vozmozhnosti pobystree privezite syuda. - Pochemu vas interesuyut imenno eti zaveshchaniya? - sprosila Virdzhiniya. - Bannok umer uzhe neskol'ko let nazad, - otvetil Mejson. - Bol'shaya chast' dogovorov i drugih dokumentov poteryala svoyu cennost', no nekotorye rodstvenniki ochen' hoteli by tochno znat', chto zhe ukazano v zaveshchaniyah, i... - YA ponyala, - perebila advokata Virdzhiniya. - Pochemu ya srazu ne podumala ob etom? Konechno, v etom vsya prichina. - Ne delajte pospeshnyh vyvodov, - predupredil Mejson. - YA prosto vyskazal svoi mysli. No mery predostorozhnosti prinyat' neobhodimo. - YA vozvrashchayus' i voz'mu s soboj eti zaveshchaniya. Vse ostal'nye bumagi zaberu pozdnee. - Esli sluchitsya eshche chto-to neobychnoe, - skazal Mejson, - srazu zhe pozvonite mne. Tem vremenem postarayus' koe-chto vyyasnit' o vashem goste. Virdzhiniya obeshchala srazu zhe pozvonit', esli zametit chto-to podozritel'noe. Povesiv trubku, ona napravilas' v supermarket, kupila dve bol'shih kartonnyh korobki i vozvratilas' na fermu Dzhuliana Bannoka. Bannok byl chem-to vstrevozhen. - CHto sluchilos'? - sprosila ona. - CHto-nibud' proizoshlo s arhivnymi dokumentami? - Ne proshlo i pyati minut posle vashego ot®ezda, - skazal Dzhulian, - kak poyavilsya muzhchina, tochno sootvetstvuyushchij dannomu vami opisaniyu. Emu okolo soroka pyati let, usatyj. Glaza u nego nastol'ko temnye, chto nevozmozhno razlichit' ih vyrazhenie. |to vse ravno chto smotret' na chernye, horosho otpolirovannye kamni. - Da, eto tot chelovek, - skazala Virdzhiniya. - CHto on hotel? - On predstavilsya Smitom. Interesovalsya arhivnymi dokumentami moego brata. - I chto vy sdelali? - YA otvetil, chto my ne razreshaem postoronnim licam ryt'sya v arhivah. On skazal, chto dlya nego eto ochen' vazhno. Togda ya predlozhil emu podozhdat'. YA ob®yasnil, chto primerno cherez chas syuda sobiraetsya priehat' sekretarsha moego brata. - Kak on na eto otreagiroval? - On ochen' zabespokoilsya, kogda uznal ob etom, i skazal, chto zhdat' ne mozhet. - Vy ne rassmotreli nomer ego mashiny? - sprosila ona neterpelivo. - Net, ya ne sumel, - otvetil Dzhulian Bannok. - On zalepil ves' nomer gryaz'yu. Po puti imeetsya odno mesto, gde voda iz irrigacionnoj sistemy peretekaet cherez dorogu. Tam dovol'no gryazno, no nomer byl zalyapan ne etoj gryaz'yu. YA dumayu, chto on eto sdelal special'no. - Ponyatno, - skazala Virdzhiniya. - YA otberu dokumenty, svyazhu ih i zaberu s soboj, esli vy ne budete vozrazhat'. - Voz'mite vse, esli hotite. YA ne mogu nahodit'sya zdes' postoyanno. Esli v etih bumagah est' chto-to vazhnoe, v moe otsutstvie vory mogut zabrat'sya syuda i vzyat' vse, chto im nuzhno. - Vy kogda-nibud' slyshali ob advokate Perri Mejsone? - sprosila ona. - Da, o nem ya mnogo chital. - |to moj advokat, - skazala Virdzhiniya. - On konsul'tiruet menya. YA sobirayus' svyazat'sya s nim i postuplyu tak, kak on skazhet. YA hochu razobrat'sya vo vseh etih dokumentah, razlozhit' ih po korobkam, no sejchas u menya net vremeni. YA zaberu tol'ko dokumenty pod nomerami pyat'-shest' tysyach. Davajte posmotrim i soberem ih. Vmeste s Dzhulianom oni prosmotreli vse pachki, vnimatel'no rassmatrivaya nomera na koreshkah i otbiraya nuzhnye. - Kazhetsya, vse oni vot v etoj svyazke, - skazal Bannok. - Otlichno, - ulybnulas' Virdzhiniya. - YA sobirayus' kak mozhno bystree dostavit' ih v ofis mistera Mejsona. Posmotrite, pozhalujsta, chtoby ostavshiesya bumagi ne razgrabili v moe otsutstvie. - Vy hotite, chtoby ya slozhil ih v korobki? - sprosil Dzhulian. - Sejchas ya nemnogo zanyat: oroshenie i drugie raboty. - Net, chto vy. Ostav'te vse kak est'. No na dver' poves'te zamok. Znaete, bol'shoj ambarnyj zamok. Ne puskajte nikogo v saraj. Esli kto-to priedet syuda, zapishite nomer ego mashiny i poprosite pred®yavit' dokumenty. Pust' on pokazhet voditel'skie prava. - YA vse sdelayu, - zaveril Dzhulian Bannok. - Ne hotite li projti v dom pereodet'sya? - Net, u menya net vremeni. YA poehala. Nadeyus', chto ya ne ochen' propylilas'. Vsego horoshego. - Do svidaniya, miss Bakster, - skazal on. - YA znayu, kak vysoko cenil vas moj brat. Dumayu, chto on razbiralsya v lyudyah. Ona ulybnulas' emu v otvet, postavila na zadnee siden'e avtomobilya korobki s dokumentami, uselas' za rul' i zavela motor. 9 Srazu posle obeda Virdzhiniya Bakster poyavilas' v ofise Mejsona. - Zdravstvujte, miss Bakster, - skazala Gerti. - Mister Mejson zhdet vas. No na vsyakij sluchaj ya pozvonyu i soobshchu emu, chto vy zdes', v priemnoj. Gerti pozvonila po telefonu, i pochti srazu zhe v priemnuyu vyshla Della Strit. - Prohodite, Virdzhiniya, - skazala ona. - U nas dlya vas est' novosti. Virdzhiniya posledovala za Delloj Strit v lichnyj kabinet Mejsona. Advokat chto-to sosredotochenno obdumyval. - My nashli vashego zagadochnogo gostya, Virdzhiniya, - skazal Mejson. - Togo, kto nazvalsya Dzhordzhem Menerdom. Nam pomoglo to obstoyatel'stvo, chto on priparkoval svoyu mashinu okolo pozharnogo gidranta. My prosmotreli vse shtrafnye kvitancii, vypisannye sotrudnikami policii, patrulirovavshimi etot rajon. Za parkovku okolo pozharnogo gidranta vypisano tri shtrafa. Odna iz oshtrafovannyh mashin imela nomer ODT nol' shest'desyat dva. Avtomobil' chislitsya za chelovekom, vneshnost' kotorogo tochno sootvetstvuet vashemu opisaniyu Dzhordzha Menerda. - I kto on? - Ego zovut Dzhordzh Igen, on rabotaet shoferom u Loretty Trent. My sdelali nebol'shuyu proverku i... - Loretta Trent? - voskliknula Virdzhiniya. - Vy ee znaete? - sprosil Mejson. - Po ee porucheniyu my gotovili nekotorye yuridicheskie dokumenty. Da, ya pomnyu, chto my sostavlyali dlya nee zaveshchanie. YA smutno pripominayu, chto eto bylo ne sovsem obychnoe zaveshchanie. Rodstvennikam zaveshchalis' lish' nebol'shie summy deneg. Osnovnaya summa prednaznachalas' postoronnemu licu - medicinskoj sestre ili doktoru. Gospodi! Vozmozhno dazhe shoferu! - My obnaruzhili dovol'no interesnye veshchi, - skazal Mejson. - O shofere? - O Lorette Trent. V poslednee vremya ona perenesla tri pishchevyh otravleniya. V bol'nichnoj kartochke oni nazvany gastroenteritnymi pristupami. - YA privezla kopii vseh zaveshchanij, - skazala Virdzhiniya. - Oni vnizu v moem avtomobile. Mister Mejson, esli eto pomozhet... - |to nam ochen' pomozhet, - otvetil Mejson. - YA poznakomlyu vas s nashim detektivom Polom Drejkom. Vsyu sledstvennuyu rabotu dlya nas vypolnyaet on. Rukovodit "Detektivnym agentstvom Drejka", raspolozhennom na nashem etazhe. Della, pozvoni, pozhalujsta, Polu. Della Strit poprosila Gerti dat' ej vneshnyuyu svyaz'. Pal'cy Gerti zabegali po disku telefona. Spustya neskol'ko sekund, ona skazala: - Pol, eto Della. SHef hochet, chtoby ty, esli mozhesh', zashel k nam. - Della povesila trubku i soobshchila: - CHerez neskol'ko sekund on budet zdes'. CHerez neskol'ko sekund razdalsya uslovnyj stuk Pola Drejka v dver'. Della vpustila detektiva v kabinet. - Pol, - skazal Mejson. - |to Virdzhiniya Bakster. Vozmozhno, ty ee ne znaesh'. Ona moya klientka. Poetomu mne by hotelos', chtoby ty prodelal nekotoruyu issledovatel'skuyu rabotu. - YA tak i znal, - skazal Drejk, ulybnuvshis' Virdzhinii. - Rad poznakomit'sya s vami, miss Bakster. - U nee v avtomobile nahodyatsya dokumenty, - soobshchil Mejson. - Ne mozhesh' li ty pomoch' ej prinesti ih syuda? - Tyazhelye? - sprosil Drejk. - Mne nuzhna budet pomoshch'? - Net, - otvetila Virdzhiniya. - Svyazka bumag, vozmozhno, dvadcati dyujmov v tolshchinu. Odin chelovek legko mozhet prinesti ih. - Togda pojdemte, - skazal Drejk. - YA hotela by, mister Mejson, soobshchit' vam eshche ob odnoj veshchi, - dobavila Virdzhiniya. - Kogda ya uezzhala s fermy Dzhuliana Bannoka v Bejkersfild, chtoby pozvonit' vam i reshit' vopros s dokumentami, etot chelovek poyavilsya tam na ferme. - Kakoj chelovek? - Tot, kotoryj prihodil ko mne. Igen, kak vy nazvali ego, shofer missis Trent. - I chto on hotel? - On hotel posmotret' nekotorye dokumenty iz arhiva mistera Bannoka. Dzhulian, brat Bannoka, predlozhil emu podozhdat' menya. - I chto sluchilos'? - On v speshke sel v avtomobil' i uehal. - Ponyatno, - skazal Mejson. - Davaj posmotrim dokumenty, Pol. V soprovozhdenii Pola Virdzhiniya spustilas' k stoyanke avtomashin. Ona otkryla mashinu. Pol polozhil svyazku v kartonnuyu korobku i, vodruziv ee na plecho, dvinulsya v ofis Mejsona. - Davajte posmotrim na ukazatel' pod bukvoj "T", - predlozhil Mejson. - Tut napisano "T-odin", "T-dva", "T-tri", "T-chetyre", "T-pyat'". CHto eto oznachaet? - Pod bukvoj "T" ya hranila zaveshchaniya. "T-odin" ohvatyvaet pervye pyat' bukv alfavita. "T-dva" - sleduyushchie pyat' bukv i tak dalee. - Ponyatno. Davajte posmotrim bumagi pod ukazatelem "T-chetyre" i popytaemsya najti dokumenty, otnosyashchiesya k Lorette Trent. Mejson rassypal dokumenty po stolu i vmeste s Delloj Strit, Polom Drejkom i Virdzhiniej Bakster pristupil k poiskam. - Nu, - skazal Mejson cherez nekotoroe vremya, - tut ogromnoe kolichestvo kopij zaveshchanij, no net dokumenta Loretty Trent. - My sostavlyali neskol'ko dokumentov dlya nee, - skazala Virdzhiniya. - Po krajnej mere, zaveshchanie ya horosho pomnyu. - Dzhordzh Igen, - skazal Mejson, - pytalsya ustanovit' nahozhdenie arhivnyh dokumentov Delano Bannoka. A Igen, kak izvestno, rabotaet shoferom u Loretty Trent. - Mejson povernulsya k Polu Drejku: - V kakuyu bol'nicu byla pomeshchena Loretta Trent posle tak nazyvaemogo pristupa v sisteme pishchevareniya? - V "Memorial'nyj Gospital' Fillipsa", - otvetil Drejk. Mejson kivkom golovy pokazal na telefon. - Della, pozvoni tuda, - poprosil on. Della Strit poprosila dat' vneshnyuyu liniyu, uznala telefon i nabrala nomer. Ona kivnula Mejsonu i tot podnyal trubku svoego telefona. - |to "Memorial'nyj Gospital' Fillipsa"? - Da. - Govorit advokat Perri Mejson. YA hotel poluchit' nekotoruyu informaciyu ob odnom iz vashih pacientov. - Izvinite, no o svoih pacientah my spravok ne daem. - |to rutinnoe delo, - spokojno skazal Mejson. - Rech' idet o Lorette Trent. Tri raza ona lezhala v vashej bol'nice v techenie neskol'kih poslednih mesyacev. YA hotel by uznat' familiyu ee lechashchego vracha. - Odnu minutku, takuyu informaciyu my vam dadim. - YA podozhdu u telefona, - otvetil Mejson. CHerez minutu tot zhe golos soobshchil: - Ee lechil doktor Ferris |lton. On sejchas v "Randvell Bilding". - Blagodaryu vas, - skazal Mejson. On povesil trubku i povernulsya k Delle Strit: - Davaj popytaemsya svyazat'sya s medsestroj doktora |ltona. - S ego medsestroj? - Da, - podtverdil Mejson. - YA hotel by peregovorit' s doktorom |ltonom, no dumayu, chto celesoobraznee snachala pobesedovat' s ego medsestroj. Vozmozhno, sejchas doktor zanyat. Posle obeda on poseshchaet svoih pacientov, utrom operiruet i delaet obhod bol'nyh. Della Strit vyyasnila nomer telefona, poprosila Gerti dat' vneshnyuyu liniyu i, nabrav nuzhnyj nomer, kivnula Mejsonu. Podnyav trubku, advokat skazal: - Zdravstvujte. Govorit advokat Perri Mejson. Mne izvestno, chto doktor |lton ochen' zanyat, a sejchas naibolee napryazhennoe posleobedennoe vremya. No u menya vazhnoe delo. YA hotel by peregovorit' s doktorom o dele, kotoroe kasaetsya ego pacienta. - Perri Mejson, advokat? - peresprosil zhenskij golos. - Da. - YA uverena, chto doktor zahochet pogovorit' s vami lichno. On sejchas zanyat, no ya pozovu ego. Mozhete li vy nemnogo podozhdat'? - YA podozhdu, - otvetil Mejson. Nastupilo molchanie, nakonec poslyshalsya ustalyj golos: - Govorit doktor Ferris |lton. - |to Perri Mejson, advokat. YA hotel by zadat' vam neskol'ko voprosov v otnoshenii odnogo iz vashih pacientov. - Kakih voprosov i kakogo pacienta? - Rech' idet o Lorette Trent, - otvetil Mejson. - V techenie poslednih mesyacev vy gospitalizirovali ee neskol'ko raz. - Nu i chto? - v golose doktora |ltona teper' yavno skvozilo neterpenie. - Ne mozhete li vy rasskazat' mne o haraktere ee zabolevaniya? - Net! - rezko skazal doktor |lton. - Horosho, togda koe-chto ya vam rasskazhu, - otvetil Mejson. - Vozmozhno, eto predstavit dlya vas interes. U menya est' osnovanie polagat', chto Loretta Trent sostavila zaveshchanie, kotoroe bylo podpisano v ofise advokata Delano Bannoka. |tot advokat umer neskol'ko let nazad. Nekotorye lica zainteresovany v poluchenii kopii etogo zaveshchaniya. Odin chelovek iz okruzheniya Loretty Trent aktivno zanimaetsya poiskom kopii etogo zaveshchaniya. YA hotel by sprosit' vas vot o chem: polnost'yu li vy udovletvoreny svoim diagnozom po zabolevaniyu Loretty Trent. - Konechno. Inache ya by ne vypisal ee. - YA ponimayu tak, - skazal Mejson, - chto u Trent byli gastroenteritnye narusheniya? - CHto-to v etom rode. - YA znakom s trudami mnogih specialistov po sudebnoj medicine i toksikologii. Vse specialisty schitayut, chto lechashchie vrachi redko stavyat diagnoz mysh'yakovogo otravleniya, poskol'ku ego simptomy sovpadayut s simptomami gastroenteritnyh pristupov. - Vy s uma soshli! - voskliknul doktor |lton. - I poetomu, - spokojno prodolzhal Mejson, - ya dumayu, vy pojmete, pochemu ya sprashivayu vas, byli li u bol'noj sil'nye boli v nogah i rezi v zhivote... - O, Gospodi! - vyrvalos' u doktora |ltona. Mejson zamolchal, ozhidaya, chto doktor chto-nibud' skazhet. - Kto-to, ochevidno, hotel otravit' Lorettu Trent, - nakonec promolvil doktor |lton. - Otkuda vam ob etom izvestno? - sprosil Mejson. Vnov' ustanovilos' molchanie. - Kakoj vash interes k etomu delu? - nakonec sprosil doktor |lton. - Moj interes sovershenno sluchaen, - skazal Mejson. - Mogu zaverit' vas, chto ya predstavlyayu interesy klienta, u kotorogo net nikakih predubezhdenij k Lorette Trent. Poetomu ne vizhu prichin, pochemu by vam ne rasskazat' vse mne, ne raskryvaya, razumeetsya, svoih professional'nyh tajn. - Vy zadali mne nelegkuyu zadachu, mister Mejson, - skazal doktor |lton. - Simptomy zabolevaniya missis Trent dejstvitel'no imeli mnogo obshchego s otravleniem mysh'yakom. Vy sovershenno pravy, vrachi, zanimayushchiesya lecheniem podobnyh zabolevanij, pochti nikogda ne govoryat o vozmozhnosti otravleniya v celyah umershchvleniya. V takih sluchayah pochti neizbezhno stavitsya diagnoz gastroenteritnoe rasstrojstvo. - Poetomu-to, - zametil Mejson, - ya i zvonyu vam. - U vas est' kakie-libo predlozheniya? - sprosil doktor |lton. - Da, - skazal Mejson. - YA sovetuyu vam vzyat' obrazec ee volos, esli vozmozhno, s kornevoj ih chast'yu. A takzhe obrezki nogtej s pal'cev ruk. Pust' ih proveryat na soderzhanie mysh'yaka. Posmotrim, kakaya budet reakciya. Tem vremenem ya takzhe sovetuyu vam, prinyat' mery, chtoby ne vyzvat' trevogu u pacientki. Zastavit' ee soblyudat' strozhajshuyu dietu. Dlya etogo nuzhna kruglosutochnaya sidelka. YA schitayu, chto finansovoe polozhenie nashej pacientki opravdyvaet eti rashody. - Bezuslovno, - otvetil doktor |lton. - U nee zhe ploho s serdcem. Ono ne vyderzhit takih rasstrojstv. YA predupredil ee. YA dumal, chto eto kakoe-to nesvarenie. Ona ochen' lyubit ostruyu meksikanskuyu pishchu s bol'shim kolichestvom chesnoka. Mister Mejson, kak dolgo vy budete u sebya v ofise? - Ves' den', - otvetil advokat. - Esli vy zahotite pozvonit' mne posle raboty, najdete menya cherez "Detektivnoe agentstvo Drejka". Poprosite Pola Drejka. Ego kontora v tom zhe zdanii, chto i moya. Oni na odnom etazhe. - YA pozvonyu vam, - poobeshchal doktor |lton. - A tem vremenem primu mery, chtoby nikakih neozhidannostej ne proizoshlo. - Pozhalujsta, uchtite, chto, poka delo ne proyasnitsya, nam nuzhno vozderzhat'sya ot kakih-to zayavlenij ili obvinenij, kotorye mogli by vstrevozhit' vashu pacientku. - YA ponimayu, - skazal doktor |lton. - CHert voz'mi, Mejson. YA praktikuyu uzhe tridcat' pyat' let. Gospodi, kak vy vstrevozhili menya. Klassicheskie simptomy mysh'yakovogo otravleniya, a ya nichego ne podozreval. YA pozvonyu vam. Vsego dobrogo. On povesil trubku. Mejson obratilsya k Virdzhinii Bakster: - YA ne hochu ogranichivat' vashej svobody, Virdzhiniya, no vy dolzhny nahodit'sya tam, gde ya mogu s vami svyazat'sya. Poezzhajte k sebe i ostavajtes' tam. Soobshchajte mne srazu zhe o lyuboj neobychnoj situacii. Do menya vy mozhete dozvonit'sya v lyuboe vremya. - No ved' po kopii nel'zya dokazat' podlinnost' zaveshchaniya, ne tak li, Perri? - nahmurivshis' sprosil Drejk. - V nekotoryh ogranichennyh sluchayah mozhno, - otvetil Mejson. - Esli otsutstvuet podlinnik zaveshchaniya i est' ukazanie, chto ono bylo unichtozheno zaveshchatelem, to eto ravnosil'no ego otmene. No esli, naprimer, dom vmeste s zaveshchaniem sgorel i esli est' dannye, chto do pozhara i smerti zaveshchatelya usloviya zaveshchaniya dejstvovali, to ego soderzhanie mozhet byt' ustanovleno po vtoromu ekzemplyaru. No ya dumal ne ob etom. - A o chem zhe? - sprosil Drejk. Mejson posmotrel na Virdzhiniyu i pokachal golovoj. - YA ne gotov skazat' eto sejchas. Virdzhiniya, ya by hotel, chtoby vy poehali domoj. Vam mozhet pozvonit' etot chelovek, Dzhordzh Igen, shofer Loretty Trent. Ne zabyvajte, chto on nazvalsya vam Dzhordzhem Menerdom. Esli on pozvonit vam, ne podavajte vidu, chto vam izvestno, kto on est' na samom dele. Bud'te naivny, razgovorchivy, proyavite zhadnost'. Esli po ego povedeniyu vy pojmete, chto on sobiraetsya sdelat' kakoe-to predlozhenie, sdelajte vid, chto gotovy ego vyslushat'. Tyanite vremya. Postarajtes' pozvonit' mne, a esli menya ne budet, Polu Drejku. Soobshchite, chto hotel ot vas etot chelovek. - To est' ya dolzhna pokazat' emu, chto gotova idti na sdelku? - Vot imenno. Esli on poprosit vas chto-to napechatat', menyajte kopirku s kazhdym novym listom. - |to ne opasno? - YA dumayu, net. Ne opasno, esli vy ne dadite emu ponyat', chto znaete, kto on. Ne opasno, esli sumeete zaderzhat' ego dostatochno dolgo i pozvonit'. Pozdnee my primem mery predostorozhnosti. - Horosho, - poobeshchala Virdzhiniya. - YA postarayus'. - Vot i prekrasno, - skazal Mejson. - Sejchas poezzhajte domoj i, esli chto sluchitsya, srazu zhe zvonite mne. - Ne bespokojtes', - ulybnulas' Virdzhiniya. - Esli sluchitsya chto-to neobychnoe, ya srazu zhe okazhus' k telefonu. - Pravil'no, - skazal Mejson. - Zvonite Polu Drejku, esli menya ne budet na meste. Ego kontora rabotaet kruglosutochno. Della Strit otkryla dver'. - Bud'te vnimatel'ny, Virdzhiniya, - povtoril Mejson. - Ni v koem sluchae ne pokazyvajte etomu shoferu, chto vy znaete, kto on. Vedite sebya kak naivnaya zhenshchina, odnako dajte emu pochuvstvovat', chto mozhete soblaznit'sya interesnym predlozheniem. V otvet Virdzhiniya Bakster ulybnulas' i vyshla. Della Strit ostorozhno zakryla dver'. - Ty dumaesh', chto etot shofer vernetsya? - sprosil Drejk. - Esli on ne poluchil togo, chto iskal, - skazal Mejson, - on obyazatel'no vernetsya. Poskol'ku dva cheloveka ohotyatsya za odnim i tem zhe dokumentom i poskol'ku bumagi, kotoruyu, kak my schitaem, oni ishchut, kazhetsya, net v arhivah Bannoka, znachit, odin iz nih, ochevidno, ee vzyal. Poetomu drugoj pridet snova. - Naskol'ko vse eto vazhno? - sprosil Drejk. - |to, - otvetil Mejson, - my budem znat', kogda poluchim obrazcy volos i nogtej Loretty Trent. CHelovek mozhet ispol'zovat' kopiyu zaveshchaniya v dvuh sluchayah... - V kakih? - pointeresovalsya Drejk. - Vo-pervyh, kogda uteryan original zaveshchaniya i, vo-vtoryh, kogda samogo zaveshchatelya net v zhivyh. - Ty schitaesh', chto eto nastol'ko ser'ezno? - sprosil Drejk. - YA polagayu, chto eto ochen' ser'ezno, - skazal Mejson. - No u menya svyazany ruki, poka ya ne poluchu rezul'tatov issledovanij na mysh'yak. Vozvrashchajsya k sebe, Pol, predupredi operatora kommutatora i bud' gotov poslat' svoego cheloveka na kvartiru Virdzhinii Bakster po pervomu trebovaniyu. 10 Muzhchina s chernymi volosami, korotko podstrizhennymi usami i temnymi glazami zhdal v avtomobile, priparkovannom pered domom Virdzhinii Bakster. Virdzhiniya srazu zhe uvidela mashinu i uznala shofera, kotoryj sidel za rulem, sosredotochiv vse vnimanie na vhodnoj dveri doma. Iz telefona-avtomata na avtozapravochnoj stancii, nahodivshejsya v chetyreh kvartalah ot svoego doma, ona pozvonila Mejsonu. - On zdes' okolo doma, zhdet, - skazala ona, kogda advokat snyal trubku. - Tot zhe muzhchina, chto prihodil k vam? - sprosil Mejson. - On samyj. - Horosho, - skazal Mejson. - Idite domoj, posmotrite, chto on hochet. Najdite predlog i pozvonite mne. - YA postarayus', - skazala ona. - YA pozvonyu cherez dvadcat'-tridcat' minut. Ona povesila trubku i poehala obratno. Priparkovala mashinu i voshla v dom, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na cheloveka, sidevshego v mashine naprotiv paradnoj. CHerez neskol'ko minut posle togo, kak Virdzhiniya voshla v kvartiru, razdalsya zvonok. Ona proverila, na meste li dvernaya cepochka, i, otkryv dver', uvidela napryazhennye chernye glaza. - |to vy, mister Menerd? - sprosila ona. - Vy nashli svoj dokument? - YA hotel by pogovorit' s vami ob etom, - druzhelyubno ulybnulsya gost'. - Mogu ya vojti? - Prohodite, - priglasila Virdzhiniya posle minutnogo kolebaniya i otkryla dver'. Muzhchina voshel v kvartiru, uselsya v kreslo i skazal: - YA hochu vylozhit' svoi karty na stol. Ona s nedoumeniem posmotrela na gostya. - YA iskal ne dogovor so Smitom po povodu pokupki mehanicheskoj masterskoj, - skazal on. - YA ishchu drugoe. - Mozhete skazat' mne, chto vy ishchete? - sprosila Virdzhiniya. - Neskol'ko let nazad, - skazal on, - mister Bannok sostavil zaveshchanie dlya Loretty Trent. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto on podgotovil ne odno, a dva zaveshchaniya. Po prichinam, kotorye ya ne hotel by poka raskryvat', krajne vazhno najti eti zaveshchaniya. Osobenno poslednee. - No ya... ya ne ponimayu, - udivlenno skazala Virdzhiniya. - U nas ved' tol'ko kopii zaveshchanij. Missis Trent hranit original v banke ili gde-to eshche. - Ne obyazatel'no, - ulybnulsya gost'. - A kakoj prok v kopii? - Est' lyudi, kotorye zainteresovany v ee poluchenii. Ona udivlenno podnyala brovi. - Est' chelovek, kotoryj osobo zainteresovan v poluchenii kopii zaveshchaniya. YA hochu postavit' emu lovushku. - Kakim obrazom? - YA polagayu, chto vy priobreli pishushchuyu mashinku, kotoroj pol'zovalis' v kontore mistera Bannoka? - Da, brat mistera Bannoka otdal ee mne. On pokazal na stoyavshuyu na stole mashinku: - |to staraya model'? - Da, ona byla v nashem ofise mnogo let. |to horoshaya model', no dovol'no staraya. Ocenshchik dal za nee tak malo, chto brat mistera Bannoka podaril ee mne. - Togda vy mozhete napechatat' kopiyu zaveshchaniya i datirovat' ego tremya-chetyr'mya godami ran'she segodnyashnego dnya. Vlozhim kopiyu etogo zaveshchaniya v arhivnye dokumenty mistera Bannoka. Esli kto-to zahochet tajno pokopat'sya v etih dokumentah v poiskah zaveshchaniya Loretty Trent, etim my vvedem ego v zabluzhdenie i zastavim raskryt' svoi plany. - Prineset li eto kakuyu-libo pol'zu? - sprosila Virdzhiniya Bakster. - Konechno, bol'shuyu. YA dumayu, vy ne protiv okazat' pomoshch' cheloveku, kotoryj byl kogda-to klientom mistera Bannoka. - Vy imeete v vidu, chto Loretta Trent sama prosit menya ob etom? - Net, est' prichiny, pochemu Loretta Trent ne mozhet etogo sdelat', no ya skazhu vam, chto eto, nesomnenno, v ee interesah. - Kakim-to obrazom vy svyazany s nej? - YA dejstvuyu ot ee imeni. - Mogu li ya sprosit' o haraktere vashih otnoshenij s missis Trent? On ulybnulsya i pokachal golovoj: - V dannyh obstoyatel'stvah dolzhny govorit' den'gi. On vytashchil iz karmana bumazhnik i dostal stodollarovuyu bumazhku. Pomedliv nemnogo, vytashchil eshche odnu. Zatem eshche i eshche, poka na stole ne okazalos' pyat' stodollarovyh kupyur. Virdzhiniya zadumchivo smotrela na stopku deneg. - My dolzhny byt' ochen' ostorozhny, - skazala ona. - Mister Bannok ispol'zoval special'nuyu bumagu, na kotoroj v nizhnem levom uglu napechatana ego familiya. - YA dazhe ne znal ob etom, - skazal muzhchina. - K schast'yu, u menya ostalas' takaya bumaga. Konechno, pervyj ekzemplyar nuzhno unichtozhit', ostavit' lish' kopiyu. - YA dumayu, chto my mozhem sdelat' horoshee delo, - skazal on. - Mne neobhodimo vashe zaverenie, chto vse budet v poryadke i chto nashi dejstviya ne svyazany ni s kakim moshennichestvom. - Razumeetsya, - zaveril on. - My eto delaem dlya togo, chtoby pojmat' v lovushku cheloveka, kotoryj namerevaetsya prichinit' ushcherb rodstvennikam missis Trent. - Mogu ya obdumat' vashe predlozhenie? - sprosila Virdzhiniya. - Boyus', chto net, miss Bakster. Vremya rabotaet protiv nas, i, esli my hotim pospet' za nim, delat' vse nuzhno nemedlenno. - CHto vy imeete v vidu, govorya "nemedlenno"? - Srazu, sejchas, - skazal on, ukazyvaya na pishushchuyu mashinku. - CHto vy hotite napisat' v etom zaveshchanii? - sprosila Virdzhiniya. - Snachala obychnye slova, chto zaveshchatel'nica nahoditsya v zdravom ume i tverdoj pamyati, chto ona vdova, detej ne imeet. U nee dve zamuzhnie sestry: Diana - supruga Boringa Briggsa i Maksin - supruga Gordona Kelvina. Zatem ukazhite, chto v poslednee vremya zaveshchatel'nica ubedilas' v tom, chto ee rodstvenniki v svoih dejstviyah rukovodstvuyutsya egoisticheskimi soobrazheniyami. Poetomu ona ostavlyaet svoej sestre Diane sto tysyach dollarov, ee muzhu Boringu Briggsu - desyat' tysyach, drugoj sestre, Maksin, - takzhe sto tysyach, ee muzhu Gordonu Kelvinu - desyat' tysyach dollarov. Vse ostal'nye nalichnye summy, nasledstvo bez dolgov i nalogov, a takzhe ostavshuyusya chast' imushchestva ona zaveshchaet svoemu predannomu shoferu Dzhordzhu Igenu, kotoryj v techenie mnogih let chestno sluzhil u nee. - Ne vizhu, v chem sostoit tut dobro, - skazala Virdzhiniya. - Zatem, - tverdo prodolzhal gost', - vy napechataete eshche odno zaveshchanie, kotoroe yakoby bylo podpisano za neskol'ko nedel' do smerti mistera Bannoka. V nem ukazhete, chto zaveshchatel' ostavlyaet Maksin i Gordonu Kelvinu po odnoj tysyache dollarov, Boringu Briggsu i ego zhene Diane - takzhe po odnoj tysyache dollarov. Buduchi ubezhdennoj, chto eti lyudi rukovodstvuyutsya egoisticheskimi soobrazheniyami, i ne ispytyvaya k nim nikakih rodstvennyh chuvstv, zaveshchatel' ostavlyaet vse svoe ostavsheesya imushchestvo, den'gi i nasledstvo svoemu predannomu shoferu Dzhordzhu Igenu. Virdzhiniya nachala chto-to govorit', no muzhchina podnyal ruku i skazal: - Kopii etih poddel'nyh zaveshchanij my podlozhim v arhivnye dokumenty mistera Bannoka. Uveryayu vas, chto eti zaveshchaniya budut obnaruzheny licami, kotorye zaranee hotyat uznat' ih usloviya, - prodolzhal on. - Iz etih dokumentov oni uznayut, chto eshche neskol'ko let nazad Loretta Trent nachala somnevat'sya v iskrennosti svoih sester i, v osobennosti, ih muzhej, chto nedavno ona obnaruzhila, chto oni namerevayutsya zahvatit' vse ee imushchestvo. - Neuzheli vy ne ponimaete, - skazala Virdzhiniya, - chto ni odno iz etih zaveshchanij ne budet imet' zakonnoj sily? YA i mister Bannok vsegda podpisyvali zaveshchaniya, kotorye sostavlyalis' v ego ofise. Esli menya vyzovut i sprosyat, podpisyvala li ya eti zaveshchaniya, ya skazhu, chto oni celikom sfabrikovany i chto... - Ostav'te vse eto na moe usmotrenie, missis Bakster, - ulybnulsya on. - Prosto voz'mite pyat'sot dollarov i nachinajte pechatat'. - Boyus', chto ya slishkom neuverenno chuvstvuyu sebya v vashem prisutstvii. YA dolzhna sformulirovat' tekst etih zaveshchanij. Vy mozhete prijti za nimi pozdnee? - YA hochu vzyat' eti dokumenty s soboj, - pokachal on golovoj. - U menya slishkom malo vremeni. Virdzhiniya zakolebalas', no, vspomniv instrukcii Mejsona, podoshla k yashchiku stola, vytashchila iz nego neskol'ko listov bumagi s vpechatannoj familiej Bannoka, vzyala novuyu kopiroval'nuyu bumagu i, zalozhiv list v mashinku, nachala pechatat'. CHerez tridcat' minut, kogda Virdzhiniya zakonchila pechatat', ee gost', vzyav kopii dvuh dokumentov, skazal: - Unichtozh'te pervye ekzemplyary, miss Bakster. Hotya net, ya sam unichtozhu. On vzyal oba ekzemplyara otpechatannyh dokumentov, svernul ih i sunul k sebe v karman. Na puti k dveri on ostanovilsya i kivnuv Virdzhinii na proshchan'e: - Bol'shoe spasibo. Dozhdavshis', kogda on voshel v lift, Virdzhiniya zahlopnula dver' i brosilas' k telefonu. Nabrav nomer, ona bystro soobshchila Mejsonu o proisshedshem. - U vas ostalis' kopii? - sprosil Mejson. - Tol'ko kopirki, - otvetila Virdzhiniya. - On vzyal oba ekzemplyara. No ya, sleduya vashim instrukciyam, podkladyvala pod kazhdyj list novuyu kopirku. On nichego ne zametil. YA zaranee prigotovila listy bumagi s kopirkami, polozhila poldyuzhiny listov na stol. Prosmatrivaya kopirki na svet, mozhno legko prochitat' napisannoe. - Otlichno, - skazal Mejson. - Kak mozhno bystree privezite eti kopirki ko mne v kabinet. 11 Virdzhiniya sidela za stolom naprotiv Mejsona. Advokat vnimatel'no izuchal listy kopiroval'noj bumagi. - Della, - poprosil on, - voz'mi kartonki po razmeram kopirok, vlozhi kazhduyu kopirku, chtoby oni ne izmyalis', mezhdu dvumya kartonkami, polozhi v paket i zapechataj. Kogda Della eto sdelala, Mejson skazala Virdzhinii: - Teper' na neskol'ko raz napishite na konverte svoyu familiyu. - Zachem? - Pokazat', chto kopirki ne byli zameneny ili fal'sificirovany. Mejson smotrel, kak Virdzhiniya raspisyvalas'. - A teper', - skazal on, - voz'mite taksi. Svoyu mashinu ostav'te zdes', poskol'ku trudno budet najti mesto dlya parkovki. Vremya rabotaet protiv vas. Bystro otvezite etot paket na pochtu, napishite svoj domashnij adres i otoshlite zakaznoj pochtoj. - Zachem? - sprosila Virdzhiniya. - Slushajte vnimatel'no, - prodolzhal Mejson. - Kogda paket dostavyat vam domoj, ne raspechatyvajte ego. Pust' on ostanetsya zapechatannym. - O, ya ponyala. Vy hotite etim oboznachit' datu i... - Sovershenno verno, - skazal Mejson. Virdzhiniya vzyala paket i napravilas' k dveri. - V kvartire u vas est' produkty pitaniya? - sprosil Mejson. - U menya est' maslo, hleb, konservy, nemnogo myasa... - Dostatochno, chtoby proderzhat'sya pri neobhodimosti dvadcat' chetyre chasa? - Da. - Otprav'te paket, - skazal Mejson, - vozvrashchajtes' domoj, nikuda ne vyhodite, derzhite dver' zapertoj i na cepochke. Nikogo ne vpuskajte. Esli kto-to pozvonit, skazhite, chto u vas gosti, i poprosite ne bespokoit'. Postarajtes' imya i telefon togo, kto vam pozvonit. - Zachem? - sprosila ona. - Vy dumaete, chto mne ugrozhaet opasnost'? - YA ne znayu, - otvetil Mejson. - No takaya vozmozhnost', polagayu, sushchestvuet. Kto-to ved' pytalsya skomprometirovat' vas. YA ne hochu, chtoby eto povtorilos'. - A ya tem bolee, - otvetila Virdzhiniya. - Horosho, poezzhajte na pochtu. Zatem vozvrashchajtes' domoj i nikuda ne vyhodite. Kogda Virdzhiniya vyshla, Della Strit voprositel'no posmotrela na Mejsona: - Pochemu ona dolzhna byt' v opasnosti? - Posmotri, - skazal Mejson. - Sostavleno zaveshchanie. Dva cheloveka podpisali ego v kachestve svidetelej. Odnogo iz nih net v zhivyh. Byla sdelana popytka postavit' drugogo v takoe polozhenie, kogda ee svidetel'stvo bylo by skomprometirovano. Sejchas, ochevidno, privoditsya v ispolnenie drugoj plan. - Poddel'nye zaveshchaniya? - sprosila Della. - Oni zhe nichego ne znachat! - Otkuda ty eto znaesh'? - sprosil Mejson. - Predstav' sebe, umirayut eshche dvoe lyudej, i chto togda? - Kakie dvoe lyudej? - Loretta Trent i Virdzhiniya Bakster. Ogon' unichtozhaet dom Loretty Trent. Zaveshchanie unichtozheno ognem. Budut razyskivat' kopiyu zaveshchaniya, sostavlennogo Bannokom, chtoby ustanovit' soderzhanie sgorevshego dokumenta. Oni najdut dva zaveshchaniya. Sut' etih zaveshchanij sostoit v tom, chto Trent stala podozritel'no otnosit'sya k svoim rodstvennikam. Delano Bannoka net v zhivyh. Predstav' sebe, chto umiraet Virdzhiniya Bakster. Della Strit zamorgala glazami. - Gospodi, shef! A ty ne sobiraesh'sya postavit' v izvestnost' policiyu? - Net poka, - skazal Mejson. - No, vpolne veroyatno, chto v blizhajshem vremeni pridetsya eto sdelat'. Odnako, v etom dele mnozhestvo razlichnyh aspektov, a advokat ne mozhet vydvigat' kakih-to obvinenij, poka u nego ne budet dlya etogo dostatochno osnovanij. - I kak dolgo pridetsya zhdat'? - sprosila Della Strit. - YA dumayu, chto sovsem nemnogo, - otvetil Mejson. 12 Mejson uzhi sobiralsya uhodit' iz ofisa, kogda pozvonil doktor |lton. - Vy ne vozrazhaete, esli ya zajdu na neskol'ko minut? - sprosil doktor |lton. - V pervoj polovine dnya ya byl ochen' zanyat - priemnaya zapolnena pacientami, a sejchas u menya poyavilos' svobodnoe vremya. - YA podozhdu, - skazal Mejson. - YA budu cherez desyat' minut, - poobeshchal |lton. Mejson polozhil trubku i povernulsya k Delle Strit: - U tebya est' kakie-nibud' plany na segodnyashnij vecher, Della? Ty mozhesh' podozhdat' so mnoj doktora |ltona? - S udovol'stviem, - otvetila Della Strit. - Posle etogo my vmeste pouzhinaem, - poobeshchal Mejson. - |ti slova kak muzyka dlya sluha lyuboj sekretarshi, - skazala Della. - Hochu napomnit', shef, chto ty eshche nichego ne poluchil, chtoby pokryt' rashody po etomu delu. - My razbrasyvaem po vode hleb, chtoby primanit' ryb, - otvetil Mejson. - Pust' vopros o den'gah ne zastavlyaet menyat' nashih privychek. Prosto ne smotri na licevuyu storonu menyu. - A moya figura? - vzdohnula Della. - Ona v polnom poryadke, - zaveril Mejson. - YA pojdu v priemnuyu i podozhdu doktora |ltona, - ulybnulas' Della. - Kak tol'ko on pridet, srazu priglashaj ego v kabinet, - velel Mejson. Della Strit vyshla i cherez neskol'ko minut vernulas' v soprovozhdenii doktora |ltona. - Doktor Ferris |lton, - predstavila ona posetitelya. Doktor |lton so stesnitel'noj ulybkoj podoshel k advokatu i pozhal protyanutuyu ruku: - Ochen' rad vstretit'sya s vami, mister Mejson. YA hotel by obsudit' eto delo, poetomu i pobespokoil vas. U menya s soboj dva steril'nyh puzyr'ka s materialami, kotorye vy prosili. Srezki s nogtej Loretty Trent i neskol'ko volos s golovy vmeste s kornevoj chast'yu. Ostanetsya vse eto u menya ili peredat' vam? - Davajte analiz sdelayu ya, - skazal Mejson. - |to privlechet men'she vnimaniya. U menya est' svyazi. Mne vse sdelayut dovol'no bystro. - YA budu blagodaren, esli vy sdelaete eto, - skazal doktor |lton. - Odnako sejchas, kogda vy zarodili u menya somneniya, mysl' o tom, chto reakciya budet polozhitel'noj, ne daet mne pokoya. V volosah mogut byt' dve oblasti, v kotoryh ostalis' sledy mysh'yakovogo otravleniya. Pervyj sluchaj proizoshel pochti sem' s polovinoj mesyacev nazad, i on, ochevidno, v volosah ne ostavil nikakih sledov. Vtoroj - pyat' nedel' nazad, poslednij - okolo nedeli. - U vas sohranilis' zapisi o primenyavshihsya dietah? - sprosil Mejson. - Da, no dovol'no primitivnye, - otvetil doktor |lton. - YA hotel vyyasnit', byla li prichinoj nedomoganiya kakaya-to allergicheskaya nesovmestimost', ili zhe eto bylo pishchevoe otravlenie. Vo vseh treh sluchayah eto proizoshlo posle upotrebleniya Lorettoj Trent meksikanskoj pishchi. - A kto ee gotovil? - V techenie nekotorogo vremeni u missis Trent rabotaet shofer Dzhordzh Igen. Ona ochen' privyazana k nemu, v delovom plane, konechno. Mezhdu nimi znachitel'naya raznica v vozraste - bol'she dvadcati let. On povsyudu vozit ee. Odna iz ego obyazannostej - prigotovlenie pishchi za predelami doma. Na piknikah on obychno zharit myaso, kartofel', podzharivaet hlebcy i obsluzhivaet gostej. Ochevidno, v etom dele on bol'shoj master. Meksikanskaya pishcha, o kotoroj ya govoril, prigotavlivaetsya na otkrytom vozduhe. - Odnu minutku, - skazal Mejson. - Vryad li meksikanskuyu pishchu gotovyat tol'ko dlya missis Trent. Veroyatno, ee upotreblyali i drugie. - Sostavlyaya istoriyu bolezni, - zametil doktor |lton, - ya dazhe ne podozreval otravleniya. Poetomu ya rassprashival tol'ko o tom, chto upotreblyala v pishchu moya pacientka. O drugih ya ne sprashival. Dumayu, chto na piknikah prisutstvovali i drugie lyudi. Pishchu gotovil etot Igen, shofer. Ochevidno, ni u kogo, krome Loretty Trent, simptomov zabolevaniya ne bylo. - Po vsej vidimosti, eto tak, - soglasilsya Mejson. - Esli eto bylo namerennoe otravlenie, a eto, ya uveren, imenno tak, vse prodelano ochen' kvalificirovanno. Mister Mejson, ya otvechayu za svoyu pacientku. Nuzhno sdelat' tak, chtoby recidivov otravleniya bol'she ne bylo. - YA uzhe skazal vam, chto nuzhno predprinyat', - zametil Mejson. - Priglasite treh medicinskih sester, pust' oni dezhuryat kruglosutochno. - YA boyus', chto eto ne pomozhet, - pokachal golovoj doktor |lton. - Pochemu? - My imeem delo ne s rebenkom, mister Mejson, - skazal doktor. - |ta zhenshchina v solidnyh godah. Ona privykla zhit' po-svoemu i dovol'no kaprizna. No, chert poberi, ya dolzhen najti predlog i posadit' ee na strozhajshuyu dietu! - Skol'ko sester na dezhurstve? - pointeresovalsya Mejson. - Odna. |ta sestra i ran'she prihodila k Trent vremya ot vremeni. - A kak vam udalos' poluchit' volosy i srezki s nogtej ruk missis Trent? - sprosil Mejson. - YA pribeg k nebol'shoj hitrosti. Pozvoniv medicinskoj sestre, ya skazal ej, chto sobirayus' dat' missis Trent lekarstvo, kotoroe vyzovet neznachitel'nyj zud golovy. Vazhno, chtoby ona ne raschesala kozhu. Poetomu neobhodimo horosho podrezat' nogti ee ruk. YA skazal ej, chtoby ona rasskazala pacientke o moih namereniyah. YA takzhe raz®yasnil sestre, chto hotel by sdelat' analiz volos missis Trent, posmotret', ne vyzvano li ee nedomoganie allergiej ot upotrebleniya shampunya ili ot podkraski volos special'nymi sredstvami. Nel'zya dopustit', chtoby ona chesala golovu, poskol'ku produkty raspada mogut popast' v krov'. YA poprosil medsestru polozhit' volosy i srezki nogtej v steril'nye puzyr'ki. - Medsestry prohodyat obuchenie po metodike lecheniya otravlenij. Kak vy dumaete, ona chto-nibud' zapodozrila? - CHto vy, net, konechno, - otvetil doktor |lton. - YA rasskazal ej o bespokojstve po povodu bolezni missis Trent, chto, po moemu mneniyu, ee prichinoj yavlyaetsya ne tol'ko pishchevoe otravlenie, chto tut, ochevidno, dejstvuet kombinaciya faktorov. - Ona ne podala vida, chto vasha pros'ba yavlyaetsya ne sovsem obychnoj? - sprosil Mejson. - Net. Kak opytnaya medsestra, ona vosprinyala moyu pros'bu bez kakih-libo kommentariev. YA poprosil ee vzyat' taksi i bez promedleniya dostavit' obrazcy v moj kabinet. - YA znayu laboratoriyu, specializiruyushchuyusya po voprosam sudebnoj mediciny i toksikologii, kotoraya bystro provedet neobhodimye issledovaniya i dast otvet o prisutstvii ili otsutstvii otravlyayushchego veshchestva. - Kak bystro oni mogut eto sdelat'? - sprosil doktor |lton. - YA dumayu, cherez chas ili dva, - otvetil Mejson. - Pozhalujsta, srazu zhe pozvonite mne. - Dogovorilis', - skazal Mejson. - Doktor, kakie mery vy prinyali dlya obespecheniya kruglosutochnogo dezhurstva u missis Trent? - YA produmal etot vopros. V razgovore po telefonu vy pochti chto ubedili menya v svoej pravote. Analiz simptomov dobavil mne uverennosti. No ya poschital prezhdevremennym do polucheniya rezul'tatov laboratornyh issledovanij prinimat' kakie-libo zhestkie mery. Predvaritel'nye mery kazhutsya mne poka dostatochnymi. - Kakie imenno mery? - nedoverchivo sprosil Mejson. - YA reshil, chto v techenie sleduyushchih neskol'kih chasov nikakoj opasnosti ne vozniknet, osobenno uchityvaya prisutstvie medsestry Anny Fritch. Odnako, ya skazal, chtoby ona strogo sledila za dietoj missis Trent. Mne neobhodimo provesti nekotorye issledovaniya, poetomu segodnya mozhno prinyat' v pishchu tol'ko varenye yajca i grenki. YA skazal, chtoby yajca i grenki prigotovila sama Fritch i prosledila za tem, chtoby yajca byli podany v skorlupe, chtoby pripravy dobavlyalis' v minimal'nom kolichestve. - Horosho, - skazal Mejson, - chto sdelano, to sdelano. Dajte mne telefon, po kotoromu s vami mozhno svyazat'sya noch'yu. YA zavezu eti obrazcy v laboratoriyu i poproshu srazu zhe provesti issledovaniya. CHto vy sobiraetes' predprinyat', esli rezul'taty issledovanij pokazhut prisutstvie mysh'yaka? Doktor |lton spokojno vyderzhal vzglyad Mejsona. - YA sobirayus' pojti k svoej pacientke i skazat', chto prichinoj ee bolezni bylo skoree mysh'yakovoe otravlenie, chem allergiya ili rasstrojstvo zheludka. YA skazhu ej, chto neobhodimo prinyat' chrezvychajnye mery bezopasnosti i chto u menya voznikayut predpolozheniya o predumyshlennom otravlenii. - YA dumayu, - skazal Mejson, - chto vy pri etom prinyali vo vnimanie tot fakt, chto vashe soobshchenie vyzovet bol'shoj shum i volnenie u rodstvennikov missis Trent, u policii i prislugi. Oni obzovut vas