sharlatanom i panikerom. Obvinyat v namerenii poseyat' rozn' mezhdu missis Trent i ee rodstvennikami. - Tut ya nichem ni mogu pomoch'. |to moj dolg kak lechashchego vracha. - Horosho, - skazal Mejson. - Rezul'taty issledovanij my dolzhny poluchit' ne pozdnee devyati chasov tridcati minut vechera. Edinstvennoe, s chem ya ne mogu soglasit'sya v vashih dejstviyah, eto obespechenie bezopasnosti missis Trent. - Znayu, - otvetil doktor |lton. YA vzvesil vse "za" i "protiv" i prishel k zaklyucheniyu, chto eto samoe pravil'noe, chto mozhno sejchas sdelat'. YA nesu otvetstvennost' za eto reshenie. V konce koncov eto zhe moya obyazannost'. - Della, my otpravlyaemsya v laboratoriyu, - skazal Mejson. - Pust' oni srazu zhe prinimayutsya za rabotu i kak mozhno bystree poluchat predvaritel'nye rezul'taty. Zapishi telefon doktora |ltona. My pozvonim emu srazu zhe, kak tol'ko budem znat' rezul'taty. - Da, - skazal doktor |lton, - i pozhalujsta, rassmatrivajte eti voprosy kak strogo konfidencial'nye. YA imeyu v vidu policiyu i, konechno, pressu. Takie novosti obychno prosachivayutsya v gazety, kak tol'ko stanovyatsya izvestny policejskim. YA znayu, chto Loretta Trent ne lyubit izvestnosti, eto prosto vyvedet ee iz sebya. - Znaete, doktor, ya ne postoronnij chelovek v etom dele, - zametil Mejson. - Hotya Loretta Trent eshche ne moj klient, no, ochevidno, takovoj budet. No ya, estestvenno, poka ne hochu obrashchat'sya k nej. - YA tozhe, - skazal doktor |lton. - Esli rezul'taty issledovanij volos i nogtej okazhutsya polozhitel'nymi, ya srazu zhe sam otpravlyus' k missis Trent i rasskazhu ej, kak mnogo vy sdelali dlya nee, kakoj bescennoj byla vasha pomoshch'. Takzhe ya hochu zaverit' vas, chto missis Trent bez zaderzhki vozmestit vam vse rashody, kotorye vy sochtete vozmozhnym pred座avit' ej po etomu delu. No, esli vashi podozreniya okazhutsya bespochvennymi, vam pridetsya... mister Mejson... YA hotel skazat'... - Drugimi slovami, - usmehnulsya Mejson, - esli ya gonyus' ne za tem zverem, rashody mne pridetsya nesti samomu. YA poteryayu vashe uvazhenie. - Vy vyrazilis' bolee reshitel'no, chem sdelal by eto ya, - skazal doktor |lton. - V devyat' chasov ili v polovine desyatogo ya pozvonyu vam, i togda posmotrim, otkuda nam tancevat'. - Spasibo, - skazal doktor |lton. On pozhal ruku advokatu i vyshel. Della Strit voprositel'no posmotrela na Mejsona. - U tebya est' kakie-libo soobrazheniya po povodu doktora |ltona? - sprosila ona. - Ty znaesh', Della, - skazal Mejson, - menya ne pokidaet mysl' o tom, v kakom polozhenii okazhetsya doktor |lton, esli on budet figurirovat' v zaveshchanii missis Trent. - Ty sobiraesh'sya informirovat' doktora |ltona o rezul'tatah laboratornyh issledovanij? A esli on odin iz teh, kto ukazan v zaveshchanii? Konechno, v dannyh obstoyatel'stvah... - YA znayu, - skazal Mejson. - YA vse ravno rasskazhu emu o rezul'tatah. Potom predprimu vse mery, chtoby ogradit' Lorettu Trent ot vozmozhnosti povtoreniya podobnyh "gastroenteritnyh pristupov". - |to, - skazala Della Strit, - sil'no uslozhnit tebe zhizn'. - YA znayu, - kivnul golovoj Mejson. 13 Mejson s Delloj Strit v spokojnej obstanovke naslazhdalis' uzhinom. Della Strit poprosila rukovoditelej laboratorii pozvonit' im pryamo v restoran, poetomu oficiant, buduchi osvedomlennym ob etom vazhnom zvonke, zanimayas' svoimi delami, ne upuskal iz vidu stolik Mejsona. Oni zakazali po bifshteksu s zharenym kartofelem, salaty i butylku vina "Guiness Stout". Nakonec Mejson otodvinul ot sebya tarelku, sdelal poslednij glotok vina i ulybnulsya Delle Strit: - Srazu dva udovol'stviya - horosho pouzhinat' i v to zhe vremya chuvstvovat', chto ne naprasno tratish' vremya i delaesh' nuzhnoe delo. Laboratoriya po nashej pros'be vypolnyaet issledovanie, Pol Drejk gotov... O, - zametil advokat, - smotri, idet Pit s telefonnym apparatom. Starshij oficiant gordo proshestvoval k ih stoliku, soznavaya, chto mnogie smotryat na nego, i postavil telefon pered vazhnym gostem. - Dlya vas zvonok, mister Mejson, - skazal on. Advokat podnyal trubku: - Govorit Mejson. - Podozhdite nemnogo, mister Mejson, - uslyshal on golos telefonistki, zatem razdalsya shchelchok. - Linyaya gotova. - Govorit Mejson, - povtoril advokat. Pochti mehanicheskim golosom sotrudnik laboratorii soobshchil: - Vy zhdete rezul'taty analizov nogtej i volos na mysh'yak? Po obeim poziciyam rezul'taty polozhitel'nye. - V kakih kolichestvah? - sprosil Mejson. - My delali ne kolichestvennyj analiz. YA prosto provel issledovanie. Odnako, mogu skazat' sleduyushchee: v volosah obnaruzheny dve linii mysh'yaka, chto svidetel'stvuet o dvukratnom otravlenii primerno cherez chetyrehnedel'nyj promezhutok. Nogti takoj reakcii ne dayut, no prisutstvie mysh'yaka bessporno. - Mozhete li opredelit' kolichestvo otravlyayushchego veshchestva? - sprosil Mejson. - |to real'no, no ne na tom materiale, kotorym ya sejchas raspolagayu. Mne pokazalos', chto glavnuyu rol' igrala zdes' bystrota provedeniya issledovaniya, i ya ispol'zoval ves' material dlya opredeleniya nalichiya otravlyayushchego veshchestva. - Prekrasno, - skazal Mejson. - Spasibo i derzhite vse pri sebe. - Policii nichego ne soobshchat'? - Nichego, - otvetil Mejson tverdo. - Absolyutno nichego. Advokat povesil trubku, napisal na schete razmer chaevyh, raspisalsya i protyanul starshemu oficiantu desyat' dollarov. - |to tebe lichno, Pit, - skazal Mejson. - Bol'shoe spasibo, - otvetil oficiant. - Zvonok byl kstati? Vo vremya? Slyshimost' horoshaya? - Da, vse bylo horosho, - skazal Mejson. Advokat kivnul Delle Strit i oni pokinuli restoran. Mejson ostanovilsya u telefonnoj budki, opustil monetu i nabral nomer telefona doktora |ltona. Mejson uslyshal, kak zazvonil telefon, i pochti v tot zhe moment razdalsya golos: - Da, allo, doktor |lton slushaet... |to oznachalo, chto doktor s trevogoj ozhidal telefonnogo zvonka. - Govorit Perri Mejson, doktor, - skazal advokat. - Oba testa dali polozhitel'nye rezul'taty. Issledovanie volos pokazalo, chto bylo dva otravleniya s pereryvom primerno v chetyre nedeli. Na drugom konce provoda povisla napryazhennaya tishina, a zatem razdalsya golos doktora: - O, Bozhe pravednyj! - Ona vash pacient, doktor, - skazal Mejson. - Poslushajte, Mejson, - skazal doktor |lton, - u menya est' osnovanie polagat', chto moya familiya nazvana v zaveshchanii u Loretty Trent. |to stavit menya v dovol'no zatrudnitel'noe polozhenie. Kak tol'ko ya soobshchu o rezul'tatah issledovaniya Lorette Trent, ya budu tut zhe otvergnut ee rodstvennikami. Oni nastoyat na tom, chtoby drugoj vrach proveril moj diagnoz, a kogda on podtverdit nashi podozreniya, oni po krajnej mere dadut vsem ponyat', chto ya delal vse, chtoby uskorit' poluchenie svoej doli nasledstva. - No vam neploho bylo by podumat' i o tom, - skazal Mejson, - chto proizojdet, esli vy ne soobshchite o rezul'tatah, a mezhdu tem sluchitsya chetvertyj pristup, v rezul'tate kotorogo missis Trent umret. - V techenie poslednego chasa ya tol'ko ob etom i dumayu, - skazal doktor |lton. - YA znayu, chto vy s somneniem otneslis' k prinyatym mnoyu predupreditel'nym meram. Vy schitali, chto, po krajnej mere, ya dolzhen byl by podelit'sya svoimi podozreniyami s medicinskoj sestroj i... No vse eto sejchas uzhe v proshlom, Mejson. YA sobirayus' otpravit'sya k missis Trent i hochu, chtoby vy byli ryadom, kogda ya budu s nej razgovarivat'. Polagayu, chto mne budet nuzhna vasha professional'naya pomoshch'. Vozmozhno, mne potrebuetsya advokat. YA hochu, chtoby vy na meste podtverdili fakty. YA pozabochus', chtoby missis Trent vam horosho zaplatila. Pust' eto budet na moej sovesti. - Kakoj adres? - sprosil Mejson. - |to bol'shoj osobnyak na bul'vare Aliciya, nomer dvadcat' odin dvenadcat'. Esli ya priedu pervym, to dozhdus' vas. Esli vy - priparkujte mashinu u obochiny i zhdite menya. K glavnomu vhodu vedet polukruglaya dorozhka, no mashinu luchshe ostanovit' u obochiny, chtoby ne privlekat' vnimaniya. - Horosho, - skazal Mejson. - Della Strit, moya sekretarsha, i ya sejchas zhe otpravlyaemsya. - Vozmozhno, ya priedu ran'she. Budu zhdat' u obochiny. - Kak vy dumaete, kakova budet reakciya missis Trent? - sprosil Mejson. - Slishkom dolgo ya byl optimistom, - otvetil doktor |lton. - Vozmozhno, pravil'nee budet skazat', chto ya vel sebya, kak trus. - Vy namereny ej vse rasskazat'? - Da, ya rasskazhu obo vsem. Skazhu, chto ee zhizn' v opasnosti. Skazhu, chto ya sdelal oshibku v diagnoze. Koroche govorya, ya sobirayus' rasskazat' o vsej cepochke sobytij. - Vy znaete ee. Kak ona eto vosprimet? - sprosil Mejson. - Nastol'ko horosho ya ee ne znayu, - otvetil doktor |lton. - Razve vy ne byli ee lechashchim vrachom? - sprosil Mejson. - Da, v techenie mnogih let, - otvetil doktor |lton. - No ya ne znayu ee dostatochno horosho, chtoby skazat', kakoj budet ee reakciya. Nikto ne znaet. Ona sama sebe zakon. - Zvuchit ochen' interesno, - usmehnulsya Mejson. - Vozmozhno, interesno dlya vas, - skazal doktor |lton, - no gibel'no dlya menya. - Ne prinimajte eto slishkom blizko k serdcu, - zayavil Mejson. - Vrachi obychno ne podozrevayut zloumyshlennogo otravleniya, i, kak svidetel'stvuyut istorii bolezni, pochti v kazhdom sluchae mysh'yakovoe otravlenie diagnostiruetsya kak ostryj gastroenteritnyj pristup. - Da, ya znayu, - skazal doktor |lton. - Vy staraetes' oblegchit' moyu uchast', no eto vryad li pomozhet. Mne pridetsya stolknut'sya s naihudshim. - Ladno, - skazal Mejson. - Vstretimsya u doma Loretty Trent. Advokat povesil trubku i kivnul Delle Strit. - Pozvoni Polu Drejku, Della. My otpravlyaemsya pomoch' doktoru |ltonu spasti lico. 14 Bul'var Aliciya Mejson nashel bez vsyakih problem; on medlenno ehal po ulice, poka sprava na vozvyshennosti ne pokazalsya massivnyj osobnyak, k vhodnoj dveri kotorogo vela polukruglaya pod容zdnaya dorozhka. Okolo v容zda na etu dorozhku stoyala mashina s vklyuchennymi ognyami. Na meste voditelya vidnelsya siluet muzhchiny. - Esli ya ne oshibayus', - skazal Mejson, - eto doktor |lton. Advokat ostorozhno pod容hal k avtomobilyu, i pochti v tot zhe moment iz mashiny vyshel doktor |lton i podoshel k Mejsonu. - Vy bystro doehali, - skazal on. - Pojdemte. - Obe mashiny postavim na dorozhku? - sprosil Mejson. - Da, navernoe tak budet luchshe. YA poedu pervym, vy za mnoj. Pered domom est' stoyanka. Ona dostatochna dlya treh mashin. Svoyu mashinu postav'te za moej. - Horosho, - soglasilsya Mejson. Posle sekundnogo kolebaniya, doktor |lton raspravil plechi i podoshel k svoemu avtomobilyu. On zavel motor, vklyuchil fary i nachal dvizhenie po dorozhke. Mejson sledoval za nim. On priparkoval mashinu, pomog Delle Strit vyjti iz nee, i vmeste po stupen'kam oni stali podnimat'sya k vhodnoj dveri. Doktor |lton nazhal na knopku zvonka. On, ochevidno, ozhidal, chto dver' otkroet sluga. On dazhe nemnogo otpryanul, kogda v dveryah poyavilsya korenastyj goluboglazyj muzhchina primerno pyatidesyati pyati let. - Doktor? - udivilsya muzhchina i dobavil: - CHto sluchilos'? V chem delo? - YA proezzhal mimo... - s dostoinstvom otvetil doktor |lton. - I reshil zaglyanut' k missis Trent. CHelovek voprositel'no posmotrel na Perri Mejsona i Dellu Strit. - A kto eti lyudi? - sprosil on. Ochevidno, sbityj nemnogo s tolku etoj vstrechej, doktor |lton ne sobiralsya predstavlyat' prishedshih vmeste s nim lyudej. - Oni so mnoj, - skazal on, napravlyayas' v dom. Mejson vzyal Dellu Strit pod ruku, provel ee v prihozhuyu, i, professional'no-privetlivo ulybnuvshis' muzhchine, posledoval za doktorom |ltonom po stupen'kam polukrugloj lestnicy, vedushchej na vtoroj etazh. - Odnu minutku, - skazal vstretivshij ih chelovek. - CHto vy hotite? Doktor hmuro povernulsya, kak budto prinyav kakoe-to reshenie. - YA poprosil etih lyudej... - No eto zhe Perri Mejson, advokat. YA mnogo raz videl ego fotografii. - Pravil'no, - skazal doktor |lton. - |to mister Mejson. Esli vas interesuet, to moloduyu zhenshchinu zovut Della Strit, ona sekretarsha mistera Mejsona. YA hochu, chtoby mister Mejson peregovoril s missis Trent. - Zatem posle pochti nezametnogo kolebaniya doktor |lton predstavil muzhchinu: - A eto mister Boring Briggs, zyat' moej pacientki. Briggs nikak ne otreagiroval na predstavlenie. - CHto vse eto znachit? - sprosil on. - Vy prishli, chtoby sostavit' novoe zaveshchanie, ili eshche zachem? CHto sluchilos'? Ocherednaya vyhodka Loretty, ne tak li? - YA hotel by, - serdito skazal |lton, - chtoby otvet na etot vopros vam dala sama missis Trent. Esli eto uspokoit vas, skazhu, chto mister Mejson so mnoj. Missis Trent ne posylala za nim. - Ne bud'te stol' razdrazhitel'ny, doktor |lton, - otvetil Briggs. - Konechno, ya nemnogo obespokoen. Menya ne bylo doma. YA vernulsya lish' neskol'ko minut nazad, i, kogda uvidel, chto v stol' pozdnee vremya v dom vhodyat doktor i advokat, mne pokazalos', chto ya imeyu pravo na kakuyu-to informaciyu. - My podymaemsya, - skazal doktor |lton. - Mister Mejson, pozhalujsta, sledujte za mnoj. Doktor pokazal na lestnicu rukoj i nachal podnimat'sya. Za nim, nemnogo pootstav, sledovali Della Strit i Perri Mejson. Briggs stoyal vnizu, okolo lestnicy i, nahmuryas', sledil za nimi. Dostignuv verha, doktor |lton shirokimi shagami dvinulsya po koridoru. Zatem on poshel medlennee, ostanovilsya pered dver'yu i postuchal. Dver' otkryla zhenshchina. Na etot raz doktor |lton nachal razgovor s predstavleniya: - Miss Anna Fritch, - skazal on. - Ochen' kvalificirovannaya medicinskaya sestra. Miss Fritch, eto miss Della Strit, sekretarsha Perri Mejsona, i sam mister Mejson, advokat. - Zdravstvujte, - skazala molodaya zhenshchina. Doktor |lton proshel v komnatu. On priderzhal dver' i propustil Mejsona i Dellu Strit. - Kak chuvstvuet sebya nasha bol'naya? - sprosil on. Medsestra podnyala vzglyad na doktora. - Ee net, - pochti shepotom otvetila ona. - Vy imeete v vidu, chto ona... - s trevogoj v golose sprosil doktor |lton. - Net, net, - pospeshno ob座asnila medsestra. - Ona kuda-to uehala. Doktor |lton nahmurilsya: - YA zhe prosil vas prinyat' vse mery predostorozhnosti... otnositel'no diety. - Konechno, - otvetila sestra. - CHto ya i sdelala. Ona s容la grenki, kotorye ya sama prigotovila, i dva varenyh yajca, kotorye ya tozhe ochistila sama. Nikakoj pripravy. YA nastoyala, chtoby ona s容la yajca dazhe bez soli. YA skazala ej, chto vy poka zapretili vse pripravy. - Razve vy ne skazali ej, chtoby ona ne vyhodila iz doma? - No vy zhe ne govorili mne ob etom, - otvetila Fritch. - Ona uehala na mashine? - Dumayu, chto ee povez shofer Dzhordzh Igen. - Kogda ona uehala? - YA ne znayu. YA dazhe ne znala, chto ona ushla. CHerez moyu komnatu ona ne prohodila. Iz ee spal'noj komnaty est' dver' pryamo v koridor. Posmotrite sami. Sestra peresekla svoyu komnatu i otkryla dver' v sosednyuyu spal'nyu. |to byla bol'shaya komnata, okleennaya dorogimi oboyami, s otrazhennoj podsvetkoj, gromadnoj krovat'yu, telefonom ryadom s nej i dyuzhinoj ochen' udobnyh kresel. Dveri iz nee veli v vannuyu i v koridor. - Ona ne skazala vam, kuda poehala? - sprosil doktor |lton. - Net, ob etom ya nichego ne znayu. - V kakoe vremya vy podali ej grenki i yajca? - Okolo semi chasov. YA postaralas' vnushit' ej, chto vy prosili ogranichit'sya etim. - CHto ona skazala, kogda vy peredali ej moi slova, chto ya podozrevayu allergiyu i neobhodimy obrazcy ee volos i nogtej? - Nichego, - otvetila medsestra. - Ona soglasilas'. Missis Trent skazala, chto, konechno, hotela by uznat' prichinu svoego zabolevaniya. No ej kazhetsya, chto delo ne v pishche. Ona tozhe podozrevaet allergiyu. - Mne krajne neobhodimo povidat' ee, - skazal doktor |lton. - Vy ne znaete, kogda ona vernetsya? - Net, doktor, - pokachala golovoj medsestra. - Vse, chto znayu, ya vam rasskazala. Posle uzhina ya zaglyanula k nej, no missis Trent uzhe ne bylo. - Ona ne doma? - Net, ya sprashivala. Skazali, chto ona uehala na mashine. Doktor |lton podoshel k spal'noj komnate i zakryl dver'. Zatem on povernulsya k Anne Fritch. - Poyavilis' li u vas kakie-libo mysli, - obratilsya on k Anne Fritch, - pochemu ya zahotel vzyat' obrazcy volos i nogtej missis Trent. Fritch izbegala vzglyada doktora |ltona. - YA dumala... - Vy chto-nibud' podozrevali? - Vasha pros'ba i instrukcii otnositel'no soblyudeniya diety... YA byla gotova sama kormit' missis Trent i nikogo ne podpuskat' k nej. - Znachit, u vas poyavilis' podozreniya? - CHestno govorya, da. Dver' iz koridora otkrylas', i v komnatu voshel Boring Briggs v soprovozhdenii kakogo-to muzhchiny. - YA trebuyu, chtoby mne rasskazali, chto zdes' proishodit, - zayavil Briggs. Doktor |lton posmotrel na voshedshih muzhchin i holodno skazal: - YA dayu instrukcii medicinskoj sestre. - I dlya etogo vam nuzhen advokat? - sprosil vtoroj muzhchina. Doktor |lton povernulsya k Mejsonu: - Mister Mejson, eto eshche odin zyat' moej pacientki, Gordon Kelvin. Kelvin, vysokij, loshchennyj muzhchina primerno shestidesyati let, sozdavavshij vpechatlenie neudavshegosya aktera, sdelal shag vpered, slegka poklonilsya i s bol'shim dostoinstvom protyanul ruku. - Rad vstretit'sya s vami, mister Mejson, - skazal on, a zatem dobavil: - Mogu ya uznat', chto vy zdes' delaete? - Prishel povidat' missis Trent. - Dovol'no neobychnoe vremya dlya podobnogo vizita, - skazal Kelvin. - Mne prishlos' organizovat' svoyu zhizn' takim obrazom, - ulybnulsya Mejson, - chto ya nikogda ne vozderzhivayus' ot togo, chto neobhodimo sdelat', kakim by strannym, neobychnym ili neprivychnym eto ni kazalos'. Mejson poklonilsya v storonu dvuh razdrazhennyh muzhchin. Oni obmenyalis' mezhdu soboj vzglyadami. - |to ne mesto dlya legkomyslennyh zayavlenij, - ugryumo skazal Kelvin. - YA sovsem ne shuchu. YA prosto tochno vyrazhayu svoyu mysl'. Briggs posmotrel na doktora |ltona: - Mozhete nam nakonec skazat', kakie prichiny priveli vas syuda? - YA poyasnyu vam prichiny, - posle nekotorogo kolebaniya otvetil tot. - YA postavil nepravil'nyj diagnoz zabolevaniya missis Trent. - Vy! - udivlenno voskliknul Briggs. - Da, ya. - Nepravil'nyj diagnoz? - sprosil Kelvin. - Vot imenno. - I vy priznaete eto? - Da, priznayu. Vnov' muzhchiny obmenyalis' vzglyadami. - Ne nazovete li dejstvitel'nyj harakter zabolevaniya? - sprosil Briggs. - My hoteli by znat': naskol'ko eto ser'ezno? - dobavil Kelvin. - YA dumayu, chto vy imeete na eto pravo, - suho skazal doktor |lton. - Nashi zheny sejchas otsutstvuyut, - vmeshalsya Boring Briggs, - no oni mogut vernut'sya v lyuboj moment. Vozmozhno, bylo by luchshe, esli by vy rasskazali obo vsem v ih prisutstvii. - My trebuem raz座asnenij, - dobavil Kelvin. - Horosho, - skazal serdito doktor |lton. - YA skazhu vam. YA dopustil oshibku v diagnoze. YA schital, chto missis Trent stradaet gastroenteritnymi rasstrojstvami na pochve nepravil'nogo pitaniya. - A sejchas vy govorite, chto vash diagnoz byl nepravil'nym? - sprosil Briggs. - Da, - otvetil doktor |lton. - On byl nevernym. - Kakov zhe pravil'nyj diagnoz? - pointeresovalsya Kelvin. - Kto-to namerenno daval missis Trent mysh'yak, pytayas' otravit' ee. Nastupila grobovaya tishina. V komnatu shumno voshli dve zhenshchiny, ochen' pohozhie drug na druga. Bylo vidno, chto oni tratyat mnogo vremeni v salonah krasoty i, veroyatno, tol'ko chto vernulis' ottuda. Oni byli zatyanuty v tesnye odezhdy, meshavshie ih svobodnomu dvizheniyu, i gordo derzhali golovy, na kotoryh krasovalis' velikolepnye pricheski. - Missis Briggs i missis Kelvin, - predstavil doktor Kelvin. - Mister Mejson i miss Strit, ego sekretarsha. Missis Kelvin, vyglyadevshaya nemnogo starshe svoej sestry, zhenshchina s ostrym, ispytuyushchim vzglyadom, srazu zhe vzyala iniciativu v svoi ruki: - CHto zdes' proishodit? - sprosila ona. - Doktor |lton tol'ko chto skazal nam, chto on sdelal oshibku v diagnoze zabolevaniya Loretty, - otvetil Boring Briggs. - |to bylo sovsem ne pishchevoe otravlenie, a otravlenie mysh'yakom. - Mysh'yakom! - voskliknula missis Kelvin. - Polnejshaya erunda! - serdito skazala missis Briggs. - No doktor, kazhetsya, uveren, - nachal Gordon Kelvin. - Ochevidno... - YA skazala, chto eto polnejshaya erunda! Esli chelovek sdelal odnu oshibku, on mozhet sdelat' i dve. Lichno ya dumayu, chto Lorette nuzhen drugoj vrach. - Mozhete pogovorit' ob etom s missis Trent, - suho skazal doktor |lton. - Neuzheli eto vse poyavitsya v gazetah? - sprosil Boring Briggs. - Esli tol'ko vy soobshchite im ob etom, - skazal doktor |lton. - Vy svyazyvalis' s policiej? - Eshche net, - otvetil Mejson. Nastupila tishina. - |to vam reshat', - spokojno skazal Mejson. - Kak ya ponimayu, vy ne hoteli by predavat' delo oglaske. YA takzhe dumayu, chto vy vosprinyali etu informaciyu so smeshannymi chuvstvami. No vy stoite pered faktami, a s nimi ne sporyat. - Otkuda vy znaete, chto eto fakty? - sprosil Briggs. Mejson vstretil ego vzglyad i holodno skazal: - |to rezul'taty laboratornyh issledovanij. Oni polozhitel'nye. - Vy ne mozhete poluchit' dokazatel'stv togo, chto uzhe davno proshlo, - skazal Briggs. - Ne vsem izvestno, chto mysh'yak ostavlyaet sledy v volosah i nogtyah, - skazal Mejson. - Pri popadanii v organizm on osedaet v volosah i nogtyah i derzhitsya tam dovol'no dolgo. Segodnya vecherom doktor |lton vzyal obrazcy volos i nogtej missis Trent. YA lichno pozabotilsya o tom, chtoby issledovaniya byli provedeny v laboratorii vysokokvalificirovannymi specialistami. Poluchen otvet - mysh'yakovoe otravlenie. V volosah oni obnaruzhili sledy dvuhrazovogo otravleniya s intervalom v neskol'ko nedel'. I nakonec, doktor |lton - lechashchij vrach Loretty Trent. On poschital neobhodimym rasskazat' vam ob etom. - YA sdelal eto potomu, - skazal doktor |lton, - chto pytayus' spasti zhizn' moego pacienta. YA lechil ee dostatochno dolgo, chtoby ne znat' ee harakter. Esli by ya rasskazal ej, chto ona stala zhertvoj mysh'yakovogo otravleniya, znaete chto by zdes' proizoshlo. - Da, predstavlyayu, - skazala missis Briggs. - Loretta vse by raznesla. - Odna doza mysh'yakovogo otravleniya eshche mogla byt' sluchajnoj, dve zhe dozy govoryat o namerennoj popytke pokusheniya na zhizn' cheloveka. A bylo, ochevidno, tri popytki. |to zayavlenie bylo vstrecheno v polnoj tishine. - |ti analizy, oni absolyutno tochny? - sprosila missis Kelvin. - Oshibki tut ne mozhet byt'? - Oni tochny, - otvetil Mejson. - Oshibka isklyuchaetsya. - V pervyj raz ona zabolela posle ispanskoj pishchi, - skazala missis Briggs. - Dzhordzh prigotovil ee na grile vo dvorike. - My vse ee eli, - ob座asnila missis Kelvin. - |to bylo v pervyj raz. - No zabolela odna Loretta, - poyasnil ee muzh. - Ispanskaya pishcha ideal'na dlya sokrytiya popytok mysh'yakovogo otravleniya, - zayavil doktor |lton. - Pered ee vtorym pristupom, - prodolzhala missis Briggs, - Dzhordzh vnov' gotovil pishchu na otkrytom vozduhe. - Kto takoj Dzhordzh? - sprosil Mejson. - Dzhordzh Igen, shofer Loretty, - poyasnil Gordon Kelvin. - On eshche ispolnyaet obyazannosti povara, ne tak li? - sprosil Mejson. - On vmeshivaetsya pochti vo vse dela. Bol'shuyu chast' vremeni on provodit s Lorettoj. - Esli by menya sprosili, to ya by skazala, chto dazhe slishkom mnogo, - razdrazhenno provorchala missis Kelvin. - |tot chelovek, nesomnenno, pytaetsya zavladet' ee myslyami. - Sluchajno ne izvestno li vam, figuriruet li imya etogo cheloveka v ee zaveshchanii? - sprosil Mejson. Rodstvenniki missis Trent obmenyalis' ispugannymi vzglyadami. - Izvestny li komu-libo usloviya zaveshchaniya? - zadal eshche odin vopros Mejson. Snova pereglyadyvanie i mnogoznachitel'noe molchanie. - Veroyatno, - prodolzhal Mejson, - Delano Bannok byl advokatom Loretty Trent. Znaet li kto-nibud' iz vas, sostavlyala li ona zaveshchanie v kabinete Bannoka ili posle ego smerti pol'zovalas' uslugami drugogo advokata? - Loretta ochen' revnivo otnosilas' k lichnym delam, - skazal Kelvin. - Vozmozhno, ona schitala, chto slishkom mnogo rodstvennikov zhivet vmeste s nej. Ona stala v poslednee vremya neveroyatno skrytnoj. - Osobenno v otnoshenii finansovyh del, - dobavila missis Briggs. - Lichnyh i finansovyh, - poyasnila missis Kelvin. - U menya est' osnovaniya schitat', chto sejchas situaciya mozhet byt' kriticheskoj, - zayavil Mejson. - Kak vam udalos' vzyat' proby volos i nogtej? - pointeresovalsya Kelvin. - YA proinstruktiroval medsestru, - otvetil doktor |lton. Kelvin povernulsya k Anne Fritch: - Znal li Dzhordzh Igen, chto vy berete proby volos i nogtej? - Ona sama rasskazala emu, - otvetila Anna Fritch. - Missis Trent s entuziazmom govorila, chto prichinoj ee bolezni, vozmozhno, yavlyaetsya allergiya. Ona, kazhetsya, byla v horoshem nastroenii. - Allergiya? - sprosil Kelvin. - YA ob座asnil Anne, - otvetil doktor |lton, - chto hochu provesti testy na allergiyu, potomu chto simptomy pacientki, vozmozhno, yavlyayutsya rezul'tatom burnoj reakcii organizma na kakoj-to sil'nyj razdrazhitel'. YA poprosil ee vzyat' proby volos i obrezat' nogti missis Trent, skazal, chto sobirayus' dat' ej lekarstvo, kotoroe mozhet vyzvat' zud, i nuzhno sdelat' tak, chtoby ona ne chesala kozhu golovy. YA takzhe ob座asnil, chto, po moemu mneniyu, zheludochnye nedomoganiya, veroyatno, vyzvany allergicheskoj reakciej na kakie-to veshchestva dlya uhoda za volosami. Vy znaete, takie veshchi sluchayutsya. - Mne kazhetsya, - skazal Kelvin, - chto nam nuzhno, vmesto togo chtoby vyrazhat' zdes' svoe nedovol'stvo doktorom |ltonom, skazat' emu spasibo i nachat' chto-to delat'. - CHto imenno? - sprosila missis Briggs. - Prezhde vsego popytat'sya najti Lorettu. - Ona uehala so svoim shoferom, - skazala missis Kelvin. - Odin Bog znaet gde oni sejchas i kogda vernutsya. Kak mozhno najti ee? Obratit'sya v policiyu? - Razumeetsya, net, - skazal Gordon Kelvin. - Odnako nam izvestny nekotorye mesta, gde ona mogla by byt'. Est' neskol'ko restoranov, gde ona byvaet. Neskol'ko druzej, kotoryh ona mozhet navestit'. YA predlagayu sest' za telefon i nachat' zvonit'. Byt' ochen' ostorozhnym i ne pokazat', chto nashi dejstviya vyzvany kakimi-to neordinarnymi prichinami. Nachat', navernoe, nuzhno vam, zhenshchiny. Zvonite ee druz'yam. Skazhite, chto uzhe pozdno, no vy hoteli by peregovorit' s Lorettoj. Nichem ne vydavajte svoih emocij. Esli obnaruzhite Lorettu, skazhite ej, chtoby ona nemedlenno vozvrashchalas' domoj, poskol'ku ser'ezno zabolela ee sestra. Ta sestra, kotoraya najdet Lorettu, dolzhna skazat', chto boleet drugaya sestra, i poprosit' ee bez zaderzhki priehat' domoj. Pri takom razgovore u shofera, vozmozhno, ne vozniknet mysli, chto my podozrevaem ego, i on nichego ne predprimet. - CHto znachit "nichego ne predprimet"? - sprosil Briggs. - On mnogoe mozhet sdelat', - rezko otvetila missis Kelvin. - My ne hotim, chtoby u nego voznikli podozreniya. Pust' on sam popadet v lovushku, - zayavil mister Kelvin. - V kakuyu lovushku? - sprosil Mejson. Vse rodstvenniki missis Trent posmotreli na nego. Nakonec Kelvin skazal: - Tol'ko on mog otravit' ee, razve vam neponyatno?.. - Net, neponyatno, - skazal Mejson. - YA vizhu osnovanie dlya podozrenij, no ot podozrenij do dokazatel'stv - bol'shoj put'. YA sovetuyu proyavlyat' ostorozhnost', kogda vy budete govorit' o lovushkah. - YA ponyal vas, - skazal Kelvin. - Odnako davajte nachnem iskat' Lorettu. Ona dolzhna vernut'sya domoj. Zdes' ona v bezopasnosti. - No ona ne byla v bezopasnosti, - zametil Mejson. - Teper' budet, - otrezal Kelvin. - YA soglasen s vami, - skazal doktor |lton. - YA ob座asnyu ej, chto sluchilos', otkroyu vse karty. Skazhu, chto kruglosutochno u nee dolzhny dezhurit' chastnye medicinskie sestry, kotorye budut strogo sledit' za ee pitaniem. - Pravil'no, - soglasilsya Kelvin. - Dumayu, chto protiv etogo nikto ne budet vozrazhat'. On povernulsya k ostal'nym. - Ne tak li? - sprosil Gordon Kelvin. - Polnejshaya erunda! - skazala missis Briggs. - Vy ne mozhete pomestit' ee v tyur'mu, v izolirovannuyu kameru ili vo chto-to podobnoe. Kogda doktor |lton rasskazhet obo vsem Lorette, ona budet nastorozhe. V konce koncov, ona dostatochno vzroslaya, chtoby zhit' sobstvennoj zhizn'yu. Ee ne nuzhno ot vsego izolirovat' tol'ko potomu, chto doktor |lton skazal, chto kto-to pytaetsya otravit' ee. - Vy mozhete sokratit' predlozhenie, - serdito zametil doktor |lton, - opustiv slova "potomu, chto doktor |lton skazal", i ostavit' tol'ko "potomu, chto kto-to pytaetsya otravit' ee". - YA ne privykla sokrashchat' svoi predlozheniya! - otrezala missis Briggs. Mejson pojmal serdityj vzglyad doktora |ltona. - YA dumayu, nam nado uhodit', doktor, - skazal on. - CHto kasaetsya menya, to ya sobirayus' ostat'sya dlya togo, chtoby popytat'sya najti svoyu pacientku, - skazal doktor |lton. V eto vremya rezko zazvonil telefon. - |to zvonit Loretta, - skazala missis Kelvin i povernulas' k medsestre: - Otvet'te ej, pozhalujsta. Potom ya sama s nej pogovoryu. Anna Fritch podnyala trubku telefona. - |to mistera Mejsona, - skazala ona. - Izvinite, - proiznes Mejson i vzyal trubku. - Allo, allo. V trubke poslyshalsya golos Virdzhinii Bakster: - Mister Mejson, mogu li ya sejchas vstretit'sya s missis Lorettoj Trent? - sprosila ona. - Ona naznachila mne svidanie... Mejson bystro oglyadel lyubopytnye lica sobravshihsya v komnate. - Gde? - sprosil on. - V motele nepodaleku ot Malibu. - Kogda? - Ona uzhe opazdyvaet. Snachala ya dumala, chto delayu pravil'no, no sejchas ne uverena v etom. - Gde vy? - V motele. - Gde? - Zdes'. O, ya ponyala. Motel' nazyvaetsya "Sant Rest", nomer chetyrnadcat'. - Est' telefon? - Da. V kazhdom nomere. - Horosho, - skazal Mejson. - YA pozvonyu. ZHdite. Advokat polozhil trubku, kivnul Delle Strit i, poklonivshis' sobravshimsya, skazal: - Izvinite, pozhalujsta, nam nuzhno uhodit'. - Pozdnee ya hotel by svyazat'sya s vami, - skazal Mejsonu doktor |lton. - Pozvonite v "Detektivnoe agentstvo Drejka". Oni rabotayut kruglosutochno. Ostav'te dlya menya soobshchenie, - otvetil Mejson i napravilsya k dveri. - Do togo kak vy ujdete, mister Mejson, - skazala missis Briggs, - ya hotela, chtoby vy znali, naskol'ko sil'no my porazheny soobshcheniem doktora |ltona. My sklonny dumat', chto prichiny gorazdo glubzhe, chem eto predstavlyaetsya. - Vy vprave imet' svoe mnenie, - poklonilsya Mejson. - YA hotel by pozhelat' vsem vam spokojnoj nochi. Advokat postoronilsya, propustil vpered Dellu Strit i napravilsya k dveryam. 15 - YA dumayu, - skazala Della Strit, - zvonok byl ochen' vazhnym, raz on zastavil tebya uehat'? - Zvonila Virdzhiniya Bakster, - soobshchil Mejson. - Ochevidno, Loretta Trent podderzhivala s nej svyaz'. Oni dogovorilis' vstretit'sya k motele "Sant Rest". |to gde-to vozle Malibu. V motele est' telefon. Virdzhiniya nahoditsya v chetyrnadcatom nomere. Pri pervoj zhe vozmozhnosti pozvonim ej. Davaj najdem telefonnuyu budku, no podal'she ot doma Loretty Trent. |to neobhodimo dlya togo, chtoby zyat'ya Loretty Trent ne uvideli menya, esli oni vzdumayut ezdit' po gorodu v ee poiskah. - CHto, po-tvoemu, proishodit? - sprosila Della. - Ne znayu, - otvetil Mejson. - No prosmatrivaetsya svyaz' mezhdu zaveshchaniem, podgotovlennym v ofise Bannoka, i dejstviyami nekotoryh potencial'nyh naslednikov. - Dlya togo shofera sozdalas' ochen' udobnaya situaciya, - skazala Della Strit. - Po zaveshchaniyu on yavlyaetsya naslednikom. On zanimaetsya prigotovleniem pishchi. Loretta Trent lyubit ostrye blyuda. U nee sluchalis' ostrye zheludochnye boli. Vozmozhno, sami po sebe oni i ne stol' uzh opasny, no sil'naya rvota mozhet vyzvat' smertel'nyj serdechnyj pristup. - Vot imenno, - zametil Mejson. - Na toj ulice est' telefonnaya budka na benzozapravochnoj stancii, - skazala Della Strit. - YA zametila, kogda my proezzhali mimo. - Podhodit, - otvetil Mejson. Oni razvernulis', v容hali v bokovuyu ulicu i ostanovilis' na benzokolonke. Della zashla v telefonnuyu budku, nabrala nomer spravochnoj i uznala telefon motelya "Sant Rest". V eto vremya Mejson daval ukazaniya sluzhashchemu benzokolonki otnositel'no zapravki mashiny. Mejson kak raz sobiralsya vhodit' v budku, kogda Della poprosila telefonistku soedinit' ee s chetyrnadcatym nomerom. Ona vyshla iz budki, osvobozhdaya mesto dlya Mejsona, kotoryj vzyal trubku iz ee ruk. - Zdravstvujte, Virdzhiniya, - skazal on, uslyshav golos svoej podopechnoj. - Zdravstvujte. |to mister Mejson? - sprosila ona. - Da. Rasskazhite, chto sluchilos'? - Vy skazali mne ostavat'sya doma, - skazala Virdzhiniya. - No telefon zvonil nepreryvno. |to byla Loretta Trent. Ona sprosila, ne vozrazhayu li ya segodnya vecherom vstretit'sya s nej dlya obsuzhdeniya isklyuchitel'no vazhnogo, konfidencial'nogo dela. YA otvetila, chto mne eto neudobno, poskol'ku dolzhna nahodit'sya doma. - Ona poyasnila, chto v proigryshe ya ne ostanus', chto ona oplatit moi rashody i dast mne pyat'sot dollarov. Ona postavila usloviya, chto ya ni s kem ne budu po etomu voprosu sovetovat'sya. Prosto priedu syuda i budu ee zhdat'. - I vy vypolnili vse usloviya? - sprosil Mejson. - Da. |ti pyat'sot dollarov i obeshchanie vozmestit' vse rashody mayachili pered glazami, kak gora iz chistogo zolota. YA ponimala, chto dolzhna pozvonit' vam, no ona osobo nastaivala, chtoby ya ni s kem ne svyazyvalas'. Ni odnoj dushe ne govorit', kuda ya edu. - Prodolzhajte, - skazal Mejson. - YA priehala syuda i nahozhus' v motele uzhe bolee chasa. No Loretta Troit poka ne poyavilas' i ne prislala kakogo-libo soobshcheniya. Mne prishla v golovu mysl', chto ya podvela vas. Poetomu ya reshila pozvonit' i soobshchit' o svoem mestonahozhdenii. YA pozvonila v kontoru Pola Drejka. Mne skazali, chto vy u Loretty Trent. Poetomu ya pozvonila tuda, i medicinskaya sestra soobshchila o moem zvonke vam. - Teper' vse v vashih rukah, - skazal Mejson. - My s Delloj Strit edem k vam v motel' "Sant Rest". Esli Loretta poyavitsya tam, popytajtes' zaderzhat' ee. - Kak ya mogu eto sdelat'? - Pridumajte kakuyu-nibud' prichinu, - posovetoval Mejson. - Skazhite, chto u vas est' dlya nee vazhnaya informaciya. Esli budet neobhodimo, soobshchite ej, chto ya edu k vam. Skazhite, chto ya hochu pogovorit' s nej lichno. Rasskazhite vse o sebe, nachinaya s aresta, o kopiyah zaveshchanij iz arhivnyh dokumentov Delano Bannoka. - Vy dumaete, moj arest byl svyazan s etim delom? - Ochen' veroyatno, - otvetil Mejson. - YA dumayu, plan sostoyal v tom, chtoby postavit' vas v takoe polozhenie, kogda vashi pokazaniya pri neobhodimosti mogli byt' skomprometirovany. - Horosho, - skazala Virdzhiniya. - YA budu zhdat'. - Gde vy? - V svoem domike v motele. - Vy tam uzhe davno? - Bol'she chasa. - A gde vasha mashina? - Na stoyanke vozle motelya. - ZHdite, - skazal Mejson. - My edem. Advokat povesil trubku, dal svoyu kreditnuyu kartochku sluzhashchemu benzokolonki i skazal Delle Strit: - Poedem, Della, nachnem rasputyvat' etot uzel. Oni otpravilis' v Santa-Moniku, zatem poehali vdol' poberezh'ya. Sprava vidnelis' vysokie peschanye dyuny. Mejson snizil skorost' v poiskah povorota. Zatem vyehal na dovol'no plohuyu dorogu, kotoraya petlyala, podnimayas' naverh i delaya prichudlivye povoroty. Mejson derzhal dopustimuyu skorost', iskusno dejstvuya rulem, obespechivaya neobhodimuyu bezopasnost' dvizheniya i ekonomya pri etom kazhduyu sekundu. - CHto ty skazhesh' Lorette Trent, esli ona priedet v motel' ran'she nas? - sprosila Della Strit. - YA poka ne znayu, - otvetil Mejson. - YA dolzhen ne upuskat' iz vidu, chto ona eshche ne moj klient. - S nej, ochevidno, budet shofer. Mejson kivnul. - Esli on uznaet, chto doktor |lton izmenil svoj diagnoz, chto emu izvestno o popytke ee otravleniya, etot chelovek mozhet byt' ochen' opasnym. Loretta Trent mozhet nikogda ne vernut'sya domoj. - Esli ya ne smogu pogovorit' s Lorettoj Trent naedine, ya postavlyu ee dazhe v bolee opasnoe polozhenie, esli pri vseh skazhu o yade. YA ne obyazan chto-libo rasskazyvat' Lorette Trent, ravnym obrazom ya ne obyazan chto-libo skryvat'. YA, konechno, mogu posovetovat' ej pozvonit' doktoru |ltonu, chtoby on obo vsem ej rasskazal. - No familiya doktora |ltona upomyanuta v zaveshchanii. - My ob etom nichego ne znaem. - Vo vsyakom sluchae, on tak dumaet, - skazala Della. - No ved' ran'she on predpolagal, - ulybnulsya Mejson, - chto prichinoj pervyh pristupov bylo ostroe pishchevoe otravlenie. Davaj prezhde vsego podumaem, kak my mozhem pozabotit'sya o nashem kliente. My nesem za nee otvetstvennost'. Esli Loretta Trent hochet povidat'sya s nej, eto ee delo. Nam neobhodimo vyyasnit' prichiny etogo zhelaniya, i my budem dejstvovat' v sootvetstvii s obstoyatel'stvami. Doroga stala bolee rovnoj i pryamoj. Vskore Mejson uvidel ogni motelya. - Strannoe mesto dlya motelya, - skazala Della Strit. - Zdes' ostanavlivayutsya lyudi, priezzhayushchie na ozero kupat'sya i lovit' rybu, - poyasnil Mejson. - Mesta dlya motelya na osnovnoj doroge net: s odnoj storony - okean, s drugoj - holmy. Mejson priparkoval mashinu na stoyanke i vmeste s Delloj proshel po dorozhke mimo letnih domikov k nomeru chetyrnadcat'. Advokat postuchal. Virdzhiniya Bakster rezko otkryla dver'. - Gospodi, kak ya rada, chto vy zdes'! - voskliknula ona. - Vhodite, pozhalujsta. - Gde Loretta Trent? - sprosil Mejson. - O nej ne slyshno ni slova, - skazala Virdzhiniya. - No ona poprosila vas priehat' syuda? - Da. - Zachem? - Ona skazala, chto hochet mne koe-chto soobshchit'. CHto-to, dlya menya ochen' vazhnoe. - Kogda proizoshel etot razgovor? - Kogda? Davajte posmotrim. Ot vas ya poshla na pochtu, kotoraya nahoditsya nedaleko ot moej kvartiry. Zakaznoj pochtoj ya poslala na svoj adres tot paket. Vypila moloka, prishla domoj i probyla tam chas-poltora, kogda razdalsya zvonok. Missis Trent predstavilas' i sprosila, ne mogla li ya vstretit'sya s nej. - V etom motele? - Da. - Ona sama rasskazala vam, kak syuda dobrat'sya, ili eto mesto bylo vam izvestno? - sprosil Mejson. - Missis Trent podrobno rasskazala, kak doehat' do motelya. Ona nastaivala, chtoby ya vyehala bez zaderzhki i nikomu ne govorila ob etom. - Kogda ona sobiralas' vstretit'sya s vami? - Tochnogo vremeni ona ne ukazala, no poyasnila, chto eto budet primerno cherez chas posle moego priezda syuda. - Vy vstrechalis' s Lorettoj Trent vo vremya raboty u Delano Bannoka? - Da. - Vy odin iz svidetelej, podpisavshih ee zaveshchaniya? - Mne kazhetsya, bylo dva zaveshchaniya, mister Mejson. YA ne pomnyu, chto podpisyvalas' pod nimi. No ya horosho pomnyu, kak sostavlyala, vernee, pechatala ih. YA takzhe pomnyu, chto v zaveshchanii byli kakie-to osobye punkty, kasavshiesya ee rodstvennikov. Ona im ne doveryala, schitala, chto oni zhdut ee smerti i ih interesy sugubo egoistichny. Mne kazhetsya, eto bylo ukazano v odnom iz zaveshchanij, no ya ne pomnyu v kakom imenno. U menya smutnye vospominaniya. Vy dolzhny uchityvat', chto my gotovili mnogo takih dokumentov. - V dannyj moment menya ne osobenno interesuet, pomnite li vy soderzhanie zaveshchanij. YA pytayus' vyyasnit', pomnite li vy golos missis Trent. - Ee golos? Net, ne pomnyu. YA dazhe ploho pomnyu, kak ona vyglyadit. Vysokaya, strojnaya zhenshchina s sedeyushchimi volosami. Neplohaya figura... ponimaete, chto ya imeyu v vidu... ne polnaya... uhozhennaya. - Horosho, - skazal Mejson. - Ee golos vy ne pomnite? - Net. - Togda pochemu vy reshili, chto po telefonu razgovarivali s Lorettoj Trent? - Potomu chto ona sama skazala mne ob etom. O... ponyatno! - Drugimi slovami, - prodolzhal Mejson, - zhenskij golos skazal vam po telefonu, chto vy razgovarivaete s Lorettoj Trent, chto vy dolzhny priehat' v motel' "Sant Rest", chto cherez chas Loretta Trent vstretitsya zdes' s vami. Skol'ko vremeni vy nahodites' zdes'? - Okolo dvuh s polovinoj chasov. - Vy zaregistrirovalis' pod svoim imenem? - Razumeetsya. - I poluchili etot domik? - Da. - Gde vy ostavili svoyu mashinu? - Tam, na stoyanke. - Pojdemte posmotrim, - skazal Mejson. - Dlya chego? - Dlya togo, - poyasnil Mejson, - chto my vse podvergaem proverke. Mne ne nravitsya slozhivshayasya situaciya. Vy dolzhny byli sledovat' moim instrukciyam i pozvonit' mne do vyezda iz doma. - No mis