyu lozhu. Veshchestvennye
dokazatel'stva byli prigotovleny k vzveshivaniyu.
- Vy prigotovili vesy, gospodin bejlif? - sprosil sud'ya Albert.
- Da, Vasha CHest'.
- Prover'te, pozhalujsta, ih tochnost'. Postav'te ih na nol' i smotrite
za strelkoj.
Bejlif proveril vesy.
- Horosho, - skazal sud'ya Albert. - Teper' postav'te na vesy chemodan i
sumochku.
Bejlif postavil bagazh na vesy, dozhdalsya, poka strelka vesov zamerla
na meste, i otstupil nazad.
- Tochno sorok shest' s chetvert'yu funtov, - zayavil on.
Nastupila glubokaya, trevozhnaya tishina, zatem zal vzorvalsya
aplodismentami.
- Bez demonstracij, pozhalujsta - nahmurivshis' skazal sud'ya Albert. -
Sohranilis' li u obvinyaemoj aviacionnyj bilet i kvitanciya na uplatu
izlishkov bagazha?
- Da, Vasha CHest', sohranilis', - otvetil Mejson i peredal dokumenty
sud'e.
- Vzveshivalis' li pakety, kotorye byli iz®yaty iz chemodana?
- Mne eto ne izvestno, Vasha CHest'. Svidetel' |ndrejvs v svoih
pokazaniyah zayavil, chto oni byli pereschitany, no ne vzveshivalis'.
- Horosho, davajte vzvesim ih, - predlozhil sud'ya. - Pakety zdes', v
zale suda?
- Da, Vasha CHest'.
Bejlif nachal snimat' chemodany s vesov.
- Esli Vysokij Sud ne vozrazhaet, - skazal Mejson, - ya predlagayu
polozhit' eti pakety na chemodany, kotorye nahodyatsya na vesah. Budet vidno,
naskol'ko uvelichitsya ih ves.
- Horosho, - soglasilsya sud'ya Albert. - |to bolee prostoj i
ubeditel'nyj sposob.
Dzhek |ndrejvs prines cellofanovyj meshok s pyatidesyat'yu paketami.
Vytashchiv ih iz meshka, on polozhil ih na chemodany.
Strelka vesov zakolebalas', a zatem poshla naverh. Bejlif popravil
soskal'zyvayushchie s chemodana pakety.
- Sorok vosem' funtov, - nakonec ob®yavil on.
Sud'ya Albert posmotrel na zamestitelya okruzhnogo prokurora, zatem na
Dzheka |ndrejvsa.
- Kak obvinenie smozhet eto ob®yasnit'? - sprosil on.
- My ne mozhem ob®yasnit', Vasha CHest', - skazal Dzherri Kasvell. - No
poskol'ku pakety byli obnaruzheny v chemodane obvinyaemoj, ona neset za nih
otvetstvennost'. Ved' nichto ne meshalo ej polozhit' pakety v chemodan, kogda
on byl uzhe vzveshen. Ona, kak i kto-nibud' drugoj, mogla legko eto sdelat'.
- Net, daleko ne legko, - vozrazil sud'ya Albert. - Pri registracii v
aeroportu chemodany vzveshivayutsya. Posle etogo ih snimayut ih s vesov i
napravlyayut na pogruzku v samolet. Poskol'ku veshchestvennye dokazatel'stva
ubeditel'ny, Sud schitaet vozmozhnym prekratit' delo. - Sud'ya Albert vstal
i, glyadya v zal suda, v kotoryj prodolzhali vhodit' lyudi, skazal s ulybkoj:
- Zasedanie zakryvaetsya.
- Vasha CHest', vy ne vozrazhaete, esli vas sfotografiruyut okolo vesov?
- sprosil odin iz fotoreporterov. - My hotim napechatat' bol'shuyu stat'yu,
soprovodiv ee fotografiej dlya pridaniya materialu bol'shej ubeditel'nosti.
Sud'ya Albert kolebalsya.
- Zashchita ne vozrazhaet, - gromko skazal Mejson.
Sud'ya Albert posmotrel na Dzherri Kasvella, kotoryj otvel svoj vzglyad.
- Dlya povysheniya interesa so storony chitatelej i pridaniya bol'shej
ubeditel'nosti poprosim obvinyaemuyu vstat' ryadom so mnoj, - ulybnulsya sud'ya
Albert. - Pust' ona zhestom ukazhet, chto vzveshivaetsya ee bagazh.
ZHurnalisty i fotografy stolpilis' vokrug vesov.
- Obyazatel'no ukazhite, chto eti fotografii byli sdelany posle zakrytiya
zasedaniya suda, - poprosil sud'ya Albert. - YA vsegda polozhitel'no otnosilsya
k fotografiyam, reklamiruyushchim Sud, hotya nekotorye sud'i vozrazhayut protiv
etogo. Krome togo, mne izvestno, chto posle aresta obvinyaemoj
sootvetstvuyushchaya gazetnaya stat'ya poluchila bol'shoe rasprostranenie, i mne
predstavlyaetsya spravedlivym, chto ee opravdanie poluchit dolzhnyj rezonans.
Sud'ya Albert vstal pered vesami i zhestom poprosil Virdzhiniyu Bakster
podojti k nemu.
Mejson podvel vzvolnovannuyu podzashchitnuyu k vesam.
- Mister Mejson, podojdite syuda i sfotografirujtes' vmeste s nami, -
skazal sud'ya Albert.
- YA dumayu, chto luchshe ne stoit, - ulybnulsya sud'e Mejson. - |to
sdelaet fotografiyu neestestvennoj i s tochki zreniya yuridicheskoj etiki ne
budet svidetel'stvovat' o trebuemoj sderzhannosti. Fotografiya, pokazyvayushchaya
vas "vzveshivayushchim veshchestvennye dokazatel'stva", privlechet k sebe bol'shoe
vnimanie.
Sud'ya Albert kivnul v znak soglasiya i obratilsya k Virdzhinii:
- Miss Bakster, vy smotrite na strelku vesov, a ya naklonyus' nad
bagazhom. Net, net, ne povorachivajtes' k ob®ektivu, smotrite na vesy.
Nemnogo povernites', chtoby predstat' pered fotografom v samom vygodnom
rakurse.
Sud'ya Albert polozhil ruku na plecho Virdzhinii i sklonilsya nad strelkoj
vesov. Obradovannye fotografy oslepili ih mnogochislennymi vspyshkami.
Sud'ya Albert vypryamilsya, posmotrel na Mejsona i, sdelav znak
zamestitelyu okruzhnogo prokurora, otvel ih ot reporterov.
- Po-moemu, v etom dele est' podozritel'nye aspekty, - skazal on. -
Mne kazhetsya, mister Kasvell, chto vy dolzhny tshchatel'no proverit' cheloveka,
kotoryj dal vam etu informaciyu ili, tochnee govorya, dezinformaciyu,
sprovocirovavshuyu dosmotr chemodana.
- |tot chelovek vsegda byl chesten s nami, - razdrazhenno otvetil
zamestitel' okruzhnogo prokurora. - Ego informaciya nadezhna.
- No v dannom sluchae ona okazalas' nenadezhnoj, - vozrazil sud'ya
Albert.
- Poka ya ne uveren v etom, - otvetil Kasvell. - Nel'zya isklyuchat', chto
s chemodanami kto-to "porabotal".
- Vozmozhno, - soglasilsya sud'ya Albert. - YA dumayu, chto eto sluchilos'
posle sdachi chemodanov miss Bakster v bagazh i do ih polucheniya v bagazhnom
otdelenii aeroporta. V konce koncov, Sud ne vchera rodilsya. Kogda den' za
dnem pered glazami prohodit mnozhestvo obvinyaemyh nachinaesh' razbirat'sya v
prirode cheloveka. |ta zhenshchina sovsem ne pohozha na torgovca narkotikami.
- Kogda mister Mejson razygryvaet odno predstavlenie za drugim, - v
gnevno zametil Kasvell, - nachinaesh' koe-chto ponimat' v dramaticheskom
iskusstve. Razygrannaya zdes' scena obraduet mnogih lyudej, kotorye ne
ispytyvayut simpatii k pravoohranitel'nym organam.
- Naprotiv, - vozrazil sud'ya Albert, - pravoohranitel'nye organy ot
etogo tol'ko vyigrayut. Vy ne vozrazhali protiv priglasheniya fotoreporterov
dlya s®emok etoj zhenshchiny, kogda v aeroportu otkryvali ee chemodan, i lish'
odnomu Gospodu izvestno, kakoj ushcherb etim vy ej nanesli. YA nadeyus', chto
sobytiyam poslednego chasa budet pridana shirokaya glasnost' i ona perecherknet
neblagopriyatnyj effekt ot ee aresta.
- Ne bespokojtes', - s gorech'yu proiznes Kasvell, - eta fotografiya
obojdet vse telegrafnye agentstva mira i poyavitsya v znachitel'noj chasti
gazet Soedinennyh SHtatov.
- Nadeyus' na eto, - skazal sud'ya Albert i, povernuvshis', napravilsya v
svoj kabinet.
Kasvell rezko razvernulsya i ushel, ne skazav Mejsonu ni slova.
Mejson podoshel k Virdzhinii Bakster.
- Pojdemte v komnatu dlya svidetelej. Vy mozhete udelit' mne neskol'ko
minut, - sprosil Mejson.
- Konechno, - otvetila ona. - Skol'ko vam ugodno, mister Mejson.
- YA prosto hochu pogovorit' s vami, - skazal Mejson.
On provel ee v komnatu dlya svidetelej, posadil v kreslo, sel naprotiv
i sprosil:
- Kak vy dumaete, kto mog eto sdelat'?
- Vy imeete v vidu popytku povesit' na menya narkotiki?
- Da.
- Gospodi, ne imeyu ni malejshego predstavleniya!
- Vash muzh?
- On ochen' zol na menya.
- Pochemu?
- YA ne dayu emu razvoda.
- Pochemu net?
- On podlyj chelovek, lzhec i moshennik. On soshelsya s drugoj zhenshchinoj,
kogda ya vsemi silami pytalas' uluchshit' nashe polozhenie. On dazhe vlez v nash
sovmestnyj schet, chtoby pomoch' toj zhenshchine kupit' avtomashinu. Oni imeli
neslyhannuyu naglost' skazat' mne, chto lyudi ne mogut upravlyat' svoimi
chuvstvami, chto muzhchina mozhet vlyubit'sya i mozhet razlyubit' i tut nichego
nel'zya podelat'.
- Kak davno eto bylo?
- Okolo goda nazad.
- I vy ne dali emu razvod?
- Net.
- Oficial'no vy vse eshche zamuzhem?
- Da.
- Kogda vy videli ego v poslednij raz?
- Posle toj ssory my bol'she ne vstrechalis'. Neskol'ko raz on zvonil
mne po telefonu, interesovalsya, ne izmenila li ya svoego mneniya.
- Interesno, i pochemu vy ne izmenili svoego mneniya? - sprosil Mejson.
- YA ne pozvolyu emu izdevat'sya nado mnoj mnoj.
- Horosho, - skazal Mejson. - Vy sobiraetes' sohranit' etot brak. CHto
eto vam daet?
- Mne - nichego. No ya ne hochu, chtoby oni vospol'zovalis' moim
polozheniem.
- Drugimi slovami, chto ploho dlya nih, horosho dlya vas. Pravil'no ya
ponimayu situaciyu?
- Nu, chto-to vrode togo.
- Imenno etogo vy hotite? - sprosil Mejson glyadya na nee v upor.
- YA... ya prosto hotela vycarapat' ej glaza. YA hotela sdelat' ej ochen'
bol'no.
- Zachem eto vam, Virdzhiniya, - pokachal golovoj Mejson. - Pozvonite
vashemu muzhu i skazhite, chto vy reshili dat' razvod, chto podaete
sootvetstvuyushchee zayavlenie. S tochki zreniya vashej religii dlya etogo net
prepyatstvij?
- YA dumayu, chto net.
- U vas est' deti?
- Net.
- A ved' u vas est' budushchee, - ulybnulsya Mejson.
- YA... ya...
- YA imeyu v vidu, chto vy vstretili zainteresovavshego vas cheloveka.
- YA vstrechala massu raznyh lyudej i v bol'shinstve sluchaev mne bylo
skuchno s muzhchinami.
- No v poslednem sluchae eto ne tak.
- Hotite podvergnut' menya perekrestnomu doprosu? - rassmeyalas'
Virdzhiniya.
- Esli chelovek sdelal v zhizni oshibku, luchshe vsego zabyt' o nej i
nachat' vse zanovo. No ya ved' hotel pogovorit' o tom, chto kto-to pytaetsya
skomprometirovat' vas.
- YA ne znayu, kto eto. No etot chelovek, nesomnenno, izobretatelen i
imeet svyazi v prestupnom mire.
- Odin udar on uzhe vam nanes. Vam udalos' izbezhat' lovushki, no on
mozhet rasstavit' drugie, nanesti povtornyj udar. Menya eto bespokoit, i
esli est' kakaya-to veroyatnost', chto eto vash muzh, ego neobhodimo
obezvredit'. Krome togo, est' eshche zhenshchina, kotoruyu lyubit vash muzh i s
kotoroj on, veroyatno, zhivet. Vy ee znaete? Vam izvestno ee proshloe?
- YA znayu tol'ko ee imya. Moj muzh vel sebya ochen' ostorozhno. Bol'she ya
nichego ne smogla vyyasnit'.
- Ladno, - skazal Mejson. - YA sovetuyu vam podat' na razvod po prichine
uhoda muzha ot vas ili zhestokogo otnosheniya k vam. Vycherknite iz pamyati ego
imya, zabud'te ego, obretite svobodu. Esli v techenie neskol'kih sleduyushchih
dnej sluchitsya chto-to podozritel'noe, naprimer anonimnyj telefonnyj zvonok
ili chto-to podobnoe, srazu zhe zvonite mne. - Mejson pogladil ee po plechu i
dobavil: - Teper' vy svobodny.
- A kak naschet gonorara, mister Mejson?
- Vyshlite mne chek na sto dollarov kogda u vas budet takaya vozmozhnost'
ne bespokojtes' ob etom, - ulybnulsya Mejson.
|tot den' ne prines zhurnalistam sensacionnyh novostej, poetomu
soobshchenie o "vzveshivanii veshchestvennyh dokazatel'stv" poluchilo shirokuyu
oglasku.
Virdzhiniya Bakster chitala gazety s vozrastayushchim oblegcheniem.
ZHurnalisty ponyali, chto ee pytalis' oklevetat', i sdelali vse vozmozhnoe,
chtoby stat'i o ee opravdanii zanyali central'noe mesto v gazetah.
Fotoreportery, yavlyayas' professionalami svoego dela, sdelali otlichnye
snimki, pokazyvayushchie sud'yu Alberta, naklonivshegosya nad vesami i
po-otecheski polozhivshego ruku na plecho Virdzhinii.
Spravedlivo mnenie, chto odna fotografiya zamenyaet tysyachu slov, i v
dannom sluchae poza sud'i govorila o ego vere v nevinovnost' Virdzhinii
Bakster.
Zagolovki gazet glasili:
"S byvshej sekretarshi snyaty obvineniya po delu o torgovle narkotikami".
V odnoj iz statej prostranno govorilos' o tom, chto ranee ona rabotala
v advokatskoj kontore. Hotya kontora pochti ne zanimalas' ugolovnymi delami,
specializiruyas' na delah o nedvizhimosti, zhurnalist s bol'shim pafosom
pisal, chto Virdzhinii Bakster dazhe v samyh nemyslimyh fantaziyah ne moglo
prijti v golovu, chto ej samoj kogda-libo pridetsya davat' v Sude otvet po
obvineniyu v sovershenii ser'eznogo prestupleniya.
Po prochtenii stat'i v odnoj iz vechernih gazet Virdzhiniyu ohvatil uzhas.
ZHurnalist provel sobstvennoe rassledovanie i soobshchil, chto Kolton
Bakster, muzh Virdzhinii, prozhivayushchij otdel'no ot nee, yavlyalsya sluzhashchim toj
samoj avialinii, kotoraya zanimalas' perevozkoj ee bagazha. ZHurnalistu, k
sozhaleniyu, pobesedovat' s nim ne udalos'.
Virdzhiniya prochitala stat'yu dvazhdy i impul'sivno nabrala nomer ofisa
Perri Mejsona. Ponyav, chto uzhe dovol'no pozdno, ona byla gotova polozhit'
trubku, no, k svoemu udivleniyu, uslyshala golos Delly Strit.
- O, ya proshchu proshcheniya. YA ne dumala, chto uzhe tak pozdno. |to Virdzhiniya
Bakster. YA prochitala stat'yu, kotoraya ochen' napugala menya...
- Vy hotite pogovorit' s misterom Mejsonom? - sprosila Della Strit. -
Odnu minutku, ya soedinyu vas. Mne kazhetsya, chto on tozhe hotel by
pobesedovat' s vami.
- Zdravstvujte, Virdzhiniya, - uslyshala ona cherez neskol'ko mgnovenij
golos Mejsona. - Polagayu, vy prochitali v gazetah, chto odin iz zhurnalistov
razyskal vashego muzha?
- Da, da, mister Mejson. |to yasno kak bozhij den'. Razve vam
neponyatno, chto sluchilos'? Kolton podlozhil narkotiki v moj chemodan, a zatem
pozvonil v policiyu. Esli by menya osudili, u nego byla by ubeditel'naya
prichina dlya razvoda. On by zayavil, chto ya narkomanka, chto ya zanimalas'
torgovlej narkotikami i poetomu on ushel ot menya.
- I chto vy namereny teper' delat'? - sprosil Mejson.
- YA hochu, chtoby ego arestovali.
- Bez dokazatel'stv arestovat' nel'zya, - skazal Mejson. - Poka u vas
tol'ko predpolozhenie.
- Skol'ko nuzhno deneg, chtoby poluchit' dokazatel'stva?
- Pridetsya nanimat' chastnogo detektiva, a on zaprosit s vas minimum
pyat'desyat dollarov v den' plyus oplatu ego rashodov. Vozmozhno, chto on i ne
smozhet dobyt' dokazatel'stva, podtverzhdayushchie vashi predpolozheniya.
- U menya malo deneg. No ya... ya... potrachu ih, chtoby pojmat' ego.
- Tol'ko bez menya, - perebil ee Mejson. - Vy moya klientka, i ya ne
mogu pozvolit' vam tratit' den'gi na eti celi. Dazhe esli vy poluchite
kakie-to dokazatel'stva, vryad li chto ot etogo izmenitsya. I vnov', no uzhe
bolee obosnovanno vstanet vopros o razvode. Pochemu by vam ne zabyt' etogo
cheloveka, izbavit'sya ot nego, razojtis', nachat' novuyu zhizn'? Esli by vy po
religioznym ubezhdeniyam ne zhelali davat' emu razvod, ya, vpolne veroyatno,
otnosilsya by k etomu inache, no v lyubom sluchae rano ili pozdno vy
razojdetes'.
- YA ne hochu dostavlyat' emu etogo udovol'stviya.
- Pochemu?
- Potomu chto on vse vremya tol'ko i hotel razvoda.
- Sebe vy nichego horoshego etim ne delaete, - zametil Mejson. - Vy
mozhete nanesti kakoj-to neznachitel'nyj real'nyj ili voobrazhaemyj ushcherb
svoemu muzhu. No, vpolne vozmozhno, vy igraete emu na ruku.
- CHto vy hotite skazat'? - sprosila Virdzhiniya.
- On zhivet s drugoj zhenshchinoj, - skazal Mejson. - I vnushaet ej mysl',
chto esli by on poluchil razvod, to zhenilsya by na nej. No razvoda vy ne
daete. |toj zhenshchine izvestno, chto eto tak i est'. Predstav'te sebe, chto vy
daete emu razvod. V etom sluchae on mozhet zhenit'sya na etoj zhenshchine i dolzhen
eto sdelat', chtoby vypolnit' svoi obeshchaniya. A esli na samom dele on ne
hochet zhenit'sya na nej? Mozhet byt', vy sozdaete svoemu muzhu kak raz takoe
polozhenie, kotoroe emu bol'she vsego ustraivaet.
- YA nikogda ob etom ne dumala, - medlenno skazala Virdzhiniya. - No v
takom sluchae, pochemu on togda podlozhil narkotiki v moj chemodan?
- Esli eto sdelal dejstvitel'no on, to, veroyatno, chtoby polnost'yu
skomprometirovat' vas. Vash brak raspalsya pri vzaimnoj nenavisti. Vam nuzhno
perestat' oglyadyvat'sya nazad, povernut'sya i smotret' tol'ko vpered.
- Horosho. Noch'yu ya podumayu i utrom soobshchu vam o svoem reshenii.
- Pozhalujsta, sdelajte eto.
- Izvinite, chto tak pozdno potrevozhila vas, mister Mejson.
- Ne bespokojtes'. My rabotali s pis'mami, i, posle togo kak prochel
stat'yu v gazete, ya podumal, chto vy mozhete pozvonit', i poprosil Dellu
vklyuchit' vneshnyuyu svyaz'. Perestan'te terzat' sebya, u vas zhe vse v poryadke.
- Spasibo, - skazala Virdzhiniya i povesila trubku.
Pochti v to zhe vremya zazvenel zvonok nad vhodnoj dver'yu. Virdzhiniya
nemnogo priotkryla dver'. Stoyavshij u poroga muzhchina vyglyadel let na sorok
pyat'. U nego byli temnye volosy, korotko podstrizhennye usy i chernye
vnimatel'nye glaza.
- Vy - miss Bakster? - sprosil on.
- Da.
- Izvinite, chto ya vas bespokoyu v eto vremya, miss Bakster. YA
predstavlyayu, kak vy sebya sejchas chuvstvuete, no u menya ochen' vazhnoe delo.
- CHto vy hotite? - sprosila ona, vse eshche derzha dver' edva
priotkrytoj.
- Menya zovut, Dzhordzh Menerd, - predstavilsya viziter. - O vas ya
prochital v gazetah. YA ne hotel by zatragivat' nepriyatnuyu temu, no
soobshcheniya o processe poyavilis' vo vseh gazetah.
- I chto? - sprosila ona.
- Iz gazet ya uznal, chto vy rabotali sekretarem u advokata Delano
Bannoka.
- Vse verno.
- Mister Bannok, po-moemu, umer neskol'ko let nazad.
- Sovershenno verno.
- YA pytayus' vyyasnit', chto stalo s ego bumagami, - skazal Dzhordzh
Menerd.
- Pochemu?
- CHestno govorya, ya ishchu odin dokument.
- Kakoj dokument?
- Kopiyu dogovora, sostavlennogo dlya menya misterom Bannokom. YA poteryal
original i ne hochu, chtoby ob etom uznala drugaya storona. Po etomu dogovoru
ya dolzhen vypolnit' opredelennye obyazatel'stva, i hotya, kak mne kazhetsya, ya
pomnyu, chto dolzhen delat', tem ne menee kopiya dogovora ochen' by mne
pomogla.
- Boyus', chto ne smogu pomoch' vam, - pokachala ona golovoj.
- Vy rabotali u mistera Bannoka do samoj ego smerti?
- Da.
- Kuda delis' mebel' iz ego ofisa i vse ostal'noe?
- Ofis zakryli. Ne bylo prichin prodolzhat' vyplachivat' rentu.
- A chto sluchilos' s mebel'yu, kotoraya byla v ofise?
- Polagayu, chto ee prodali.
Menerd nahmurilsya.
- Vy ne znaete, kto kupil stoly, kresla i shkafy dlya kartotek?
- Ih prodali torgovcu poderzhannoj mebel'yu. Mashinka, kotoroj ya
pol'zovalas', u menya. Vse ostal'noe bylo prodano.
- SHkafy dlya kartoteki tozhe?
- Tozhe.
- A chto sluchilos' s dokumentami?
- Ih unichtozhili. Hotya, podozhdite... YA vspominayu razgovor s bratom
mistera Bannoka. YA prosila ego sohranit' dokumenty. YA vspominayu, chto
prosila ego sberech' dokumenty.
- U nego byl brat?
- Da. Mister Dzhulian Bannok. On byl edinstvennym naslednikom, drugih
rodstvennikov ne okazalos'. Nasledstvo ostalos' ne slishkom-to bol'shoe.
Vidite li, Delano Bannok byl odnim iz teh uvlechennyh rabotoj advokatov,
kotorye bol'she interesovalis' delami, chem gonorarami. On trudilsya
prakticheski kruglye sutki. U nego ne bylo sem'i, poetomu chasten'ko on
zasizhivalsya v kabinete do desyati-odinnadcati chasov vechera. On nikogda ne
priderzhivalsya sovremennoj manery rabotat' "ot i do". On mog chasami sidet'
nad podgotovkoj kakogo-to neznachitel'nogo soglasheniya, v kotorom byli
interesovavshie ego aspekty, i vzimal za eto mizernyj gonorar. V rezul'tate
bol'shogo nasledstva on ne ostavil.
- A den'gi, kotorye ne byli vyplacheny emu pri zhizni? - sprosil Dzhordzh
Menerd.
- YA nichego ob etom ne znayu. No ved' horosho izvestno, chto nasledniki
takih advokatov, kak pravilo, ispytyvayut zatrudneniya s polucheniem dolgov
po neoplachennym schetam.
- Gde ya mogu najti Dzhuliana Bannoka?
- YA ne znayu, - otvetila ona.
- Vy ne znaete, gde on prozhivaet?
- Mne kazhetsya, chto gde-to v doline San-Hoakin.
- Ne mozhete li vy utochnit'?
- YA mogu _p_o_p_y_t_a_t_'_s_ya_.
Virdzhiniya Bakster ocenivayushche posmotrela na neznakomca i nakonec snyala
cepochku s dverej.
- Ne hotite li zajti? - priglasila ona. - Mne nuzhno posmotret' v svoi
starye dnevniki. YA ih vela v techenie mnogih let. - Ona nervno rassmeyalas'.
- YA delala v nih ne kakie-to romanticheskie zapisi. |to dnevniki delovogo
haraktera, soderzhashchie nekotorye kommentarii o mestah moej raboty,
proishodivshih sobytiyah, povysheniyah zarplaty i tomu podobnuyu meloch'. YA
pomnyu, chto sdelala nekotorye zapisi srazu posle smerti mistera Bannoka.
Podozhdite, ya vspomnila, chto Dzhulian Bannok zhil gde-to v rajone
Bejkersfilda.
- Vam neizvestno, prozhivaet li on tam sejchas?
- Net, etogo ya ne znayu. YA pomnyu, chto on priezzhal na "pikape", v
kotoryj pogruzili kartoteku i arhivy. Posle etogo ya poschitala svoi
obyazannosti ispolnennymi. Klyuchi ot ofisa ya otdala bratu mistera Bannoka.
- Bejkersfild? - utochnil Menerd.
- Sovershenno verno. Esli vy rasskazhete chto-nibud' o vashem dogovore,
vozmozhno, ya vspomnyu ego. U mistera Bannoka rabotala ya odna, poetomu vse
dokumenty pechatala sama.
- Dogovor byl zaklyuchen s chelovekom po familii Smit, - otvetil Menerd.
- O chem shla rech' v dokumente?
- V nem govorilos' o voprosah, kasavshihsya prodazhi mehanicheskoj
masterskoj. YA interesuyus' ili, vernee, interesovalsya mehanicheskimi
rabotami i namerevalsya otkryt' sootvetstvuyushchee delo. |to dlinnaya istoriya.
- A chem vy sejchas zanimaetes'? - sprosila ona.
On otvel vzglyad.
- YA svobodnyj predprinimatel', - otvetil Menerd. - Pokupayu i prodayu.
- Nedvizhimost'? - sprosila Virdzhiniya.
- Vse, chto popadetsya.
- Vy zhivete v gorode?
- YA pereezzhayu s mesta na mesto, - rassmeyalsya on, snova otvodya vzglyad.
- Znaete, kak chelovek, kotoryj ishchet udachu.
- YA ponimayu, - skazala Virdzhiniya. - K sozhaleniyu, bol'she ya vam nichem
pomoch' ne mogu.
Ona vstala i napravilas' k dveri.
Menerd ponyal ee namek.
- YA vam ochen' blagodaren, - skazal on i ushel.
Virdzhiniya vzglyadom provodila Menerda do lifta i, kogda dver' lifta
zahlopnulas', brosilas' vniz.
Ona lish' uspela uvidet', kak on vskochil v mashinu temnogo cveta,
kotoraya byla priparkovana okolo trotuara ryadom s pozharnym gidrantom.
Virdzhiniya popytalas' rassmotret' nomer avtomobilya, no ne smogla
razlichit' vse cifry, tak kak mashina rezko tronulas' s mesta, i, bystro
nabiraya skorost', ischezla iz vida.
Virdzhiniya yasno razlichila nol' v nachale nomera mashiny, i u nee
sozdalos' vpechatlenie, chto nomer takzhe okanchivalsya na nol'.
Ej pokazalos', chto mashina byla marki "oldsmobil'", primerno
dvuh-trehletnej davnosti. No uverennosti v etom u nee ne bylo.
Virdzhiniya vozvratilas' v svoyu kvartiru, vytashchila iz spal'ni chemodan i
prinyalas' listat' dnevnik. Nakonec ona nashla adres Dzhuliana Bannoka v
Bejkersfilde i nomer ego pochtovogo yashchika. Na zapisyah stoyala pometka
"telefona net".
Zazvonil telefon. Kakaya-to zhenshchina skazala:
- YA nashla vash telefon v spravochnike. YA hotela by vyrazit' vam svoyu
radost', chto vam udalos' izbavit'sya ot etogo koshmara.
- YA vam ochen' blagodarna, - otvetila Virdzhiniya.
- YA ne znakoma s vami, - prodolzhala zhenshchina, - ya vsego lish' hotela
uznat' kak vy sebya chuvstvuete?
V techenie sleduyushchih chasov bylo eshche shest' podobnyh zvonkov, v tom
chisle odin ot podvypivshego muzhchiny, kotoryj vel sebya dovol'no agressivno,
i odin ot zhenshchiny, gorevshej zhelaniem rasskazat' Virdzhinii o _s_v_o_e_m
dele.
V konce koncov, Virdzhiniya perestala obrashchat' vnimanie na nepreryvno
trezvonivshij telefon.
Utrom ona pozvonila v telefonnuyu kompaniyu i poprosila smenit' nomer
ee telefona i ne vnosit' ego v spravochniki.
Virdzhiniya nikak ne mogla vybrosit' iz golovy mysli ob ostavshihsya
dokumentah svoego byvshego hozyaina.
Dzhulian Bannok zhil na rancho. Osobo blizkih svyazej so svoim bratom on
ne podderzhival i bol'she vsego byl zainteresovan v skorejshej likvidacii
ostavshegosya ot brata nasledstva.
Virdzhiniya znala, chto v arhive bylo mnogo vazhnyh dokumentov,
kasayushchihsya utverzhdeniya zaveshchanij v Sude i razlichnyh dogovorov, no, posle
togo kak otdala klyuch ot ofisa Dzhulianu Bannoku, ona reshila, chto eti
voprosy bol'she ee ne kasayutsya.
No mysli ob arhive ne pokidali ee, vstrecha s Dzhordzhem Menerdom
pochemu-to ostavila na dushe nepriyatnoe vospominanie. Ego povedenie bylo
vpolne normal'nym, poka ona ne stala rassprashivat' ego. Ego otvety srazu
zhe stali uklonchivymi. Virdzhiniya ne somnevalas', chto o svoem proshlom on
skazal nepravdu.
V konce koncov, ona schitala sebya v kakoj-to mere otvetstvennoj za
arhiv.
Ona pozvonila v informacionnuyu sluzhbu, gde ej soobshchili, chto u
Dzhuliana Bannoka v Bejkersfilde vse eshche net telefona.
Virdzhiniya popytalas' zabyt' ob etom dele i ne mogla. A esli Menerd
chto-to zamyshlyal?
Ona hotela vyyasnit', chto u nego za mashina, no ne znala, kak eto
sdelat'. Bespokoit' Mejsona ona ne hotela, tak kak i bez togo dostavila
emu nemalo hlopot.
Virdzhiniya reshila sama poehat' v Bejkersfild i peregovorit' s
Dzhulianom Bannokom. Ona vyehala na rassvete i v Bejkersfilde navela
spravki. Okazalos', chto Dzhulian Bannok zhil na svoej ferme, v desyati milyah
ot goroda.
Ona nashla ego pochtovyj yashchik i, proehav okolo trehsot yardov, v®ehala
vo dvor, gde nahodilsya dom, saraj, neskol'ko navesov, rosli razvesistye
derev'ya. Tam zhe v besporyadke stoyali traktory, kul'tivatory, diskovye
borony, senouborochnye mashiny.
K mashine s laem podbezhala sobaka, iz doma vyshel odetyj po-rabochemu
Dzhulian Bannok.
Nesmotrya na to chto Virdzhiniya videla ego tol'ko v vyhodnoj odezhde, ona
srazu zhe uznala ego.
- Privet, - skazal on.
- Zdravstvujte, mister Bannok. Vy pomnite menya? YA - Virdzhiniya
Bakster. Rabotala sekretarshej u vashego brata.
- Da, konechno, - skazal on priyatnym golosom. - YA vas opredelenno uzhe
gde-to videl. Zahodite v dom. Prigotovim zavtrak, zazharim yaichnicu,
poprobuete domashnego hleba, svoih fruktov.
- |to bylo by prekrasno, - otvetila Virdzhiniya. - No snachala ya hotela
by pogovorit' s vami.
- O chem?
- O dokumentah, chto vy vyvezli iz ofisa. O shkafah s kartotekoj. Gde
oni?
On rassmeyalsya.
- YA ih davno prodal.
- A bumagi?
- YA skazal pokupatelyu, chtoby on zabral vse, potomu chto oni zanimali
znachitel'nuyu chast' pomeshcheniya. Krome togo, myshi prinyalis' za vashi
dokumenty. Oni zabiralis' vnutr' i stali obustraivat' v bumage nory.
- No chto zhe sluchilos' s dokumentami? Razve chelovek, kupivshij te
shkafy...
- Net, net. Bumagi zdes'. Pokupatel' otkazalsya zabrat' ih. On vyvalil
dokumenty pryamo na pol. Zayavil, chto inache yashchiki slishkom tyazhelye.
- I vy ih sozhgli?
- Net, ya svyazal ih bechevkoj i ubral, no ih poportili myshi. Vy znaete,
kak eto byvaet na rancho: u nas est' saraj, gde polno myshej. No my zaveli
paru koshek, tak chto dela sejchas poshli luchshe, - prodolzhil on.
- Mogu ya vzglyanut' na bumagi? - sprosila Virdzhiniya. - YA hotela by
poiskat' nekotorye starye dokumenty.
- Stranno, chto vy tozhe bespokoites' ob etom, - skazal on. - Vchera
syuda priezzhal kakoj-to muzhchina.
- On byl zdes'?
- Da.
- Muzhchina primerno soroka pyati let? - sprosila ona. - S
pronicatel'nymi chernymi glazami i nebol'shimi korotko podstrizhennymi usami?
On hotel...
- Net, emu bylo okolo pyatidesyati pyati, - pokachal golovoj Dzhulian
Bannok. - U nego sinie glaza, on skoree blondin. Nazvalsya Smitom. Hotel
najti kakoj-to dogovor ili chto-to v etom rode.
- I chto vy emu otvetili?
- Skazal, gde nahodyatsya dokumenty, i razreshil pokopat'sya v nih. U
menya byli dela. On pokazalsya mne horoshim chelovekom.
- On nashel, chto iskal? - sprosila Virdzhiniya.
- Kazhetsya, net. On skazal, chto bumagi v takom besporyadke, chto nichego
nel'zya najti, ne znaya sistemy formirovaniya arhiva. Esli by emu eto bylo
izvestno, on, ochevidno, nashel by trebuemyj dokument. On sprosil menya, znayu
li ya, kak klassificiruetsya arhiv. YA otvetil emu, chto net.
- Arhiv sostavlen po nomeram, - poyasnila Virdzhiniya. - |to princip
obshchej klassifikacii. Pod nomerami ot odnoj do treh tysyach sobrany
kontrakty; ot treh do pyati tysyach - dela ob utverzhdenii zaveshchanij; ot pyati
do shesti tysyach - zaveshchaniya; ot shesti do vos'mi tysyach - soglasheniya; ot
vos'mi do desyati tysyach - sdelki po nedvizhimomu imushchestvu.
- YA nichego ne narushal. Slozhil dokumenty v stopki i svyazal ih.
- Mozhno vzglyanut' na nih? - sprosila Virdzhiniya.
- Pozhalujsta.
Dzhulian Bannok provel Virdzhiniyu v saraj, propitannyj zapahom
svezheskoshennogo sena.
- Obychno saraj polon, - skazal on. - No hranenie sena stalo nastoyashchej
problemoj. YA nachal prodavat' ego, poskol'ku u menya sejchas men'she korov. U
menya do etogo byl nebol'shoj molochnyj biznes, no u vladel'ca nebol'shoj
molochnoj fermy voznikaet tak mnogo razlichnyh problem. Slishkom mnogo raboty
- slishkom mnogo vsevozmozhnyh instrukcij. Bol'shie fermy ispol'zuyut sejchas
mehanicheskie doil'nye apparaty, kormorazdatchiki i prochie hitrye
ustrojstva... Za shkafy ya bol'shih deneg ne poluchil. Mog by slozhit'
dokumenty v yashchiki, no ne znal, nuzhny li oni komu-nibud'. Dumal vybrosit'
vsyu etu makulaturu ili szhech', no vy tak mnogo govorili ob arhivah, chto ya
reshil sohranit' ih.
- Konechno, vse eto bylo dovol'no davno, - skazala Virdzhiniya. - So
vremenem dokumenty teryayut svoyu znachimost'.
- Vot my i prishli. YA ispol'zoval etot saraj v kachestve garazha dlya
traktora, no potom nashel mesto, chtoby... No... chto zhe eto takoe? - V
udivlenii Bannok ostanovilsya pered bumagami razbrosannymi po vsemu polu. -
Vy tol'ko posmotrite, kakoj besporyadok on uchinil!
Virdzhiniya ispuganno razglyadyvala kuchu bumag.
Smit, po vsej vidimosti, razrezal bechevki, kotorymi byli svyazany
dokumenty raznoj klassifikacii, nozhom, zatem bystro perebiral ih v nadezhde
najti nuzhnuyu bumagu i kak popalo brosal dokumenty na pol. V rezul'tate ego
rozyskov obrazovalas' kucha diametrom okolo shesti futov u osnovaniya i
chetyreh futov vysotoj.
Virdzhiniya smotrela na iz®edennye myshami kopii dokumentov i
vspominala, s kakim vnimaniem i akkuratnost'yu pechatala ih. Ona gotova byla
rasplakat'sya.
- CHert voz'mi, - gnevno proiznes Bannok, - hotel by ya skazat' etomu
Smitu neskol'ko slov po etomu povodu! On naklonilsya i podnyal kusok
bechevki. - Razrezana ochen' ostrym nozhom, - soobshchil on. - Horosho by pouchit'
etogo cheloveka pravilam prilichnogo povedeniya.
- Dolzhno byt', on ochen' toropilsya, - zametila Virdzhiniya. - On chto-to
iskal, i u nego ne bylo vremeni na to, chtoby razvyazat' svyazki, prosmotret'
dokumenty, a zatem vnov' uvyazat' ih. On prosto vzyal nozh, razrezal verevki,
toroplivo porylsya v bumagah i, kogda ne nashel trebuemogo dokumenta,
pobrosal vse v kuchu.
- Rugayu sebya, chto ne prismotrel za nim, - zadumchivo skazal Bannok.
- Kak dolgo on zdes' byl? - sprosila Virdzhiniya.
- YA dazhe ne mogu skazat'. YA privel ego syuda, vse pokazal i ushel.
- Gde zdes' blizhajshij telefon?
- U odnogo soseda est'. On, konechno zhe, razreshit pozvonit'. |to v
dvuh milyah vniz po doroge.
- Mne nuzhno pozvonit' v Los-Andzheles, - poyasnila Virdzhiniya. - Mne
kazhetsya, luchshe, chtoby nikto ne slyshal, chto ya budu govorit'. YA poedu v
Bejkersfild i ottuda pozvonyu iz budki. Zatem ya vernus' s bol'shimi
kartonnymi korobkami. YA hochu slozhit' vse eti bumagi v korobki i postavit'
ih tam, gde by oni sohranilis'.
- Horosho, - otvetil Bannok. - YA pomogu vam slozhit' bumagi. Kak vy
schitaete, ne nachat' li mne ukladyvat' ih pryamo sejchas?
- Net, ne nado. Poka bumagi eshche ne vse pereputany. Bol'shaya chast' ih
lezhit po razdelam. Gde-to tut est' special'naya tetrad' s nomerami i so
vsemi ukazatelyami. A vot i ona. Esli vy ne vozrazhaete, ya zaedu v odin iz
supermarketov i kuplyu tam bol'shie kartonnye korobki. Po vozvrashchenii slozhu
vse eti bumagi, s tem chtoby imi mozhno bylo pol'zovat'sya.
- Kak vam budet ugodno, - skazal Dzhulian Bannok. - YA ne vozrazhayu. No
uchtite, chto raboty dovol'no mnogo i zdes' budet ochen' pyl'no. Vasha modnaya
odezhda sovsem ne podhodit dlya etogo.
- Ne bespokojtes', - skazala Virdzhiniya. - V gorode ya kuplyu dzhinsy i
bluzku. Esli ne vozrazhaete, ya pereodenus' pered tem, kak pristupit' k
rabote.
- Konechno, - otvetil Bannok. - V dome est' gde pereodet'sya i prinyat'
dush posle okonchaniya raboty. Zdes' ved' dovol'no pyl'no.
- Predstavlyayu, - ulybnulas' ona. - No my, sekretarshi, privykli inogda
glotat' pyl'.
Dzhulian Bannok rassmeyalsya, protyanul ruku i obmenyalsya s Virdzhiniej
krepkim rukopozhatiem.
- Vy otlichnaya devushka, - zayavil on.
Virdzhiniya sela v mashinu i, priehav v Bejkersfild, pozvonila Mejsonu.
Advokat kak raz voshel v svoj kabinet.
- Vy prosili, chtoby ya soobshchala vam o vseh neobychnyh sobytiyah, -
nachala Virdzhiniya. - Sluchivsheesya, po-moemu, otnositsya k razryadu takih
sobytij, no ya ne mogu ocenit' ego vazhnosti.
- YA slushayu, - skazal Mejson. - O chem idet rech'?
Ona rasskazala Mejsonu o Bannoke, ob arhivnyh dokumentah, o
posetivshem ee muzhchine, dala ego opisanie i rasskazala ob avtomashine, na
kotoroj on priezzhal.
- Model'?
- YA dumayu, eto byl "oldsmobil'", dvuh-trehletnej davnosti. Pervaya
cifra nomera - nol' YA pytalas' rassmotret' nomer, no on uehal slishkom
bystro.
- Gde on ostavil svoyu mashinu? - sprosil Mejson. - Ne mogli li vy
opisat' eto mesto? |to, vozmozhno, podskazhet nam, kak dolgo on tam stoyal.
Mne kazhetsya, chto dovol'no trudno najti pered vashim domom mesto dlya
parkovki mashiny.
- Da, konechno! - voskliknula Virdzhiniya. - No ne dlya etogo cheloveka.
On postavil svoyu mashinu pryamo u pozharnogo gidranta.
- Sledovatel'no, on tam byl nedolgo, - zametil Mejson. - |to
oznachaet, chto on, veroyatno, sledoval za vami, a ne zhdal okolo doma. Mne
kazhetsya, chto policiya dovol'no chasto proveryaet etot pozharnyj gidrant i
nakazyvaet voditelej, parkuyushchih svoi mashiny ryadom s nim.
- Vy sovershenno pravy. Odnazhdy moj znakomyj postavil mashinu okolo
gidranta, zabezhal ko mne, chtoby ostavit' paket, i byl oshtrafovan. On
otsutstvoval ne bol'she minuty.
- Vy schitaete, chto pervoj cifroj nomera byl nol'? - peresprosil
Mejson.
- Da, ya uverena v etom. Mne kazhetsya, chto i poslednyaya cifra tozhe nol'.
No zdes' uverennosti net.
- Vy sejchas v Bejkersfilde? - sprosil Mejson.
- YA priehala k bratu mistera Bannoka. Okazalos', chto kto-to byl u
nego i pereryl vse arhivnye dokumenty.
- CHto vy podrazumevaete pod etimi slovami?
Virdzhiniya opisala, v kakom sostoyanii nahodilis' dokumenty.
Golos Mejsona srazu zhe priobrel oficial'nyj ton:
- |to ochen' vazhno, Virdzhiniya. Vy skazali, chto bechevki vseh upakovok
byli razrezany?
- Da.
- Kazhdoj upakovki?
- Da.
- Ih soderzhimoe razbrosano po polu?
- Da.
- I ni odna svyazka ne ostalas' celoj?
- Ni odna.
- Vy uvereny?
- Absolyutno. Pochemu eto tak vazhno, mister Mejson?
- Potomu, - otvetil Mejson, - chto eto govorit o tom, chto tot chelovek
ne nashel togo, chto iskal. Esli chelovek v speshke chto-to ishchet, on razrezaet
odnu upakovku za drugoj, poka ne najdet trebuemoe. V etom sluchae nekotorye
svyazki okazalis' by netronutymi. No s drugoj storony, esli vse upakovki
raspotrosheny, eto s bol'shoj veroyatnost'yu govorit o tom, chto chelovek ne
nashel togo, chto on iskal.
- Mne takaya mysl' tozhe prihodila v golovu, - priznalas' Virdzhiniya.
- Vy vozvrashchaetes' k Dzhulianu Bannoku?
- Da, ya beru s soboj neskol'ko bol'shih kartonnyh korobok, postarayus'
razobrat'sya v dokumentah i slozhit' ih v korobki.
- Horosho, - skazal Mejson. - K momentu vashego vozvrashcheniya my
postaraemsya koe-chto vyyasnit' o cheloveke, kotoryj prihodil k vam.
Virdzhiniya, a v dokumentah est' kopii zaveshchanij?
- CHto vy imeete v vidu?
- Kogda Bannok gotovil zaveshchaniya, ih obychno podpisyvali v ego ofise?
- Teper' ya ponyala, o chem vy govorite. Mister Bannok obychno
raspisyvalsya v kachestve odnogo svidetelya, ya - drugogo.
- U vas zaveshchaniya klassificirovany? Drugimi slovami, imeli li u vas
osobye nomera te zaveshchaniya, kotorye podpisyvalis' zaveshchatelem i
svidetelyami v ofise?
- Da, konechno. Takie zaveshchaniya idut pod nomerami ot pyati do shesti
tysyach.
- Horosho, - skazal Mejson. - Kogda budete vozvrashchat'sya, voz'mite s
soboj eti zaveshchaniya. Posmotrite, cely li oni. Svyazhite ih i po vozmozhnosti
pobystree privezite syuda.
- Pochemu vas interesuyut imenno eti zaveshchaniya? - sprosila Virdzhiniya.
- Bannok umer uzhe neskol'ko let nazad, - otvetil Mejson. - Bol'shaya
chast' dogovorov i drugih dokumentov poteryala svoyu cennost', no nekotorye
rodstvenniki ochen' hoteli by tochno znat', chto zhe ukazano v zaveshchaniyah,
i...
- YA ponyala, - perebila advokata Virdzhiniya. - Pochemu ya srazu ne
podumala ob etom? Konechno, v etom vsya prichina.
- Ne delajte pospeshnyh vyvodov, - predupredil Mejson. - YA prosto
vyskazal svoi mysli. No mery predostorozhnosti prinyat' neobhodimo.
- YA vozvrashchayus' i voz'mu s soboj eti zaveshchaniya. Vse ostal'nye bumagi
zaberu pozdnee.
- Esli sluchitsya eshche chto-to neobychnoe, - skazal Mejson, - srazu zhe
pozvonite mne. Tem vremenem postarayus' koe-chto vyyasnit' o vashem goste.
Virdzhiniya obeshchala srazu zhe pozvonit', esli zametit chto-to
podozritel'noe. Povesiv trubku, ona napravilas' v supermarket, kupila dve
bol'shih kartonnyh korobki i vozvratilas' na fermu Dzhuliana Bannoka.
Bannok byl chem-to vstrevozhen.
- CHto sluchilos'? - sprosila ona. - CHto-nibud' proizoshlo s arhivnymi
dokumentami?
- Ne proshlo i pyati minut posle vashego ot®ezda, - skazal Dzhulian, -
kak poyavilsya muzhchina, tochno sootvetstvuyushchij dannomu vami opisaniyu. Emu
okolo soroka pyati let, usatyj. Glaza u nego nastol'ko temnye, chto
nevozmozhno razlichit' ih vyrazhenie. |to vse ravno chto smotret' na chernye,
horosho otpolirovannye kamni.
- Da, eto tot chelovek, - skazala Virdzhiniya. - CHto on hotel?
- On predstavilsya Smitom. Interesovalsya arhivnymi dokumentami moego
brata.
- I chto vy sdelali?
- YA otvetil, chto my ne razreshaem postoronnim licam ryt'sya v arhivah.
On skazal, chto dlya nego eto ochen' vazhno. Togda ya predlozhil emu podozhdat'.
YA ob®yasnil, chto primerno cherez chas syuda sobiraetsya priehat' sekretarsha
moego brata.
- Kak on na eto otreagiroval?
- On ochen' zabespokoilsya, kogda uznal ob etom, i skazal, chto zhdat' ne
mozhet.
- Vy ne rassmotreli nomer ego mashiny? - sprosila ona neterpelivo.
- Net, ya ne sumel, - otvetil Dzhulian Bannok. - On zalepil ves' nomer
gryaz'yu. Po puti imeetsya odno mesto, gde voda iz irrigacionnoj sistemy
peretekaet cherez dorogu. Tam dovol'no gryazno, no nomer byl zalyapan ne etoj
gryaz'yu. YA dumayu, chto on eto sdelal special'no.
- Ponyatno, - skazala Virdzhiniya. - YA otberu dokumenty, svyazhu ih i
zaberu s soboj, esli vy ne budete vozrazhat'.
- Voz'mite vse, esli hotite. YA ne mogu nahodit'sya zdes' postoyanno.
Esli v etih bumagah est' chto-to vazhnoe, v moe otsutstvie vory mogut
zabrat'sya syuda i vzyat' vse, chto im nuzhno.
- Vy kogda-nibud' slyshali ob advokate Perri Mejsone? - sprosila ona.
- Da, o nem ya mnogo chital.
- |to moj advokat, - skazala Virdzhiniya. - On konsul'tiruet menya. YA
sobirayus' svyazat'sya s nim i postuplyu tak, kak on skazhet. YA hochu
razobrat'sya vo vseh etih dokumentah, razlozhit' ih po korobkam, no sejchas u
menya net vremeni. YA zaberu tol'ko dokumenty pod nomerami pyat'-shest' tysyach.
Davajte posmotrim i soberem ih.
Vmeste s Dzhulianom oni prosmotreli vse pachki, vnimatel'no
rassmatrivaya nomera na koreshkah i otbiraya nuzhnye.
- Kazhetsya, vse oni vot v etoj svyazke, - skazal Bannok.
- Otlichno, - ulybnulas' Virdzhiniya. - YA sobirayus' kak mozhno bystree
dostavit' ih v ofis mistera Mejsona. Posmotrite, pozhalujsta, chtoby
ostavshiesya bumagi ne razgrabili v moe otsutstvie.
- Vy hotite, chtoby ya slozhil ih v korobki? - sprosil Dzhulian. - Sejchas
ya nemnogo zanyat: oroshenie i drugie raboty.
- Net, chto vy. Ostav'te vse kak est'. No na dver' poves'te zamok.
Znaete, bol'shoj ambarnyj zamok. Ne puskajte nikogo v saraj. Esli kto-to
priedet syuda, zapishite nomer ego mashiny i poprosite pred®yavit' dokumenty.
Pust' on pokazhet voditel'skie prava.
- YA vse sdelayu, - zaveril Dzhulian Bannok. - Ne hotite li projti v dom
pereodet'sya?
- Net, u menya net vremeni. YA poehala. Nadeyus', chto ya ne ochen'
propylilas'. Vsego horoshego.
- Do svidaniya, miss Bakster, - skazal on. - YA znayu, kak vysoko cenil
vas moj brat. Dumayu, chto on razbiralsya v lyudyah.
Ona ulybnulas' emu v otvet, postavila na zadnee siden'e avtomobilya
korobki s dokumentami, uselas' za rul' i zavela motor.
Srazu posle obeda Virdzhiniya Bakster poyavilas' v ofise Mejsona.
- Zdravstvujte, miss Bakster, - skazala Gerti. - Mister Mejson zhdet
vas. No na vsyakij sluchaj ya pozvonyu i soobshchu emu, chto vy zdes', v priemnoj.
Gerti pozvonila po telefonu, i pochti srazu zhe v priemnuyu vyshla Della
Strit.
- Prohodite, Virdzhiniya, - skazala ona. - U nas dlya vas est' novosti.
Virdzhiniya posledovala za Delloj Strit v lichnyj kabinet Mejsona.
Advokat chto-to sosredotochenno obdumyval.
- My nashli vashego zagadochnogo gostya, Virdzhiniya, - skazal Mejson. -
Togo, kto nazvalsya Dzhordzhem Menerdom. Nam pomoglo to obstoyatel'stvo, chto
on priparkoval svoyu mashinu okolo pozharnogo gidranta. My prosmotreli vse
shtrafnye kvitancii, vypisannye sotrudnikami policii, patrulirovavshimi etot
rajon. Za parkovku okolo pozharnogo gidranta vypisano tri shtrafa. Odna iz
oshtrafovannyh mashin imela nomer ODT nol' shest'desyat dva. Avtomobil'
chislitsya za chelovekom, vneshnost' kotorogo tochno sootvetstvuet vashemu
opisaniyu Dzhordzha Menerda.
- I kto on?
- Ego zovut Dzhordzh Igen, on rabotaet shoferom u Loretty Trent. My
sdelali nebol'shuyu proverku i...
- Loretta Trent? - voskliknula Virdzhiniya.
- Vy ee znaete? - sprosil Mejson.
- Po ee porucheniyu my gotovili nekotorye yuridicheskie dokumenty. Da, ya
pomnyu, chto my sostavlyali dlya nee zaveshchanie. YA smutno pripominayu, chto eto
bylo ne sovsem obychnoe zaveshchanie. Rodstvennikam zaveshchalis' lish' nebol'shie
summy deneg. Osnovnaya summa prednaznachalas' postoronnemu licu -
medicinskoj sestre ili doktoru. Gospodi! Vozmozhno dazhe shoferu!
- My obnaruzhili dovol'no interesnye veshchi, - skazal Mejson.
- O shofere?
- O Lorette Trent. V poslednee vremya ona perenesla tri pishchevyh
otravleniya. V bol'nichnoj kartochke oni nazvany gastroenteritnymi
pristupami.
- YA privezla kopii vseh zaveshchanij, - skazala Virdzhiniya. - Oni vnizu v
moem avtomobile. Mister Mejson, esli eto pomozhet...
- |to nam ochen' pomozhet, - otvetil Mejson. - YA poznakomlyu vas s nashim
detektivom Polom Drejkom. Vsyu sledstvennuyu rabotu dlya nas vypolnyaet on.
Rukovodit "Detektivnym agentstvom Drejka", raspolozhennom na nashem etazhe.
Della, pozvoni, pozhalujsta, Polu.
Della Strit poprosila Gerti dat' ej vneshnyuyu svyaz'. Pal'cy Gerti
zabegali po disku telefona. Spustya neskol'ko sekund, ona skazala:
- Pol, eto Della. SHef hochet, chtoby ty, esli mozhesh', zashel k nam. -
Della povesila trubku i soobshchila: - CHerez neskol'ko sekund on budet zdes'.
CHerez neskol'ko sekund razdalsya uslovnyj stuk Pola Drejka v dver'.
Della vpustila detektiva v kabinet.
- Pol, - skazal Mejson. - |to Virdzhiniya Bakster. Vozmozhno, ty ee ne
znaesh'. Ona moya klientka. Poetomu mne by hotelos', chtoby ty prodelal
nekotoruyu issledovatel'skuyu rabotu.
- YA tak i znal, - skazal Drejk, ulybnuvshis' Virdzhinii. - Rad
poznakomit'sya s vami, miss Bakster.
- U nee v avtomobile nahodyatsya dokumenty, - soobshchil Mejson. - Ne
mozhesh' li ty pomoch' ej prinesti ih syuda?
- Tyazhelye? - sprosil Drejk. - Mne nuzhna budet pomoshch'?
- Net, - otvetila Virdzhiniya. - Svyazka bumag, vozmozhno, dvadcati
dyujmov v tolshchinu. Odin chelovek legko mozhet prinesti ih.
- Togda pojdemte, - skazal Drejk.
- YA hotela by, mister Mejson, soobshchit' vam eshche ob odnoj veshchi, -
dobavila Virdzhiniya. - Kogda ya uezzhala s fermy Dzhuliana Bannoka v
Bejkersfild, chtoby pozvonit' vam i reshit' vopros s dokumentami, etot
chelovek poyavilsya tam na ferme.
- Kakoj chelovek?
- Tot, kotoryj prihodil ko mne. Igen, kak vy nazvali ego, shofer
missis Trent.
- I chto on hotel?
- On hotel posmotret' nekotorye dokumenty iz arhiva mistera Bannoka.
Dzhulian, brat Bannoka, predlozhil emu podozhdat' menya.
- I chto sluchilos'?
- On v speshke sel v avtomobil' i uehal.
- Ponyatno, - skazal Mejson. - Davaj posmotrim dokumenty, Pol.
V soprovozhdenii Pola Virdzhiniya spustilas' k stoyanke avtomashin. Ona
otkryla mashinu. Pol polozhil svyazku v kartonnuyu korobku i, vodruziv ee na
plecho, dvinulsya v ofis Mejsona.
- Davajte posmotrim na ukazatel' pod bukvoj "T", - predlozhil Mejson.
- Tut napisano "T-odin", "T-dva", "T-tri", "T-chetyre", "T-pyat'". CHto eto
oznachaet?
- Pod bukvoj "T" ya hranila zaveshchaniya. "T-odin" ohvatyvaet pervye pyat'
bukv alfavita. "T-dva" - sleduyushchie pyat' bukv i tak dalee.
- Ponyatno. Davajte posmotrim bumagi pod ukazatelem "T-chetyre" i
popytaemsya najti dokumenty, otnosyashchiesya k Lorette Trent.
Mejson rassypal dokumenty po stolu i vmeste s Delloj Strit, Polom
Drejkom i Virdzhiniej Bakster pristupil k poiskam.
- Nu, - skazal Mejson cherez nekotoroe vremya, - tut ogromnoe
kolichestvo kopij zaveshchanij, no net dokumenta Loretty Trent.
- My sostavlyali neskol'ko dokumentov dlya nee, - skazala Virdzhiniya. -
Po krajnej mere, zaveshchanie ya horosho pomnyu.
- Dzhordzh Igen, - skazal Mejson, - pytalsya ustanovit' nahozhdenie
arhivnyh dokumentov Delano Bannoka. A Igen, kak izvestno, rabotaet shoferom
u Loretty Trent. - Mejson povernulsya k Polu Drejku: - V kakuyu bol'nicu
byla pomeshchena Loretta Trent posle tak nazyvaemogo pristupa v sisteme
pishchevareniya?
- V "Memorial'nyj Gospital' Fillipsa", - otvetil Drejk.
Mejson kivkom golovy pokazal na telefon.
- Della, pozvoni tuda, - poprosil on.
Della Strit poprosila dat' vneshnyuyu liniyu, uznala telefon i nabrala
nomer. Ona kivnula Mejsonu i tot podnyal trubku svoego telefona.
- |to "Memorial'nyj Gospital' Fillipsa"?
- Da.
- Govorit advokat Perri Mejson. YA hotel poluchit' nekotoruyu informaciyu
ob odnom iz vashih pacientov.
- Izvinite, no o svoih pacientah my spravok ne daem.
- |to rutinnoe delo, - spokojno skazal Mejson. - Rech' idet o Lorette
Trent. Tri raza ona lezhala v vashej bol'nice v techenie neskol'kih poslednih
mesyacev. YA hotel by uznat' familiyu ee lechashchego vracha.
- Odnu minutku, takuyu informaciyu my vam dadim.
- YA podozhdu u telefona, - otvetil Mejson.
CHerez minutu tot zhe golos soobshchil:
- Ee lechil doktor Ferris |lton. On sejchas v "Randvell Bilding".
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson. On povesil trubku i povernulsya k
Delle Strit: - Davaj popytaemsya svyazat'sya s medsestroj doktora |ltona.
- S ego medsestroj?
- Da, - podtverdil Mejson. - YA hotel by peregovorit' s doktorom
|ltonom, no dumayu, chto celesoobraznee snachala pobesedovat' s ego
medsestroj. Vozmozhno, sejchas doktor zanyat. Posle obeda on poseshchaet svoih
pacientov, utrom operiruet i delaet obhod bol'nyh.
Della Strit vyyasnila nomer telefona, poprosila Gerti dat' vneshnyuyu
liniyu i, nabrav nuzhnyj nomer, kivnula Mejsonu.
Podnyav trubku, advokat skazal:
- Zdravstvujte. Govorit advokat Perri Mejson. Mne izvestno, chto
doktor |lton ochen' zanyat, a sejchas naibolee napryazhennoe posleobedennoe
vremya. No u menya vazhnoe delo. YA hotel by peregovorit' s doktorom o dele,
kotoroe kasaetsya ego pacienta.
- Perri Mejson, advokat? - peresprosil zhenskij golos.
- Da.
- YA uverena, chto doktor zahochet pogovorit' s vami lichno. On sejchas
zanyat, no ya pozovu ego. Mozhete li vy nemnogo podozhdat'?
- YA podozhdu, - otvetil Mejson.
Nastupilo molchanie, nakonec poslyshalsya ustalyj golos:
- Govorit doktor Ferris |lton.
- |to Perri Mejson, advokat. YA hotel by zadat' vam neskol'ko voprosov
v otnoshenii odnogo iz vashih pacientov.
- Kakih voprosov i kakogo pacienta?
- Rech' idet o Lorette Trent, - otvetil Mejson. - V techenie poslednih
mesyacev vy gospitalizirovali ee neskol'ko raz.
- Nu i chto? - v golose doktora |ltona teper' yavno skvozilo
neterpenie.
- Ne mozhete li vy rasskazat' mne o haraktere ee zabolevaniya?
- Net! - rezko skazal doktor |lton.
- Horosho, togda koe-chto ya vam rasskazhu, - otvetil Mejson. - Vozmozhno,
eto predstavit dlya vas interes. U menya est' osnovanie polagat', chto
Loretta Trent sostavila zaveshchanie, kotoroe bylo podpisano v ofise advokata
Delano Bannoka. |tot advokat umer neskol'ko let nazad. Nekotorye lica
zainteresovany v poluchenii kopii etogo zaveshchaniya. Odin chelovek iz
okruzheniya Loretty Trent aktivno zanimaetsya poiskom kopii etogo zaveshchaniya.
YA hotel by sprosit' vas vot o chem: polnost'yu li vy udovletvoreny svoim
diagnozom po zabolevaniyu Loretty Trent.
- Konechno. Inache ya by ne vypisal ee.
- YA ponimayu tak, - skazal Mejson, - chto u Trent byli gastroenteritnye
narusheniya?
- CHto-to v etom rode.
- YA znakom s trudami mnogih specialistov po sudebnoj medicine i
toksikologii. Vse specialisty schitayut, chto lechashchie vrachi redko stavyat
diagnoz mysh'yakovogo otravleniya, poskol'ku ego simptomy sovpadayut s
simptomami gastroenteritnyh pristupov.
- Vy s uma soshli! - voskliknul doktor |lton.
- I poetomu, - spokojno prodolzhal Mejson, - ya dumayu, vy pojmete,
pochemu ya sprashivayu vas, byli li u bol'noj sil'nye boli v nogah i rezi v
zhivote...
- O, Gospodi! - vyrvalos' u doktora |ltona.
Mejson zamolchal, ozhidaya, chto doktor chto-nibud' skazhet.
- Kto-to, ochevidno, hotel otravit' Lorettu Trent, - nakonec promolvil
doktor |lton.
- Otkuda vam ob etom izvestno? - sprosil Mejson.
Vnov' ustanovilos' molchanie.
- Kakoj vash interes k etomu delu? - nakonec sprosil doktor |lton.
- Moj interes sovershenno sluchaen, - skazal Mejson. - Mogu zaverit'
vas, chto ya predstavlyayu interesy klienta, u kotorogo net nikakih
predubezhdenij k Lorette Trent. Poetomu ne vizhu prichin, pochemu by vam ne
rasskazat' vse mne, ne raskryvaya, razumeetsya, svoih professional'nyh tajn.
- Vy zadali mne nelegkuyu zadachu, mister Mejson, - skazal doktor
|lton. - Simptomy zabolevaniya missis Trent dejstvitel'no imeli mnogo
obshchego s otravleniem mysh'yakom. Vy sovershenno pravy, vrachi, zanimayushchiesya
lecheniem podobnyh zabolevanij, pochti nikogda ne govoryat o vozmozhnosti
otravleniya v celyah umershchvleniya. V takih sluchayah pochti neizbezhno stavitsya
diagnoz gastroenteritnoe rasstrojstvo.
- Poetomu-to, - zametil Mejson, - ya i zvonyu vam.
- U vas est' kakie-libo predlozheniya? - sprosil doktor |lton.
- Da, - skazal Mejson. - YA sovetuyu vam vzyat' obrazec ee volos, esli
vozmozhno, s kornevoj ih chast'yu. A takzhe obrezki nogtej s pal'cev ruk.
Pust' ih proveryat na soderzhanie mysh'yaka. Posmotrim, kakaya budet reakciya.
Tem vremenem ya takzhe sovetuyu vam, prinyat' mery, chtoby ne vyzvat' trevogu u
pacientki. Zastavit' ee soblyudat' strozhajshuyu dietu. Dlya etogo nuzhna
kruglosutochnaya sidelka. YA schitayu, chto finansovoe polozhenie nashej pacientki
opravdyvaet eti rashody.
- Bezuslovno, - otvetil doktor |lton. - U nee zhe ploho s serdcem. Ono
ne vyderzhit takih rasstrojstv. YA predupredil ee. YA dumal, chto eto kakoe-to
nesvarenie. Ona ochen' lyubit ostruyu meksikanskuyu pishchu s bol'shim kolichestvom
chesnoka. Mister Mejson, kak dolgo vy budete u sebya v ofise?
- Ves' den', - otvetil advokat. - Esli vy zahotite pozvonit' mne
posle raboty, najdete menya cherez "Detektivnoe agentstvo Drejka". Poprosite
Pola Drejka. Ego kontora v tom zhe zdanii, chto i moya. Oni na odnom etazhe.
- YA pozvonyu vam, - poobeshchal doktor |lton. - A tem vremenem primu
mery, chtoby nikakih neozhidannostej ne proizoshlo.
- Pozhalujsta, uchtite, chto, poka delo ne proyasnitsya, nam nuzhno
vozderzhat'sya ot kakih-to zayavlenij ili obvinenij, kotorye mogli by
vstrevozhit' vashu pacientku.
- YA ponimayu, - skazal doktor |lton. - CHert voz'mi, Mejson. YA
praktikuyu uzhe tridcat' pyat' let. Gospodi, kak vy vstrevozhili menya.
Klassicheskie simptomy mysh'yakovogo otravleniya, a ya nichego ne podozreval. YA
pozvonyu vam. Vsego dobrogo.
On povesil trubku.
Mejson obratilsya k Virdzhinii Bakster:
- YA ne hochu ogranichivat' vashej svobody, Virdzhiniya, no vy dolzhny
nahodit'sya tam, gde ya mogu s vami svyazat'sya. Poezzhajte k sebe i
ostavajtes' tam. Soobshchajte mne srazu zhe o lyuboj neobychnoj situacii. Do
menya vy mozhete dozvonit'sya v lyuboe vremya.
- No ved' po kopii nel'zya dokazat' podlinnost' zaveshchaniya, ne tak li,
Perri? - nahmurivshis' sprosil Drejk.
- V nekotoryh ogranichennyh sluchayah mozhno, - otvetil Mejson. - Esli
otsutstvuet podlinnik zaveshchaniya i est' ukazanie, chto ono bylo unichtozheno
zaveshchatelem, to eto ravnosil'no ego otmene. No esli, naprimer, dom vmeste
s zaveshchaniem sgorel i esli est' dannye, chto do pozhara i smerti zaveshchatelya
usloviya zaveshchaniya dejstvovali, to ego soderzhanie mozhet byt' ustanovleno po
vtoromu ekzemplyaru. No ya dumal ne ob etom.
- A o chem zhe? - sprosil Drejk.
Mejson posmotrel na Virdzhiniyu i pokachal golovoj.
- YA ne gotov skazat' eto sejchas. Virdzhiniya, ya by hotel, chtoby vy
poehali domoj. Vam mozhet pozvonit' etot chelovek, Dzhordzh Igen, shofer
Loretty Trent. Ne zabyvajte, chto on nazvalsya vam Dzhordzhem Menerdom. Esli
on pozvonit vam, ne podavajte vidu, chto vam izvestno, kto on est' na samom
dele. Bud'te naivny, razgovorchivy, proyavite zhadnost'. Esli po ego
povedeniyu vy pojmete, chto on sobiraetsya sdelat' kakoe-to predlozhenie,
sdelajte vid, chto gotovy ego vyslushat'. Tyanite vremya. Postarajtes'
pozvonit' mne, a esli menya ne budet, Polu Drejku. Soobshchite, chto hotel ot
vas etot chelovek.
- To est' ya dolzhna pokazat' emu, chto gotova idti na sdelku?
- Vot imenno. Esli on poprosit vas chto-to napechatat', menyajte kopirku
s kazhdym novym listom.
- |to ne opasno?
- YA dumayu, net. Ne opasno, esli vy ne dadite emu ponyat', chto znaete,
kto on. Ne opasno, esli sumeete zaderzhat' ego dostatochno dolgo i
pozvonit'. Pozdnee my primem mery predostorozhnosti.
- Horosho, - poobeshchala Virdzhiniya. - YA postarayus'.
- Vot i prekrasno, - skazal Mejson. - Sejchas poezzhajte domoj i, esli
chto sluchitsya, srazu zhe zvonite mne.
- Ne bespokojtes', - ulybnulas' Virdzhiniya. - Esli sluchitsya chto-to
neobychnoe, ya srazu zhe okazhus' k telefonu.
- Pravil'no, - skazal Mejson. - Zvonite Polu Drejku, esli menya ne
budet na meste. Ego kontora rabotaet kruglosutochno.
Della Strit otkryla dver'.
- Bud'te vnimatel'ny, Virdzhiniya, - povtoril Mejson. - Ni v koem
sluchae ne pokazyvajte etomu shoferu, chto vy znaete, kto on. Vedite sebya kak
naivnaya zhenshchina, odnako dajte emu pochuvstvovat', chto mozhete soblaznit'sya
interesnym predlozheniem.
V otvet Virdzhiniya Bakster ulybnulas' i vyshla. Della Strit ostorozhno
zakryla dver'.
- Ty dumaesh', chto etot shofer vernetsya? - sprosil Drejk.
- Esli on ne poluchil togo, chto iskal, - skazal Mejson, - on
obyazatel'no vernetsya. Poskol'ku dva cheloveka ohotyatsya za odnim i tem zhe
dokumentom i poskol'ku bumagi, kotoruyu, kak my schitaem, oni ishchut, kazhetsya,
net v arhivah Bannoka, znachit, odin iz nih, ochevidno, ee vzyal. Poetomu
drugoj pridet snova.
- Naskol'ko vse eto vazhno? - sprosil Drejk.
- |to, - otvetil Mejson, - my budem znat', kogda poluchim obrazcy
volos i nogtej Loretty Trent. CHelovek mozhet ispol'zovat' kopiyu zaveshchaniya v
dvuh sluchayah...
- V kakih? - pointeresovalsya Drejk.
- Vo-pervyh, kogda uteryan original zaveshchaniya i, vo-vtoryh, kogda
samogo zaveshchatelya net v zhivyh.
- Ty schitaesh', chto eto nastol'ko ser'ezno? - sprosil Drejk.
- YA polagayu, chto eto ochen' ser'ezno, - skazal Mejson. - No u menya
svyazany ruki, poka ya ne poluchu rezul'tatov issledovanij na mysh'yak.
Vozvrashchajsya k sebe, Pol, predupredi operatora kommutatora i bud' gotov
poslat' svoego cheloveka na kvartiru Virdzhinii Bakster po pervomu
trebovaniyu.
Muzhchina s chernymi volosami, korotko podstrizhennymi usami i temnymi
glazami zhdal v avtomobile, priparkovannom pered domom Virdzhinii Bakster.
Virdzhiniya srazu zhe uvidela mashinu i uznala shofera, kotoryj sidel za
rulem, sosredotochiv vse vnimanie na vhodnoj dveri doma.
Iz telefona-avtomata na avtozapravochnoj stancii, nahodivshejsya v
chetyreh kvartalah ot svoego doma, ona pozvonila Mejsonu.
- On zdes' okolo doma, zhdet, - skazala ona, kogda advokat snyal
trubku.
- Tot zhe muzhchina, chto prihodil k vam? - sprosil Mejson.
- On samyj.
- Horosho, - skazal Mejson. - Idite domoj, posmotrite, chto on hochet.
Najdite predlog i pozvonite mne.
- YA postarayus', - skazala ona. - YA pozvonyu cherez dvadcat'-tridcat'
minut.
Ona povesila trubku i poehala obratno. Priparkovala mashinu i voshla v
dom, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na cheloveka, sidevshego v mashine naprotiv
paradnoj.
CHerez neskol'ko minut posle togo, kak Virdzhiniya voshla v kvartiru,
razdalsya zvonok.
Ona proverila, na meste li dvernaya cepochka, i, otkryv dver', uvidela
napryazhennye chernye glaza.
- |to vy, mister Menerd? - sprosila ona. - Vy nashli svoj dokument?
- YA hotel by pogovorit' s vami ob etom, - druzhelyubno ulybnulsya gost'.
- Mogu ya vojti?
- Prohodite, - priglasila Virdzhiniya posle minutnogo kolebaniya i
otkryla dver'.
Muzhchina voshel v kvartiru, uselsya v kreslo i skazal:
- YA hochu vylozhit' svoi karty na stol.
Ona s nedoumeniem posmotrela na gostya.
- YA iskal ne dogovor so Smitom po povodu pokupki mehanicheskoj
masterskoj, - skazal on. - YA ishchu drugoe.
- Mozhete skazat' mne, chto vy ishchete? - sprosila Virdzhiniya.
- Neskol'ko let nazad, - skazal on, - mister Bannok sostavil
zaveshchanie dlya Loretty Trent. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto on
podgotovil ne odno, a dva zaveshchaniya. Po prichinam, kotorye ya ne hotel by
poka raskryvat', krajne vazhno najti eti zaveshchaniya. Osobenno poslednee.
- No ya... ya ne ponimayu, - udivlenno skazala Virdzhiniya. - U nas ved'
tol'ko kopii zaveshchanij. Missis Trent hranit original v banke ili gde-to
eshche.
- Ne obyazatel'no, - ulybnulsya gost'.
- A kakoj prok v kopii?
- Est' lyudi, kotorye zainteresovany v ee poluchenii.
Ona udivlenno podnyala brovi.
- Est' chelovek, kotoryj osobo zainteresovan v poluchenii kopii
zaveshchaniya. YA hochu postavit' emu lovushku.
- Kakim obrazom?
- YA polagayu, chto vy priobreli pishushchuyu mashinku, kotoroj pol'zovalis' v
kontore mistera Bannoka?
- Da, brat mistera Bannoka otdal ee mne.
On pokazal na stoyavshuyu na stole mashinku:
- |to staraya model'?
- Da, ona byla v nashem ofise mnogo let. |to horoshaya model', no
dovol'no staraya. Ocenshchik dal za nee tak malo, chto brat mistera Bannoka
podaril ee mne.
- Togda vy mozhete napechatat' kopiyu zaveshchaniya i datirovat' ego
tremya-chetyr'mya godami ran'she segodnyashnego dnya. Vlozhim kopiyu etogo
zaveshchaniya v arhivnye dokumenty mistera Bannoka. Esli kto-to zahochet tajno
pokopat'sya v etih dokumentah v poiskah zaveshchaniya Loretty Trent, etim my
vvedem ego v zabluzhdenie i zastavim raskryt' svoi plany.
- Prineset li eto kakuyu-libo pol'zu? - sprosila Virdzhiniya Bakster.
- Konechno, bol'shuyu. YA dumayu, vy ne protiv okazat' pomoshch' cheloveku,
kotoryj byl kogda-to klientom mistera Bannoka.
- Vy imeete v vidu, chto Loretta Trent sama prosit menya ob etom?
- Net, est' prichiny, pochemu Loretta Trent ne mozhet etogo sdelat', no
ya skazhu vam, chto eto, nesomnenno, v ee interesah.
- Kakim-to obrazom vy svyazany s nej?
- YA dejstvuyu ot ee imeni.
- Mogu li ya sprosit' o haraktere vashih otnoshenij s missis Trent?
On ulybnulsya i pokachal golovoj:
- V dannyh obstoyatel'stvah dolzhny govorit' den'gi.
On vytashchil iz karmana bumazhnik i dostal stodollarovuyu bumazhku.
Pomedliv nemnogo, vytashchil eshche odnu. Zatem eshche i eshche, poka na stole ne
okazalos' pyat' stodollarovyh kupyur.
Virdzhiniya zadumchivo smotrela na stopku deneg.
- My dolzhny byt' ochen' ostorozhny, - skazala ona. - Mister Bannok
ispol'zoval special'nuyu bumagu, na kotoroj v nizhnem levom uglu napechatana
ego familiya.
- YA dazhe ne znal ob etom, - skazal muzhchina.
- K schast'yu, u menya ostalas' takaya bumaga. Konechno, pervyj ekzemplyar
nuzhno unichtozhit', ostavit' lish' kopiyu.
- YA dumayu, chto my mozhem sdelat' horoshee delo, - skazal on.
- Mne neobhodimo vashe zaverenie, chto vse budet v poryadke i chto nashi
dejstviya ne svyazany ni s kakim moshennichestvom.
- Razumeetsya, - zaveril on. - My eto delaem dlya togo, chtoby pojmat' v
lovushku cheloveka, kotoryj namerevaetsya prichinit' ushcherb rodstvennikam
missis Trent.
- Mogu ya obdumat' vashe predlozhenie? - sprosila Virdzhiniya.
- Boyus', chto net, miss Bakster. Vremya rabotaet protiv nas, i, esli my
hotim pospet' za nim, delat' vse nuzhno nemedlenno.
- CHto vy imeete v vidu, govorya "nemedlenno"?
- Srazu, sejchas, - skazal on, ukazyvaya na pishushchuyu mashinku.
- CHto vy hotite napisat' v etom zaveshchanii? - sprosila Virdzhiniya.
- Snachala obychnye slova, chto zaveshchatel'nica nahoditsya v zdravom ume i
tverdoj pamyati, chto ona vdova, detej ne imeet. U nee dve zamuzhnie sestry:
Diana - supruga Boringa Briggsa i Maksin - supruga Gordona Kelvina. Zatem
ukazhite, chto v poslednee vremya zaveshchatel'nica ubedilas' v tom, chto ee
rodstvenniki v svoih dejstviyah rukovodstvuyutsya egoisticheskimi
soobrazheniyami. Poetomu ona ostavlyaet svoej sestre Diane sto tysyach
dollarov, ee muzhu Boringu Briggsu - desyat' tysyach, drugoj sestre, Maksin, -
takzhe sto tysyach, ee muzhu Gordonu Kelvinu - desyat' tysyach dollarov. Vse
ostal'nye nalichnye summy, nasledstvo bez dolgov i nalogov, a takzhe
ostavshuyusya chast' imushchestva ona zaveshchaet svoemu predannomu shoferu Dzhordzhu
Igenu, kotoryj v techenie mnogih let chestno sluzhil u nee.
- Ne vizhu, v chem sostoit tut dobro, - skazala Virdzhiniya.
- Zatem, - tverdo prodolzhal gost', - vy napechataete eshche odno
zaveshchanie, kotoroe yakoby bylo podpisano za neskol'ko nedel' do smerti
mistera Bannoka. V nem ukazhete, chto zaveshchatel' ostavlyaet Maksin i Gordonu
Kelvinu po odnoj tysyache dollarov, Boringu Briggsu i ego zhene Diane - takzhe
po odnoj tysyache dollarov. Buduchi ubezhdennoj, chto eti lyudi rukovodstvuyutsya
egoisticheskimi soobrazheniyami, i ne ispytyvaya k nim nikakih rodstvennyh
chuvstv, zaveshchatel' ostavlyaet vse svoe ostavsheesya imushchestvo, den'gi i
nasledstvo svoemu predannomu shoferu Dzhordzhu Igenu.
Virdzhiniya nachala chto-to govorit', no muzhchina podnyal ruku i skazal:
- Kopii etih poddel'nyh zaveshchanij my podlozhim v arhivnye dokumenty
mistera Bannoka. Uveryayu vas, chto eti zaveshchaniya budut obnaruzheny licami,
kotorye zaranee hotyat uznat' ih usloviya, - prodolzhal on. - Iz etih
dokumentov oni uznayut, chto eshche neskol'ko let nazad Loretta Trent nachala
somnevat'sya v iskrennosti svoih sester i, v osobennosti, ih muzhej, chto
nedavno ona obnaruzhila, chto oni namerevayutsya zahvatit' vse ee imushchestvo.
- Neuzheli vy ne ponimaete, - skazala Virdzhiniya, - chto ni odno iz etih
zaveshchanij ne budet imet' zakonnoj sily? YA i mister Bannok vsegda
podpisyvali zaveshchaniya, kotorye sostavlyalis' v ego ofise. Esli menya vyzovut
i sprosyat, podpisyvala li ya eti zaveshchaniya, ya skazhu, chto oni celikom
sfabrikovany i chto...
- Ostav'te vse eto na moe usmotrenie, missis Bakster, - ulybnulsya on.
- Prosto voz'mite pyat'sot dollarov i nachinajte pechatat'.
- Boyus', chto ya slishkom neuverenno chuvstvuyu sebya v vashem prisutstvii.
YA dolzhna sformulirovat' tekst etih zaveshchanij. Vy mozhete prijti za nimi
pozdnee?
- YA hochu vzyat' eti dokumenty s soboj, - pokachal on golovoj. - U menya
slishkom malo vremeni.
Virdzhiniya zakolebalas', no, vspomniv instrukcii Mejsona, podoshla k
yashchiku stola, vytashchila iz nego neskol'ko listov bumagi s vpechatannoj
familiej Bannoka, vzyala novuyu kopiroval'nuyu bumagu i, zalozhiv list v
mashinku, nachala pechatat'.
CHerez tridcat' minut, kogda Virdzhiniya zakonchila pechatat', ee gost',
vzyav kopii dvuh dokumentov, skazal:
- Unichtozh'te pervye ekzemplyary, miss Bakster. Hotya net, ya sam
unichtozhu.
On vzyal oba ekzemplyara otpechatannyh dokumentov, svernul ih i sunul k
sebe v karman.
Na puti k dveri on ostanovilsya i kivnuv Virdzhinii na proshchan'e:
- Bol'shoe spasibo.
Dozhdavshis', kogda on voshel v lift, Virdzhiniya zahlopnula dver' i
brosilas' k telefonu. Nabrav nomer, ona bystro soobshchila Mejsonu o
proisshedshem.
- U vas ostalis' kopii? - sprosil Mejson.
- Tol'ko kopirki, - otvetila Virdzhiniya. - On vzyal oba ekzemplyara. No
ya, sleduya vashim instrukciyam, podkladyvala pod kazhdyj list novuyu kopirku.
On nichego ne zametil. YA zaranee prigotovila listy bumagi s kopirkami,
polozhila poldyuzhiny listov na stol. Prosmatrivaya kopirki na svet, mozhno
legko prochitat' napisannoe.
- Otlichno, - skazal Mejson. - Kak mozhno bystree privezite eti kopirki
ko mne v kabinet.
Virdzhiniya sidela za stolom naprotiv Mejsona. Advokat vnimatel'no
izuchal listy kopiroval'noj bumagi.
- Della, - poprosil on, - voz'mi kartonki po razmeram kopirok, vlozhi
kazhduyu kopirku, chtoby oni ne izmyalis', mezhdu dvumya kartonkami, polozhi v
paket i zapechataj.
Kogda Della eto sdelala, Mejson skazala Virdzhinii:
- Teper' na neskol'ko raz napishite na konverte svoyu familiyu.
- Zachem?
- Pokazat', chto kopirki ne byli zameneny ili fal'sificirovany.
Mejson smotrel, kak Virdzhiniya raspisyvalas'.
- A teper', - skazal on, - voz'mite taksi. Svoyu mashinu ostav'te
zdes', poskol'ku trudno budet najti mesto dlya parkovki. Vremya rabotaet
protiv vas. Bystro otvezite etot paket na pochtu, napishite svoj domashnij
adres i otoshlite zakaznoj pochtoj.
- Zachem? - sprosila Virdzhiniya.
- Slushajte vnimatel'no, - prodolzhal Mejson. - Kogda paket dostavyat
vam domoj, ne raspechatyvajte ego. Pust' on ostanetsya zapechatannym.
- O, ya ponyala. Vy hotite etim oboznachit' datu i...
- Sovershenno verno, - skazal Mejson.
Virdzhiniya vzyala paket i napravilas' k dveri.
- V kvartire u vas est' produkty pitaniya? - sprosil Mejson.
- U menya est' maslo, hleb, konservy, nemnogo myasa...
- Dostatochno, chtoby proderzhat'sya pri neobhodimosti dvadcat' chetyre
chasa?
- Da.
- Otprav'te paket, - skazal Mejson, - vozvrashchajtes' domoj, nikuda ne
vyhodite, derzhite dver' zapertoj i na cepochke. Nikogo ne vpuskajte. Esli
kto-to pozvonit, skazhite, chto u vas gosti, i poprosite ne bespokoit'.
Postarajtes' imya i telefon togo, kto vam pozvonit.
- Zachem? - sprosila ona. - Vy dumaete, chto mne ugrozhaet opasnost'?
- YA ne znayu, - otvetil Mejson. - No takaya vozmozhnost', polagayu,
sushchestvuet. Kto-to ved' pytalsya skomprometirovat' vas. YA ne hochu, chtoby
eto povtorilos'.
- A ya tem bolee, - otvetila Virdzhiniya.
- Horosho, poezzhajte na pochtu. Zatem vozvrashchajtes' domoj i nikuda ne
vyhodite.
Kogda Virdzhiniya vyshla, Della Strit voprositel'no posmotrela na
Mejsona:
- Pochemu ona dolzhna byt' v opasnosti?
- Posmotri, - skazal Mejson. - Sostavleno zaveshchanie. Dva cheloveka
podpisali ego v kachestve svidetelej. Odnogo iz nih net v zhivyh. Byla
sdelana popytka postavit' drugogo v takoe polozhenie, kogda ee
svidetel'stvo bylo by skomprometirovano. Sejchas, ochevidno, privoditsya v
ispolnenie drugoj plan.
- Poddel'nye zaveshchaniya? - sprosila Della. - Oni zhe nichego ne znachat!
- Otkuda ty eto znaesh'? - sprosil Mejson. - Predstav' sebe, umirayut
eshche dvoe lyudej, i chto togda?
- Kakie dvoe lyudej?
- Loretta Trent i Virdzhiniya Bakster. Ogon' unichtozhaet dom Loretty
Trent. Zaveshchanie unichtozheno ognem. Budut razyskivat' kopiyu zaveshchaniya,
sostavlennogo Bannokom, chtoby ustanovit' soderzhanie sgorevshego dokumenta.
Oni najdut dva zaveshchaniya. Sut' etih zaveshchanij sostoit v tom, chto Trent
stala podozritel'no otnosit'sya k svoim rodstvennikam. Delano Bannoka net v
zhivyh. Predstav' sebe, chto umiraet Virdzhiniya Bakster.
Della Strit zamorgala glazami.
- Gospodi, shef! A ty ne sobiraesh'sya postavit' v izvestnost' policiyu?
- Net poka, - skazal Mejson. - No, vpolne veroyatno, chto v blizhajshem
vremeni pridetsya eto sdelat'. Odnako, v etom dele mnozhestvo razlichnyh
aspektov, a advokat ne mozhet vydvigat' kakih-to obvinenij, poka u nego ne
budet dlya etogo dostatochno osnovanij.
- I kak dolgo pridetsya zhdat'? - sprosila Della Strit.
- YA dumayu, chto sovsem nemnogo, - otvetil Mejson.
Mejson uzhi sobiralsya uhodit' iz ofisa, kogda pozvonil doktor |lton.
- Vy ne vozrazhaete, esli ya zajdu na neskol'ko minut? - sprosil doktor
|lton. - V pervoj polovine dnya ya byl ochen' zanyat - priemnaya zapolnena
pacientami, a sejchas u menya poyavilos' svobodnoe vremya.
- YA podozhdu, - skazal Mejson.
- YA budu cherez desyat' minut, - poobeshchal |lton.
Mejson polozhil trubku i povernulsya k Delle Strit:
- U tebya est' kakie-nibud' plany na segodnyashnij vecher, Della? Ty
mozhesh' podozhdat' so mnoj doktora |ltona?
- S udovol'stviem, - otvetila Della Strit.
- Posle etogo my vmeste pouzhinaem, - poobeshchal Mejson.
- |ti slova kak muzyka dlya sluha lyuboj sekretarshi, - skazala Della. -
Hochu napomnit', shef, chto ty eshche nichego ne poluchil, chtoby pokryt' rashody
po etomu delu.
- My razbrasyvaem po vode hleb, chtoby primanit' ryb, - otvetil
Mejson. - Pust' vopros o den'gah ne zastavlyaet menyat' nashih privychek.
Prosto ne smotri na licevuyu storonu menyu.
- A moya figura? - vzdohnula Della.
- Ona v polnom poryadke, - zaveril Mejson.
- YA pojdu v priemnuyu i podozhdu doktora |ltona, - ulybnulas' Della.
- Kak tol'ko on pridet, srazu priglashaj ego v kabinet, - velel
Mejson.
Della Strit vyshla i cherez neskol'ko minut vernulas' v soprovozhdenii
doktora |ltona.
- Doktor Ferris |lton, - predstavila ona posetitelya.
Doktor |lton so stesnitel'noj ulybkoj podoshel k advokatu i pozhal
protyanutuyu ruku:
- Ochen' rad vstretit'sya s vami, mister Mejson. YA hotel by obsudit'
eto delo, poetomu i pobespokoil vas. U menya s soboj dva steril'nyh
puzyr'ka s materialami, kotorye vy prosili. Srezki s nogtej Loretty Trent
i neskol'ko volos s golovy vmeste s kornevoj chast'yu. Ostanetsya vse eto u
menya ili peredat' vam?
- Davajte analiz sdelayu ya, - skazal Mejson. - |to privlechet men'she
vnimaniya. U menya est' svyazi. Mne vse sdelayut dovol'no bystro.
- YA budu blagodaren, esli vy sdelaete eto, - skazal doktor |lton. -
Odnako sejchas, kogda vy zarodili u menya somneniya, mysl' o tom, chto reakciya
budet polozhitel'noj, ne daet mne pokoya. V volosah mogut byt' dve oblasti,
v kotoryh ostalis' sledy mysh'yakovogo otravleniya. Pervyj sluchaj proizoshel
pochti sem' s polovinoj mesyacev nazad, i on, ochevidno, v volosah ne ostavil
nikakih sledov. Vtoroj - pyat' nedel' nazad, poslednij - okolo nedeli.
- U vas sohranilis' zapisi o primenyavshihsya dietah? - sprosil Mejson.
- Da, no dovol'no primitivnye, - otvetil doktor |lton. - YA hotel
vyyasnit', byla li prichinoj nedomoganiya kakaya-to allergicheskaya
nesovmestimost', ili zhe eto bylo pishchevoe otravlenie. Vo vseh treh sluchayah
eto proizoshlo posle upotrebleniya Lorettoj Trent meksikanskoj pishchi.
- A kto ee gotovil?
- V techenie nekotorogo vremeni u missis Trent rabotaet shofer Dzhordzh
Igen. Ona ochen' privyazana k nemu, v delovom plane, konechno. Mezhdu nimi
znachitel'naya raznica v vozraste - bol'she dvadcati let. On povsyudu vozit
ee. Odna iz ego obyazannostej - prigotovlenie pishchi za predelami doma. Na
piknikah on obychno zharit myaso, kartofel', podzharivaet hlebcy i obsluzhivaet
gostej. Ochevidno, v etom dele on bol'shoj master. Meksikanskaya pishcha, o
kotoroj ya govoril, prigotavlivaetsya na otkrytom vozduhe.
- Odnu minutku, - skazal Mejson. - Vryad li meksikanskuyu pishchu gotovyat
tol'ko dlya missis Trent. Veroyatno, ee upotreblyali i drugie.
- Sostavlyaya istoriyu bolezni, - zametil doktor |lton, - ya dazhe ne
podozreval otravleniya. Poetomu ya rassprashival tol'ko o tom, chto
upotreblyala v pishchu moya pacientka. O drugih ya ne sprashival. Dumayu, chto na
piknikah prisutstvovali i drugie lyudi. Pishchu gotovil etot Igen, shofer.
Ochevidno, ni u kogo, krome Loretty Trent, simptomov zabolevaniya ne bylo.
- Po vsej vidimosti, eto tak, - soglasilsya Mejson.
- Esli eto bylo namerennoe otravlenie, a eto, ya uveren, imenno tak,
vse prodelano ochen' kvalificirovanno. Mister Mejson, ya otvechayu za svoyu
pacientku. Nuzhno sdelat' tak, chtoby recidivov otravleniya bol'she ne bylo.
- YA uzhe skazal vam, chto nuzhno predprinyat', - zametil Mejson. -
Priglasite treh medicinskih sester, pust' oni dezhuryat kruglosutochno.
- YA boyus', chto eto ne pomozhet, - pokachal golovoj doktor |lton.
- Pochemu?
- My imeem delo ne s rebenkom, mister Mejson, - skazal doktor. - |ta
zhenshchina v solidnyh godah. Ona privykla zhit' po-svoemu i dovol'no kaprizna.
No, chert poberi, ya dolzhen najti predlog i posadit' ee na strozhajshuyu dietu!
- Skol'ko sester na dezhurstve? - pointeresovalsya Mejson.
- Odna. |ta sestra i ran'she prihodila k Trent vremya ot vremeni.
- A kak vam udalos' poluchit' volosy i srezki s nogtej ruk missis
Trent? - sprosil Mejson.
- YA pribeg k nebol'shoj hitrosti. Pozvoniv medicinskoj sestre, ya
skazal ej, chto sobirayus' dat' missis Trent lekarstvo, kotoroe vyzovet
neznachitel'nyj zud golovy. Vazhno, chtoby ona ne raschesala kozhu. Poetomu
neobhodimo horosho podrezat' nogti ee ruk. YA skazal ej, chtoby ona
rasskazala pacientke o moih namereniyah. YA takzhe raz®yasnil sestre, chto
hotel by sdelat' analiz volos missis Trent, posmotret', ne vyzvano li ee
nedomoganie allergiej ot upotrebleniya shampunya ili ot podkraski volos
special'nymi sredstvami. Nel'zya dopustit', chtoby ona chesala golovu,
poskol'ku produkty raspada mogut popast' v krov'. YA poprosil medsestru
polozhit' volosy i srezki nogtej v steril'nye puzyr'ki.
- Medsestry prohodyat obuchenie po metodike lecheniya otravlenij. Kak vy
dumaete, ona chto-nibud' zapodozrila?
- CHto vy, net, konechno, - otvetil doktor |lton. - YA rasskazal ej o
bespokojstve po povodu bolezni missis Trent, chto, po moemu mneniyu, ee
prichinoj yavlyaetsya ne tol'ko pishchevoe otravlenie, chto tut, ochevidno,
dejstvuet kombinaciya faktorov.
- Ona ne podala vida, chto vasha pros'ba yavlyaetsya ne sovsem obychnoj? -
sprosil Mejson.
- Net. Kak opytnaya medsestra, ona vosprinyala moyu pros'bu bez
kakih-libo kommentariev. YA poprosil ee vzyat' taksi i bez promedleniya
dostavit' obrazcy v moj kabinet.
- YA znayu laboratoriyu, specializiruyushchuyusya po voprosam sudebnoj
mediciny i toksikologii, kotoraya bystro provedet neobhodimye issledovaniya
i dast otvet o prisutstvii ili otsutstvii otravlyayushchego veshchestva.
- Kak bystro oni mogut eto sdelat'? - sprosil doktor |lton.
- YA dumayu, cherez chas ili dva, - otvetil Mejson.
- Pozhalujsta, srazu zhe pozvonite mne.
- Dogovorilis', - skazal Mejson. - Doktor, kakie mery vy prinyali dlya
obespecheniya kruglosutochnogo dezhurstva u missis Trent?
- YA produmal etot vopros. V razgovore po telefonu vy pochti chto
ubedili menya v svoej pravote. Analiz simptomov dobavil mne uverennosti. No
ya poschital prezhdevremennym do polucheniya rezul'tatov laboratornyh
issledovanij prinimat' kakie-libo zhestkie mery. Predvaritel'nye mery
kazhutsya mne poka dostatochnymi.
- Kakie imenno mery? - nedoverchivo sprosil Mejson.
- YA reshil, chto v techenie sleduyushchih neskol'kih chasov nikakoj opasnosti
ne vozniknet, osobenno uchityvaya prisutstvie medsestry Anny Fritch. Odnako,
ya skazal, chtoby ona strogo sledila za dietoj missis Trent. Mne neobhodimo
provesti nekotorye issledovaniya, poetomu segodnya mozhno prinyat' v pishchu
tol'ko varenye yajca i grenki. YA skazal, chtoby yajca i grenki prigotovila
sama Fritch i prosledila za tem, chtoby yajca byli podany v skorlupe, chtoby
pripravy dobavlyalis' v minimal'nom kolichestve.
- Horosho, - skazal Mejson, - chto sdelano, to sdelano. Dajte mne
telefon, po kotoromu s vami mozhno svyazat'sya noch'yu. YA zavezu eti obrazcy v
laboratoriyu i poproshu srazu zhe provesti issledovaniya. CHto vy sobiraetes'
predprinyat', esli rezul'taty issledovanij pokazhut prisutstvie mysh'yaka?
Doktor |lton spokojno vyderzhal vzglyad Mejsona.
- YA sobirayus' pojti k svoej pacientke i skazat', chto prichinoj ee
bolezni bylo skoree mysh'yakovoe otravlenie, chem allergiya ili rasstrojstvo
zheludka. YA skazhu ej, chto neobhodimo prinyat' chrezvychajnye mery bezopasnosti
i chto u menya voznikayut predpolozheniya o predumyshlennom otravlenii.
- YA dumayu, - skazal Mejson, - chto vy pri etom prinyali vo vnimanie tot
fakt, chto vashe soobshchenie vyzovet bol'shoj shum i volnenie u rodstvennikov
missis Trent, u policii i prislugi. Oni obzovut vas sharlatanom i
panikerom. Obvinyat v namerenii poseyat' rozn' mezhdu missis Trent i ee
rodstvennikami.
- Tut ya nichem ni mogu pomoch'. |to moj dolg kak lechashchego vracha.
- Horosho, - skazal Mejson. - Rezul'taty issledovanij my dolzhny
poluchit' ne pozdnee devyati chasov tridcati minut vechera. Edinstvennoe, s
chem ya ne mogu soglasit'sya v vashih dejstviyah, eto obespechenie bezopasnosti
missis Trent.
- Znayu, - otvetil doktor |lton. YA vzvesil vse "za" i "protiv" i
prishel k zaklyucheniyu, chto eto samoe pravil'noe, chto mozhno sejchas sdelat'. YA
nesu otvetstvennost' za eto reshenie. V konce koncov eto zhe moya
obyazannost'.
- Della, my otpravlyaemsya v laboratoriyu, - skazal Mejson. - Pust' oni
srazu zhe prinimayutsya za rabotu i kak mozhno bystree poluchat predvaritel'nye
rezul'taty. Zapishi telefon doktora |ltona. My pozvonim emu srazu zhe, kak
tol'ko budem znat' rezul'taty.
- Da, - skazal doktor |lton, - i pozhalujsta, rassmatrivajte eti
voprosy kak strogo konfidencial'nye. YA imeyu v vidu policiyu i, konechno,
pressu. Takie novosti obychno prosachivayutsya v gazety, kak tol'ko stanovyatsya
izvestny policejskim. YA znayu, chto Loretta Trent ne lyubit izvestnosti, eto
prosto vyvedet ee iz sebya.
- Znaete, doktor, ya ne postoronnij chelovek v etom dele, - zametil
Mejson. - Hotya Loretta Trent eshche ne moj klient, no, ochevidno, takovoj
budet. No ya, estestvenno, poka ne hochu obrashchat'sya k nej.
- YA tozhe, - skazal doktor |lton. - Esli rezul'taty issledovanij volos
i nogtej okazhutsya polozhitel'nymi, ya srazu zhe sam otpravlyus' k missis Trent
i rasskazhu ej, kak mnogo vy sdelali dlya nee, kakoj bescennoj byla vasha
pomoshch'. Takzhe ya hochu zaverit' vas, chto missis Trent bez zaderzhki vozmestit
vam vse rashody, kotorye vy sochtete vozmozhnym pred®yavit' ej po etomu delu.
No, esli vashi podozreniya okazhutsya bespochvennymi, vam pridetsya... mister
Mejson... YA hotel skazat'...
- Drugimi slovami, - usmehnulsya Mejson, - esli ya gonyus' ne za tem
zverem, rashody mne pridetsya nesti samomu. YA poteryayu vashe uvazhenie.
- Vy vyrazilis' bolee reshitel'no, chem sdelal by eto ya, - skazal
doktor |lton.
- V devyat' chasov ili v polovine desyatogo ya pozvonyu vam, i togda
posmotrim, otkuda nam tancevat'.
- Spasibo, - skazal doktor |lton.
On pozhal ruku advokatu i vyshel.
Della Strit voprositel'no posmotrela na Mejsona.
- U tebya est' kakie-libo soobrazheniya po povodu doktora |ltona? -
sprosila ona.
- Ty znaesh', Della, - skazal Mejson, - menya ne pokidaet mysl' o tom,
v kakom polozhenii okazhetsya doktor |lton, esli on budet figurirovat' v
zaveshchanii missis Trent.
- Ty sobiraesh'sya informirovat' doktora |ltona o rezul'tatah
laboratornyh issledovanij? A esli on odin iz teh, kto ukazan v zaveshchanii?
Konechno, v dannyh obstoyatel'stvah...
- YA znayu, - skazal Mejson. - YA vse ravno rasskazhu emu o rezul'tatah.
Potom predprimu vse mery, chtoby ogradit' Lorettu Trent ot vozmozhnosti
povtoreniya podobnyh "gastroenteritnyh pristupov".
- |to, - skazala Della Strit, - sil'no uslozhnit tebe zhizn'.
- YA znayu, - kivnul golovoj Mejson.
Mejson s Delloj Strit v spokojnej obstanovke naslazhdalis' uzhinom.
Della Strit poprosila rukovoditelej laboratorii pozvonit' im pryamo v
restoran, poetomu oficiant, buduchi osvedomlennym ob etom vazhnom zvonke,
zanimayas' svoimi delami, ne upuskal iz vidu stolik Mejsona. Oni zakazali
po bifshteksu s zharenym kartofelem, salaty i butylku vina "Guiness Stout".
Nakonec Mejson otodvinul ot sebya tarelku, sdelal poslednij glotok
vina i ulybnulsya Delle Strit:
- Srazu dva udovol'stviya - horosho pouzhinat' i v to zhe vremya
chuvstvovat', chto ne naprasno tratish' vremya i delaesh' nuzhnoe delo.
Laboratoriya po nashej pros'be vypolnyaet issledovanie, Pol Drejk gotov... O,
- zametil advokat, - smotri, idet Pit s telefonnym apparatom.
Starshij oficiant gordo proshestvoval k ih stoliku, soznavaya, chto
mnogie smotryat na nego, i postavil telefon pered vazhnym gostem.
- Dlya vas zvonok, mister Mejson, - skazal on.
Advokat podnyal trubku:
- Govorit Mejson.
- Podozhdite nemnogo, mister Mejson, - uslyshal on golos telefonistki,
zatem razdalsya shchelchok. - Linyaya gotova.
- Govorit Mejson, - povtoril advokat.
Pochti mehanicheskim golosom sotrudnik laboratorii soobshchil:
- Vy zhdete rezul'taty analizov nogtej i volos na mysh'yak? Po obeim
poziciyam rezul'taty polozhitel'nye.
- V kakih kolichestvah? - sprosil Mejson.
- My delali ne kolichestvennyj analiz. YA prosto provel issledovanie.
Odnako, mogu skazat' sleduyushchee: v volosah obnaruzheny dve linii mysh'yaka,
chto svidetel'stvuet o dvukratnom otravlenii primerno cherez
chetyrehnedel'nyj promezhutok. Nogti takoj reakcii ne dayut, no prisutstvie
mysh'yaka bessporno.
- Mozhete li opredelit' kolichestvo otravlyayushchego veshchestva? - sprosil
Mejson.
- |to real'no, no ne na tom materiale, kotorym ya sejchas raspolagayu.
Mne pokazalos', chto glavnuyu rol' igrala zdes' bystrota provedeniya
issledovaniya, i ya ispol'zoval ves' material dlya opredeleniya nalichiya
otravlyayushchego veshchestva.
- Prekrasno, - skazal Mejson. - Spasibo i derzhite vse pri sebe.
- Policii nichego ne soobshchat'?
- Nichego, - otvetil Mejson tverdo. - Absolyutno nichego.
Advokat povesil trubku, napisal na schete razmer chaevyh, raspisalsya i
protyanul starshemu oficiantu desyat' dollarov.
- |to tebe lichno, Pit, - skazal Mejson.
- Bol'shoe spasibo, - otvetil oficiant. - Zvonok byl kstati? Vo vremya?
Slyshimost' horoshaya?
- Da, vse bylo horosho, - skazal Mejson.
Advokat kivnul Delle Strit i oni pokinuli restoran. Mejson
ostanovilsya u telefonnoj budki, opustil monetu i nabral nomer telefona
doktora |ltona.
Mejson uslyshal, kak zazvonil telefon, i pochti v tot zhe moment
razdalsya golos:
- Da, allo, doktor |lton slushaet...
|to oznachalo, chto doktor s trevogoj ozhidal telefonnogo zvonka.
- Govorit Perri Mejson, doktor, - skazal advokat. - Oba testa dali
polozhitel'nye rezul'taty. Issledovanie volos pokazalo, chto bylo dva
otravleniya s pereryvom primerno v chetyre nedeli.
Na drugom konce provoda povisla napryazhennaya tishina, a zatem razdalsya
golos doktora:
- O, Bozhe pravednyj!
- Ona vash pacient, doktor, - skazal Mejson.
- Poslushajte, Mejson, - skazal doktor |lton, - u menya est' osnovanie
polagat', chto moya familiya nazvana v zaveshchanii u Loretty Trent. |to stavit
menya v dovol'no zatrudnitel'noe polozhenie. Kak tol'ko ya soobshchu o
rezul'tatah issledovaniya Lorette Trent, ya budu tut zhe otvergnut ee
rodstvennikami. Oni nastoyat na tom, chtoby drugoj vrach proveril moj
diagnoz, a kogda on podtverdit nashi podozreniya, oni po krajnej mere dadut
vsem ponyat', chto ya delal vse, chtoby uskorit' poluchenie svoej doli
nasledstva.
- No vam neploho bylo by podumat' i o tom, - skazal Mejson, - chto
proizojdet, esli vy ne soobshchite o rezul'tatah, a mezhdu tem sluchitsya
chetvertyj pristup, v rezul'tate kotorogo missis Trent umret.
- V techenie poslednego chasa ya tol'ko ob etom i dumayu, - skazal doktor
|lton. - YA znayu, chto vy s somneniem otneslis' k prinyatym mnoyu
predupreditel'nym meram. Vy schitali, chto, po krajnej mere, ya dolzhen byl by
podelit'sya svoimi podozreniyami s medicinskoj sestroj i... No vse eto
sejchas uzhe v proshlom, Mejson. YA sobirayus' otpravit'sya k missis Trent i
hochu, chtoby vy byli ryadom, kogda ya budu s nej razgovarivat'. Polagayu, chto
mne budet nuzhna vasha professional'naya pomoshch'. Vozmozhno, mne potrebuetsya
advokat. YA hochu, chtoby vy na meste podtverdili fakty. YA pozabochus', chtoby
missis Trent vam horosho zaplatila. Pust' eto budet na moej sovesti.
- Kakoj adres? - sprosil Mejson.
- |to bol'shoj osobnyak na bul'vare Aliciya, nomer dvadcat' odin
dvenadcat'. Esli ya priedu pervym, to dozhdus' vas. Esli vy - priparkujte
mashinu u obochiny i zhdite menya. K glavnomu vhodu vedet polukruglaya dorozhka,
no mashinu luchshe ostanovit' u obochiny, chtoby ne privlekat' vnimaniya.
- Horosho, - skazal Mejson. - Della Strit, moya sekretarsha, i ya sejchas
zhe otpravlyaemsya.
- Vozmozhno, ya priedu ran'she. Budu zhdat' u obochiny.
- Kak vy dumaete, kakova budet reakciya missis Trent? - sprosil
Mejson.
- Slishkom dolgo ya byl optimistom, - otvetil doktor |lton. - Vozmozhno,
pravil'nee budet skazat', chto ya vel sebya, kak trus.
- Vy namereny ej vse rasskazat'?
- Da, ya rasskazhu obo vsem. Skazhu, chto ee zhizn' v opasnosti. Skazhu,
chto ya sdelal oshibku v diagnoze. Koroche govorya, ya sobirayus' rasskazat' o
vsej cepochke sobytij.
- Vy znaete ee. Kak ona eto vosprimet? - sprosil Mejson.
- Nastol'ko horosho ya ee ne znayu, - otvetil doktor |lton.
- Razve vy ne byli ee lechashchim vrachom? - sprosil Mejson.
- Da, v techenie mnogih let, - otvetil doktor |lton. - No ya ne znayu ee
dostatochno horosho, chtoby skazat', kakoj budet ee reakciya. Nikto ne znaet.
Ona sama sebe zakon.
- Zvuchit ochen' interesno, - usmehnulsya Mejson.
- Vozmozhno, interesno dlya vas, - skazal doktor |lton, - no gibel'no
dlya menya.
- Ne prinimajte eto slishkom blizko k serdcu, - zayavil Mejson. - Vrachi
obychno ne podozrevayut zloumyshlennogo otravleniya, i, kak svidetel'stvuyut
istorii bolezni, pochti v kazhdom sluchae mysh'yakovoe otravlenie
diagnostiruetsya kak ostryj gastroenteritnyj pristup.
- Da, ya znayu, - skazal doktor |lton. - Vy staraetes' oblegchit' moyu
uchast', no eto vryad li pomozhet. Mne pridetsya stolknut'sya s naihudshim.
- Ladno, - skazal Mejson. - Vstretimsya u doma Loretty Trent.
Advokat povesil trubku i kivnul Delle Strit.
- Pozvoni Polu Drejku, Della. My otpravlyaemsya pomoch' doktoru |ltonu
spasti lico.
Bul'var Aliciya Mejson nashel bez vsyakih problem; on medlenno ehal po
ulice, poka sprava na vozvyshennosti ne pokazalsya massivnyj osobnyak, k
vhodnoj dveri kotorogo vela polukruglaya pod®ezdnaya dorozhka.
Okolo v®ezda na etu dorozhku stoyala mashina s vklyuchennymi ognyami. Na
meste voditelya vidnelsya siluet muzhchiny.
- Esli ya ne oshibayus', - skazal Mejson, - eto doktor |lton.
Advokat ostorozhno pod®ehal k avtomobilyu, i pochti v tot zhe moment iz
mashiny vyshel doktor |lton i podoshel k Mejsonu.
- Vy bystro doehali, - skazal on. - Pojdemte.
- Obe mashiny postavim na dorozhku? - sprosil Mejson.
- Da, navernoe tak budet luchshe. YA poedu pervym, vy za mnoj. Pered
domom est' stoyanka. Ona dostatochna dlya treh mashin. Svoyu mashinu postav'te
za moej.
- Horosho, - soglasilsya Mejson.
Posle sekundnogo kolebaniya, doktor |lton raspravil plechi i podoshel k
svoemu avtomobilyu. On zavel motor, vklyuchil fary i nachal dvizhenie po
dorozhke.
Mejson sledoval za nim. On priparkoval mashinu, pomog Delle Strit
vyjti iz nee, i vmeste po stupen'kam oni stali podnimat'sya k vhodnoj
dveri.
Doktor |lton nazhal na knopku zvonka. On, ochevidno, ozhidal, chto dver'
otkroet sluga. On dazhe nemnogo otpryanul, kogda v dveryah poyavilsya
korenastyj goluboglazyj muzhchina primerno pyatidesyati pyati let.
- Doktor? - udivilsya muzhchina i dobavil: - CHto sluchilos'? V chem delo?
- YA proezzhal mimo... - s dostoinstvom otvetil doktor |lton. - I reshil
zaglyanut' k missis Trent.
CHelovek voprositel'no posmotrel na Perri Mejsona i Dellu Strit.
- A kto eti lyudi? - sprosil on.
Ochevidno, sbityj nemnogo s tolku etoj vstrechej, doktor |lton ne
sobiralsya predstavlyat' prishedshih vmeste s nim lyudej.
- Oni so mnoj, - skazal on, napravlyayas' v dom.
Mejson vzyal Dellu Strit pod ruku, provel ee v prihozhuyu, i,
professional'no-privetlivo ulybnuvshis' muzhchine, posledoval za doktorom
|ltonom po stupen'kam polukrugloj lestnicy, vedushchej na vtoroj etazh.
- Odnu minutku, - skazal vstretivshij ih chelovek. - CHto vy hotite?
Doktor hmuro povernulsya, kak budto prinyav kakoe-to reshenie.
- YA poprosil etih lyudej...
- No eto zhe Perri Mejson, advokat. YA mnogo raz videl ego fotografii.
- Pravil'no, - skazal doktor |lton. - |to mister Mejson. Esli vas
interesuet, to moloduyu zhenshchinu zovut Della Strit, ona sekretarsha mistera
Mejsona. YA hochu, chtoby mister Mejson peregovoril s missis Trent. - Zatem
posle pochti nezametnogo kolebaniya doktor |lton predstavil muzhchinu: - A eto
mister Boring Briggs, zyat' moej pacientki.
Briggs nikak ne otreagiroval na predstavlenie.
- CHto vse eto znachit? - sprosil on. - Vy prishli, chtoby sostavit'
novoe zaveshchanie, ili eshche zachem? CHto sluchilos'? Ocherednaya vyhodka Loretty,
ne tak li?
- YA hotel by, - serdito skazal |lton, - chtoby otvet na etot vopros
vam dala sama missis Trent. Esli eto uspokoit vas, skazhu, chto mister
Mejson so mnoj. Missis Trent ne posylala za nim.
- Ne bud'te stol' razdrazhitel'ny, doktor |lton, - otvetil Briggs. -
Konechno, ya nemnogo obespokoen. Menya ne bylo doma. YA vernulsya lish'
neskol'ko minut nazad, i, kogda uvidel, chto v stol' pozdnee vremya v dom
vhodyat doktor i advokat, mne pokazalos', chto ya imeyu pravo na kakuyu-to
informaciyu.
- My podymaemsya, - skazal doktor |lton. - Mister Mejson, pozhalujsta,
sledujte za mnoj.
Doktor pokazal na lestnicu rukoj i nachal podnimat'sya. Za nim, nemnogo
pootstav, sledovali Della Strit i Perri Mejson.
Briggs stoyal vnizu, okolo lestnicy i, nahmuryas', sledil za nimi.
Dostignuv verha, doktor |lton shirokimi shagami dvinulsya po koridoru.
Zatem on poshel medlennee, ostanovilsya pered dver'yu i postuchal.
Dver' otkryla zhenshchina. Na etot raz doktor |lton nachal razgovor s
predstavleniya:
- Miss Anna Fritch, - skazal on. - Ochen' kvalificirovannaya medicinskaya
sestra. Miss Fritch, eto miss Della Strit, sekretarsha Perri Mejsona, i sam
mister Mejson, advokat.
- Zdravstvujte, - skazala molodaya zhenshchina.
Doktor |lton proshel v komnatu. On priderzhal dver' i propustil Mejsona
i Dellu Strit.
- Kak chuvstvuet sebya nasha bol'naya? - sprosil on.
Medsestra podnyala vzglyad na doktora.
- Ee net, - pochti shepotom otvetila ona.
- Vy imeete v vidu, chto ona... - s trevogoj v golose sprosil doktor
|lton.
- Net, net, - pospeshno ob®yasnila medsestra. - Ona kuda-to uehala.
Doktor |lton nahmurilsya:
- YA zhe prosil vas prinyat' vse mery predostorozhnosti... otnositel'no
diety.
- Konechno, - otvetila sestra. - CHto ya i sdelala. Ona s®ela grenki,
kotorye ya sama prigotovila, i dva varenyh yajca, kotorye ya tozhe ochistila
sama. Nikakoj pripravy. YA nastoyala, chtoby ona s®ela yajca dazhe bez soli. YA
skazala ej, chto vy poka zapretili vse pripravy.
- Razve vy ne skazali ej, chtoby ona ne vyhodila iz doma?
- No vy zhe ne govorili mne ob etom, - otvetila Fritch.
- Ona uehala na mashine?
- Dumayu, chto ee povez shofer Dzhordzh Igen.
- Kogda ona uehala?
- YA ne znayu. YA dazhe ne znala, chto ona ushla. CHerez moyu komnatu ona ne
prohodila. Iz ee spal'noj komnaty est' dver' pryamo v koridor. Posmotrite
sami.
Sestra peresekla svoyu komnatu i otkryla dver' v sosednyuyu spal'nyu.
|to byla bol'shaya komnata, okleennaya dorogimi oboyami, s otrazhennoj
podsvetkoj, gromadnoj krovat'yu, telefonom ryadom s nej i dyuzhinoj ochen'
udobnyh kresel. Dveri iz nee veli v vannuyu i v koridor.
- Ona ne skazala vam, kuda poehala? - sprosil doktor |lton.
- Net, ob etom ya nichego ne znayu.
- V kakoe vremya vy podali ej grenki i yajca?
- Okolo semi chasov. YA postaralas' vnushit' ej, chto vy prosili
ogranichit'sya etim.
- CHto ona skazala, kogda vy peredali ej moi slova, chto ya podozrevayu
allergiyu i neobhodimy obrazcy ee volos i nogtej?
- Nichego, - otvetila medsestra. - Ona soglasilas'. Missis Trent
skazala, chto, konechno, hotela by uznat' prichinu svoego zabolevaniya. No ej
kazhetsya, chto delo ne v pishche. Ona tozhe podozrevaet allergiyu.
- Mne krajne neobhodimo povidat' ee, - skazal doktor |lton. - Vy ne
znaete, kogda ona vernetsya?
- Net, doktor, - pokachala golovoj medsestra. - Vse, chto znayu, ya vam
rasskazala. Posle uzhina ya zaglyanula k nej, no missis Trent uzhe ne bylo.
- Ona ne doma?
- Net, ya sprashivala. Skazali, chto ona uehala na mashine.
Doktor |lton podoshel k spal'noj komnate i zakryl dver'. Zatem on
povernulsya k Anne Fritch.
- Poyavilis' li u vas kakie-libo mysli, - obratilsya on k Anne Fritch, -
pochemu ya zahotel vzyat' obrazcy volos i nogtej missis Trent.
Fritch izbegala vzglyada doktora |ltona.
- YA dumala...
- Vy chto-nibud' podozrevali?
- Vasha pros'ba i instrukcii otnositel'no soblyudeniya diety... YA byla
gotova sama kormit' missis Trent i nikogo ne podpuskat' k nej.
- Znachit, u vas poyavilis' podozreniya?
- CHestno govorya, da.
Dver' iz koridora otkrylas', i v komnatu voshel Boring Briggs v
soprovozhdenii kakogo-to muzhchiny.
- YA trebuyu, chtoby mne rasskazali, chto zdes' proishodit, - zayavil
Briggs.
Doktor |lton posmotrel na voshedshih muzhchin i holodno skazal:
- YA dayu instrukcii medicinskoj sestre.
- I dlya etogo vam nuzhen advokat? - sprosil vtoroj muzhchina.
Doktor |lton povernulsya k Mejsonu:
- Mister Mejson, eto eshche odin zyat' moej pacientki, Gordon Kelvin.
Kelvin, vysokij, loshchennyj muzhchina primerno shestidesyati let,
sozdavavshij vpechatlenie neudavshegosya aktera, sdelal shag vpered, slegka
poklonilsya i s bol'shim dostoinstvom protyanul ruku.
- Rad vstretit'sya s vami, mister Mejson, - skazal on, a zatem
dobavil: - Mogu ya uznat', chto vy zdes' delaete?
- Prishel povidat' missis Trent.
- Dovol'no neobychnoe vremya dlya podobnogo vizita, - skazal Kelvin.
- Mne prishlos' organizovat' svoyu zhizn' takim obrazom, - ulybnulsya
Mejson, - chto ya nikogda ne vozderzhivayus' ot togo, chto neobhodimo sdelat',
kakim by strannym, neobychnym ili neprivychnym eto ni kazalos'.
Mejson poklonilsya v storonu dvuh razdrazhennyh muzhchin. Oni obmenyalis'
mezhdu soboj vzglyadami.
- |to ne mesto dlya legkomyslennyh zayavlenij, - ugryumo skazal Kelvin.
- YA sovsem ne shuchu. YA prosto tochno vyrazhayu svoyu mysl'.
Briggs posmotrel na doktora |ltona:
- Mozhete nam nakonec skazat', kakie prichiny priveli vas syuda?
- YA poyasnyu vam prichiny, - posle nekotorogo kolebaniya otvetil tot. - YA
postavil nepravil'nyj diagnoz zabolevaniya missis Trent.
- Vy! - udivlenno voskliknul Briggs.
- Da, ya.
- Nepravil'nyj diagnoz? - sprosil Kelvin.
- Vot imenno.
- I vy priznaete eto?
- Da, priznayu.
Vnov' muzhchiny obmenyalis' vzglyadami.
- Ne nazovete li dejstvitel'nyj harakter zabolevaniya? - sprosil
Briggs.
- My hoteli by znat': naskol'ko eto ser'ezno? - dobavil Kelvin.
- YA dumayu, chto vy imeete na eto pravo, - suho skazal doktor |lton.
- Nashi zheny sejchas otsutstvuyut, - vmeshalsya Boring Briggs, - no oni
mogut vernut'sya v lyuboj moment. Vozmozhno, bylo by luchshe, esli by vy
rasskazali obo vsem v ih prisutstvii.
- My trebuem raz®yasnenij, - dobavil Kelvin.
- Horosho, - skazal serdito doktor |lton. - YA skazhu vam. YA dopustil
oshibku v diagnoze. YA schital, chto missis Trent stradaet gastroenteritnymi
rasstrojstvami na pochve nepravil'nogo pitaniya.
- A sejchas vy govorite, chto vash diagnoz byl nepravil'nym? - sprosil
Briggs.
- Da, - otvetil doktor |lton. - On byl nevernym.
- Kakov zhe pravil'nyj diagnoz? - pointeresovalsya Kelvin.
- Kto-to namerenno daval missis Trent mysh'yak, pytayas' otravit' ee.
Nastupila grobovaya tishina. V komnatu shumno voshli dve zhenshchiny, ochen'
pohozhie drug na druga. Bylo vidno, chto oni tratyat mnogo vremeni v salonah
krasoty i, veroyatno, tol'ko chto vernulis' ottuda. Oni byli zatyanuty v
tesnye odezhdy, meshavshie ih svobodnomu dvizheniyu, i gordo derzhali golovy, na
kotoryh krasovalis' velikolepnye pricheski.
- Missis Briggs i missis Kelvin, - predstavil doktor Kelvin. - Mister
Mejson i miss Strit, ego sekretarsha.
Missis Kelvin, vyglyadevshaya nemnogo starshe svoej sestry, zhenshchina s
ostrym, ispytuyushchim vzglyadom, srazu zhe vzyala iniciativu v svoi ruki:
- CHto zdes' proishodit? - sprosila ona.
- Doktor |lton tol'ko chto skazal nam, chto on sdelal oshibku v diagnoze
zabolevaniya Loretty, - otvetil Boring Briggs. - |to bylo sovsem ne pishchevoe
otravlenie, a otravlenie mysh'yakom.
- Mysh'yakom! - voskliknula missis Kelvin.
- Polnejshaya erunda! - serdito skazala missis Briggs.
- No doktor, kazhetsya, uveren, - nachal Gordon Kelvin. - Ochevidno...
- YA skazala, chto eto polnejshaya erunda! Esli chelovek sdelal odnu
oshibku, on mozhet sdelat' i dve. Lichno ya dumayu, chto Lorette nuzhen drugoj
vrach.
- Mozhete pogovorit' ob etom s missis Trent, - suho skazal doktor
|lton.
- Neuzheli eto vse poyavitsya v gazetah? - sprosil Boring Briggs.
- Esli tol'ko vy soobshchite im ob etom, - skazal doktor |lton.
- Vy svyazyvalis' s policiej?
- Eshche net, - otvetil Mejson.
Nastupila tishina.
- |to vam reshat', - spokojno skazal Mejson. - Kak ya ponimayu, vy ne
hoteli by predavat' delo oglaske. YA takzhe dumayu, chto vy vosprinyali etu
informaciyu so smeshannymi chuvstvami. No vy stoite pered faktami, a s nimi
ne sporyat.
- Otkuda vy znaete, chto eto fakty? - sprosil Briggs.
Mejson vstretil ego vzglyad i holodno skazal:
- |to rezul'taty laboratornyh issledovanij. Oni polozhitel'nye.
- Vy ne mozhete poluchit' dokazatel'stv togo, chto uzhe davno proshlo, -
skazal Briggs.
- Ne vsem izvestno, chto mysh'yak ostavlyaet sledy v volosah i nogtyah, -
skazal Mejson. - Pri popadanii v organizm on osedaet v volosah i nogtyah i
derzhitsya tam dovol'no dolgo. Segodnya vecherom doktor |lton vzyal obrazcy
volos i nogtej missis Trent. YA lichno pozabotilsya o tom, chtoby issledovaniya
byli provedeny v laboratorii vysokokvalificirovannymi specialistami.
Poluchen otvet - mysh'yakovoe otravlenie. V volosah oni obnaruzhili sledy
dvuhrazovogo otravleniya s intervalom v neskol'ko nedel'. I nakonec, doktor
|lton - lechashchij vrach Loretty Trent. On poschital neobhodimym rasskazat' vam
ob etom.
- YA sdelal eto potomu, - skazal doktor |lton, - chto pytayus' spasti
zhizn' moego pacienta. YA lechil ee dostatochno dolgo, chtoby ne znat' ee
harakter. Esli by ya rasskazal ej, chto ona stala zhertvoj mysh'yakovogo
otravleniya, znaete chto by zdes' proizoshlo.
- Da, predstavlyayu, - skazala missis Briggs. - Loretta vse by
raznesla.
- Odna doza mysh'yakovogo otravleniya eshche mogla byt' sluchajnoj, dve zhe
dozy govoryat o namerennoj popytke pokusheniya na zhizn' cheloveka. A bylo,
ochevidno, tri popytki.
|to zayavlenie bylo vstrecheno v polnoj tishine.
- |ti analizy, oni absolyutno tochny? - sprosila missis Kelvin. -
Oshibki tut ne mozhet byt'?
- Oni tochny, - otvetil Mejson. - Oshibka isklyuchaetsya.
- V pervyj raz ona zabolela posle ispanskoj pishchi, - skazala missis
Briggs. - Dzhordzh prigotovil ee na grile vo dvorike.
- My vse ee eli, - ob®yasnila missis Kelvin. - |to bylo v pervyj raz.
- No zabolela odna Loretta, - poyasnil ee muzh.
- Ispanskaya pishcha ideal'na dlya sokrytiya popytok mysh'yakovogo
otravleniya, - zayavil doktor |lton.
- Pered ee vtorym pristupom, - prodolzhala missis Briggs, - Dzhordzh
vnov' gotovil pishchu na otkrytom vozduhe.
- Kto takoj Dzhordzh? - sprosil Mejson.
- Dzhordzh Igen, shofer Loretty, - poyasnil Gordon Kelvin.
- On eshche ispolnyaet obyazannosti povara, ne tak li? - sprosil Mejson.
- On vmeshivaetsya pochti vo vse dela. Bol'shuyu chast' vremeni on provodit
s Lorettoj.
- Esli by menya sprosili, to ya by skazala, chto dazhe slishkom mnogo, -
razdrazhenno provorchala missis Kelvin. - |tot chelovek, nesomnenno, pytaetsya
zavladet' ee myslyami.
- Sluchajno ne izvestno li vam, figuriruet li imya etogo cheloveka v ee
zaveshchanii? - sprosil Mejson.
Rodstvenniki missis Trent obmenyalis' ispugannymi vzglyadami.
- Izvestny li komu-libo usloviya zaveshchaniya? - zadal eshche odin vopros
Mejson.
Snova pereglyadyvanie i mnogoznachitel'noe molchanie.
- Veroyatno, - prodolzhal Mejson, - Delano Bannok byl advokatom Loretty
Trent. Znaet li kto-nibud' iz vas, sostavlyala li ona zaveshchanie v kabinete
Bannoka ili posle ego smerti pol'zovalas' uslugami drugogo advokata?
- Loretta ochen' revnivo otnosilas' k lichnym delam, - skazal Kelvin. -
Vozmozhno, ona schitala, chto slishkom mnogo rodstvennikov zhivet vmeste s nej.
Ona stala v poslednee vremya neveroyatno skrytnoj.
- Osobenno v otnoshenii finansovyh del, - dobavila missis Briggs.
- Lichnyh i finansovyh, - poyasnila missis Kelvin.
- U menya est' osnovaniya schitat', chto sejchas situaciya mozhet byt'
kriticheskoj, - zayavil Mejson.
- Kak vam udalos' vzyat' proby volos i nogtej? - pointeresovalsya
Kelvin.
- YA proinstruktiroval medsestru, - otvetil doktor |lton.
Kelvin povernulsya k Anne Fritch:
- Znal li Dzhordzh Igen, chto vy berete proby volos i nogtej?
- Ona sama rasskazala emu, - otvetila Anna Fritch. - Missis Trent s
entuziazmom govorila, chto prichinoj ee bolezni, vozmozhno, yavlyaetsya
allergiya. Ona, kazhetsya, byla v horoshem nastroenii.
- Allergiya? - sprosil Kelvin.
- YA ob®yasnil Anne, - otvetil doktor |lton, - chto hochu provesti testy
na allergiyu, potomu chto simptomy pacientki, vozmozhno, yavlyayutsya rezul'tatom
burnoj reakcii organizma na kakoj-to sil'nyj razdrazhitel'. YA poprosil ee
vzyat' proby volos i obrezat' nogti missis Trent, skazal, chto sobirayus'
dat' ej lekarstvo, kotoroe mozhet vyzvat' zud, i nuzhno sdelat' tak, chtoby
ona ne chesala kozhu golovy. YA takzhe ob®yasnil, chto, po moemu mneniyu,
zheludochnye nedomoganiya, veroyatno, vyzvany allergicheskoj reakciej na
kakie-to veshchestva dlya uhoda za volosami. Vy znaete, takie veshchi sluchayutsya.
- Mne kazhetsya, - skazal Kelvin, - chto nam nuzhno, vmesto togo chtoby
vyrazhat' zdes' svoe nedovol'stvo doktorom |ltonom, skazat' emu spasibo i
nachat' chto-to delat'.
- CHto imenno? - sprosila missis Briggs.
- Prezhde vsego popytat'sya najti Lorettu.
- Ona uehala so svoim shoferom, - skazala missis Kelvin. - Odin Bog
znaet gde oni sejchas i kogda vernutsya. Kak mozhno najti ee? Obratit'sya v
policiyu?
- Razumeetsya, net, - skazal Gordon Kelvin. - Odnako nam izvestny
nekotorye mesta, gde ona mogla by byt'. Est' neskol'ko restoranov, gde ona
byvaet. Neskol'ko druzej, kotoryh ona mozhet navestit'. YA predlagayu sest'
za telefon i nachat' zvonit'. Byt' ochen' ostorozhnym i ne pokazat', chto nashi
dejstviya vyzvany kakimi-to neordinarnymi prichinami. Nachat', navernoe,
nuzhno vam, zhenshchiny. Zvonite ee druz'yam. Skazhite, chto uzhe pozdno, no vy
hoteli by peregovorit' s Lorettoj. Nichem ne vydavajte svoih emocij. Esli
obnaruzhite Lorettu, skazhite ej, chtoby ona nemedlenno vozvrashchalas' domoj,
poskol'ku ser'ezno zabolela ee sestra. Ta sestra, kotoraya najdet Lorettu,
dolzhna skazat', chto boleet drugaya sestra, i poprosit' ee bez zaderzhki
priehat' domoj. Pri takom razgovore u shofera, vozmozhno, ne vozniknet
mysli, chto my podozrevaem ego, i on nichego ne predprimet.
- CHto znachit "nichego ne predprimet"? - sprosil Briggs.
- On mnogoe mozhet sdelat', - rezko otvetila missis Kelvin.
- My ne hotim, chtoby u nego voznikli podozreniya. Pust' on sam popadet
v lovushku, - zayavil mister Kelvin.
- V kakuyu lovushku? - sprosil Mejson.
Vse rodstvenniki missis Trent posmotreli na nego. Nakonec Kelvin
skazal:
- Tol'ko on mog otravit' ee, razve vam neponyatno?..
- Net, neponyatno, - skazal Mejson. - YA vizhu osnovanie dlya podozrenij,
no ot podozrenij do dokazatel'stv - bol'shoj put'. YA sovetuyu proyavlyat'
ostorozhnost', kogda vy budete govorit' o lovushkah.
- YA ponyal vas, - skazal Kelvin. - Odnako davajte nachnem iskat'
Lorettu. Ona dolzhna vernut'sya domoj. Zdes' ona v bezopasnosti.
- No ona ne byla v bezopasnosti, - zametil Mejson.
- Teper' budet, - otrezal Kelvin.
- YA soglasen s vami, - skazal doktor |lton. - YA ob®yasnyu ej, chto
sluchilos', otkroyu vse karty. Skazhu, chto kruglosutochno u nee dolzhny
dezhurit' chastnye medicinskie sestry, kotorye budut strogo sledit' za ee
pitaniem.
- Pravil'no, - soglasilsya Kelvin. - Dumayu, chto protiv etogo nikto ne
budet vozrazhat'.
On povernulsya k ostal'nym.
- Ne tak li? - sprosil Gordon Kelvin.
- Polnejshaya erunda! - skazala missis Briggs. - Vy ne mozhete pomestit'
ee v tyur'mu, v izolirovannuyu kameru ili vo chto-to podobnoe. Kogda doktor
|lton rasskazhet obo vsem Lorette, ona budet nastorozhe. V konce koncov, ona
dostatochno vzroslaya, chtoby zhit' sobstvennoj zhizn'yu. Ee ne nuzhno ot vsego
izolirovat' tol'ko potomu, chto doktor |lton skazal, chto kto-to pytaetsya
otravit' ee.
- Vy mozhete sokratit' predlozhenie, - serdito zametil doktor |lton, -
opustiv slova "potomu, chto doktor |lton skazal", i ostavit' tol'ko
"potomu, chto kto-to pytaetsya otravit' ee".
- YA ne privykla sokrashchat' svoi predlozheniya! - otrezala missis Briggs.
Mejson pojmal serdityj vzglyad doktora |ltona.
- YA dumayu, nam nado uhodit', doktor, - skazal on.
- CHto kasaetsya menya, to ya sobirayus' ostat'sya dlya togo, chtoby
popytat'sya najti svoyu pacientku, - skazal doktor |lton.
V eto vremya rezko zazvonil telefon.
- |to zvonit Loretta, - skazala missis Kelvin i povernulas' k
medsestre: - Otvet'te ej, pozhalujsta. Potom ya sama s nej pogovoryu.
Anna Fritch podnyala trubku telefona.
- |to mistera Mejsona, - skazala ona.
- Izvinite, - proiznes Mejson i vzyal trubku. - Allo, allo.
V trubke poslyshalsya golos Virdzhinii Bakster:
- Mister Mejson, mogu li ya sejchas vstretit'sya s missis Lorettoj
Trent? - sprosila ona. - Ona naznachila mne svidanie...
Mejson bystro oglyadel lyubopytnye lica sobravshihsya v komnate.
- Gde? - sprosil on.
- V motele nepodaleku ot Malibu.
- Kogda?
- Ona uzhe opazdyvaet. Snachala ya dumala, chto delayu pravil'no, no
sejchas ne uverena v etom.
- Gde vy?
- V motele.
- Gde?
- Zdes'. O, ya ponyala. Motel' nazyvaetsya "Sant Rest", nomer
chetyrnadcat'.
- Est' telefon?
- Da. V kazhdom nomere.
- Horosho, - skazal Mejson. - YA pozvonyu. ZHdite.
Advokat polozhil trubku, kivnul Delle Strit i, poklonivshis'
sobravshimsya, skazal:
- Izvinite, pozhalujsta, nam nuzhno uhodit'.
- Pozdnee ya hotel by svyazat'sya s vami, - skazal Mejsonu doktor |lton.
- Pozvonite v "Detektivnoe agentstvo Drejka". Oni rabotayut
kruglosutochno. Ostav'te dlya menya soobshchenie, - otvetil Mejson i napravilsya
k dveri.
- Do togo kak vy ujdete, mister Mejson, - skazala missis Briggs, - ya
hotela, chtoby vy znali, naskol'ko sil'no my porazheny soobshcheniem doktora
|ltona. My sklonny dumat', chto prichiny gorazdo glubzhe, chem eto
predstavlyaetsya.
- Vy vprave imet' svoe mnenie, - poklonilsya Mejson. - YA hotel by
pozhelat' vsem vam spokojnoj nochi.
Advokat postoronilsya, propustil vpered Dellu Strit i napravilsya k
dveryam.
- YA dumayu, - skazala Della Strit, - zvonok byl ochen' vazhnym, raz on
zastavil tebya uehat'?
- Zvonila Virdzhiniya Bakster, - soobshchil Mejson. - Ochevidno, Loretta
Trent podderzhivala s nej svyaz'. Oni dogovorilis' vstretit'sya k motele
"Sant Rest". |to gde-to vozle Malibu. V motele est' telefon. Virdzhiniya
nahoditsya v chetyrnadcatom nomere. Pri pervoj zhe vozmozhnosti pozvonim ej.
Davaj najdem telefonnuyu budku, no podal'she ot doma Loretty Trent. |to
neobhodimo dlya togo, chtoby zyat'ya Loretty Trent ne uvideli menya, esli oni
vzdumayut ezdit' po gorodu v ee poiskah.
- CHto, po-tvoemu, proishodit? - sprosila Della.
- Ne znayu, - otvetil Mejson. - No prosmatrivaetsya svyaz' mezhdu
zaveshchaniem, podgotovlennym v ofise Bannoka, i dejstviyami nekotoryh
potencial'nyh naslednikov.
- Dlya togo shofera sozdalas' ochen' udobnaya situaciya, - skazala Della
Strit. - Po zaveshchaniyu on yavlyaetsya naslednikom. On zanimaetsya
prigotovleniem pishchi. Loretta Trent lyubit ostrye blyuda. U nee sluchalis'
ostrye zheludochnye boli. Vozmozhno, sami po sebe oni i ne stol' uzh opasny,
no sil'naya rvota mozhet vyzvat' smertel'nyj serdechnyj pristup.
- Vot imenno, - zametil Mejson.
- Na toj ulice est' telefonnaya budka na benzozapravochnoj stancii, -
skazala Della Strit. - YA zametila, kogda my proezzhali mimo.
- Podhodit, - otvetil Mejson.
Oni razvernulis', v®ehali v bokovuyu ulicu i ostanovilis' na
benzokolonke.
Della zashla v telefonnuyu budku, nabrala nomer spravochnoj i uznala
telefon motelya "Sant Rest". V eto vremya Mejson daval ukazaniya sluzhashchemu
benzokolonki otnositel'no zapravki mashiny.
Mejson kak raz sobiralsya vhodit' v budku, kogda Della poprosila
telefonistku soedinit' ee s chetyrnadcatym nomerom. Ona vyshla iz budki,
osvobozhdaya mesto dlya Mejsona, kotoryj vzyal trubku iz ee ruk.
- Zdravstvujte, Virdzhiniya, - skazal on, uslyshav golos svoej
podopechnoj.
- Zdravstvujte. |to mister Mejson? - sprosila ona.
- Da. Rasskazhite, chto sluchilos'?
- Vy skazali mne ostavat'sya doma, - skazala Virdzhiniya. - No telefon
zvonil nepreryvno. |to byla Loretta Trent. Ona sprosila, ne vozrazhayu li ya
segodnya vecherom vstretit'sya s nej dlya obsuzhdeniya isklyuchitel'no vazhnogo,
konfidencial'nogo dela. YA otvetila, chto mne eto neudobno, poskol'ku dolzhna
nahodit'sya doma.
- Ona poyasnila, chto v proigryshe ya ne ostanus', chto ona oplatit moi
rashody i dast mne pyat'sot dollarov. Ona postavila usloviya, chto ya ni s kem
ne budu po etomu voprosu sovetovat'sya. Prosto priedu syuda i budu ee zhdat'.
- I vy vypolnili vse usloviya? - sprosil Mejson.
- Da. |ti pyat'sot dollarov i obeshchanie vozmestit' vse rashody mayachili
pered glazami, kak gora iz chistogo zolota. YA ponimala, chto dolzhna
pozvonit' vam, no ona osobo nastaivala, chtoby ya ni s kem ne svyazyvalas'.
Ni odnoj dushe ne govorit', kuda ya edu.
- Prodolzhajte, - skazal Mejson.
- YA priehala syuda i nahozhus' v motele uzhe bolee chasa. No Loretta
Troit poka ne poyavilas' i ne prislala kakogo-libo soobshcheniya. Mne prishla v
golovu mysl', chto ya podvela vas. Poetomu ya reshila pozvonit' i soobshchit' o
svoem mestonahozhdenii. YA pozvonila v kontoru Pola Drejka. Mne skazali, chto
vy u Loretty Trent. Poetomu ya pozvonila tuda, i medicinskaya sestra
soobshchila o moem zvonke vam.
- Teper' vse v vashih rukah, - skazal Mejson. - My s Delloj Strit edem
k vam v motel' "Sant Rest". Esli Loretta poyavitsya tam, popytajtes'
zaderzhat' ee.
- Kak ya mogu eto sdelat'?
- Pridumajte kakuyu-nibud' prichinu, - posovetoval Mejson. - Skazhite,
chto u vas est' dlya nee vazhnaya informaciya. Esli budet neobhodimo, soobshchite
ej, chto ya edu k vam. Skazhite, chto ya hochu pogovorit' s nej lichno.
Rasskazhite vse o sebe, nachinaya s aresta, o kopiyah zaveshchanij iz arhivnyh
dokumentov Delano Bannoka.
- Vy dumaete, moj arest byl svyazan s etim delom?
- Ochen' veroyatno, - otvetil Mejson. - YA dumayu, plan sostoyal v tom,
chtoby postavit' vas v takoe polozhenie, kogda vashi pokazaniya pri
neobhodimosti mogli byt' skomprometirovany.
- Horosho, - skazala Virdzhiniya. - YA budu zhdat'.
- Gde vy?
- V svoem domike v motele.
- Vy tam uzhe davno?
- Bol'she chasa.
- A gde vasha mashina?
- Na stoyanke vozle motelya.
- ZHdite, - skazal Mejson. - My edem.
Advokat povesil trubku, dal svoyu kreditnuyu kartochku sluzhashchemu
benzokolonki i skazal Delle Strit:
- Poedem, Della, nachnem rasputyvat' etot uzel.
Oni otpravilis' v Santa-Moniku, zatem poehali vdol' poberezh'ya. Sprava
vidnelis' vysokie peschanye dyuny. Mejson snizil skorost' v poiskah
povorota. Zatem vyehal na dovol'no plohuyu dorogu, kotoraya petlyala,
podnimayas' naverh i delaya prichudlivye povoroty. Mejson derzhal dopustimuyu
skorost', iskusno dejstvuya rulem, obespechivaya neobhodimuyu bezopasnost'
dvizheniya i ekonomya pri etom kazhduyu sekundu.
- CHto ty skazhesh' Lorette Trent, esli ona priedet v motel' ran'she nas?
- sprosila Della Strit.
- YA poka ne znayu, - otvetil Mejson. - YA dolzhen ne upuskat' iz vidu,
chto ona eshche ne moj klient.
- S nej, ochevidno, budet shofer.
Mejson kivnul.
- Esli on uznaet, chto doktor |lton izmenil svoj diagnoz, chto emu
izvestno o popytke ee otravleniya, etot chelovek mozhet byt' ochen' opasnym.
Loretta Trent mozhet nikogda ne vernut'sya domoj.
- Esli ya ne smogu pogovorit' s Lorettoj Trent naedine, ya postavlyu ee
dazhe v bolee opasnoe polozhenie, esli pri vseh skazhu o yade. YA ne obyazan
chto-libo rasskazyvat' Lorette Trent, ravnym obrazom ya ne obyazan chto-libo
skryvat'. YA, konechno, mogu posovetovat' ej pozvonit' doktoru |ltonu, chtoby
on obo vsem ej rasskazal.
- No familiya doktora |ltona upomyanuta v zaveshchanii.
- My ob etom nichego ne znaem.
- Vo vsyakom sluchae, on tak dumaet, - skazala Della.
- No ved' ran'she on predpolagal, - ulybnulsya Mejson, - chto prichinoj
pervyh pristupov bylo ostroe pishchevoe otravlenie. Davaj prezhde vsego
podumaem, kak my mozhem pozabotit'sya o nashem kliente. My nesem za nee
otvetstvennost'. Esli Loretta Trent hochet povidat'sya s nej, eto ee delo.
Nam neobhodimo vyyasnit' prichiny etogo zhelaniya, i my budem dejstvovat' v
sootvetstvii s obstoyatel'stvami.
Doroga stala bolee rovnoj i pryamoj. Vskore Mejson uvidel ogni motelya.
- Strannoe mesto dlya motelya, - skazala Della Strit.
- Zdes' ostanavlivayutsya lyudi, priezzhayushchie na ozero kupat'sya i lovit'
rybu, - poyasnil Mejson. - Mesta dlya motelya na osnovnoj doroge net: s odnoj
storony - okean, s drugoj - holmy.
Mejson priparkoval mashinu na stoyanke i vmeste s Delloj proshel po
dorozhke mimo letnih domikov k nomeru chetyrnadcat'.
Advokat postuchal.
Virdzhiniya Bakster rezko otkryla dver'.
- Gospodi, kak ya rada, chto vy zdes'! - voskliknula ona. - Vhodite,
pozhalujsta.
- Gde Loretta Trent? - sprosil Mejson.
- O nej ne slyshno ni slova, - skazala Virdzhiniya.
- No ona poprosila vas priehat' syuda?
- Da.
- Zachem?
- Ona skazala, chto hochet mne koe-chto soobshchit'. CHto-to, dlya menya ochen'
vazhnoe.
- Kogda proizoshel etot razgovor?
- Kogda? Davajte posmotrim. Ot vas ya poshla na pochtu, kotoraya
nahoditsya nedaleko ot moej kvartiry. Zakaznoj pochtoj ya poslala na svoj
adres tot paket. Vypila moloka, prishla domoj i probyla tam chas-poltora,
kogda razdalsya zvonok. Missis Trent predstavilas' i sprosila, ne mogla li
ya vstretit'sya s nej.
- V etom motele?
- Da.
- Ona sama rasskazala vam, kak syuda dobrat'sya, ili eto mesto bylo vam
izvestno? - sprosil Mejson.
- Missis Trent podrobno rasskazala, kak doehat' do motelya. Ona
nastaivala, chtoby ya vyehala bez zaderzhki i nikomu ne govorila ob etom.
- Kogda ona sobiralas' vstretit'sya s vami?
- Tochnogo vremeni ona ne ukazala, no poyasnila, chto eto budet primerno
cherez chas posle moego priezda syuda.
- Vy vstrechalis' s Lorettoj Trent vo vremya raboty u Delano Bannoka?
- Da.
- Vy odin iz svidetelej, podpisavshih ee zaveshchaniya?
- Mne kazhetsya, bylo dva zaveshchaniya, mister Mejson. YA ne pomnyu, chto
podpisyvalas' pod nimi. No ya horosho pomnyu, kak sostavlyala, vernee,
pechatala ih. YA takzhe pomnyu, chto v zaveshchanii byli kakie-to osobye punkty,
kasavshiesya ee rodstvennikov. Ona im ne doveryala, schitala, chto oni zhdut ee
smerti i ih interesy sugubo egoistichny. Mne kazhetsya, eto bylo ukazano v
odnom iz zaveshchanij, no ya ne pomnyu v kakom imenno. U menya smutnye
vospominaniya. Vy dolzhny uchityvat', chto my gotovili mnogo takih dokumentov.
- V dannyj moment menya ne osobenno interesuet, pomnite li vy
soderzhanie zaveshchanij. YA pytayus' vyyasnit', pomnite li vy golos missis
Trent.
- Ee golos? Net, ne pomnyu. YA dazhe ploho pomnyu, kak ona vyglyadit.
Vysokaya, strojnaya zhenshchina s sedeyushchimi volosami. Neplohaya figura...
ponimaete, chto ya imeyu v vidu... ne polnaya... uhozhennaya.
- Horosho, - skazal Mejson. - Ee golos vy ne pomnite?
- Net.
- Togda pochemu vy reshili, chto po telefonu razgovarivali s Lorettoj
Trent?
- Potomu chto ona sama skazala mne ob etom. O... ponyatno!
- Drugimi slovami, - prodolzhal Mejson, - zhenskij golos skazal vam po
telefonu, chto vy razgovarivaete s Lorettoj Trent, chto vy dolzhny priehat' v
motel' "Sant Rest", chto cherez chas Loretta Trent vstretitsya zdes' s vami.
Skol'ko vremeni vy nahodites' zdes'?
- Okolo dvuh s polovinoj chasov.
- Vy zaregistrirovalis' pod svoim imenem?
- Razumeetsya.
- I poluchili etot domik?
- Da.
- Gde vy ostavili svoyu mashinu?
- Tam, na stoyanke.
- Pojdemte posmotrim, - skazal Mejson.
- Dlya chego?
- Dlya togo, - poyasnil Mejson, - chto my vse podvergaem proverke. Mne
ne nravitsya slozhivshayasya situaciya. Vy dolzhny byli sledovat' moim
instrukciyam i pozvonit' mne do vyezda iz doma.
- No missis Trent nastaivala, chtoby ya nikomu ob etom ne govorila,
obeshchala dat' mne pyat'sot dollarov, oplatit' vse moi rashody, esli ya budu
delat' tak, kak ona skazhet. YA uzhe vam govorila, chto dlya menya sejchas
pyat'sot dollarov - ogromnaya summa.
- Ona mogla vam s takim zhe uspehom poobeshchat' i million dollarov, -
skazal Mejson. - Nevazhno, o kakoj summe idet rech', vy ee vse ravno ne
poluchite.
Virdzhiniya provela ih k avtomobil'noj stoyanke.
- Vot zdes', - skazala ona. - Stranno! Mne kazhetsya, chto ya ostavila
svoyu mashinu v drugom meste, oboznachennom prodol'nymi liniyami. YA pochti
uverena v etom.
Mejson podoshel k mashine.
- U vas v mashine est' fonar'? - sprosil on.
- YA ne znayu.
- YA prinesu svoj. Vy schitaete, chto ostavili mashinu v drugom meste?
- Mister Mejson, ya uverena v etom. YA pomnyu, chto bamper mashiny pochti
upiralsya v osvetitel'nyj stolb. |to oznachaet, chto ya priparkovala mashinu
sprava.
- Nichego ne kasajtes'. Stojte zdes'. YA posmotryu. Vas uzhe pytalis'
skomprometirovat'. Na etot raz nam mozhet ne povezti.
Advokat proshel k svoej mashine, vzyal fonar' iz otdeleniya dlya vsyakoj
melochi, podoshel k mashine Virdzhinii i vnimatel'no osmotrel vse vnutri.
- Dajte klyuchi! - poprosil on.
Virdzhiniya dala klyuchi ot mashiny.
Mejson otkryl bagazhnik, posmotrel vnutr'.
- Kazhetsya, vse v poryadke, - skazal on.
On nachal obhodit' mashinu, no vnezapno ostanovilsya.
- CHto eto takoe?! - sprosil on.
- Gospodi! Bamper ves' pomyat! Posmotrite na bamper, chast' ego
otorvana! - voskliknula Virdzhiniya.
- Sadites' v mashinu, Virdzhiniya. Zavodite motor.
Ona poslushno sela za rul' i, vklyuchiv zazhiganie, zavela motor.
- Poezzhajte na vyhod, razvernites' i v®ezzhajte vnov' na stoyanku, -
prikazal on.
Vklyuchiv osveshchenie, Virdzhiniya skazala:
- Rabotaet tol'ko odna fara.
- Nichego, - poyasnil Mejson. - Vyezzhajte s ploshchadki, razvernites' i
vozvrashchajtes' cherez vorota.
Vzyav Dellu Strit za ruku, Mejson pospeshil k svoej mashine.
- Sadis', Della. Nuzhno vse sdelat' maksimal'no pravdopodobno.
Usazhivajsya poudobnee i pristegni remni.
Virdzhiniya vyehala s territorii motelya, sdelala bol'shuyu petlyu i
napravila mashinu k v®ezdu na stoyanku.
Avtomobil' Mejsona s vyklyuchennymi farami dvinulsya k vyezdu. Zatem,
neozhidanno povernuv, rinulsya navstrechu mashine Virdzhinii. V svete far
Virdzhiniya uvidela avtomobil' Mejsona i rezko nazhala na tormoza.
Zaskrezhetali pokryshki koles. Razdalsya udar, posypalos' razbitoe steklo.
Avtomobil' Mejsona vrezalsya vo v®ezzhavshuyu na territoriyu motelya mashinu
Virdzhinii.
Vo mnogih domikah raskrylis' dveri. Pribezhala administatorsha motelya.
S udivleniem ona rassmatrivala avtomobil'nuyu avariyu. Zatem napravilas' k
vladel'cam mashin.
- Gospodi, chto proizoshlo? - sprosila ona.
- Pochemu vy ehali bez sveta! - voskliknula Virdzhiniya. - Vy ne skazali
mne...
- YA svalyal duraka, - skazal Mejson. - Dolzhen byl ehat' cherez vyezd.
Administratorsha ustavilas' na nego.
- |to vasha oshibka. Razve vy ne videli znakov? Ved' yasno zhe napisano
"V®ezd". |to uzhe chetvertoe stolknovenie na etom meste. Poetomu my i
postavili eti bol'shie znaki, razobrali chast' ogrady, chtoby vyezd byl na
drugoj storone avtostoyanki.
- YA izvinyayus', - skazal Mejson. - |to moya vina.
- Vy ne postradali? - sprosila administratorsha u Virdzhinii Bakster.
- Net, - otvetila ona. - K schast'yu, ya ehala medlenno i vovremya
zatormozila.
ZHenshchina povernulas' k Mejsonu.
- Vy vypili? - sprosila ona.
- Net, - otvernuvshis' ot nee skazal advokat.
- A ya dumayu, chto vy prilichno vypili, - skazala administratorsha. - Ne
zametit' takogo bol'shogo znaka! - Ona povernulas' k Virdzhinii: - Vy zdes'
zaregistrirovany? Domik nomer chetyrnadcat'?
- Da, vse pravil'no, - otvetila Virdzhiniya.
- Horosho, - skazala zhenshchina. - YA gotova v lyuboe vremya vystupit' v
kachestve svidetelya. A sejchas ya vyzovu patrul' dorozhnoj policii.
- |to sovsem ne obyazatel'no, - skazal Mejson. - YA vinovat i vsyu
otvetstvennost' beru na sebya.
- YA tozhe govoryu, chto vy vinovaty. No vy eshche i vypili. Vy u nas
ostanovilis'?
- YA by hotel snyat' komnatu, - otvetil Mejson.
- U nas net svobodnyh komnat. Lyubitelej vypit' my ne obsluzhivaem.
Ostavajtes' zdes' i ne trogajte mashiny. YA pojdu vyzyvat' policiyu.
Administratorsha povernulas' i poshla k svoej kontore.
- Skazhite, - sprosila Virdzhiniya Bakster, otvedya Mejsona v storonu, -
zachem vy eto sdelali?
- CHtoby vy poluchili alibi, - otvetil Mejson.
- Alibi? - udivlenno peresprosila Virdzhiniya.
- Vot imenno, - skazal Mejson. - Teper' vy lyubomu cheloveku mozhete
skazat', kak byla razbita vasha mashina. Bolee togo, u vas est' svideteli.
Shodite k administratorshe, voz'mite u nee shchetku, chtoby vymesti razbitoe
steklo. Poprosite sovok dlya musora, sgrebite vse i vybros'te v bachok. U
vashej mashiny rabotaet odna fara i u moej tozhe. Kazhetsya, nam pridetsya
provesti zdes' noch', esli mne ne udastsya zakazat' mashinu. V etom sluchae ya
podvezu vas.
- A nashi mashiny? - sprosila ona.
- Kogda poyavitsya policiya, - usmehnulsya Mejson, - ya popytayus' otognat'
vashu mashinu na stoyanku. Zatem vyzovu mashinu tehnicheskoj pomoshchi iz garazha,
i ona otbuksiruet moyu.
Garri |jburn, oficer dorozhnoj policii, vyzvannyj administratorshej
motelya, vel sebya ochen' vezhlivo i bespristrastno.
- Kak eto sluchilos'?
- YA vyezzhal, - otvetil Mejson, - a eta molodaya zhenshchina v®ezzhala.
- On narushil pravila dvizheniya na etoj avtostoyanke, - serdito skazala
administratorsha. - Tam stoit znak, na kotorom dvuhfutovymi bukvami
napisano "V®ezd".
Mejson molchal.
Policejskij posmotrel na nego.
- YA skazhu tol'ko o faktah, - nakonec skazal Mejson. - YA vyezzhal so
stoyanki na dorogu cherez eti vorota. Molodaya zhenshchina v®ezzhala.
- Razve vy ne videli znak "V®ezd"? - sprosil policejskij.
- Soglasno instrukciyam moej strahovoj kompanii, v sluchae lyubogo
dorozhnogo proisshestviya ya ne dolzhen govorit' nichego, chto svidetel'stvovalo
by o priznanii viny. Poetomu hotel by obratit' vashe vnimanie, chto mashina
dolzhnym obrazom zastrahovana, a fakty govoryat sami za sebya.
- On vypil, - zayavila administratorsha motelya.
Policejskij voprositel'no posmotrel na Mejsona.
- Dva chasa nazad, pered obedom, ya vypil odin koktejl', - skazal
Mejson. - Posle etogo ya nichego ne pil.
Policejskij podoshel k svoej mashine i vytashchil rezinovyj shar.
- Vy ne budete vozrazhat', esli ya poproshu vas nadut' ego? - sprosil
on.
- Konechno, net, - otvetil Mejson.
On nadul rezinovyj shar.
Policejskij prisoedinil shar k schetchiku i, vozvrativshis' spustya
neskol'ko minut, skazal:
- V krovi nedostatochno alkogolya, chtoby registrirovat' fakt ego
upotrebleniya.
- No on zhe p'yan, - nastaivala administratorsha.
Mejson ulybnulsya ej.
- Vozmozhno, on prinyal narkotiki, - skazala ona.
Mejson protyanul oficeru svoyu vizitnuyu kartochku.
- V lyuboe vremya vy mozhete svyazat'sya so mnoj, - skazal on.
- YA uznal vas, - zametil policejskij, - i, konechno, proveril vashe
imya, ukazannoe v voditel'skih pravah.
- Mne kazhetsya, vse, chto sledovalo sdelat', sdelano, - skazal Mejson.
- Mne nuzhno otbuksirovat' mashinu.
- YA vyzovu mashinu tehnicheskoj pomoshchi, - predlozhil policejskij.
On poshel k svoej avtomashine, vzyal mikrofon i nabral nomer. CHerez
nekotoroe vremya emu otvetili. On ubavil gromkost' i zakryl okno, chtoby
razgovor ne mogli slyshat' okruzhayushchie. Pogovoriv neskol'ko minut,
policejskij polozhil mikrofon i podoshel k Virdzhinii Bakster.
- Gde vy byli segodnya vecherom, miss Bakster? - sprosil on.
- Ehala iz moej kvartiry syuda v motel'.
- Vy ostanavlivalis' k puti?
- Net.
- Gde vy zhivete?
- Moj adres ukazan v voditel'skih pravah: "|vrika Arms Apartments",
chetyresta dvadcat' dva.
- U vas v doroge nichego ne proizoshlo?
- Net. A pochemu vy sprashivaete ob etom?
- Na pribrezhnoj doroge sluchilos' tyazheloe dorozhno-transportnoe
proisshestvie, - skazal policejskij. - SHofer Dzhordzh Igen vez Lorettu Trent.
Kakaya-to mashina poteryala upravlenie, udarila mashinu Trent v bamper i
sbrosila ee s dorogi. Igen uspel vyskochit', a mashina sletela s otkosa v
okean. Loretta Trent utonula. Telo poka ne obnaruzheno. Opisanie mashiny,
yavivshejsya prichinoj proisshestviya, sootvetstvuet dannoj mashine. Vy uvereny,
chto segodnya ne pili, miss Bakster?
- Prover'te ee, - posovetoval Mejson.
- Vy ne vozrazhaete? - sprosil policejskij.
Virdzhiniya posmotrela na Mejsona bol'shimi, ispugannymi glazami.
- Razumeetsya, ona ne vozrazhaet, - skazal Mejson.
Policejskij povernulsya k Virdzhinii Bakster.
- Da, - skazala ona. - YA gotova projti proverku.
- Nadujte etot shar, - poprosil oficer.
Virdzhiniya Bakster vypolnila ego ukazanie. I vnov' policejskij poshel k
svoej mashine, vnov' s kem-to pogovoril po radio. Zatem vernulsya.
- Vy ne prinimali segodnya kakih-libo lekarstv, miss Bakster?
- Net. Tol'ko paru tabletok aspirina proshloj noch'yu.
- I eto vse?
- Da.
- Kogda vy uehali iz doma?
- |to bylo... okolo treh chasov nazad.
- Vy priehali pryamo syuda?
- Da.
- Skol'ko vremeni vy nahodites' zdes'?
- Vy mozhete proverit' eto po vremeni registracii, - skazal Mejson.
- Pri registracii my vremya ne ukazyvaem, - skazal administratorsha
motelya. - Tol'ko datu. Mne kazhetsya, ona zdes' uzhe chas-poltora.
- Net, ya zdes' uzhe dol'she, - skazala Virdzhiniya.
- Mogu poklyast'sya, chto ne bol'she polutora chasov, - nastaivala
zhenshchina.
Policejskij zadumchivo posmotrel na sobravshihsya.
- Mogu ya sprosit' vas, kak vy poluchili opisanie mashiny miss Bakster?
- pointeresovalsya Mejson.
- Ehavshij po doroge motociklist videl eto dorozhnoe proisshestvie.
Mashina svernula na dorogu, kotoraya vedet syuda. On dal opisanie zadnej
chasti mashiny, nekotorye bukvy i cifry ee nomera.
- Kakie? - pointeresovalsya Mejson.
- Dostatochnye, chtoby provesti ubeditel'nuyu identifikaciyu.
- Bozhe moj, teper' vse ponyatno! - vnezapno voskliknula Virdzhiniya
Bakster. - YA projdu vse, chto mne ugotovano projti. |to eshche odna popytka
komprometacii! Ni v kakih dorozhnyh incidentah ya ne uchastvovala. Mashinu
Loretty Trent ya ne sbivala. CHto kasaetsya etogo shofera, to on naglyj lzhec.
On zastavlyal menya poddelat' zaveshchanie Loretty Trent i...
- Spokojno, spokojno, - prerval klientku Mejson.
- YA ne sobirayus' terpet' vse eto, - krichala Virdzhiniya. - |tot shofer
zaplatil mne, chtoby poddelat' zaveshchanie. On planiroval ubijstvo i...
- Zamolchite, - prikazal Mejson.
Virdzhiniya brosila na nego vozmushchennyj vzglyad.
- YA ne sobirayus' molchat'...
- Virdzhiniya, mogu ya pogovorit' s vami?
- Vy predstavlyaete interesy etoj zhenshchiny? - sprosil policejskij.
- S etoj minuty - da, - otvetil Mejson.
Policejskij podoshel k svoemu avtomobilyu, vzyal mikrofon. Na etot raz
on otkryl dver', chtoby vse mogli slyshat' ego razgovor.
- Govorit |jburn, mashina dva-pyatnadcat'. Nahozhus' na meste incidenta
okolo motelya. O sostoyanii mashiny Virdzhinii Bakster nichego skazat' nel'zya,
poskol'ku v nee vrezalas' mashina Perri Mejsona. Ochevidno, Perri Mejson,
kak advokat, predstavlyaet ee interesy. Miss Bakster govorit, chto Dzhordzh
Igen, shofer Loretty Trent, zaplatil ej za poddelku zaveshchaniya. On yakoby
planiroval sovershit' ubijstvo. |to ee versiya.
Donosivshijsya iz naushnika golos byl dostatochno gromkim, chtoby ego
slyshali vse. V nem zvuchala vlast':
- Govorit glavnyj sledovatel' okruzhnoj prokuratury. Privezite miss
Bakster na dopros syuda. Vozmozhno, ona vinovata v ubijstve pervoj stepeni.
Davajte doprosim ee, prezhde chem vmeshaetsya Mejson.
- Horosho, ser, - skazal policejskij.
- Nachinajte sejchas, - poslyshalas' reshitel'naya komanda. - YA imeyu v
vidu: imenno sejchas.
- Mogu ya pozvolit' ej sobrat' svoi veshchi i...
Golos perebil ego.
- Sejchas zhe! - perebil ego golos iz naushnika.
- Imenno etogo ya i boyalsya, Virdzhiniya, - prosheptal Mejson. - Vy
okazalis' zameshannymi v kakom-to zagovore. Teper', radi Boga, molchite.
Nichego ne govorite v moe otsutstvie.
- Kazhetsya, vse budet sovsem ploho, - takzhe shepotom otvetila ona. -
Oni obnaruzhat zakaznoe pis'mo, kotoroe ya poslala na svoj adres, i...
- Pozhalujsta, sadites' v moyu v mashinu, miss Bakster, - prerval ee
policejskij.
- YA imeyu pravo sobrat' svoi veshchi i...
- Sejchas vy arestovany, - zayavil policejskij. - Pri neobhodimosti ya
nadenu na vas naruchniki.
- A kak byt' s zablokirovannym v®ezdom? - sprosila administratorsha
motelya. Ona stoyala ryadom s otkrytym rtom, no teper' vnov' obretala
uverennost'.
- YA prishlyu mashinu tehnicheskoj pomoshchi, - skazal policejskij. - A
sejchas u menya drugie dela.
On zahlopnul dvercu, vyvel avtomobil' k vyezdu, vyehal na dorogu,
proehav na krasnyj svet, administratorsha motelya, Della Strit i Mejson
slyshali, kak vdali umolkaet zvuk policejskoj sireny.
Mejson oglyadel svoj pokalechennyj avtomobil'..
- Nu vot, - skazal on Delle. - V dannyj moment u nas net dazhe
transporta.
V devyat' chasov utra Mejson neterpelivo vyshagival iz ugla v ugol po
tyuremnoj komnate dlya vstrech advokatov s arestovannymi.
Nadziratel'nica vvela Virdzhiniyu Bakster i nezametno udalilas' za
predely slyshimosti.
- YA ponyal tak, Virdzhiniya, - skazal Mejson, - chto vy vse rasskazali
policii?
- Oni derzhali menya ochen' dolgo, - otvetila ona. - YA polagayu, do
polunochi.
- YA znayu, - Mejson s simpatiej. - Oni govorili vam, chto hotyat
razobrat'sya s delom, chto otpustyat vas domoj. Esli vy skazhete im pravdu,
oni vse proveryat i srazu zhe otpustyat vas. Esli zhe vy otkazhetes' govorit',
a vy na eto imeete pravo, eto budet svidetel'stvovat' o tom, chto vy
vinovny. V takom sluchae oni ne budut starat'sya opravdat' vas, a pojdut
domoj, v postel', ostaviv vas v tyur'me.
Ee glaza rasshirilis' ot udivleniya.
- Otkuda vam izvestno, chto oni govorili? - sprosila Virdzhiniya.
Mejson rassmeyalsya.
- CHto vy rasskazali im, Virdzhiniya?
- YA rasskazala im vse.
- Okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger i lejtenant Tregg soobshchili mne,
- skazal Mejson, - chto segodnya utrom hoteli by videt' menya zdes'. Im
neobhodimo zadat' vam neskol'ko voprosov v moem prisutstvii. Mne kazhetsya,
eto oznachaet chto-to ochen' nepriyatnoe dlya vas. Ochevidno, oni postavyat vas
pered chem-to opasnym i neozhidannym. |to takzhe oznachaet, chto vy, nakonec,
zayavili im o svoem zhelanii svyazat'sya so mnoj. Oni v sootvetstvii s zakonom
pozvonili mne v ofis.
- Imenno tak vse i bylo, - otvetila Virdzhiniya. - Proshloj noch'yu ya vse
rasskazala im, poskol'ku, esli proverka podtverdila by moi slova, kak oni
mne zayavili, ya mogla by pojti domoj i lech' spat'. Srazu posle togo, kak ya
zakonchila svoj rasskaz, oni vstali i so slovami "my vse rassleduem" ushli.
Kogda ya napomnila ob ih obeshchanii otpustit' menya domoj, oni otvetili:
"Konechno, vy mozhete pojti, no ne segodnya. Rassledovanie zajmet ves' den',
poetomu vy ujdete sleduyushchej noch'yu".
- CHto bylo potom?
- Vsyu noch' ya ne somknula glaz. Vtoroj raz ya popala v tyur'mu. |to,
uzhasno, mister Mejson. CHto proishodit?
- YA ne znayu, - otvetil Mejson. - No v znachitel'noj stepeni vse
zavisit ot togo, rasskazali vy mne pravdu ili net.
- Pochemu ya dolzhna byla lgat'?
- Tozhe ne znayu, - skazal Mejson. - No esli verit' vashim slovam, vy
dejstvitel'no okazalis' zameshany v kakuyu-to strannuyu istoriyu.
- I mne, ochevidno, ne veryat.
- Boyus', chto okruzhnoj prokuror i lejtenant Tregg iz Otdela po
raskrytiyu ubijstv otnosyatsya k tem, kto ne verit vam.
- A chto ot nih eshche mozhno bylo ozhidat'?
- Inogda oni veryat lyudyam, - skazal Mejson. - Oni, dejstvitel'no,
starayutsya horosho delat' svoe delo. Oni pytayutsya vosstanovit'
spravedlivost', i im, konechno, ne hochetsya imet' neraskrytyh prestuplenij.
- A chto izvestno ob etom ubijstve? - sprosila ona.
- Dzhordzh Igen, shofer, vez Lorettu Trent po doroge vdol' poberezh'ya.
Missis Trent skazala shoferu, chtoby on svernul s osnovnoj dorogi, tak kak
ona dolzhna ehat' v gory, v motel'. Oni priblizhalis' k povorotu. Takim
obrazom, fakty, kazhetsya, svidetel'stvuyut o tom, chto imenno Loretta Trent
zvonila vam i prosila podozhdat' ee v motele.
- Da, ona zvonila, mister Mejson. YA govorila...
- Otkuda vy eto znaete? - perebil Virdzhiniyu Mejson. - Vam lish'
izvestno, chto zhenskij golos skazal vam, chto vy govorite s Lorettoj Trent,
chto vy dolzhny poehat' v motel' i zhdat' ee tam. Vprochem, ya otvleksya. Kogda
shofer sobiralsya sdelat' levyj povorot, ego stala dogonyat' idushchaya szadi
mashina. On prinyal vpravo, chtoby propustit' ee. Odnako mashina udarila v
zadnij bamper. Mashina Igena byla sbroshena s dorogi. Byl sil'nyj priboj.
SHofer Igen znal, chto v etih mestah ochen' gluboko. On kriknul missis Trent,
chtoby ona prygala, sam otkryl dver' i vyprygnul. On, ochevidno, udarilsya
golovoj o kamen'. Vo vsyakom sluchae, kakoe-to vremya shofer byl bez soznaniya.
Kogda on prishel v sebya, avtomobilya ne bylo vidno. Pribyla dorozhnaya
policiya. Vyzvali mashinu tehnicheskoj pomoshchi, nanyali vodolazov i nashli
mashinu missis Trent. S pomoshch'yu kryuka i lebedki podnyali ee na poverhnost'.
Missis Trent v mashine ne bylo. Levaya perednyaya i levaya zadnyaya dveri byli
otkryty. Ochevidno, missis Trent otkryla ih do togo, kak mashina soshla s
dorogi i upala v okean. Do sih por telo ne najdeno. Tam opasnye techeniya i
sil'nye vodovoroty. Nyryal'shchikam, kotorye iskali telo, stoilo bol'shih
trudov spravit'sya s techeniem. Telo moglo byt' uneseno v okean ili
vybrosheno gde-nibud' na bereg.
- No pochemu oni arestovali imenno menya?
- SHofer videl zadnyuyu chast' mashiny, kotoraya udarila ego avtomobil'.
Ehavshij szadi chelovek zametil dve cifry nomera. Oni sovpadayut s vashimi.
- No ya ne pokidala motelya, - skazala Virdzhiniya.
- Oni podobrali oskolki stekla na tom meste, gde mashina soshla s
dorogi. |to byli chasti fary. Zatem policiya poehala v motel', gde ya udaril
vashu mashinu, i osmotreli ee fary. Najdennyj tam oskolok tochno vpisyvaetsya
v razbituyu faru vashej mashiny. Te oskolki, kotorye byli najdeny na meste
avarii mashiny Loretty Trent, tozhe vpisyvayutsya v etu zhe faru. Slozhiv vse
kuski vmeste, oni poluchili fakticheski vse steklo perednej fary. Ne hvataet
lish' malen'kogo treugol'nogo kusochka.
- SHofer! - voskliknula Virdzhiniya Bakster. - Pochemu oni veryat emu?
Ved' eto on vse podstroil.
- Vot eto ya tozhe ne mogu ponyat'. Vy rasskazali im o shofere?
- Konechno.
- I o tom, chto vy sohranili kopirki i napravili ih sebe po pochte?
- Da. YA rasskazala im vse, mister Mejson. Sejchas ya ponimayu, chto,
navernoe, ne dolzhna byla eto delat', no raz ya nachala govorit'... YA byla
strashno napugana. YA ochen' hotela ubedit' ih v svoej nevinovnosti i
dobit'sya razresheniya uehat' domoj.
Vnezapno otkrylas' dver'. V komnatu voshel okruzhnoj prokuror Gamil'ton
Berger v soprovozhdenii lejtenanta Tregga.
- Dobroe utro, Virdzhiniya, - skazal Gamil'ton Berger.
On povernulsya k advokatu.
- Zdravstvujte, mister Mejson. Kak vy sebya chuvstvuete?
- Dobroe utro, mister Berger, - otvetil Mejson. - Vy otpustite moyu
klientku?
- Boyus', chto net.
- Pochemu?
- Ona rasskazala celuyu istoriyu o Dzhordzhe Igene, shofere Loretty Trent,
- otvetil Berger. - Interesnyj rasskaz, no my ne verim v nego.
Rodstvenniki Loretty Trent rasskazali nam o shofere takzhe mnogo vsego.
Vyglyadit pravdivo, no nekotorye detali ne shodyatsya. Nam prihodit v golovu
mysl', chto vash klient svyazan s rodstvennikami Loretty Trent. Oni pytayutsya
skomprometirovat' Dzhordzha Igena i zaputat' vopros. Oni pytayutsya skryt'
svoi popytki sovershit' ubijstvo.
- No eto zhe absurdno! - voskliknula Virdzhiniya. - YA nikogda ne
vstrechalas' s rodstvennikami Trent.
- Mozhet byt', - skazal Mejson, - esli vy ne budete stol'
zagipnotizirovany dejstviyami shofera, vy luchshe pojmete slozhivshuyusya
situaciyu.
- Posmotrim, - zayavil Berger. On podoshel k dveri, otkryl ee i komu-to
skazal: - Vojdite.
Voshedshemu muzhchine bylo okolo soroka let. U nego byla kopna chernyh
volos, temnyj cvet kozhi, vystupayushchie skuly i vnimatel'nye chernye glaza. On
perevel vzglyad s Gamil'tona Bergera na Virdzhiniyu Bakster i energichno
pokachal golovoj.
- Videli li vy kogda-libo etu moloduyu zhenshchinu? - sprosil ego
Gamil'ton Berger.
- Net, - korotko otvetil on.
- A vy? - obratilsya on k Virdzhinii.
Virdzhiniya molchala.
- Vot tak-to, - skazal Berger, obrashchayas' k nej.
- No eto ni o chem ne govorit! - voskliknula ona. - YA ego takzhe
nikogda ne videla. V celom on pohozh na shofera missis Trent, no eto ne tot
chelovek, kotoryj prihodil ko mne.
- |to, - suho proiznes Gamil'ton Berger, - Dzhordzh Igen, shofer missis
Trent. Vse, Dzhordzh, vy mozhete idti. - Povernuvshis' k Mejsonu, Gamil'ton
skazal: - Dzhordzh udarilsya golovoj, kogda vyprygnul iz avtomobilya. Kakoe-to
vremya on byl bez soznaniya.
- Odnu minutochku, - skazal Mejson. - Ne pytajtes' shutit' so mnoj.
Esli on v sostoyanii peredvigat'sya i prishel syuda dlya opoznaniya, znachit, on
mozhet otvetit' na voprosy.
- Emu ne nuzhno etogo delat', - zayavil Gamil'ton Berger.
Mejson proignoriroval slova okruzhnogo prokurora i obratilsya k shoferu:
- U vas imeetsya chastnyj avtomobil'. |to "oldsmobil'", nomer ODT nol'
shest'desyat dva.
Igen s udivleniem posmotrel na Mejsona:
- Da, eto nomer moej avtomashiny. No eto ne "oldsmobil'", a
"kadillak".
- Vchera do obeda vy ezdili na nem? - sprosil Mejson.
Igen nedoumenno posmotrel na Mejsona, zatem pokachal golovoj i skazal:
- YA vozil missis Trent. My ezdili vo Fresno.
- Zakanchivajte, Dzhordzh, - skazal Gamil'ton Berger. - Net
neobhodimosti otvechat' na drugie voprosy.
SHofer vyshel iz pomeshcheniya.
Gamil'ton Berger povernulsya k Mejsonu i vyrazitel'no pozhal plechami.
- Vy vse videli sami, - skazal on. - Esli i delayutsya popytki kogo-to
skomprometirovat', to etogo shofera. Vam, ochevidno, sleduet luchshe proverit'
rasskaz vashej klientki. Esli u vas ne budet vozrazhenij, segodnya v
odinnadcat' chasov my pred®yavim Virdzhinii Bakster obvinenie v
predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni. Predvaritel'nye slushaniya mozhno
organizovat' v lyuboj udobnyj dlya vas den'. My hotim, chtoby u vas bylo
dostatochnoe vremya dlya podgotovki.
- |to ochen' lyubezno s vashej storony, - zametil Mejson. - My by
hoteli, chtoby predvaritel'nye slushaniya byli provedeny kak mozhno bystree,
naprimer zavtra utrom, esli eto budet vpisyvat'sya v grafik raboty sud'i.
- V etom sluchae, mister Mejson, - holodno ulybnulsya Gamil'ton Berger,
- my ne smozhem podgotovit'sya po nekotorym punktam, no vashe predlozhenie tem
ne menee ne zastanet nas vrasploh. |to delo vy proigraete. Vasha klientka
ochen' hitraya intriganka. YA eshche ne znayu, protiv kogo ona intriguet. Mne eshche
ne izvestno, kto podsypal yad v pishchu Loretty Trent, no ya znayu, chto imenno
mashina vashej klientki udarila avtomobil' missis Trent i vybrosila ee na
obochinu dorogi. Rasskazannaya vashej klientkoj ochevidnaya lozh' delaet ee
krajne uyazvimoj. Vo vsyakom sluchae, ona ostanetsya pod arestom, poka my
budem iskat' ee soobshchnika. A sejchas ya ostavlyu vas naedine s vashej
klientkoj.
Okruzhnoj prokuror kivnul lejtenantu Treggu, i oni vyshli, zakryv za
soboj dver'.
Mejson povernulsya k Virdzhinii Bakster.
- Proizoshla kakaya-to strashnaya oshibka, mister Mejson, - skazala ona. -
V celom tot chelovek pohozh na shofera, ya imeyu v vidu cheloveka, kotoryj
prihodil ko mne i nazvalsya Menerdom. Pomnite, vy skazali mne, chto eto
shofer Loretty Trent?
- Da, v osnove etogo zaklyucheniya lezhalo dannoe vami opisanie ego
vneshnosti i nomer ego avtomobilya. Vy uvereny, chto eto byl "oldsmobil'"?
- Razumeetsya, eto byla ne novaya mashina, no ya s opredelennoj
uverennost'yu schitala, chto... YA mogla oshibit'sya v nomere, mogla oshibit'sya v
poslednej cifre, no pervaya cifra byla nol'.
- Net, Virdzhiniya, - pokachal golovoj Mejson, - slishkom mnogo
sovpadenij. Vozmozhno, vy stali zhertvoj kogo-to, kto vtyanul vas v eto
gryaznoe delo. Dlya raznoobraziya vy, mozhet byt', rasskazhete mne pravdu?
- No ya i govoryu vam pravdu.
- YA hochu vam vot chto skazat', - zayavil Mejson. - Esli vy budete
nastaivat' na svoem variante razvitiya sobytij, vas privlekut k Sudu po
obvineniyu v ubijstve. Esli kto-to ispol'zuet vas v kachestve svoego orudiya,
a vy ne daete mne vozmozhnosti razobrat'sya v proisshedshem, ne rasskazyvaya
vsyu pravdu, vy stavite sebya v isklyuchitel'no ser'eznoe i opasnoe polozhenie.
Ona pokachala golovoj.
- Nu? - sprosil Mejson.
- YA rasskazala vam pravdu, - nakonec otvetila Virdzhiniya.
- YA - vash advokat, - skazal Mejson. - Esli vy nastaivaete na tom, chto
govorite pravdu, to kakim by strannym i neponyatnym ni kazalsya vash rasskaz,
ya dolzhen verit' vam i v Sude ne vykazyvat' ni malejshih somnenij.
- Vy dejstvitel'no ne verite mne? - sprosila Virdzhiniya.
Mejson zadumchivo posmotrel na nee.
- Esli vy byli by v sostave prisyazhnyh zasedatelej i uslyshali by ot
obvinyaemogo podobnyj rasskaz, vy poverili by emu?
Virdzhiniya Bakster rasplakalas'.
- Poverili by? - vnov' sprosil Mejson.
- Net, - skazala Virdzhiniya skvoz' slezy. - On zvuchit... V nem slishkom
mnogo nepravdopodobnyh momentov.
- Vot imenno, - podtverdil Mejson. - U vas est' odna-edinstvennaya
zashchita. Ili vy rasskazyvaete mne absolyutnuyu pravdu, i ya prinimayu ee. Ili
vy nastaivaete na svoej neveroyatnoj versii. V etom sluchae ya dolzhen
soglasit'sya s nej i ishodit' iz togo, chto kakoj-to pronicatel'nyj i
udivitel'no umnyj chelovek namerenno hochet "povesit'" na vas ubijstvo. I,
sudya po tomu, kak razvivayutsya sobytiya, on preuspevaet v etom.
Ona smotrela na Mejsona polnymi slez glazami.
- Vy, konechno, ponimaete moi trudnosti, - skazal Mejson. - Poskol'ku
ya prinimayu tochku zreniya, chto vas pytayutsya skomprometirovat', to dazhe
nebol'shaya fal'sh' v vashem rasskaze privedet vas v tyur'mu na volne
razgnevannogo obshchestvennogo mneniya. Malejshaya lozh' polnost'yu unichtozhit vashi
shansy.
- YA ponimayu, - kivnula Virdzhiniya.
- Teper', prinimaya vo vnimanie sozdavshuyusya situaciyu i moi
raz®yasneniya, ne hotite li vy izmenit' svoj rasskaz? - sprosil Mejson.
- YA ne mogu izmenit' ego, - otvetila Virdzhiniya.
- Potomu chto vy hotite priderzhivat'sya ego?
- Potomu chto ya ne mogu ego izmenit', mister Mejson. |to pravda.
- Otlichno, - skazal Mejson. - Iz etogo ya budu ishodit' i sdelayu vse,
chto mogu. Derzhite golovu vyshe.
Advokat vyshel iz pomeshcheniya.
Dzherri Kasvell, zamestitel' okruzhnogo prokurora, vystupavshij v dele
po obvineniyu Virdzhinii Bakster v torgovle narkotikami i tverdo uverennyj v
tom, chto spravedlivost' vo vremya pervogo processa byla poprana, ugovoril
okruzhnogo prokurora poruchit' emu vesti delo po obvineniyu Virdzhinii Bakster
v ubijstve pervoj stepeni vo vremya predvaritel'nyh slushanij. On pristupil
k vypolneniyu svoih obyazannostej s osobym rveniem i polnyj reshimosti, chto
na etot raz on ne pozvolit Perri Mejsonu poluchit' kakie-libo preimushchestva
za schet svoej soobrazitel'nosti i sposobnosti bystro myslit'.
V kachestve pervogo svidetelya byl vyzvan Dzhordzh Igen.
SHofer zanyal svidetel'skoe mesto, nazval svoe imya, ukazal adres i rod
zanyatij.
- Skazhite, chto vy delali v sredu vecherom? - sprosil Kasvell.
- YA vozil na avtomobile Lorettu Trent. My ezdili v Venturu i
vozvrashchalis' domoj po pribrezhnomu shosse.
- Znali li vy, kuda vy edete?
- Missis Trent skazala, chto my svernem k motelyu, raspolozhennomu v
gorah u ozera. Dorogu ona obeshchala pokazat'.
- Ona soobshchila vam, po kakoj doroge vy poedete?
- Net, no ona obeshchala predupredit' o povorote.
- Znakom li vam motel' pod nazvaniem "Sant Rest" i doroga k nemu?
- Da, ser. Povorot k nemu primerno v trehstah yardah ot kafe "Si
Krest".
- Kogda vy v sredu vecherom priblizhalis' k etomu povorotu, chto
sluchilos'?
- Missis Trent poprosila menya nemnogo snizit' skorost'.
- A zatem?
- YA ponyal, konechno, chto ona sobiralas'...
- Ogranich'tes' otvetom na zadannyj vopros, - prerval Kasvell. - Zdes'
ne nuzhno vashih rassuzhdenij. CHto sluchilos'?
- Szadi poyavilsya svet far. YA ne znayu, kak eto vyrazit' bez togo,
chtoby ne skazat' o tom, chto ya dumal. YA gotovilsya sdelat' levyj povorot, i
ya...
- Nikogo ne interesuet, chto vy gotovilis' sdelat'. Govorite o tom,
chto vy _s_d_e_l_a_l_i_.
- YA rezko podal mashinu vpravo nastol'ko, naskol'ko eto bylo mozhno,
chtoby avtomobil' mog obognat' nas sleva.
- Avtomobil' obognal vas?
- Da, no ne v obychnoj manere.
- I sto sluchilos'?
- Avtomobil' rezko povernul i udaril v perednyuyu chast' moej mashiny.
Zatem voditel' vyvernul rul', zadnyaya chast' avtomobilya poshla vpravo i eshche
raz udarila v perednyuyu chast' mashiny, na kotoroj my ehali. Mashina soshla s
dorogi i poteryala upravlenie.
- CHto sluchilos' zatem?
- Rabotaya rulem, ya pytalsya uderzhat' mashinu na doroge, no ponyal, chto
ne sumeyu etogo sdelat'. YA kriknul Lorette Trent, chtoby ona otkryla dver' i
prygala. Sam ya tozhe otkryl dver' i vyprygnul.
- CHto proizoshlo potom?
- YA ne znayu, chto sluchilos' srazu posle etogo.
- Vy poteryali soznanie?
- Da.
- Vy znaete, kogda vy prishli v sebya?
- Net, ne znayu. YA ne znayu tochnogo vremeni. Ne pomnyu, kogda proizoshla
avariya. Na chasy ya posmotrel gorazdo pozzhe. YA byl podavlen i vozbuzhden, ya
ploho sebya chuvstvoval. Strashno bolela golova i menya toshnilo.
- Kak dolgo, po vashemu mneniyu, vy byli bez soznaniya?
- Vopros nesushchestvennen, ne otnositsya k delu, - vozrazil Mejson, - i
ne vytekaet iz predydushchego doprosa. Prokuror trebuet zaklyucheniya svidetelya.
- Protest prinyat, - reshil sud'ya Grejson.
- Esli pozvolit Vysokij Sud, ya hochu skazat', - nachal Kasvell, - chto
est' opredelennye vozmozhnosti ustanovit', kak dolgo chelovek nahodilsya bez
soznaniya. Po nekotorym kosvennym priznakam.
- Togda pust' svidetel' i govorit o kosvennyh priznakah, a ne o svoih
vyvodah.
- Horosho, - skazal Kasvell. - Kogda vy prishli v sebya, gde vy
okazalis'?
- YA lezhal rasprostertym na zemle vniz licom.
- Daleko li ot dorogi vy lezhali?
- Tochnogo rasstoyaniya ya ne znayu. Vozmozhno, futah v desyati.
- Kto tam byl?
- Nado mnoj sklonilsya policejskij iz dorozhnoj patrul'noj sluzhby.
- On pomog vam vstat' na nogi?
- Ne srazu. Snachala on perevernul menya. Zatem dal kakoe-to
stimuliruyushchee lekarstvo i sprosil, mogu li ya poshevelit' pal'cami nog. YA
smog. Zatem ruk. YA tozhe smog. Posle etogo on poprosil menya ostorozhno
podvigat' nogami, zatem rukami. Potom pomog mne sest', zatem vstat'.
- Skol'ko vremeni proshlo posle togo, kak vy prishli v soznanie, do
togo, kak vstali na nogi?
- Neskol'ko minut.
- Posle etogo vy stali iskat' mashinu missis Trent?
- Da.
- Vy uvideli ee?
- Net, ona ischezla.
- Vy rasskazali policejskomu, chto proizoshlo?
- Proshlo kakoe-to vremya do togo, kak ya prishel v sebya. Snachala ya
nichego ne ponimal.
- CHto sluchilos' potom?
- YA uslyshal zvuki sireny. Podoshla mashina tehnicheskoj pomoshchi. Zatem
pod®ehala eshche odna mashina. Na glubine dvadcati pyati futov nyryal'shchiki
obnaruzhili mashinu missis Trent. Mashina lezhala nosom vniz na pravom boku.
Dveri s levoj storony otkryty. V mashine nikogo ne okazalos'.
- Otkuda vy znaete, chto v mashine nikogo ne bylo?
- Pri mne mashinu podnyali na poverhnost'. YA podoshel i zaglyanul vnutr'.
- Teper', s razresheniya Vysokogo Suda, - skazal Kasvell, - ya hotel by
vremenno otpustit' dannogo svidetelya, s tem chtoby doprosit' drugogo.
Odnako ya ponimayu, chto, kogda on nachnet davat' pokazaniya, vozmozhno,
vozniknut vozrazheniya v tom plane, chto ne ustanovlen sostav prestupleniya. YA
hotel by zayavit' Vysokomu Sudu, chto my gotovy otvetit' na eti vozrazheniya,
chto v dannom sluchae sostav prestupleniya oznachaet cheloveka, protiv kotorogo
soversheno prestuplenie, a ne telo zhertvy. V sudebnoj praktike imeetsya
nemalo primerov, kogda ubijcy presledovalis' po Sudu i nakazyvalis', hotya
trupy ih zhertv ne byli obnaruzheny. Trebuetsya podtverdit' sostav
prestupleniya kosvennymi dokazatel'stvami, kak i lyuboj drugoj fakt etogo
dela, i...
- Net neobhodimosti povtoryat' zdes' elementarnye polozheniya ugolovnogo
prava, - skazal sud'ya Grejson. - Esli mister Mejson ne nastaivaet na
dokazatel'stve sostava prestupleniya, to on prosto reshil pochest' na lavrah.
Mejson podnyalsya so svoego mesta i ulybnulsya sud'e:
- Naprotiv, Vasha CHest', zashchita schitaet, chto predstavlennye
dokazatel'stva dostatochno ubeditel'no svidetel'stvuyut o smerti missis
Trent. My ne sobiraemsya podnimat' vopros o... sostave prestupleniya po
prichine otsutstviya tela. Odnako Vysokij Sud, ochevidno, budet imet' v vidu,
chto sostav prestupleniya oznachaet ne prosto dokazatel'stvo smerti, a
dokazatel'stvo smerti, vyzvannoj prestupnymi metodami. A poka sozdaetsya
vpechatlenie, chto smert' Loretty Trent yavilas' sledstviem neschastnogo
sluchaya.
- Poetomu ya i hochu otpustit' etogo svidetelya i vyzvat' drugogo, -
skazal Kasvell. - Ispol'zuya pokazaniya etogo svidetelya, ya namerevayus'
dokazat', chto bylo soversheno prestuplenie.
- Horosho, - skazal sud'ya Grejson. - Odnako zashchita imeet pravo
podvergnut' etogo svidetelya perekrestnomu doprosu po sushchestvu dannyh im
pokazanij.
- My podozhdem s perekrestnym doprosom, - otvetil Mejson.
- Horosho. Vyzyvajte svoego sleduyushchego svidetelya, - opredelil sud'ya
Grejson.
- Vyzyvayu lejtenanta Tregga, - ob®yavil Kasvell.
Podoshedshij k svidetel'skomu mestu lejtenant Tregg byl priveden k
prisyage.
- Vy byli v tyur'me, kogda tuda privezli podsudimuyu i doprashivali ee?
- Da, ser.
- Vy razgovarivali s podsudimoj?
- Da, ser.
- Vy informirovali obvinyaemuyu o ee konstitucionnyh pravah?
- Da.
- CHto ona rasskazala v svoe opravdanie?
- Ona zayavila, chto ej pozvonila Loretta Trent i poprosila vstretit'sya
v motele "Sant Rest". Ona uehala tuda i yakoby nahodilas' v motele
znachitel'no bol'she chasa. Ee ohvatilo bespokojstvo, poetomu ona pozvonila
Perri Mejsonu, kotoryj priehal k nej v motel'. Posle etogo oni vmeste s
obvinyaemoj poshli posmotret' ee mashinu.
- CHto oni obnaruzhili?
- Mashina okazalas' povrezhdennoj. Byla razbita fara i pognut bamper.
- Vyskazal li Mejson kakie-libo soobrazheniya? - torzhestvuyushche sprosil
Kasvell.
- Obvinyaemaya skazala, chto Mejson velel ej sest' v mashinu, vyehat' s
territorii motelya, razvernut'sya i zatem cherez v®ezdnye vorota vozvratit'sya
nazad. Zatem Mejson sel v svoyu mashinu i stolknulsya s mashinoj obvinyaemoj, s
tem chtoby...
- Minutku, - prerval Tregga Mejson. - YA vozrazhayu protiv togo, chtoby
svidetel' delal vyvody. Pust' on izlagaet fakty.
- YA sprashival svidetelya o tom, chto emu rasskazala obvinyaemaya, -
ob®yasnil Kasvell. - Razve obvinyaemaya ne ob®yasnila, s kakoj cel'yu eto bylo
sdelano?
- Da, ob®yasnila. Ona skazala, chto eto bylo sdelano dlya togo, chtoby
mozhno bylo skryt' pervuyu avariyu.
- CHto eshche ona rasskazala vam?
- Ona skazala, chto Dzhordzh Igen, shofer Loretty Trent, obratilsya k nej
s pros'boj napechatat' fal'shivuyu kopiyu zaveshchaniya.
- CHto eto za zaveshchanie?
- Rech' idet o zaveshchanii, yakoby sostavlennom Lorettoj Trent.
- CHto, po slovam obvinyaemoj, ona sdelala v svyazi s pros'boj Igena?
- Napechatala kopii dvuh zaveshchanij na bumage pokojnogo advokata Delano
Bannoka, u kotorogo ona kogda-to rabotala i kotoryj obsluzhival missis
Trent, i poluchila za eto pyat'sot dollarov.
- CHto eshche ona zayavila v podtverzhdenie svoih slov?
- Ona skazala, chto zakaznoj pochtoj napravila na svoj domashnij adres
listy kopiroval'noj bumagi, kotorye ona ispol'zovala pri pechatanii
zaveshchanij. Ona takzhe poyasnila, chto, sleduya sovetam Perri Mejsona, dlya
kazhdogo lista ona zakladyvala svezhuyu kopirku, s tem chtoby na svet mozhno
prochitat' napechatannyj tekst.
- Podozhdite minutku, - poprosil sud'ya Grejson. - Rech' idet o
konfidencial'nom sovete, dannom obvinyaemoj ee advokatom, ne tak li?
- Imenno tak, Vasha CHest', - poyasnil Kasvell. - Nevozmozhno po-drugomu
rasskazat' ob etom razgovore, krome povtoreniya slov obvinyaemoj. Esli by
provodilsya dopros obvinyaemoj i ya by sprosil ee o sovetah so storony
advokata, eto oznachalo by narushenie tajny obshcheniya. No na svidetel'skom
meste nahoditsya lejtenant Tregg, i ya mogu sprosit' ego o tom, chto
obvinyaemaya skazala v otnoshenii svoih dejstvij i kak ona ob®yasnila ih. Esli
vo vremya togo razgovora obvinyaemaya sochla vozmozhnym otkazat'sya ot tajny
obshcheniya i rasskazala o sovetah svoego advokata, pochemu zhe sejchas svidetel'
ne mozhet povtorit' ee slova?
- |tu situaciyu dolzhen byl predvidet' advokat, kogda sovetoval svoej
klientke takie dejstviya, kotorye vvodili v zabluzhdenie sotrudnika
pravoohranitel'nyh organov i v dannom sluchae yavlyayutsya popytkoj dobit'sya
otkaza ot ugolovnogo presledovaniya za material'noe voznagrazhdenie, -
skazal sud'ya Grejson.
- V dolzhnoe vremya my vozbudim delo protiv mistera Mejsona, - zaveril
Kasvell, - a sejchas my imeem polnoe pravo soobshchit', chto, po slovam
obvinyaemoj, ej sovetoval advokat.
Sud'ya Grejson posmotrel na Mejsona.
- U vas net vozrazhenij, mister Mejson? - sprosil on.
- Konechno, net. U menya net vozrazhenij protiv izlozheniya faktov dannogo
dela. U menya eshche budet vozmozhnost' pokazat', kto namerenno pytaetsya lozhno
obvinit' moyu klientku v...
- Odnu minutku, - perebil Kasvell. - Vremya dlya vystupleniya mistera
Mejsona eshche ne prishlo. U nego eshche budet vozmozhnost' vystupit' ot imeni
obvinyaemoj, kogda ya zakonchu svoyu chast'. U nego takzhe budet vozmozhnost'
zashchitit' sebya v Dude, kotoryj budut razbirat'sya ego sobstvennye dejstviya.
- YA dumayu, eto pravil'no, - reshil sud'ya Grejson. - Odnako mister
Mejson mozhet vyskazat' mnenie v otnoshenii svoego vozrazheniya.
- |to ne bylo vozrazheniem, - otvetil Mejson. - YA hotel, chtoby
svidetel' rasskazal zdes' obo vsem, chto on uznal ot obvinyaemoj.
- Horosho, togda prodolzhim, - skazal sud'ya Grejson. - YA dumal, chto
poyavyatsya vozrazheniya, kasayushchiesya tajny obshcheniya. No esli klient otkazalsya ot
etogo prava i sdelal dobrovol'noe zayavlenie... Esli net vozrazhenij,
prodolzhim.
- Bakster zayavila, - prodolzhil Kasvell dopros lejtenanta Tregga, -
chto k nej prihodil Dzhordzh Igen, ne tak li?
- Da.
- I ona opoznala ego?
- Net, ser.
- Mozhete pristupat' k perekrestnomu doprosu, mister Mejson, - skazal
Kasvell.
- Lejtenant, s etoj molodoj zhenshchinoj vy besedovali pozdno noch'yu? -
sprosil Mejson.
- Ee arestovali dovol'no pozdno.
- Vy znali, chto ona moya klientka?
- Net.
- Vy dejstvitel'no ne znali?
- Mne izvestno tol'ko to, chto ona sama rasskazala mne.
- I vy ej ne poverili?
- My nikogda ne prinimaem na veru to, chto nam rasskazyvayut
obvinyaemye. My vse podvergaem proverke.
- YA znayu, - skazal Mejson. - Togda kak zhe vy mozhete zayavlyat', chto vse
skazannoe obvinyaemoj o moih sovetah ej yavlyaetsya pravdoj?
- Tut, - poyasnil, koleblyas', Tregg, - est' neskol'ko soputstvuyushchih
obstoyatel'stv.
- Kakih, naprimer?
- Obvinyaemaya razreshila nam vskryt' pis'mo, kotoroe ona poslala na
svoj domashnij adres.
- I vy vskryli ego?
- Da.
- I nashli tam kopirki, ispol'zovavshiesya dlya pechataniya teh poddel'nyh
zaveshchanij, o kotoryh ona rasskazala vam?
- Da.
- I po etoj prichine vy reshili verit' vsemu, chto ona rasskazala vam?
- |to bylo soputstvuyushchee, podtverzhdayushchee obstoyatel'stvo.
- Pochemu zhe vy togda ne poverili ej, kogda ona skazala vam, chto ya
predstavlyayu ee interesy?
- Nu esli eto tak vazhno, - skazal Tregg, - ya poveril ej.
- Pochemu zhe vy ne soobshchili mne, chto ona v tyur'me?
- YA skazal, chto ona mozhet pozvonit' vam.
- I chto ona otvetila?
- Ona skazala, chto eto bespolezno, chto ona ne ponimaet sluchivshegosya,
chto etot shofer Dzhordzh Igen yavlyaetsya prestupnikom, chto ona dobrovol'no
rasskazyvaet nam ob etih faktah dlya togo, chtoby my arestovali ego.
- I vy eto sdelali?
- Ne v tot vecher. Na sleduyushchee utro.
- CHto sluchilos' dal'she?
- V prisutstvii okruzhnogo prokurora Gamil'tona Bergera i vas v
komnate dlya konsul'tacij okruzhnoj tyur'my my sveli vmeste obvinyaemuyu i
Dzhordzha Igena. V ee prisutstvii Igen zayavil, chto ranee nikogda ee ne
videl. Obvinyaemaya skazala, chto k nej prihodil drugoj chelovek.
- Sdelala li obvinyaemaya eshche kakie-libo zayavleniya?
- Ona priznalas', chto prihodivshij k nej chelovek predstavilsya ne
Dzhordzhem Igenom. |ta familiya poyavilas' v rezul'tate proverki nomera
avtomashiny, na kotoroj on priezzhal. Ona poyasnila, chto tot chelovek nazvalsya
Dzhordzhem Menerdom.
- Vy zastavili obvinyaemuyu rasskazat' vam vse eto, zayaviv, chto
rassleduete ubijstvo, chto vam nuzhno arestovat' prestupnika. Vy takzhe
govorili ej, chto ne schitaete ee vinovnoj, chto ona slishkom moloda i
poryadochna dlya podobnogo prestupleniya, chto, po vashemu mneniyu, kto-to lozhno
pytaetsya obvinit' ee v sovershenii prestupleniya, chto, esli ona srazu zhe
rasskazhet vse vam, ne svyazyvayas' so mnoj, vy nachnete rassledovanie i vse
vyyasnite. Vy skazali, chto v etom sluchae osvobodite ee i ona provedet noch'
doma, v svoej posteli. Ne tak li?
- Lichno ya etogo ne govoril, - ulybnulsya lejtenant Tregg, - no odin iz
provodivshih dopros policejskih v podobnom plane vyskazyvalsya.
- |to bylo v vashem prisutstvii i s vashego odobreniya?
Pokolebavshis' nemnogo, Tregg suho zayavil:
- |to obychnaya praktika doprosa.
- Spasibo, - skazal Mejson, - u menya vse.
- Vyzyvayu svidetelya Karsona Germana, - ob®yavil Kasvell.
German okazalsya vysokim hudoshchavym muzhchinoj s pobitym ospoj nosom,
vodyanistymi golubymi glazami, plotno szhatymi gubami i vystupayushchimi
skulami. |tot chelovek otlichalsya vyrazitel'noj maneroj vedeniya besedy. On
zayavil, chto ehal na mashine po pribrezhnoj avtomagistrali v yuzhnom
napravlenii. Nahodyas' na otrezke dorogi mezhdu Oksnardom i Santa-Monikoj,
vperedi on uvidel dve mashiny: svetlogo cveta "shevrole" i bol'shoj chernyj
limuzin. Marku etogo limuzina on raspoznat' ne smog.
- Zametili li vy chto-libo neobychnoe? - sprosil Kasvell.
- Kogda my priblizhalis' k povorotu, chernyj limuzin rezko podal
vpravo, ochevidno, namerevayas'...
- Ne delajte svoih vyvodov o tom, chto namerevalsya delat' shofer, -
perebil svidetelya Kasvell, - izlagajte fakty.
- Horosho, ser. CHernyj limuzin sdvinulsya k pravoj obochine dorogi.
- CHto sluchilos' dal'she?
- Mashina "shevrole" pochti sravnyalas' s chernoj mashinoj, zatem vnezapno
rezko povernula i perednej chast'yu udarila v levoe krylo pervoj mashiny.
SHofer "shevrole" rezko povernul rul' vlevo, i teper' uzhe zadnej chast'yu
mashina eshche raz udarila chernyj limuzin.
- Vy videli, chto proizoshlo s nim?
- Net, ser. YA ehal blizko ot "shevrole". Vse proizoshlo tak bystro, chto
ya ne uspel posmotret' na chernyj limuzin. YA videl, kak on zavilyal i soshel s
dorogi.
- Prodolzhajte. CHto sluchilos' potom?
- "SHevrole" rezko svernula na bokovuyu dorogu, kotoraya vela v gory.
- CHto sdelali vy?
- YA poschital, chto za rulem p'yanyj voditel', i reshil...
- Sud ne interesuet, chto vy reshili. Govorite o tom, chto vy sdelali, -
perebil svidetelya Kasvell.
- YA svernul za "shevrole", pytayas' dognat' etu mashinu, chtoby
zafiksirovat' ee nomer.
- Vam eto udalos'?
- YA pytalsya, no doroga ochen' petlyala. YA zametil dve poslednie cifry
nomera - shest'desyat pyat'. Uvidel, chto doroga pustynna, ya ispugalsya. Reshil
razvernut'sya pri pervoj vozmozhnosti i soobshchit' v policiyu. Poskol'ku doroga
byla pustynna i izvilista, shofer vperedi idushchej mashiny, nesomnenno, ponyal,
chto ya...
- Ne nuzhno delat' zaklyuchenij, - prerval svidetelya sud'ya Grejson. -
Mister German, my vas uzhe dvazhdy preduprezhdali. Nas interesuyut tol'ko
fakty. CHto vy sdelali?
- YA snizil skorost', ostanovilsya, dozhdalsya, poka ne skroyutsya ogni toj
mashiny. Tak kak doroga petlyala, svet inogda padal na ograzhdenie dorogi, i
bylo vidno, chto rabotaet odna fara.
- CHto proizoshlo dal'she?
- YA ehal medlenno i ostorozhno. Nashel mesto, gde mozhno razvernut'sya. V
trehstah yardah ot povorota nahoditsya restoran, specializiruyushchijsya na
produktah morya. Tam ya ostanovilsya, pozvonil v dorozhnuyu patrul'nuyu policiyu
i soobshchil ob avarii. Mne skazali, chto kakoj-to motociklist uzhe
informiroval o proisshestvii i chto tuda napravlena special'naya mashina.
- Vy ne vernulis' na mesto proisshestviya i ne posmotreli, naskol'ko
ser'ezno razbita mashina i net li postradavshih?
- Net, ser. K sozhaleniyu, prihoditsya priznat', chto ya etogo ne sdelal.
YA schital, chto prezhde vsego sleduet uvedomit' dorozhnuyu policiyu. Dumal, chto,
esli kto-to ser'ezno ranen, iz drugih mashin zametyat avariyu, ostanovyatsya i
okazhut pervuyu pomoshch'.
- Mozhno pristupat' k perekrestnomu doprosu, - zayavil Kasvell.
- Vy videli vperedi idushchuyu mashinu dostatochno horosho, chtoby skazat',
kto byl za rulem - muzhchina ili zhenshchina - i skol'ko chelovek nahodilos' v
nej? - sprosil Mejson.
- V mashine byl odin chelovek. Muzhchina ili zhenshchina - opredelit'
nevozmozhno.
- Spasibo, - skazal Mejson. - U menya vse.
- Vyzyvayu v kachestve svidetelya Gordona Kelvina, - ob®yavil Kasvell.
Kelvin netoroplivo, s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva vyshel vpered,
prinyal prisyagu i zayavil, chto yavlyaetsya muzhem sestry pokojnoj Loretty Trent.
- Vy byli v zale suda i slyshali zayavlenie obvinyaemoj o tom, chto ee
ubedili napechatat' poddel'nuyu kopiyu zaveshchaniya?
- Da, ser, slyshal.
- CHto vy mozhete skazat' o sostoyanii Loretty Trent?
- YA vozrazhayu kak protiv nesushchestvennogo i ne otnosyashchegosya k delu
voprosa, - zayavil Mejson.
- Esli Vysokij Sud pozvolit skazat', - mgnovenno otreagiroval
Kasvell, - eto vazhnyj imushchestvennyj vopros. YA sobirayus' pokazat', chto
istoriya, rasskazannaya obvinyaemoj, yavlyaetsya chistoj vydumkoj, potomu chto
izgotovlenie poddel'nogo zaveshchaniya bylo bespolezno. Iz pokazanij etogo
svidetelya budet sledovat', chto pokojnaya Loretta Trent sostavila zaveshchanie
mnogo let tomu nazad, peredala ego Gordonu Kelvinu v zapechatannom
konverte, kotoryj podlezhal vskrytiyu posle ee smerti. |tot konvert byl
pred®yavlen Kelvinom i vskryt v prisutstvii svidetelej. V konverte
nahodilos' poslednee zaveshchanie Loretty Trent. Kakih-libo somnenij v etom
ne voznikaet. Poetomu lyubaya kopiya zaveshchaniya ne budet imet' kakogo-libo
vozdejstviya.
- Vozrazhenie mistera Mejsona snimaetsya, - postanovil sud'ya Grejson.
- YA vsegda byl blizok k sestre svoej zheny, - otvetil svidetel'. - YA
starshij iz ee dvuh zyat'ev. Moya svoyachenica Loretta Trent derzhala zaveshchanie
v zapechatannom konverte v yashchike stola. Primerno chetyre goda nazad ona
skazala mne ob etom i poprosila vskryt' konvert v sluchae svoej smerti.
Posle tragicheskogo sluchaya, proizoshedshego v proshluyu sredu, ponimaya, chto
mogut vozniknut' voprosy o soblyudenii opredelennoj procedury v etom dele,
ya svyazalsya s okruzhnoj prokuraturoj i vskryl konvert v prisutstvii
advokata, bankira i okruzhnogo prokurora.
- CHto soderzhalos' v konverte?
- Tam nahodilsya dokument, yavlyayushchijsya poslednim zaveshchaniem Loretty
Trent.
- U vas s soboj etot dokument?
- Da.
- Pred®yavite, pozhalujsta.
Kelvin vytashchil iz karmana slozhennyj dokument.
- Vy kak-nibud' oboznachili dokument, chtoby mozhno bylo provesti ego
identifikaciyu? - sprosil sud'ya Grejson.
- Kazhdaya stranica etogo dokumenta, - zayavil Kelvin, - pomechena moimi
inicialami, a takzhe inicialami okruzhnogo prokurora Gamil'tona Bergera,
bankira, kotoryj pri etom prisutstvoval, i advokata.
- |togo dostatochno, - ulybnulsya sud'ya Grejson. - |to, kak ya ponimayu,
vashi inicialy, napisannye vami?
- Da, imenno tak.
Sud'ya Grejson vnimatel'no rassmotrel dokument, zatem peredal ego
Mejsonu.
Mejson vnimatel'no izuchil zaveshchanie.
- YA hochu, chtoby dokument byl priobshchen k delu v kachestve veshchestvennogo
dokazatel'stva, - skazal Kasvell. - Poskol'ku eto original zaveshchaniya, ya
predlagayu snyat' s nego kopiyu, zaverit' i zatem ispol'zovat' ee vmesto
originala v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva.
- Vozrazhenij net, - ob®yavil Mejson.
- YA hotel by dlya protokola prochitat' tekst zaveshchaniya, a zatem
priobshchit' ego k delu, - skazal Kasvell. Napyshchenno i torzhestvenno on
pristupil k chteniyu:
"YA, Loretta Trent, nahodyas' v zdravom ume i tverdoj pamyati, zayavlyayu,
chto ya bezdetnaya vdova, iz blizkih rodstvennikov u menya dve sestry - Diana
Briggs i Maksin Kelvin, nahodyashchiesya sootvetstvenno zamuzhem za Boringom
Briggsom i Gordonom Kelvinom.
Dalee ya zayavlyayu, chto v techenie mnogih let oni zhivut vmeste so mnoj v
odnom dome, chto ya ochen' privyazana k svoim zyat'yam, oni mne, kak rodnye
brat'ya. YA lyublyu i uvazhayu svoih sester.
Odnako ya ponimayu, chto zhenshchiny, osobenno moi sestry, ne obladayut
pronicatel'nym umom, neobhodimoj delovoj hvatkoj, chto ne pozvolyaet im
zanimat'sya resheniem razlichnyh problem, svyazannyh s upravleniem moim
hozyajstvom.
Poetomu ya naznachayu Gordona Kelvina svoim dusheprikazchikom.
Za isklyucheniem upomyanutyh v zaveshchanii special'nyh rasporyazhenij ya
proshu vse ostavsheesya imushchestvo, ne podlezhashchee nalogooblozheniyu nasledstvo i
nedvizhimost' razdelit' v ravnyh dolyah mezhdu Dianoj i Boringom Briggs,
Maksin i Gordonom Kelvin".
Kasvell vnushitel'no pomolchal, oglyadel pritihshuyu publiku, zatem
prodolzhil chtenie:
"Krome togo, ya zaveshchayu svoej sestre Diane Briggs pyat'desyat tysyach
dollarov, drugoj sestre, Maksin Kelvin, - takuyu zhe summu.
Odnako imeyutsya neskol'ko chelovek, kotorye proyavili svoyu glubokuyu
predannost' mne.
Prezhde vsego ya hochu nazvat' doktora Ferrisa |ltona.
Poskol'ku |lton specializiruetsya po zabolevaniyam vnutrennih organov i
ne zanimaetsya hirurgiej, on praktikuet v takoj oblasti mediciny, kotoraya
po sravneniyu s hirurgiej oplachivaetsya nedostatochno vysoko..."
Virdzhiniya Bakster vcepilas' svoimi krepkimi pal'cami v koleni
Mejsona.
- O, da, da, - prosheptala ona. - Sejchas ya vspominayu eto mesto. Pomnyu,
kak pechatala ego. YA pomnyu, kak ona vysoko otzyvalas' o...
- Tishe, - predupredil Virdzhiniyu Mejson.
Dzherri Kasvell prodolzhal chitat':
"Doktor |lton predanno lechil menya, vsegda rabotal ochen' mnogo i tem
ne menee u nego net dostatochnyh nakoplenij na obespechennuyu starost'.
Poetomu ya zaveshchayu doktoru |ltonu sto tysyach dollarov.
Est' eshche dva cheloveka, privyazannost' i predannost' kotoryh vsegda
voshishchali menya. |to Dzhordzh Igen, moj shofer, i Anna Fritch, uhazhivavshaya za
mnoj pri nedomoganiyah.
YA ne hochu, chtoby moya smert' yavilas' dlya nih sobytiem, voznesshim ih iz
bednosti k bogatstvu, no ya v ravnoj stepeni ne hochu zabyvat' ih uslug.
Poetomu ya zaveshchayu moemu shoferu Dzhordzhu Igenu pyat'desyat tysyach dollarov
v nadezhde, chto s pomoshch'yu etih sredstv on sumeet otkryt' sobstvennoe delo.
Anne Fritch ya takzhe zaveshchayu pyat'desyat tysyach dollarov".
Kasvell toroplivo perevernul stranicu, kak eto obychno delaet chelovek,
zakanchivayushchij chtenie vazhnogo dokumenta.
"Esli kto-to, konkretnyj chelovek ili gruppa lic, budet osparivat'
dannoe zaveshchanie ili budet utverzhdat', chto on ili ona yavlyaetsya moimi
naslednikami, a ya vol'no ili nevol'no zabyla o nem, ya zaveshchayu takomu licu
sto dollarov".
- Krome togo, - zayavil Kasvell, - v zaveshchanii imeetsya obychnyj
zaklyuchitel'nyj paragraf i data. Ono podpisano zaveshchatel'nicej i
svidetelyami - pokojnym Delano Bannokom, advokatom, i, - tut Kasvell sdelal
mnogoznachitel'nyj zhest v storonu obvinyaemoj, - Virdzhiniej Bakster.
S otkrytym rtom Virdzhiniya smotrela na zamestitelya okruzhnogo
prokurora. Mejson szhal ee ruku, chtoby ona vernulas' v real'nyj mir.
- Vy zakonchili dopros dannogo svidetelya? - sprosil Kasvella sud'ya
Grejson.
- Da, Vasha CHest'.
- Budete li vesti perekrestnyj dopros, gospodin advokat?
Mejson vstal.
- |to zaveshchanie bylo obnaruzheno vami v zapechatannom konverte?
- Da. Zapechatannyj konvert lezhal v yashchike, imenno na tom meste, o
kotorom govorila Loretta Trent. Zaveshchanie nahodilos' v zapechatannom
konverte.
- CHto vy sdelali s nim?
- YA polozhil ego v sejf i pozvonil okruzhnomu prokuroru.
- Gde nahoditsya sejf?
- V moej spal'noj komnate.
- Sejf uzhe imelsya v etoj komnate, kogda vy nachali ispol'zovat' ego?
- Net, ya ego tam postavil.
- Zachem?
- Dom bol'shoj, a u menya est' opredelennye cennye veshchi. Reputaciya
Loretty Trent kak ochen' bogatoj zhenshchiny shiroko izvestna. Poetomu ya
poprosil postavit' sejf, gde moya zhena mogla by hranit' svoi dragocennosti,
a ya - den'gi.
- CHem vy zanimaetes'? - sprosil Mejson.
- YA zanimayus' mnogimi delami, - s dostoinstvom otvetil Kelvin.
- Naprimer, chem?
- YA ne dumayu, chto mne sleduet zdes' perechislyat' ih.
- Vopros nesushchestvennen i ne otnositsya k delu, - zayavil Kasvell.
- YA polagayu, - skazal sud'ya Grejson, - chto eto harakterizuyushchie
svidetelya svedeniya i advokat imeet pravo znat' ih. Hotya ya ne vizhu, kak
etot vopros mozhet povliyat' na ishod dela ili na ocenku Sudom pokazanij
dannogo svidetelya.
- Net neobhodimosti vyyasnyat' ves' zhiznennyj put' svidetelya, -
provorchal Kasvell.
Sud'ya Grejson voprositel'no posmotrel na Mejsona.
- U vas est' kakie-to prichiny zadavat' etot vopros? - sprosil on.
- YA zadam ego po-drugomu, - otvetil Mejson, - chtoby mozhno bylo
sdelat' opredelennye vyvody. Vse eti razlichnye sfery vashej deyatel'nosti
dohoda vam ne prinosili, ne tak li?
- Net, ser, eto ne tak.
- No rezul'tat takov, chto vam prishlos' zhit' s Lorettoj Trent, ne tak
li?
- Po ee priglasheniyu.
- Vot imenno, - skazal Mejson. - Poskol'ku vy ne mogli obespechivat'
sebya?
- Net, ser. YA mog soderzhat' sebya, no u menya byli opredelennye
finansovye trudnosti, nekotoryj delovoj spad.
- Drugimi slovami, vy byli fakticheski bankrotom!
- Da, u menya byli nekotorye finansovye trudnosti.
- I vasha svoyachenica priglasila vas zhit' s nej?
- Da.
- Po vashej podskazke?
- Ee drugoj dever', mister Boring Briggs, uzhe zhil v dome Loretty
Trent. |to bol'shoj dom. Moya zhena i ya priehali navestit' Lorettu i bol'she
ne uezzhali.
- Takoe zhe polozhenie i u Boringa Briggsa, ne tak li? - sprosil
Mejson.
- CHto vy imeete v vidu?
- On tozhe stolknulsya s finansovymi trudnostyami i pereehal zhit' k
Lorette Trent?
- V ego sluchae, - otvetil Kelvin, - nekotorye obstoyatel'stva vynudili
ego tak dejstvovat'... |to byla neobhodimost'.
- Finansovye obstoyatel'stva?
- V kakoj-to mere, da. Boring Briggs stolknulsya s opredelennymi
trudnostyami i ne mog obespechit' svoyu zhenu denezhnymi sredstvami, kotorye
ona potom poluchila ot svoej shchedroj sestry Loretty Trent.
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - U menya vse.
Kelvin pokinul svidetel'skoe mesto.
- Nu chto? - prosheptal Mejson Virdzhinii Bakster. - Rasskazhite mne o
zaveshchanii.
- |to imenno to zaveshchanie, - otvetila ona. - YA pomnyu tot abzac, v
kotorom Trent vozdavala dolzhnoe svoemu doktoru.
- YA sobirayus' vzyat' zaveshchanie i vnimatel'no rassmotret' ego. Sdelajte
tak, chtoby ne bylo zametno vashe vnimanie k moim dejstviyam. Nezametno,
cherez moe plecho posmotrite na zaveshchanie, osobenno na podpisi. Ubedites',
chto tam stoit vasha podpis'.
Mejson podoshel k stolu sekretarya Suda.
- Mogu ya oznakomit'sya s zaveshchaniem? YA hochu ego vnimatel'no
rassmotret'.
Sekretar' peredal zaveshchanie Mejsonu.
Kasvell ob®yavil:
- Vyzyvayu sleduyushchego svidetelya, oficera kalifornijskoj dorozhnoj
patrul'noj policii Garri |jburna.
Odetyj v formu |jburn proshel k svidetel'skomu mestu. On zayavil, chto
osmatrival mesto stolknoveniya mashin v rajone motelya "Sant Rest".
Perevorachivaya stranicy zaveshchaniya i ne proyavlyaya osobogo interesa k
svidetelyu, Mejson prinyalsya izuchat' podpisi.
- |to moya podpis', - skazala Virdzhiniya, - a eto - mistera Bannoka. O,
mister Mejson, ya teper' vse otchetlivo vspomnila. S etim zaveshchaniem vse v
poryadke. YA pomnyu neskol'ko harakternyh veshchej. Vot nebol'shoe chernil'noe
pyatno vnizu stranicy. YA pomnyu, kak eto sluchilos', kogda my podpisyvali
zaveshchanie. YA hotela perepechatat' poslednyuyu stranicu, no mister Bannok
velel ostavit' tak, kak est'.
- Kazhetsya, tam est' otpechatok pal'ca, - skazal Mejson. - Na
chernil'nom pyatne.
- YA ne vizhu.
- Von tam. Neskol'ko izvilin, no dostatochno, chtoby provesti
identifikaciyu.
- Gospodi! - voskliknula Virdzhiniya. - |to, ochevidno, moj ili Loretty
Trent.
- Ostavim eto na usmotrenie Kasvella, - skazal Mejson. - On vyyasnit.
Advokat prosmotrel poslednie stranicy zaveshchaniya, slozhil ih i vstavil
v konvert. Podoshel k sekretaryu i brosil konvert na ego stol, kak budto on
ne predstavlyaet dlya nego nikakogo interesa. Zatem vernulsya na svoe mesto.
Kogda Mejson sel na svoe mesto podle Virdzhinii Bakster, ona
prosheptala:
- No zachem nuzhno bylo komu-to poddelyvat' te dva zaveshchaniya, kogda
est' podlinnoe? Ochevidno, o ego sushchestvovanii ne znali.
- Mozhet byt', kto-to hotel vyyasnit' eto, - skazal Mejson. - Pogovorim
ob etom pozdnee, Virdzhiniya.
Garri |jburn daval svoi pokazaniya spokojno, bez emocij. On rasskazal,
chto sluchilos', starayas' byt' bespristrastnym i maksimal'no tochnym.
On zayavil, chto po radio emu dali ukazanie pribyt' v motel' "Sant
Rest" dlya rassledovaniya avtomobil'nogo stolknoveniya. Po ego slovam, eto
zadanie nosilo obychnyj harakter. On pribyl v naznachennoe mesto i
obnaruzhil, chto stolknulis' dva avtomobilya: odin prinadlezhal obvinyaemoj,
drugoj - Perri Mejsonu. Poka on vyyasnyal vse fakty, kasavshiesya stolknoveniya
mashin, on poprosil po radio proverit' ih vladel'cev. CHerez nekotoroe vremya
on poluchil otvet.
- YA ne mogu rassprashivat' vas, chto vam skazali po radio, - poyasnil
Kasvell, - poskol'ku eto oznachalo by ispol'zovanie sluhov. No ya mogu
sprosit' vas, chto vy sdelali, poluchiv otvet na svoj zapros.
- YA sprosil u obvinyaemoj, pol'zovalas' li ona mashinoj, ne bylo li
ranee eshche odnogo stolknoveniya i gde ona nahodilas' v techenie poslednego
chasa.
- I chto ona otvetila?
- Ona otricala ispol'zovanie mashiny, skazala, chto proehala lish'
vokrug stoyanki dlya mashin. Zayavila, chto v techenie dvuh poslednih chasov
nahodilas' v domike motelya. Ona kategoricheski otricala, chto ee mashina
yavilas' prichinoj eshche odnoj avarii.
- CHto sluchilos' dal'she?
- YA proveril nomer ee mashiny. Obnaruzhil dve sovpadayushchih cifry. Dalee
proveril marku mashiny i nashel dostatochno osnovanij dlya vzyatiya ee pod
arest. Pozdnee ya vernulsya na mesto proisshestviya, gde podobral oskolki
razbitoj fary ee mashiny. Zatem ya poehal na mesto avarii na pribrezhnom
shosse, gde takzhe nashel neskol'ko oskolkov razbitoj fary. Posle etogo ya
snyal s mashiny ucelevshuyu chast' perednej fary i slozhil vse najdennye
oskolki.
- |ta fara u vas s soboj?
- Da.
- Mozhete li vy pred®yavit' ee?
|jburn podoshel k kartonnoj korobke i vytashchil iz nee steklo fary,
kotoroe bylo skleeno iz kusochkov.
- Ne mogli li vy ob®yasnit' proishozhdenie kazhdogo kusochka?
- Konechno, ser, mogu. |tot malen'kij kusochek nahodilsya okolo obodka
fary avtomobilya obvinyaemoj. |tot i drugoj kusochek ya oboznachil nomerami
"odin" i "dva" i cifry napisal na prikleennoj k nim lente. Vot eti kusochki
stekla ya nashel na meste stolknoveniya mashiny okolo motelya "Sant Rest". YA
oboznachil ih nomerami "tri" i "chetyre". A eti tri kusochka, oboznachennye
nomerami "pyat'"; "shest'" i "sem'", ya podobral na meste avarii na
pribrezhnoj doroge. Vse oni podhodyat drug k drugu.
- Vy mozhete zadavat' voprosy, - skazal Kasvell Mejsonu.
- U menya net voprosov, - ulybnulsya emu Mejson.
Sud'ya Grejson posmotrel na nego.
- U vas net voprosov, mister Mejson? - sprosil on.
- Net, Vasha CHest'.
- Togda, - ob®yavil Kasvell, - ya hotel by vyzvat' Dzhordzha Igena, chtoby
on dal pokazaniya po drugim, otnosyashchimsya k delu, voprosam.
- Horosho, - skazal sud'ya Grejson.
Igen podoshel k svidetel'skomu mestu.
- Vy uzhe pod prisyagoj, - predupredil ego Kasvell.
Igen kivnul i sel.
- Prihodili li kogda-libo vy k obvinyaemoj i prosili li ee rasskazat'
o zaveshchanii?
- V pervyj raz ya uvidel obvinyaemuyu zdes', v tyur'me. Do etogo ya
nikogda ne videl ee.
- Vy nikogda ne davali ej pyat'sot dollarov ili kakuyu-libo druguyu
summu, s tem chtoby ona napechatala poddel'nye zaveshchaniya?
- Net, ser.
- Koroche govorya, nikakih del s nej vy nikogda ne imeli?
- Sovershenno verno.
- I nikogda v svoej zhizni vy ee ne videli?
- Net, ser.
- Mozhete pristupat' k perekrestnomu doprosu, - ob®yavil Kasvell.
Mejson vnimatel'no posmotrel na svidetelya.
- Znali li vy, chto vasha familiya ukazana v zaveshchanii Loretty Trent? -
sprosil on.
Svidetel' kolebalsya.
- Otvechajte na vopros, - skazal Mejson. - Znali li vy ob etom?
- YA znal, chto mne zaveshchaetsya kakaya-to summa, no razmer ee ne znal.
- Sledovatel'no, vy znali, chto posle ee smerti vy budete dovol'no
sostoyatel'nym chelovekom?
- Net, ser. YA ne znal, skol'ko mne zaveshchaetsya.
- Otkuda vam izvestno, chto vasha familiya ukazana v zaveshchanii?
- Ona sama mne skazala.
- Kogda?
- Tri, chetyre, a vozmozhno, i pyat' mesyacev nazad.
- Vy mnogo zanimalis' kulinarnym delom, prigotavlivaya pishchu dlya
Loretty Trent, ne tak li?
- Da, ser.
- Vy ispol'zovali bol'shoe kolichestvo chesnoka?
- Da, ona lyubila chesnok.
- Izvestno li vam, chto chesnok yavlyaetsya ideal'nym sredstvom, chtoby
zaglushit' vkus poroshkovogo mysh'yaka?
- Net, ser.
- Podsypali li vy mysh'yak v pishchu, kotoruyu vy gotovili dlya Loretty
Trent?
- O, Vasha CHest', - vmeshalsya Kasvell. - |tot vopros sovershenno k delu
ne otnositsya. On oskorbitelen dlya svidetelya, i o nem nichego na pryamom
doprose ne govorilos'. |to nepravil'noe vedenie perekrestnogo doprosa.
- YA dumayu, chto eto imenno tak, - postanovil sud'ya Grejson, - esli
zashchita ne smozhet uvyazat' ego s materialami doprosa. On spravedlivo zadaval
voprosy, poluchaet li chto-libo svidetel' po zaveshchaniyu, no poslednij vopros
- eto uzhe sovershenno drugoe delo.
- YA hochu pokazat', chto trizhdy delalis' prednamerennye popytki
otravit' mysh'yakom Lorettu Trent. Po krajnej mere v odnom sluchae simptomy
otravleniya poyavilis' posle upotrebleniya pishchi, prigotovlennoj svidetelem, -
skazal Mejson.
Sud'ya Grejson v udivlenii rasshiril glaza, on podvinulsya vpered.
- I vy mozhete dokazat' eto?
- Da, ya mogu dokazat', - skazal Mejson, - poluchiv sootvetstvuyushchie
pokazaniya.
Sud'ya Grejson otodvinulsya nazad.
- Vozrazhenie snimaetsya, - postanovil on. - Otvechajte na vopros.
- YA nikogda ne podsypal nikakih yadov v pishchu missis Trent, -
vozmushchenno voskliknul Igen. - Mne nichego ne izvestno ni o kakom yade. YA ne
zval, chto ee pytalis' otravit'. Mne izvestno, chto u nee byli sil'nye boli
v zheludke, mne skazali, chto chastichno prichinoj etogo byla ostraya pishcha.
Poetomu ya otgovarival ee ot upotrebleniya pishchi, prigotovlennoj vne doma.
Dlya vashego svedeniya, mister Mejson, ya sovershenno nichego ne znayu o mysh'yake.
- Vy znali, chto smert' Loretty Trent vam vygodna, ne tak li?
- Odnu minutku, - vmeshalsya Kasvell. - |to nepravil'naya interpretaciya
slov svidetelya.
- YA sprashivayu svidetelya, - poyasnil Mejson, - ne ponimal li on
vnutrenne, chto vyigraet ot smerti Loretty Trent.
- Net, ne ponimal.
- Razve vy ne znali, chto budete luchshe obespecheny po sravneniyu s
mesyachnoj oplatoj?
- Da, konechno. Ona skazala mne ob etom.
- Togda vyhodit, chto vy znali o svoih vygodah v sluchae ee smerti?
- Ne obyazatel'no. YA poteryal by rabotu.
- No ona zhe zaverila, chto sobiraetsya voznagradit' vas, s tem chtoby vy
nichego ne poteryali?
- Da.
- Togda vy znali, chto vygadaete v sluchae ee smerti?
- Esli vy stavite vopros takim obrazom, ya znal, chto nichego ne
poteryayu. Da, znal.
- Teper' skazhite, - prodolzhal Mejson, - vo chto byla odeta Loretta
Trent v etu poslednyuyu poezdku?
- Kak ona byla odeta? - peresprosil Igen.
- Da.
- Na nej byla shlyapa, pal'to, tufli...
- CHto eshche?
- Nado podumat'. Na nej bylo pal'to s pristyazhnym mehovym vorotnikom.
- Ona ego nosila?
- Da, ya pomnyu, ona poprosila umen'shit' obogrev mashiny, tak kak hochet
nadet' pal'to.
- Gde vy byli?
- V Venture.
- Vam izvestno, chto ona delala v Venture?
- Net.
- Vam izvestno, chto missis Trent hotela priobresti tam opredelennuyu
sobstvennost'?
- Da. YA znal, chto my edem posmotret' nekotoruyu nedvizhimost', kotoruyu
ona hotela by kupit'.
- U nee byla sumka?
- Konechno, byla.
- Vam izvestno, chto bylo v sumke?
- Net, ser. YA dumayu, obychnye veshchi.
- YA ne sprashivayu vas, chto vy dumaete. YA sprashivayu o tom, chto vy
znaete.
- Otkuda ya mogu znat', chto bylo u nee v sumke? - udivilsya Igen.
- YA sprashivayu vas, ne znali li vy ob etom?
- Net, ne znal.
- Vy ne znaete ni odnoj veshchi, kotoraya byla u nee v sumke?
- Nu, ya znal, chto v sumke byl koshelek.
- Ne izvestno li vam, chto v sumke bylo pyat'desyat tysyach dollarov
nalichnymi?
Svidetel' dazhe privstal ot udivleniya.
- CHto?
- Pyat'desyat tysyach dollarov, - povtoril Mejson.
- Gospodi, ne mozhet byt'. Ona nikogda ne nosila s soboj takoj summy
nalichnymi.
- Vy uvereny v etom?
- Konechno, uveren.
- Togda vy, vyhodit, znaete, chego ne bylo v koshel'ke?
- YA znayu, chto o nalichii takoj summy ona obyazatel'no rasskazala by
mne.
- Otkuda vam ob etom izvestno?
- YA znayu missis Trent.
- Takim obrazom, mozhno skazat', chto, osnovyvayas' na predpolozhenii, vy
prishli k vyvodu, chto u nee ne bylo s soboj takih deneg, ne tak li?
- Vy spravedlivo zametili. Mne ne izvestno, byli li u nee s soboj
pyat'desyat tysyach, - otvetil Igen.
- YA tak i predpolagal, - skazal Mejson.
- No ya pochti uveren, chto u nee s soboj ne bylo takih deneg, - skazal
Igen.
- Razve ona ne soobshchila vam, chto sobiraetsya potryasti pachkoj deneg
pered nosom vladel'ca toj sobstvennosti? Ne govorila li vam chego-libo
primerno v takom duhe? - sprosil Mejson.
Igen kolebalsya.
- Ne govorila? - nastaival Mejson.
- Ona skazala mne, chto sobiraetsya kupit' tam kakuyu-to nedvizhimost'.
Zametila takzhe, chto vladelec soprotivlyaetsya, no, vozmozhno, soglasitsya,
esli ona predlozhit zaplatit' nalichnymi.
- Vot imenno, - ulybnulsya Mejson. - Gde vy nahodilis', kogda
avtomobil' podnyali iz vody?
- YA byl tam, na meste.
- Na dne mashiny sumki ne bylo, ne tak li?
- Net. YA polagayu, chto sumku policejskie v mashine ne obnaruzhili. Na
zadnem siden'e mashiny nichego ne bylo.
- Ni ozherel'ya, ni pal'to, ni sumki?
- Nichego. Policejskie sdelali vse, chtoby najti telo. Nyryal'shchiki ne
stali riskovat' zhizn'yu, otyskivaya melkie predmety. Naskol'ko mne izvestno,
tam ochen' skalistoe dno.
- Vam ne izvesten voditel' mashiny, kotoraya udarila vas?
- Mne skazali, chto za rulem byla obvinyaemaya.
- Vy lichno znali, kto byl voditelem etoj mashiny? - ulybnulsya Mejson.
- Net.
- Vy ne opoznali obvinyaemuyu?
- Net.
Mejson rezko povernulsya, podoshel k advokatskomu stoliku i sel.
- U menya net bol'she voprosov, - ob®yavil on.
- Iz-za drugogo dela my nachali sudebnoe zasedanie s nebol'shim
zapozdaniem, - skazal sud'ya Grejvs. - YA dumayu, chto nuzhno otlozhit' ego do
vechera.
- YA pochti zakonchil rassmotrenie dela, - skazal Kasvell. - Dumayu, chto
Vysokomu Sudu byli predstavleny vse dokazatel'stva i on mozhet prinyat'
reshenie, ne otkladyvaya delo. Svidetel'stva ukazyvayut na to, chto bylo
soversheno prestuplenie i, vozmozhno, obvinyaemaya imeet k nemu otnoshenie. |to
vse, chto neobhodimo bylo dokazat' na predvaritel'nyh slushaniyah. Mne by
hotelos' zakonchit' delo segodnya. Zavtra utrom menya zhdut drugie dela.
- Gospodin zamestitel' prokurora, - zametil Mejson, - dopuskaet
tipichnuyu oshibku, polagaya, chto delo nosit administrativnyj harakter.
Obvinyaemaya imeet pravo privesti dokazatel'stva, svidetel'stvuyushchie v ee
pol'zu.
- Vy sobiraetes' privesti dokazatel'stva v zashchitu obvinyaemoj? -
sprosil sud'ya Grejson.
Mejson ulybnulsya:
- CHestno govorya, Vasha CHest', ya eshche ne znayu. YA hochu vyslushat' vse
dokazatel'stva obvineniya, a zatem poprosit' sdelat' pereryv, s tem chtoby
imet' vozmozhnost' pobesedovat' so svoej podzashchitnoj, prezhde chem prinyat'
reshenie o dal'nejshih dejstviyah.
- V takom sluchae, - skazal sud'ya Grejson, - Sudu nichego ne ostaetsya
delat', kak otlozhit' zasedanie do desyati chasov utra zavtrashnego dnya.
Zasedanie Suda otkladyvaetsya. Obvinyaemaya ostaetsya pod strazhej, no misteru
Mejsonu dolzhna byt' predostavlena polnaya vozmozhnost' pobesedovat' so svoej
klientkoj, prezhde chem ee uvedut iz zala suda.
Sud'ya Grejson pokinul pomeshchenie.
V uglu zala v tesnom kruzhke sobralis' Mejson, Della Strit, Pol Drejk
i Virdzhiniya Bakster.
- Gospodi, - skazala Virdzhiniya, - no kto zhe togda prihodil ko mne i
prosil otpechatat' poddel'noe zaveshchanie?
- Vot kak raz eto nam i nuzhno ustanovit', - otvetil Mejson.
- Otkuda vy znaete, chto v koshel'ke u missis Trent bylo pyat'desyat
tysyach dollarov?
- YA ne znal ob etom, - usmehnulsya Mejson. - YA sprosil Igena, ne znaet
li on, bylo li v sumke missis Trent pyat'desyat tysyach dollarov.
- Vy dumaete, u nee eta summa imelas'?
- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, - skazal Mejson. - No ya hotel,
chtoby Igen skazal, chto u nee ne bylo takih deneg. Teper', Virdzhiniya, ya
hochu, chtoby vy poobeshchali mne ni s kem ne govorit' ob etom dele do otkrytiya
zasedaniya Suda zavtra utrom. YA ne dumayu, chto oni popytayutsya eshche chto-nibud'
uznat' ot vas, no esli eto sluchitsya, skazhite im, chto vy poluchili
instrukciyu ne otvechat' na voprosy, ne govorit' ni slova. Vy smozhete eto
sdelat', Virdzhiniya, kak by ni byl velik soblazn govorit'?
- Esli vy prikazhete mne molchat', ya ne proiznesu ni slova, - skazala
ona.
- YA hochu, chtoby vy veli sebya ochen' tiho, - poprosil ee Mejson.
- Horosho. |to ya obeshchayu vam.
Mejson pohlopal Virdzhiniyu po plechu.
- Vy - molodec!
On podoshel k dveri i podal signal nadziratel'nice, kotoraya uvela
Virdzhiniyu Bakster.
Mejson vernulsya i poprosil vseh sest'. On nachal hodit' po komnate.
- Nu horosho, - proiznes nakonec Drejk. - CHto ty skazhesh' o pyatidesyati
tysyachah dollarov?
- YA hotel, chtoby poiskali sumku. Dumayu, chto policejskie uzhe
zanimayutsya etim, - skazal Mejson. - Vot tut, Pol, tebe pridetsya
porabotat'. Mne sledovalo by podumat' ob etom ran'she.
Drejk vytashchil svoyu zapisnuyu knizhku.
- Loretta Trent, - skazal Mejson, - namerevalas' skazat' Igenu
povernut' nalevo i ehat' k motelyu "Sant Rest". U nee byli, ochevidno,
prichiny ehat' tuda. Kogda Virdzhiniya rasskazala mne o zvonke Loretty Trent,
o ee pros'be priehat' v "Sant Rest" i zhdat' ee tam, ya podumal, chto
Virdzhiniya stala zhertvoj starogo tryuka, kogda kto-to neizvestnyj zvonit po
telefonu i naznachaet svidanie. Poskol'ku po telefonu ne peredaetsya
vneshnost' zvonyashchego, ochen' legko vvesti cheloveka v zabluzhdenie. Odnako
fakt, chto Loretta Trent vse-taki namerevalas' povernut' nalevo i ehat' po
doroge k motelyu "Sant Rest", svidetel'stvuet o tom, chto imenno ona zvonila
Virdzhinii. No pochemu ona zvonila?
Drejk pozhal plechami. Mejson prodolzhil:
- Ona zvonila, ochevidno, dlya togo, chtoby chto-to soobshchit' Virdzhinii
ili poluchit' ot nee kakuyu-to informaciyu. YA sklonyayus' k mysli, chto vtoroj
variant bolee veroyaten. Ochevidno, kto-to podslushal etot razgovor. Vryad li
telefonnaya liniya proslushivalas'. Poetomu kto-to slyshal etot razgovor ili
na odnom konce provoda, ili na drugom. Ili v kvartire Virdzhinii Bakster,
chto maloveroyatno, ili v tom meste, iz kotorogo zvonila Loretta Trent.
Drejk kivnul.
- Tot chelovek, znaya, chto Bakster sobiraetsya na mashine ehat' v motel'
"Sant Rest", dozhdalsya, poka ona priparkovala mashinu i voshla v svoj domik.
Zatem on vzyal mashinu Virdzhinii, vyehal na pribrezhnoe shosse i stal zhdat'
Lorettu Trent, kotoraya sobiralas' poehat' v motel' k Virdzhinii. Tot
chelovek dolzhen byt' ochen' opytnym voditelem. On udaril mashinu Trent
dostatochno sil'no, chtoby vybrosit' ee na obochinu, zatem pribavil skorost'
i udaril eshche raz. Mashina zayulila i poteryala upravlenie. Zatem on priehal
na izmyatoj mashine Virdzhinii k motelyu "Sant Rest" i priparkoval ee.
Poskol'ku tem vremenem priehali drugie postoyal'cy, prezhnee mesto Virdzhinii
bylo zanyato, i emu prishlos' parkovat' avtomashinu v drugom ryadu.
- A chto dal'she? - sprosil Drejk.
- Togda, - skazal Mejson, - on, ochevidno, vzyal svoyu mashinu, vyehal na
shosse i skrylsya.
Drejk kivnul.
- Da, eto sovershenno ochevidno.
- Tak li uzh ochevidno? - usmehnulsya Mejson. - Ved' on ne znal, uvidel
li ehavshij za nim chelovek ves' nomer mashiny Bakster ili tol'ko otdel'nye
cifry. On dolzhen byl obezopasit' sebya.
- Ne ponimayu, - skazal Drejk.
- Emu nuzhno bylo na kakoe-to vremya skryt'sya. Ne ehat' srazu na
pribrezhnoe shosse. Kak on mog sdelat' eto?
- Ochen' prosto, - skazal Drejk. - Snyat' nomer v motele "Sant Rest".
- Vot my i prishli k pravil'nomu vyvodu, - poyasnil Mejson. - YA hochu,
chtoby ty otpravilsya v motel' "Sant Rest" i proveril vseh,
zaregistrirovavshihsya tam. Opredeli nomera kazhdoj avtomashiny i razdobud'
dannye ob ih vladel'cah. Obratite vnimanie na teh lic, kotorye
zaregistrirovalis', no, ne ostavayas' na noch', uehali. Esli takie najdutsya,
vyyasni o nih vse.
Drejk zahlopnul svoyu zapisnuyu knizhku.
- Horosho, - skazal on. - |to neprostaya rabota, no my spravimsya. YA
napravlyu gruppu svoih parnej i...
- Odnu minutku, - prerval Drejka Mejson. - My eshche ne zakonchili.
- Ne zakonchili? - sprosil Drejk.
- Davaj posmotrim, chto sluchilos' posle togo, kak mashinu Trent
sbrosili s dorogi, - skazal Mejson.
- Tam dovol'no vysokie skaly, - poyasnil Drejk. - SHofer poteryal
kontrol' nad mashinoj, i ona sorvalas' v okean. Luchshego mesta ne najti. YA
vnimatel'no vse rassmotrel. Doroga v etom meste delaet levyj povorot.
Srazu za obochinoj lezhat bol'shie kamni, nekotorye iz nih vosemnadcat'
dyujmov v diametre - kruglye valuny. Mezhdu dorogoj i okeanom vsego okolo
desyati futov. V tom meste pochti perpendikulyarnaya otvesnaya skala. Doroga
vyrublena pryamo v nej. Sleva ona podnimaetsya na dobrye dve sotni futov, a
sprava - obryv v okean.
- Ochevidno, poetomu i bylo vybrano to mesto. Tam legko sbrosit'
mashinu s dorogi.
- |to elementarno, moj dorogoj Holms, - uhmyl'nulsya Drejk.
- Imenno tak, moj ne menee dorogoj Vatson, - otvetil Mejson. - Odnako
chto sluchilos' s missis Trent? SHofer ej kriknul, chtoby ona prygala.
Ochevidno, ona pytalas' vybrat'sya iz mashiny. Dveri s levoj storony otkryty.
Tela v mashine net. Znachit, ona kak-to vybralas'.
- CHto eto nam podskazyvaet? - sprosil Drejk.
- O mnogom govorit nenajdennaya sumka. Kogda zhenshchina vyprygivaet iz
avtomobilya, ona vryad li bespokoitsya o svoej sumke, esli tol'ko v nej net
ochen' bol'shoj summy deneg ili chego-to isklyuchitel'no cennogo. Poetomu-to ya
pytalsya vyyasnit' u Igena, imela li ona s soboj kakie-libo cennosti. Esli u
nee byla bol'shaya summa deneg, ona, estestvenno, velela by shoferu byt'
nastorozhe.
- Udivlenie Igena vyglyadelo estestvennym, nenaigrannym, - skazal
Drejk. - My vynuzhdeny prijti k zaklyucheniyu, chto, esli v sumke ili v
koshel'ke missis Trent bylo chto-to cennoe, on nichego ne znal ob etom.
Odnako, kogda Loretta stolknulas' s chrezvychajnoj opasnost'yu, ona pri
popytke vyprygnut' iz mashiny shvatila sumku, ili sumku smylo iz mashiny.
Inache ona ostalas' by v mashine.
- Moi voprosy otnositel'no pyatidesyati tysyach dollarov dolzhny byli by
pobudit' policiyu popytat'sya najti sumku pri pomoshchi nyryal'shchikov i podvodnyh
prozhektorov. Esli sumka lezhit gde-to na dne okeana, oni ee najdut. Telo
moglo smyt' morskoe techenie, a sumka mogla by zacepit'sya za kamen'.
Drejk prisvistnul.
- Zatem, konechno, - skazal Mejson, - obrashchaet na sebya vnimanie
povedenie naslednikov. Kto-to pytalsya zastavit' Virdzhiniyu napechatat'
poddel'noe zaveshchanie, otdel'nye listy kotorogo mozhno bylo by vstavit' v
oficial'noe zaveshchanie, podgotovlennoe Bannokom.
- Vot eto mne i neponyatno, - pozhal plechami Drejk. - Imeya na rukah
prekrasnoe zaveshchanie, zachem sostavlyat' podlozhnoe?
- My i sobiraemsya eto vyyasnit', - skazal Mejson. - Vyyasnit' do desyati
chasov utra zavtrashnego dnya.
- No zachem vtoroe poddel'noe zaveshchanie?
- |to obychnaya praktika pri poddelke zaveshchanij. Esli po kakim-to
prichinam ne prohodit pervoe poddel'noe zaveshchanie, togda puskayut v dejstvie
vtoroe. Nasledniki obychno vyrazhayut gotovnost' k kompromissu, kogda im
prihoditsya stalkivat'sya s prepyatstviem.
- Nu, eto uzh slishkom slozhno dlya menya, - priznalsya Drejk. - YA ne
tol'ko ne dumayu, chto my nashli pravil'nyj otvet, no dazhe ne predpolagayu,
chto my na pravil'nom puti.
- Na kakom zhe my dolzhny byt' puti, Pol? - ulybnulsya Mejson.
- Na puti, kotoryj privedet k opravdaniyu Virdzhinii, - otvetil Drejk.
Mejson zadumchivo kivnul.
- Kak ee advokat, Pol, drugogo puti ya ne vizhu.
Vozvrativshis' v svoj kabinet, Mejson skazal:
- Kak ty smotrish' na to, chtoby podol'she porabotat', a zatem vmeste
pouzhinat', a, Della?
- Kogda my rabotaem nad kakim-to delom, - ulybnulas' Della Strit, -
to, kak ty znaesh', ran'she tebya ya domoj ne uhozhu.
Mejson pohlopal Dellu po plechu:
- |to prekrasno, chto ya vsegda mogu polozhit'sya na tebya. Zalozhi bumagu
v mashinku, Della. YA sobirayus' prodiktovat' spisok voprosov.
- Voprosov? - sprosila ona.
Mejson kivnul.
- U menya inogda voznikaet chuvstvo, chto ya podvozhu svoego klienta
tol'ko potomu, chto nedostatochno aktivno ispol'zuyu svoj myslitel'nyj
apparat i ne razbivayu delo na ego osnovnye elementy. Kto-to, nahodyas' v
teni, dejstvuet po zaranee razrabotannomu planu. |tot plan predstavlyaetsya
emu razumnym. No esli vzglyanut' na nego s uchetom imevshih mesto sobytij, to
takovym on ne yavlyaetsya. |to oznachaet, chto my vidim tol'ko chast' kartiny.
Davaj rassmotrim ee sostavlyayushchie chasti i popytaemsya najti na nih otvety.
Nachnem s pervogo voprosa. Pochemu kto-to podlozhil narkotiki v chemodan
Virdzhinii Bakster?
Della Strit bystro napechatala vopros. Mejson nachal hodit' po
kabinetu.
- Naibolee ochevidnyj otvet sostoit v tom, chto etot chelovek hotel,
chtoby Virdzhiniya Bakster byla osuzhdena za sovershenie prestupleniya. Vtoroj
vopros: pochemu etot chelovek hotel osuzhdeniya Virdzhinii Bakster? Ochevidno,
potomu, chto Virdzhiniya Bakster v kachestve odnogo iz svidetelej podpisala
zaveshchanie Loretty Trent. Veroyatno, on hotel predprinyat' kakie-to dejstviya,
kotorye svidetel'stvovali by o tom, chto eto zaveshchanie bylo poddelano, i
tem samym stremilsya umen'shit' k nej doverie kak k svidetelyu. Tretij
vopros: pochemu kto-to posetil Virdzhiniyu Bakster i poprosil ee napechatat'
poddel'nye zaveshchaniya? Ochevidnyj otvet sostoit v tom, chto on hotel
ispol'zovat' ih v svoih interesah. Sleduyushchij vopros: pochemu eti poddel'nye
zaveshchaniya mozhno bylo ispol'zovat' s vygodoj dlya sebya? CHto on namerevalsya
poluchit' ot etogo?
Mejson ostanovilsya i, pokachav golovoj, skazal:
- YAsnogo otveta na etot vopros poka net. Voznikaet sleduyushchij vopros:
pochemu Loretta Trent hotela vstretit'sya s Virdzhiniej Bakster? Ochevidno,
otkuda-to ona uznala, chto zloumyshlenniki pytayutsya ispol'zovat' Virdzhiniyu
Bakster. Vozmozhno, ona znala i o podgotovke poddel'nyh zaveshchanij. A mozhet,
ona prosto hotela pobesedovat' s Virdzhiniej i vyyasnit', gde nahoditsya
vtoroj ekzemplyar ee zaveshchaniya, sostavlennogo Bannokom. Zdes' my vnov'
upiraemsya v gluhuyu stenu, poskol'ku ne znaem, pochemu Loretta Trent dolzhna
byla bespokoit'sya o zaveshchanii, kotoroe ona, sudya po vsemu, podpisala mnogo
let nazad. Esli by ej nuzhno bylo sostavit' drugoe zaveshchanie, lyuboj advokat
za chas mog by udovletvorit' ee zhelanie. - Vot eti voprosy ya imel v vidu,
Della.
- No mne kazhetsya, chto na bol'shuyu chast' u nas uzhe est' otvety, -
skazala ona.
- Da, u nas est' ochevidnye otvety. No yavlyayutsya li oni pravil'nymi?
- No oni predstavlyayutsya logichnymi, - zametila Della.
- Zadadim eshche odin vopros, - skazal Mejson. - Pochemu v moment
chrezvychajnoj opasnosti Loretta Trent shvatila svoyu sumku? Ili, formuliruya
po-drugomu, pochemu sumku Loretty Trent ne nashli v mashine, kogda podnyali ee
iz okeana?
- Vozmozhno, ona obmotala remeshok sumki vokrug ruki, - predpolozhila
Della Strit.
- Vryad li v poezdke sumka byla v takom polozhenii, - skazal Mejson. -
Esli dazhe Loretta Trent shvatila sumku v moment stolknoveniya mashin, a
zatem byla vybroshena v okean, ona popytalas' by plyt'. Pri plavanii
neobhodimo gresti rukami. Pod vodoj remeshok sumki obyazatel'no soskol'znul
by s ruki.
- Da, - skazala Della, - spisok voprosov vnushitelen.
Mejson prodolzhal vyshagivat' po kabinetu.
- Znaesh', Della, kogda pytaesh'sya i ne mozhesh' vspomnit' kakoe-to imya,
nachinaesh' dumat' o chem-to drugom i mysl' sama prihodit v golovu. Nado
popytat'sya podumat' o chem-to drugom i posmotret', ne pridut li otvety na
postavlennye voprosy sami soboj.
- Horosho, - skazala Della. - O chem by ty hotel podumat'?
- O tebe, - ulybnulsya Mejson. - Poedem kuda-nibud'. Vyp'em koktejl' i
spokojno pouzhinaem. Pochemu by ne poehat' na kakoj-nibud' gornyj kurort,
posidet' tam v restorane, polyubovat'sya ognyami goroda i pochuvstvovat' sebya
ot vsego otreshennym.
- YA soglasna, - skazala Della, otodvinuv svoe kreslo. Ona zakryla
mashinku plastikovym chehlom. - My voz'mem s soboj etot spisok voprosov i
otvetov?
- Voz'mem, - otvetil Mejson, - no ne budem dumat' o nih vo vremya
uzhina.
Della Strit sidela naprotiv Mejsona i smotrela na nego.
Advokat bez entuziazma el bifshteks, sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na
to, chto on otpravlyaet v rot. Ego vzglyad sosredotochilsya na tancuyushchih parah,
kotorye skol'zili po parketu - ne na kakoj-to konkretnoj pare, a voobshche.
On perevel vzglyad na more ognej, kotorye cherez bol'shie okna restorana
vidnelis' vnizu, v doline.
Della Strit cherez stol protyanula ruku i obodryayushche polozhila ee na ruku
advokata. Ee pal'cy szhali zapyast'e Mejsona.
- Ty obespokoen, shef, ne tak li?
Mejson bystro perevel vzglyad na Dellu, mignul, kak budto pojmal ee
lico v fokus.
- Prosto dumayu vot i vse, Della, - ulybnulsya on.
- Obespokoen? - povtorila Della Strit.
- Da, nemnozhko.
- Klientom ili soboj?
- Oboimi.
- Ne mozhesh' zabyt'? - sprosila Della.
- Advokat ne pohozh na vracha, - proiznes mejson. - U doktora mnogo
pacientov, nekotorye iz nih molody, ih bolezni izlechimy, drugie stary i
stradayut ot neizlechimyh zabolevanij. Takova filosofiya zhizni, v kotoroj
chelovek dvizhetsya ot rozhdeniya k smerti. Vrach ne mozhet slishkom blizko
prinimat' k serdcu dela svoih pacientov i stradat' ot etogo. Drugoe delo -
advokat. U nego sravnitel'no malo klientov. Bol'shinstvo ih trudnostej
preodolimy, esli advokat tochno znaet, chto delat'. Vne zavisimosti ot
etogo, advokat vsegda mozhet oblegchit' ih polozhenie, esli izberet
pravil'nyj put' svoih dejstvij.
- A chto v etoj svyazi ty skazhesh' o sebe?
- YA ne padayu duhom, - usmehnulsya Mejson. - YA, estestvenno, znayu, chto
kto-to vzyal mashinu Virdzhinii i s ee pomoshch'yu sovershil avtoavariyu. YA
chuvstvuyu, chto eto byla lovushka - kto-to namerevaetsya pripisat' ej
prestuplenie. Esli eto dejstvitel'no tak, vse moi dejstviya opravdanny. YA
fakticheski vse delayu pravil'no. Mne izvestno, chto soversheno kakoe-to
prestuplenie. YA znayu, chto imelas' popytka obvinit' moego klienta v
sovershenii prestupleniya, poetomu ya pytalsya zashchitit' ee. Konechno, esli by ya
tochno znal, chto soversheno ubijstvo, i k nemu imeet otnoshenie ee mashina,
togda moi dejstviya byli by prestupnymi. V konce koncov, eto vopros
namerenij.
Advokat perevel vzglyad na tancuyushchuyu paru, nemnogo posledil za ee
dvizheniyami, zatem vnov' ustavilsya v dal', v dolinu. Vnezapno on povernulsya
k Delle Strit i polozhil svoyu ruku na ee ladon'.
- Spasibo za predannost', Della, - skazal on. - YA ne master vyrazhat'
eto slovami. YA prinimayu tebya za dannoe otkuda-to sverhu, kak vozduh,
kotorym ya dyshu, ili vodu, kotoruyu p'yu. No eto ne oznachaet, chto ya
nedoocenivayu tebya. - On pogladil ee pal'cami. - Tvoi ruki, vselyayut v menya
uverennost'. U tebya ochen' iskusnye zhenskie, no tem ne menee sil'nye ruki.
- Gody pechataniya na mashinke sdelali pal'cy sil'nymi, - ulybnulas'
ona.
- Gody predannyh otnoshenij usilivayut...
Ona szhala ego ruku, zatem otdernula, uvidev, chto oni stali obrashchat'
na sebya vnimanie okruzhayushchih.
Mejson vnov' nachal smotret' na more ognej v dali. Vnezapno ego glaza
rasshirilis'.
- Prishla kakaya-to ideya? - sprosila Della.
- Gospodi, - skazal Mejson. On pomolchal i dobavil: - Spasibo za
vdohnovenie, Della.
Ona voprositel'no podnyala brovi.
- Razve ya chto-nibud' podskazala?
- Da, chto ty skazala o pechatanii na mashinke?
- |to podobno igre na pianino. Ukreplyaet pal'cy.
- Na vtoroj vopros, - skazal Mejson, - pochemu oni hotyat obvinit'
Virdzhiniyu Bakster v prestuplenii, ya dal nepravil'nyj otvet.
- Ne ponimayu, - udivilas' Della Strit. - Tvoj otvet kazalsya mne
naibolee logichnym. Imenno po etoj prichine Virdzhiniyu Bakster stremyatsya
obvinit' v sovershenii prestupleniya. Esli by Virdzhiniyu osudili, ee podpis'
kak svidetelya byla by...
Mejson ostanovil Dellu kivkom golovy.
- Oni ne hoteli ee osuzhdeniya. Oni stremilis' sdelat' tak, chtoby ona
ushla s ih dorogi.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Oni stremilis' popast' v ee kvartiru, vzyat' bumagu Bannoka, ee
mashinku i...
- Oni zhe znali, chto ona letit samoletom.
- Vozmozhno, v dolzhnoe vremya oni i ne znali ob etom, - perebil Dellu
Mejson. - Ona otsutstvovala vsego odnu noch'. Oni hoteli byt' polnost'yu
uverennymi v tom, chto smogut vospol'zovat'sya i pishushchej mashinkoj, i bumagoj
Bannoka, chto Virdzhinii ne budet doma, poka oni ne sdelayut togo, chto im
nuzhno.
- A chto oni hoteli sdelat'? - pointeresovalas' Della Strit.
Lico Mejsona ozhivilos', ochevidno, v ego golove prokruchivalas' vsya
situaciya.
- Gospodi, Della. YA davno dolzhen byl dodumat'sya do etogo! Ty ne
zametila nichego osobennogo v zaveshchanii?
- Ty imeete v vidu raspredelenie sobstvennosti? - sprosila Della
Strit.
- Net. YA imeyu v vidu formu ego sostavleniya. Vspomni: abzac, v kotorom
govoritsya ob imushchestve, okazalsya na pervoj stranice. Skol'ko zaveshchanij ty
napechatala, Della?
- Ochen' mnogo, - ulybnulas' ona. - Za vremya raboty v tvoej kontory ya
ih napechatala mnozhestvo velikoe.
- I v kazhdom iz nih, - skazal Mejson, - snachala govoritsya ob osnovnom
nasledstve, a v zaklyuchitel'noj chasti zaveshchatel' ukazyvaet, chto "vse
ostal'noe, v tom chisle imushchestvo, za vychetom dolgov i nalogov,
nedvizhimost' lyubogo haraktera ya zaveshchayu...".
- Da, imenno tak, - podtverdila Della.
- Na Sude bylo pred®yavleno zaveshchanie, - skazal Mejson. - Ego
poslednyaya stranica podlinnaya. Vtoraya stranica, vozmozhno, tozhe. Pervaya -
fal'shivaya, napechatannaya na mashinke i na bumage Bannoka, vozmozhno, v
techenie neskol'kih poslednih dnej.
- No kto eto sdelal? - sprosila Della Strit.
- CHto kasaetsya dokumenta podobnogo roda, - skazal Mejson, - to lico
ili lica, sovershivshie podlog, obychno vyigryvayut ot etogo.
- Vse chetyre rodstvennika Loretty Trent poluchayut nasledstvo, -
ukazala Della.
- I eshche doktor, shofer, medicinskaya sestra, - zametil Mejson.
Zadumchivo pomolchav nemnogo, Mejson dobavil: - Odno obstoyatel'stvo v pervom
proisshestviya s Virdzhiniej Bakster ozadachilo menya.
- CHto imenno?
- Zayavlenie sotrudnika policii o tom, chto on ne mozhet nazvat' imya
cheloveka, kotoryj soobshchil im o Virdzhinii Bakster, chto tot chelovek
polnost'yu nadezhen, esli sudit' po ego informacii.
- Tem ne menee, ya ne ponimayu, - skazala Della.
- Tot, kto poddelal zaveshchanie, dolzhen znat' etogo informatora
policii, podkupit' ego, s tem chtoby on soobshchil lozhnuyu informaciyu i
podlozhil narkotiki v chemodan Virdzhinii. - Mejson otodvinul kreslo,
podnyalsya i vzglyadom stal iskat' oficianta. - Pojdem, Della, - skazal on. -
Nas zhdet rabota.
Poskol'ku oficiant ne podoshel, Mejson polozhil na stol dvadcatku i
desyatku i skazal:
- |togo hvatit dlya oplaty uzhina i chaevyh.
- No eto slishkom mnogo, - vozrazila Della Strit. - Mne zhe nuzhno vesti
uchet rashodov.
- A ty ne vnosi eti rashody v svoi reestry, - ulybnulsya Mejson. -
Vremya dorozhe. Pojdem.
Pol Drejk sidel v svoem kabinete, raspolozhennom v konce dlinnogo,
uzkogo, napominayushchego krolichij sadok, koridora. Pered nim na stole
nahodilis' chetyre telefona. V storonu byla otodvinuta bumazhnaya tarelka s
nedoedennym gamburgerom i zasalennoj smyatoj bumazhnoj salfetkoj. Pered
Drejkom stoyal bumazhnyj stakan s kofe. Kogda Mejson i Della Strit voshli v
kabinet, on razgovarival po telefonu, potyagivaya ostyvshij napitok.
- Horosho, - skazal Drejk v telefon. - Ostavajtes' tam, poka mozhno.
Derzhite so mnoj svyaz'. - Drejk polozhil trubku i, ocenivayushche posmotrev na
advokata i ego sekretarshu i skazal: - Da, yavilis' syuda s priyatnymi
vospominaniyami o file-min'one, zharenom kartofele, zharenom po-francuzski
luke, chesnochnom hlebe i vyderzhannom vine. A ya tut zatykayu rot sal'nym
gamburgerom, i moj zheludok uzhe nachinaet...
- Prervis', - usmehnulsya Mejson. - CHto ty vyyasnili v motele, Pol?
- Nichego poleznogo dlya nas, - otvetil Drejk. - CHelovek
zaregistrirovalsya, no ne nocheval. Vozmozhno, eto tot chelovek, kotoryj nam
nuzhen. Imya i adres on dal, konechno, vymyshlennye, nomer mashiny perevral.
- No mashina marki "oldsmobil'", ne tak li? - sprosil Mejson.
Drejk pochesal brov'.
- Da, pravil'no, "oldsmobil'". Oni obychno boyatsya nepravil'no
ukazyvat' marku avtomashiny, no nomer dayut vymyshlennyj, inogda perestavlyayut
cifry.
- Opisanie? - sprosil Mejson.
- Nichego zasluzhivayushchego vnimaniya, - otvetil Drejk. - Dovol'no plotnyj
muzhchina s...
- CHernymi glazami i usami, - dobavil Mejson.
Drejk podnyal brovi.
- Otkuda tebe eto izvestno?
- Pravil'no? - sprosil Mejson.
- Prodolzhaj, - poprosil Drejk.
- Pol, u tebya est' blizkie svyazi v policii?
- Est', - otvetil Drejk. - YA im pomogayu, oni mne. Konechno, nichego
osobennogo. Oni bystro razzhaluyut menya i otnimut licenziyu, esli ya postuplyu
beznravstvenno. Esli ob etom idet rech', ya...
- Net, net - zaprotestoval Mejson. - YA hochu uznat' familiyu
informatora, kotoryj soobshchaet v policiyu o narkotikah, opisanie vneshnosti
kotorogo budet, ochevidno, sootvetstvovat' cheloveku, zaregistrirovavshemusya
v motele "Sant Rest".
- |to, po vsej veroyatnosti, neprosto sdelat', - poyasnil Drejk.
- A mozhet byt', i ne tak trudno, - skazal Mejson. - Kogda
vypisyvaetsya order na obysk na osnovanii soobshcheniya informatora, policii
prihoditsya raskryvat' ego familiyu, s tem chtoby ispol'zovat' ego pokazaniya
v Sude. Po etoj prichine nablyudaetsya takaya bol'shaya smenyaemost'
informatorov. Kogda informator stanovitsya slishkom izvestnym, on ne mozhet
bol'she rabotat' na policiyu, tak kak prestupnyj mir otkryvaet na nego
ohotu. Mne kazhetsya, chto razyskivaemyj nami chelovek yavlyaetsya informatorom
policii. Ego imya, navernoe, izvestno sluzhashchim policii i nekotorym
advokatam. I konechno zhe, torgovcam narkotikov. Ochevidno, etot informator
sejchas ne u del.
- Esli delo obstoit tak, - skazal Drejk, - ya popytayus' ustanovit'
ego. Imeyushcheesya u nas ego opisanie dolzhno pomoch' mne v etom dele.
ZHestom Mejson pokazal na telefony.
- Prinimajsya za delo, Pol. My budem u sebya.
- Kakie sily ya mogu zadejstvovat'? - sprosil Pol Drejk.
- Lyubye, neobhodimye dlya polucheniya rezul'tatov, - otvetil Mejson. -
|to vopros zhizni i smerti. Mne nuzhna eta informaciya, i kak mozhno bystree.
Privlekaj k delu neobhodimoe chislo svoih lyudej, pozvoni vsem, kto mozhet
byt' polezen, skazhi im, chto rech' idet o raskrytii prestupleniya, poobeshchaj
neobhodimoe voznagrazhdenie.
- Ladno, - ustalo skazal Drejk, otodvigaya v storonu bumazhnyj stakan s
kofe. Derzha telefonnuyu trubku v levoj ruke, pravoj on otkryl yashchik stola,
dostavaya ottuda flakon s tabletkami ot boli v zheludke. - YA pozvonyu, kak
tol'ko chto-to poluchu.
Mejson kivnul.
- Poshli, Della, - skazal on, - u nas eshche mnogo del.
Mejson i Della Strit voshli v lichnyj kabinet advokata. Della napolnila
molotym kofe bol'shoj elektricheskij kofejnik, ozhidaya prihoda Pola Drejka.
Mejson, zalozhiv bol'shie pal'cy ruk v projmy zhileta, hodil po kabinetu
vzad-vpered. Nakonec on ostanovilsya, sel v kreslo i pokazal rukoj na
kofejnik. Della napolnila ego chashku.
- Pochemu ty udelyal tak mnogo vnimaniya sumke Loretty Trent? - sprosila
sekretarsha. - Mozhet byt', u tebya est' informaciya, kotoroj ya ne raspolagayu?
Mejson pokachal golovoj.
- Ty zhe otlichno znaesh', chto u menya net takoj informacii.
- No ya nichego ne slyshala o pyatidesyati tysyachah dollarov nalichnymi.
- V etom dele est' chto-to osobennoe i neponyatnoe, Della, - otvetil
Mejson. - Tak pochemu zhe sumki ne okazalos' v mashine?
- Nu, - skazala Della, - shtormovaya noch', sil'nyj priliv, svalivshayasya
v okean mashina...
- Sumka, - chetko vygovoril Mejson, - dolzhna byla by ostat'sya v
mashine. Esli ona vypala, ee daleko unesti ne moglo. YA ne utverzhdal, chto v
sumke pyat'desyat tysyach dollarov. YA tol'ko sprosil Igena, ne bylo li v
sumke, po ego mneniyu, pyatidesyati tysyach dollarov nalichnymi. YA hotel, chtoby
posle moego zayavleniya massa dobrovol'cev brosilas' iskat' sumku. YA...
V eto mgnovenie v dver' kabineta razdalsya uslovnyj stuk Pola Drejka.
Della Strit vskochila, no ee operedil Mejson, otkryvshij dver'.
Voshel Drejk. On vyglyadel ochen' ustalym.
- Dumayu, chto ya nashel togo cheloveka, Perri.
- Kto on?
- Ego zovut Hejllinejn Fisk. V techenie dlitel'nogo vremeni on yavlyalsya
osvedomitelem policii v odnom iz prigorodnyh rajonov goroda. Byl odin
sluchaj, kogda policii prishlos' raskryt' ego imya, tak kak Fisk vystupal v
Sude. Takim obrazom, o ego pomoshchi policii izvestno. Fisk schitaet, chto ego
zhizn' v bol'shoj opasnosti. Oj pytaetsya poluchit' den'gi iz tajnogo fonda
policii i pokinut' stranu.
- Est' nadezhda na uspeh? - sprosil Mejson.
- Vozmozhno, - otvetil Drejk. - No u policii na eti celi net deneg.
|to zhestokij mir - sobaka pozhiraet sobaku. Hotya ob etom shiroko ne
izvestno, no inogda policiya pomogaet svoim informatoram skryt'sya v
bezopasnyh mestah. On snabzhal policiyu informaciej o krupnyh moshennikah, a
takzhe o torgovcah narkotikami. Voobshche-to on zarabatyval den'gi, buduchi
inkassatorom u odnogo iz bukmekerov. Policiya zakryvala na eto glaza v
obmen na ego informaciyu o torgovcev narkotikami. Sejchas, kogda stalo
izvestno, chto on policejskij osvedomitel', bukmeker stal osteregat'sya ego,
hotya Fisk pytalsya ubedit' ego, chto arest emu ne grozit. Bukmeker boitsya,
chto ugolovniki mogut ograbit' Fiska ili prikonchit' ego. Bukmekeru uzhe
neskol'ko raz anonimno zvonili, predlagaya izbavit'sya ot informatora. Ty
ponimaesh', chto eto oznachaet: podpol'nyj mir ego razyskivaet.
- U tebya est' ego adres, Pol? - sprosil Mejson.
- YA znayu, gde ego mozhno najti, - otvetil Drejk.
- Togda edem.
Della vstala, no Drejk ostanovil ee dvizheniem ruki.
- Net, - skazal on. - |to ne dlya zhenshchin.
- Podumaesh', - skazala ona. - YA tozhe koe-chto znayu o pchelah, pticah,
cvetah i prestupnom mire.
- Tam budet zharko.
Della s mol'boj vzglyanula na Mejsona. Podumav nemnogo, Mejson skazal:
- Horosho, Della, poedem. No derzhis' otdel'no. CHto u tebya est' dlya
zashchity, Pol? - sprosil on.
Drejk podnyal pidzhak, pokazyvaya pistolet v kobure pod myshkoj.
- Pri neobhodimosti pred®yavim udostovereniya, - skazal Drejk. - Esli
delo dojdet do krajnostej, ispol'zuem eto.
- My imeem delo s ubijcej, - predupredil Mejson.
Oni vyklyuchili svet v kabinete Mejsona, zaperli dver' i spustilis' k
mashine Drejka.
Drejk napravilsya v yarko osveshchennyj bednyj kvartal goroda, gde v eto
vremya burlila nochnaya zhizn'. Dorogoj on neodnokratno brosal voprositel'nye
vzglyady na Dellu Strit. Nakonec okolo doma s meblirovannymi komnatami on
nashel mesto, gde mozhno bylo priparkovat' mashinu.
Nahodyas' mezhdu Polom Drejkom i Mejsonom, Della proshla okolo tridcati
futov vdol' ulicy po trotuaru. Oni po lestnice podnyalis' v malen'kuyu,
slabo osveshchennuyu komnatu, nad stojkoj kotoroj nahodilis' tablichka s
nadpis'yu "Kontora" i zvonok.
Vnutri vidnelis' kryuchki s klyuchami.
- Nomer pyat', - skazal Drejk. - Klyucha na meste net, pojdem posmotrim.
- Neuzheli on doma? - sprosila Della. - |to zhe nailuchshee vremya dlya
nochnoj ohoty.
- Dumayu, chto on doma, - otkliknulsya Drejk. - YA polagayu, on boitsya
vyhodit' iz komnaty.
Oni shli po temnomu, durno pahnushchemu, zloveshchemu koridoru.
Ostanovivshis' u nomera pyat', Drejk pokazal na shchel' pod dver'yu.
- Tam svet, - skazal on.
Mejson uverenno postuchal v dver'. Snachala bylo tiho, zatem poslyshalsya
golos stoyashchego za dver'yu cheloveka.
- Kto tam?
- Detektiv Drejk, - skazal Pol.
- YA ne znayu ni odnogo detektiva po imeni Drejk.
- U menya dlya vas koe-chto est', - soobshchil Drejk.
- Vot etogo-to ya i boyus'.
- Hotite, chtoby ya vyshel v zal i gromko skazal ob etom, chtoby vse
slyshali?
- Net, net.
- Togda vpustite nas.
- Kto eto "vy"?
- So mnoj devushka, - skazal Drejk, - i drug.
- Kto eta devushka?
- Moya familiya Strit, - skazala Della.
- Idite otsyuda, madam, najdite drugoe zanyatie.
- Horosho, - vmeshalsya Mejson. - Vy hotite skryt'sya, i predlagaemaya
mnoyu sdelka pomozhet vam v etom.
- Vy ne mozhete etogo sdelat', - otvetil golos za dver'yu. - YA ne
otkroyu dver', ne poddamsya na etot dohlyj nomer. Esli hotite, chtoby ya
otkryl, privedite kogo-nibud', kogo ya znayu.
Sdelav znak Polu Drejku, Mejson skazal:
- Vy, Pol, i Della zhdite zdes' v koridore. Esli on vyjdet, shvatite
ego.
- CHto ya budu s nim delat'?
- Kak-nibud' zaderzhi ego. Zatolkaj ego obratno v komnatu. Voz'mi ego
pod grazhdanskij arest, esli eto budet neobhodimo.
- Za chto? - sprosil Drejk.
- Udaril i pytalsya bezhat', - skazal Mejson. - No ya ne dumayu, chto on
vyjdet.
Po dlinnomu propahshemu koridoru Mejson proshel k telefonnoj budke s
ustoyavshimsya zapahom deshevyh sigar. On nabral nomer Upravleniya policii.
- Soedinite menya s Otdelom po raskrytiyu ubijstv, - poprosil on.
Uslyshav otvet, Mejson skazal: - Mne nuzhen lejtenant Tregg po delu
chrezvychajnoj vazhnosti. Kogda mozhno svyazat'sya s nim? Govorit Perri Mejson.
- Podozhdite minutku, - otvetil golos na drugom konce provoda.
CHerez nekotoroe vremya trubku vzyal lejtenant Tregg:
- V chem delo, Mejson? Nashli eshche odno telo?
- Slava Bogu, chto zastal vas. Mne, dejstvitel'no, povezlo.
- Da, vy pravy, - skazal Tregg. - Zabezhal na minutku posmotret', net
li novyh soobshchenij po delu, nad rassledovaniem kotorogo ya rabotayu. CHto
sluchilos'?
- YA hochu, chtoby vy priehali syuda, - poyasnil Mejson. - U menya chto-to
ochen' vazhnoe.
- Net, ne mogu. No pozdnee mozhet byt'. Gde vy? - sprosil Tregg.
Mejson ob®yasnil.
- CHert voz'mi! |to zhe sovsem ryadom s Upravleniem.
- Nu tak vy priedete?
- Horosho, - otvetil Tregg.
- Voz'mite kogo-nibud' s soboj, - skazal Mejson.
- Horosho, - otvetil Tregg. - Beru policejskuyu mashinu i cherez pyat'
minut budu u vas.
- YA podozhdu vas okolo kontory na verhu lestnichnoj ploshchadki. |to
dvuhetazhnoe zdanie s meblirovannymi komnatami pozadi magazinchikov i
zabegalovok.
- Mne kazhetsya, ya znayu eti trushchoby, - skazal Tregg. - Skoro budem u
vas.
Mejson ostalsya zhdat' u telefonnoj budki. Dvoe muzhchin podoshli k
lestnice, postoyali okolo kontory, oglyadelis' i, uvidev stoyavshego Mejsona,
dvinulis' k nemu.
Mejson sdelal neskol'ko shagov vpered. Neizvestnye ocenivayushchim
vzglyadom otmetili rost Mejsona, ego plechi, figuru i, posmotrev drug na
druga, molcha povernuli obratno, podoshli k lestnice i spustilis' vniz.
CHerez neskol'ko minut Tregg v soprovozhdenii po forme odetogo
policejskogo poyavilsya u lestnicy, ostanovilsya i posmotrel vokrug.
Mejson poshel emu navstrechu. Tregg ostalsya zhdat' Mejsona okolo stojki.
- Privet, Perri, - skazal on. - CHto u vas na etot raz? Gde zhe kashtan,
kotoryj vy hotite vytashchit' iz ognya s nashej pomoshch'yu?
- Komnata nomer pyat', - otvetil Mejson.
- Kashtan ochen' goryachij? - sprosil Tregg.
- YA ne znayu, - otvetil Mejson. - No esli my vojdem v komnatu i
horoshen'ko potryasem ee hozyaina, ya dumayu, u nas budet razgadka dela ob
ubijstve Loretty Trent.
- Vy dumaete, chto my ego eshche ne razgadali?
- YA ne znayu, razgadali li vy ego.
- YA by izbavil sebya ot etoj poezdki, - vzdohnul Tregg, - esli by
bolee skepticheski otnosilsya k nekotorym predlozheniyam. Bolee togo, moe
nachal'stvo ne odobryaet, kogda my krutimsya vokrug nekotoryh advokatov,
pytayushchihsya razvalit' dela, kotorye okruzhnaya prokuratura predstavlyaet v
Sude. |ta tema posluzhila by osnovoj dlya bol'shoj stat'i v gazete, ne tak
li?
- Razve vy kogda-libo byli geroem stat'i, kotoraya ne sootvetstvovala
by istine? - zadal vopros Mejson.
- Poka net, - otvetil Tregg. - I ne hotel, chtoby vy etim zanyalis'.
- Horosho, - soglasilsya Mejson. - My zashli uzhe dovol'no daleko,
vernemsya k komnate nomer pyat'.
Tregg snova vzdohnul i skazal, obrashchayas' k svoemu sputniku:
- Pojdem posmotrim. Tol'ko posmotrim i bol'she nichego.
Mejson provel ih k Polu Drejku i Delle Strit.
- O, da zdes' polnyj kvorum, - zametil lejtenant.
Mejson vnov' postuchal v dver'.
- Uhodite, - razdalsya golos za dver'yu.
- Zdes' lejtenant Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv so svoim
sotrudnikom.
- U vas est' order?
- Nam ne nuzhen order, - otvetil Mejson. - My...
- Odnu minutku, - vmeshalsya lejtenant Tregg. - YA povedu razgovor. V
chem delo?
- |tot chelovek zaregistrirovalsya v motele "Sant Rest" kak Kejrlton
Dzhasper. On osvedomitel', kotoryj soobshchil v policiyu o nalichii narkotikov v
chemodane Virdzhinii Bakster. On zhdet den'gi ot policii, chtoby ubrat'sya iz
goroda. On professional'nyj osvedomitel' otdela po bor'be s narkotikami.
Fisk, vy hotite chtoby ya gromko obo vsem rasskazal zdes' v koridore?
Za dver'yu poslyshalsya stuk, zatem shum otodvigaemogo kresla. Dver'
priotkrylas' na dlinu cepochki. Stali vidny chernye ozabochennye glaza. Fisk
vnimatel'no rassmotrel policejskogo v forme, zatem Tregga.
- Pokazhite dokumenty, - potreboval on.
Tregg vytashchil iz karmana kozhanye korochki, raskryl ih, chtoby mozhno
bylo videt' udostoverenie i zolotistyj zheton.
- Posmotrite v koridor, - skazal Fisk. - Tam nikogo net?
- Sejchas net, - otvetil Mejson. - Neskol'ko minut nazad zdes' byli
dva gromily. Oni napravlyalis' k vashej komnate, no, uvidev menya, udalilis'.
Tryasushchiesya ruki povozilis' s dvernoj cepochkoj, i dver' otkrylas'.
- Vhodite, - priglasil Fisk.
Oni voshli v obsharpannuyu komnatu s deshevoj pokosivshejsya krovat'yu,
vytertym do tolshchiny bumagi kovrom, na kotorom pered sosnovym kuhonnym
stolom ziyali bol'shie dyry, gryaznym s razvodami zerkalom, do neuznavaemosti
iskazhayushchem izobrazhenie. Krome togo, v komnate stoyalo kreslo i stul s
pryamoj spinkoj.
- V chem delo? - sprosil Fisk. - Vy prishli, chtoby zashchitit' menya?
- Zachem vy pytalis' skomprometirovat' Virdzhiniyu Bakster, podlozhiv ej
narkotiki, poehav v motel' "Sant Rest" i vzyav ee mashinu? - sprosil Mejson.
- Kto vy takoj? - v svoyu ochered' sprosil Fisk.
- YA ee advokat.
- YA ne zhelayu razgovarivat' s glashatayami.
- YA ne glashataj, - otvetil Mejson. - YA advokat. U menya est' povestka,
kotoroj vy vyzyvaetes' zavtra v Sud, chtoby vystupit' svidetelem po delu
"Narod protiv Virdzhinii Bakster".
- Stop, Mejson, kuda vy menya vtyagivaete? - sprosil Tregg. - Pozvali
menya syuda tol'ko dlya togo, chtoby vruchit' emu povestku v Sud?
- |to vse, - ulybnulsya Mejson. - Esli vy s tolkom ispol'zuete svoyu
golovu, mozhete pokryt' ee slavoj.
- Vy ne dolzhny vypisyvat' mne povestku, - skazal Fisk. - YA zhe otkryl
dver' po zakonnomu trebovaniyu.
- Kak okazalis' otpechatki vashih pal'cev v mashine Virdzhinii Bakster? -
sprosil Mejson.
- Bred, tam ne mozhet byt' ni odnogo otpechatka pal'cev.
- Kogda policejskie prishli s obyskom na kvartiru Virdzhinii Bakster, -
prodolzhal Mejson, - vyzvannym, kstati, vashim soobshcheniem o hranenii tam
narkotikov, vy zakryli vhodnuyu dver' tak, chto pozdnee smogli vojti v
kvartiru s chelovekom, kotoryj otpechatal dokumenty na pishushchej mashinke
Virdzhinii.
- Slova! - voskliknul Fisk. - YA tak ustal ot lyudej, pytayushchihsya
skomprometirovat' menya. Poslushajte, gospodin advokat, menya pytalis'
obrabotat' mastera. Vam, lyubitelyam, tut delat' nechego.
- Vy byli v perchatkah, kogda ispol'zovali mashinku Virdzhinii Bakster,
- zayavil Mejson, - no vy ne nosili perchatok v motele "Sant Rest". V
komnate povsyudu otpechatki vashih pal'cev.
- Nu i chto? Priznayus', ya byl v motele "Sant Rest".
- I zaregistrirovalis' pod chuzhoj familiej?
- Mnozhestvo lyudej postupayut podobnym obrazom.
- I dali nepravil'nyj nomer avtomashiny?
- YA napisal tak, kak ego zapomnil.
Vnimatel'no razglyadyvaya stoyavshego pered nim muzhchinu, Mejson
neozhidanno voskliknul:
- Bozhe, net somnenij! Ochen' pohozh! Kem vy prihodites' Dzhordzhu Igenu?
CHernye glaza posmotreli na Mejsona s holodnoj nenavist'yu.
- |to-to my kak raz mozhem proverit', - zayavil Mejson.
Fisk s®ezhilsya, budto pidzhak srazu zhe stal velik dlya nego.
- Horosho, - skazal on. - YA ego svodnoj brat. YA nezakonnorozhdennyj.
- Vy pomenyali nomer mashiny, snyav ego s avtomobilya Loretty Trent, i,
konechno, Igen etogo ne zametil. |to vy sdelali na sluchaj, esli kto-to
popytaetsya najti vas po nomeru avtomashiny.
- U vas est' dokazatel'stva? - sprosil Fisk.
- A mne oni i ne nuzhny, - otvetil Mejson. - Kogda zavtra ya postavlyu
vas na svidetel'skoe mesto, a gazety pomestyat vashu fotografiyu, rasskazhut o
vashej deyatel'nosti v kachestve osvedomitelya policii, podpol'nyj mir luchshe
menya raspravitsya s vami.
Mejson povernulsya i poshel k dveri.
Postoyav nemnogo v nereshitel'nosti, Fisk shvatil Mejsona za rukav:
- Net, net. Podozhdite. Vy ne mozhete tak postupit' so mnoj! - Fisk
povernulsya k lejtenantu Treggu: - YA snabzhal vas goryachimi materialami! Vy
dolzhny pomoch' mne. Snimite s moej shei etogo advokata! Vyvezite menya iz
goroda!
Vnimatel'no razglyadyvaya Fiska, Tregg skazal:
- Vy nam vse rasskazhite, a my posmotrim, chto mozhno sdelat'. Vslepuyu
tovar my ne pokupaem.
- YA byl v bede, mnogo raz v zhizni ya byl v bol'shoj bede, - nachal Fisk.
- Odnazhdy iz krupnyh nepriyatnostej mne pomog vybrat'sya Dzhordzh.
- Kakoj Dzhordzh? - sprosil Tregg.
- Dzhordzh Igen, shofer Loretty Trent.
Mejson i Tregg obmenyalis' vzglyadami, zatem lejtenant povernulsya k
Fisku i skazal:
- Horosho, prodolzhajte. CHto sluchilos' potom?
- YA svernul vse dela s policiej, rasteryal vse svoi svyazi i ne hotel
bol'she brat'sya za staroe. Imenno togda poyavilas' eta zhenshchina, kotoraya
pomogla mne ranee.
- Kakaya zhenshchina?
- Medicinskaya sestra Anna Fritch. Neskol'ko raz ya vstrechalsya s nej, v
techenie mnogih let snabzhal ee narkotikami.
- Prodolzhajte, - povtoril Tregg.
- Ona sgovorilas' s Kelvinom. Kelvin poschital, chto oni dolzhny
poluchit' osnovnuyu chast' nasledstva Loretty Trent. On, ego svoyak i,
konechno, ih zheny. On podgovoril medsestru posodejstvovat' uhodu Loretty
Trent iz zhizni, chtoby potom vse podelit'. Tri raza oni primenyali mysh'yak.
Srazu ubit' ee oni ne posmeli, no u missis Trent slaboe serdce. Oni
dumali, chto malye dozy mysh'yaka v konce koncov ostanovyat ego. Kogda Loretta
Trent poslednij raz nahodilas' v bol'nice, Kelvin nashel zaveshchanie. Ot shoka
u nego samogo edva serdce ne ostanovilos'. Togda on reshil, chto zaveshchanie
dolzhno byt' izmeneno. Oni nashli mashinistku advokata Bannoka. Sama
medsestra horosho pechataet na mashinke. Ona zayavila, chto, esli u nee budet
dostatochno vremeni, ona tak poddelaet zaveshchanie, chto etogo nikto ne smozhet
obnaruzhit'. No ej nuzhny byli pishushchaya mashinka i kancelyarskaya bumaga
advokata Bannoka. Dlya etogo neobhodimo bylo ne tol'ko skomprometirovat'
Virdzhiniyu Bakster, chtoby ona ne isportila vse delo, esli pomnit
formulirovki podlinnogo zaveshchaniya, no i voobshche ubrat' ee s dorogi. Im
takzhe nuzhno bylo ili poluchit' kopiyu zaveshchaniya, ili tak peremeshat' vse
arhivnye dokumenty advokata Bannoka, chtoby nikto nichego ne smog v nih
najti. Sami oni do etogo ne dodumalis'. |to ya podskazal im etu ideyu.
Poetomu pervoe, chto neobhodimo bylo sdelat', posadit' etu zhenshchinu Bakster
v tyur'mu, obviniv ee v torgovle narkotikami. YA sdelal vse, chto mne
predpisyvalos'. Podkupil sluzhashchego, kotoryj razreshil mne snyat' svoj bagazh
s samoleta. YA nashel chemodan Bakster, kak tol'ko ego sgruzili s samoleta.
Zatem skazal, chto poteryal svoi bagazhnye birki. Mne otvetili, chto ya dolzhen
opisat' soderzhimoe chemodana. Poetomu ya otkryl ee chemodan, a zatem skazal,
chto oshibsya. V nerazberihe mne udalos' podlozhit' v chemodan narkotiki. YA
dumal, chto na etom moe uchastie v dele zakonchitsya. Vsegda tak sluchaetsya,
kogda svyazhesh'sya s zhenshchinami - dat' poblazhku i ona povisaet na tvoej shee.
Mne bylo skazano vzyat' avtomashinu etoj devushki, dozhdat'sya Dzhordzha i
udarit' ego mashinu. Mne ochen' ne hotelos' etogo delat', no Dzhordzh v
poslednee vremya otnosilsya ko mne s prezreniem. A cheloveku nuzhno zhit'...
- I chto vy sdelali? - sprosil Tregg.
- To, chto mne bylo skazano, - otvetil Fisk. - YA dolzhen byl nanesti
horoshij bokovoj udar. YA ne dumal, chto mashina vyjdet iz-pod kontrolya.
Schital, chto nado bylo izobrazit' obychnoe "udaril i ubegaj". Vse eto
pravda. YA snimayu kamen' so svoej dushi.
- Vy ispol'zovali mashinu Virdzhinii Bakster? - sprosil Mejson.
- Da, konechno. Mne skazali, chto ona budet v motele "Sant Rest", i
dali nomer ee mashiny. Kak tol'ko ona voshla v pomeshchenie i nachala
ustraivat'sya, ya srazu zhe brosilsya v ee mashinu. Potom, kak tol'ko ya sdelal
svoe delo, ya vernulsya obratno, postavil mashinu i zabral svoyu. Mesto, gde
ran'she stoyala mashina Virdzhinii, okazalos' zanyatym, poetomu ya priparkoval
avtomobil' miss Bakster v drugom ryadu. Mne skazali obrashchat'sya s ee mashinoj
osobenno ostorozhno: perednej chast'yu ne ochen' sil'no udarit' mashinu Loretty
Trent i nanesti maksimal'nyj udar zadnej chast'yu, no tak, chtoby mashina
Bakster ostalas' na hodu.
- I skol'ko vy poluchili za vse eto? - sprosil Mejson.
- Obeshchaniya. YA popal v ochen' trudnoe polozhenie. U menya poyavilis'
vragi. Mne nuzhno bylo ubrat'sya v takoe mesto, gde by ya ne vstretil ih na
svoem puti. |ta Anna Fritch obeshchala mne dve s polovinoj tysyachi. Dve sotni
dala nalichnymi. YA ne znayu, chto vy nakopali obo mne, no, esli postavite
menya na svidetel'skoe mesto i gazety opublikuyut ves' etot material, moya
zhizn' ne budet stoit' i mizinca. Oni ved' uzhe ohotyatsya za mnoj. Vy
skazali, dva gromily uzhe byli zdes', okolo lestnicy?
Mejson kivnul.
Fisk szhal kulaki.
- Arestujte menya, gospodin lejtenant, - poprosil on. - Zashchitite. YA by
popytalsya chto-to sdelat', no s dvumya ubijcami mne ne spravit'sya.
- Kto boss? - sprosil Tregg.
Tryasyas' ot straha, Fisk skazal:
- YA nikogda ne videl ego. Vsegda meloch', vsegda postoronnie. No esli
delo dojdet do otkrovennogo razgovora, ya dolzhen budu, dolzhen budu...
Gospodi, spryach'te menya v kameru, gde ya budu sam soboj. Zashchitite menya.
Dajte mne shans bezhat' otsyuda, skryt'sya, i ya vse rasskazhu.
Tregg posmotrel na Mejsona skazal:
- Kazhetsya, gospodin advokat, vash hleb namazan maslom s obeih storon.
Mejson, Della Strit i Pol Drejk vernulis' v kabinet advokata lish'
okolo polunochi.
Nochnoj dezhurnyj soobshchil:
- Kakaya-to zhenshchina hotela videt' vas, mister Mejson. Ona skazala, chto
u nee ochen' vazhnoe delo. YA ob®yasnil ej, chto, kak by pozdno eto ne bylo, vy
segodnya vernetes' v svoj ofis. Ona sobiralas' dozhdat'sya vas.
- Gde ona?
- YA ne znayu. Hodit vokrug zdaniya, navernoe. Ona prihodila chetyre ili
pyat' raz, sprashivala, ne vozvratilis' li vy. YA otvechal ej, chto net i ona
govorila, chto pridet eshche raz.
- Kak ona vyglyadit? - sprosil Mejson.
- Kak aristokratka. Za shest'desyat. Sedye volosy. Ochen' horosho odeta.
Spokojnyj golos, prilichnaya zhenshchina. Ochevidno, chto-to ochen' bespokoit ee.
- Horosho, - skazal Mejson. - YA budu v svoem kabinete, poka ne
vernetsya Virdzhiniya Bakster. I budem schitat' delo zakonchennym!
- Da kakoe delo! - voskliknul Pol Drejk.
- Virdzhiniya Bakster! - povtoril vahter. - Vy imeete v vidu devushku,
kotoruyu sudyat za ubijstvo?
- Ee osvobodyat, - skazal Mejson. - Lejtenant Tregg privezet ee syuda
na svoej sluzhebnoj mashine.
- Nado zhe! - voskliknul nochnoj dezhurnyj, s voshishcheniem razglyadyvaya
Mejsona. - Vy vyruchili ee iz tyur'my?
- Da, vyruchil. Pojdem, Della.
Dezhurnyj zakryl za Mejsonom dver' lifta.
- YA zaglyanu v svoyu kontoru, privedu tam vse v poryadok, Perri, -
skazal Drejk. - CHto ty sobiraesh'sya delat' s toj medsestroj?
- Nash drug lejtenant Tregg zajmetsya eyu, - usmehnulsya Mejson. - Skoro
v gazetah my prochitaem stat'i o prekrasnyh analiticheskih sposobnostyah
lejtenanta i o tom, chto Tregg pozvolil Perri Mejsonu soprovozhdat' ego,
kogda on vyshel na glavnogo svidetelya v dele ob ubijstve Loretty Trent.
- Da, ya dumayu, Tregg poluchit vse lavry, - skazala Della Strit.
- Tregg - net, ego Otdel - da. Tak i dolzhno byt'. Do zavtra, Pol.
Mejson vzyal Dellu Strit pod ruku i provel ee v svoj ofis. On vstavil
v dvernuyu skvazhinu klyuch, zazheg svet, s udovol'stviem zevnul i podoshel k
elektricheskoj kofevarke.
- Kak dolgo nam pridetsya zhdat'? - sprosila Della.
- Veroyatno, minut desyat'-pyatnadcat', - predpolozhil Mejson. - Tregg
osvobodit Virdzhiniyu i privezet syuda, chtoby reportery ne osazhdali ee. On ne
hochet, chtoby chto-to pomeshalo poyavleniyu v gazetah etoj bol'shoj stat'i,
kotoraya nikogo ne ostavit ravnodushnym. On...
V eto vremya razdalsya slabyj stuk v dver'. Mejson vstal i otkryl ee.
Vysokaya sedaya zhenshchina sprosila:
- Vy mister Mejson?
- Da, - otvetil advokat.
Ona voprositel'no posmotrela na Dellu Strit.
- Moj doverennaya sekretarsha Della Strit, - predstavil Mejson i zatem
dobavil posle neprodolzhitel'nogo razdum'ya: - Esli ya ne oshibayus', Della,
pered nami missis Loretta Trent.
- Ne oshibaetes', - otvetila posetitel'nica. - YA ne mogu dopustit',
chtoby osudili etu bednuyu devushku. I poetomu prishla k vam. YA nadeyus', chto
vy najdete vozmozhnost' zashchitit' menya, poka ne obnaruzhitsya, kto zhe pytaetsya
ubit' menya.
- Sadites', pozhalujsta, - predlozhil Mejson.
- Po harakteru ya ochen' naivnaya, mister Mejson, - prodolzhala missis
Trent. - YA nichego ne podozrevala, poka doktor |lton ne poprosil medsestru
vzyat' obrazcy moih volos i nogtej. Kogda-to davno mne prishlos' vesti
issledovatel'skuyu rabotu, kasavshuyusya simptomov otravlenij. YA reshila, chto
mne nado pobystree ubirat'sya iz sobstvennogo doma. Kogda nashu mashinu
namerenno sbrosili s dorogi i Dzhordzh Igen zakrichal mne "prygajte", ya
prygnula. YA izryadno pocarapalas'. K schast'yu, ya vovremya uvidela, chto mashina
sobiraetsya udarit' nas, i byla gotova vyprygnut'. YA derzhala ruku na
dvernoj ruchke. V sumke u menya ne bylo pyatidesyati tysyach dollarov, kak vy ob
etom zayavlyali v Sude, no summa imelas' izryadnaya, i o nej ya dolzhna byla
pobespokoit'sya. YA uvidela, chto Dzhordzh sil'no ushibsya. Zatem ya poshla po
doroge, i pochti srazu zhe ostanovilsya motociklist. On dovez menya do kafe.
Ottuda ya pozvonila v dorozhnuyu patrul'nuyu policiyu i soobshchila ob avarii. Oni
obeshchali nemedlenno vyslat' mashinu. YA srazu zhe reshila, chto mne nado
zatait'sya, a zatem postepenno nachat' razmatyvat' etot klubok. Kogda
segodnya prochitali v Sude zaveshchanie... O, ya nikogda v zhizni ne byla tak
porazhena!
- Mne pokazalos', chto ono poddel'noe, - zametil Mejson.
- Bezuslovno! - voskliknula missis Trent. - Poslednyaya, a vozmozhno, i
vtoraya stranicy - podlinnye, ostal'nye zameneny. V svoem zaveshchanii ya
ukazala, chto, poskol'ku prishla k zaklyucheniyu, chto moi rodstvenniki zhivut za
moj schet, zhdut moej smerti i ne imeyut zhelaniya delat' chto-libo poleznoe, ya
zaveshchala dvum svoim sestram nebol'shie summy, chtoby zastavit' ih rabotat'.
Zaveshchanie ya derzhala v bezopasnom, kak mne kazalos', meste. Ochevidno, oni
nashli ego. Poddelav, zamenili v nem stranicy i reshili otdelat'sya ot menya.
- Vozmozhno, - zametil Mejson, - to, chto ya skazhu, budet neozhidannost'yu
dlya vas. Vashi sestry ne hoteli uskoryat' vashu smert'. Medsestra, a ona
horoshaya mashinistka, sovmestno s Kelvinom reshila sostavit' poddel'noe
zaveshchanie, podumav, veroyatno, chto posle vashej smerti lyuboj shantazh sojdet
ej s ruk. Na sluchaj, esli Virdzhiniya Bakster pomnit usloviya podlinnogo
zaveshchaniya, oni reshili postavit' ee v takoe polozhenie, kogda ee pokazaniya
nichego by ne znachili. YA rad, chto s vami vse v poryadke, missis Trent. Kogda
v mashine ne obnaruzhili vashej sumki, ya podumal, _ch_t_o _v_y _zh_i_v_y_. Vy
dostavili bol'shie nepriyatnosti Virdzhinii Bakster, no vremya vse lechit. My
zhdem ee, ona skoro dolzhna pod®ehat' vmeste s lejtenantom Treggom.
Loretta Trent otkryla svoyu sumku.
- K schast'yu, - skazala ona, - u menya s soboj chekovaya knizhka. Esli ya
vypishu chek na dvadcat' pyat' tysyach dollarov, eto budet dostatochno vam,
mister Mejson, v kachestve gonorara? I, razumeetsya, chek na pyat'desyat tysyach
dollarov vashej klientke, chtoby kompensirovat' ej vse nepriyatnosti.
Mejson ulybnulsya Delle Strit.
- YA polagayu, chto, esli vy budete vypisyvat' cheki, missis Trent,
Virdzhiniya Bakster priedet syuda eshche do togo, kak vy zakonchite svoe zanyatie.
Ona smozhet lichno vyrazit' vam svoyu blagodarnost'.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:38 GMT