tacij okruzhnoj tyur'my  my  sveli  vmeste  obvinyaemuyu  i
Dzhordzha Igena. V ee prisutstvii Igen  zayavil,  chto  ranee  nikogda  ee  ne
videl. Obvinyaemaya skazala, chto k nej prihodil drugoj chelovek.
     - Sdelala li obvinyaemaya eshche kakie-libo zayavleniya?
     - Ona priznalas', chto  prihodivshij  k  nej  chelovek  predstavilsya  ne
Dzhordzhem Igenom.  |ta  familiya  poyavilas'  v  rezul'tate  proverki  nomera
avtomashiny, na kotoroj on priezzhal. Ona poyasnila, chto tot chelovek nazvalsya
Dzhordzhem Menerdom.
     - Vy  zastavili  obvinyaemuyu  rasskazat'  vam  vse  eto,  zayaviv,  chto
rassleduete ubijstvo, chto  vam  nuzhno  arestovat'  prestupnika.  Vy  takzhe
govorili ej, chto ne  schitaete  ee  vinovnoj,  chto  ona  slishkom  moloda  i
poryadochna dlya podobnogo prestupleniya, chto, po vashemu mneniyu, kto-to  lozhno
pytaetsya obvinit' ee v sovershenii prestupleniya, chto,  esli  ona  srazu  zhe
rasskazhet vse vam, ne svyazyvayas' so mnoj, vy nachnete rassledovanie  i  vse
vyyasnite. Vy skazali, chto v etom sluchae osvobodite ee i ona provedet  noch'
doma, v svoej posteli. Ne tak li?
     - Lichno ya etogo ne govoril, - ulybnulsya lejtenant Tregg, - no odin iz
provodivshih dopros policejskih v podobnom plane vyskazyvalsya.
     - |to bylo v vashem prisutstvii i s vashego odobreniya?
     Pokolebavshis' nemnogo, Tregg suho zayavil:
     - |to obychnaya praktika doprosa.
     - Spasibo, - skazal Mejson, - u menya vse.
     - Vyzyvayu svidetelya Karsona Germana, - obŽyavil Kasvell.
     German okazalsya vysokim hudoshchavym muzhchinoj  s  pobitym  ospoj  nosom,
vodyanistymi  golubymi  glazami,  plotno  szhatymi  gubami  i   vystupayushchimi
skulami. |tot chelovek otlichalsya vyrazitel'noj maneroj vedeniya  besedy.  On
zayavil,  chto  ehal  na  mashine  po  pribrezhnoj  avtomagistrali   v   yuzhnom
napravlenii. Nahodyas' na otrezke dorogi mezhdu Oksnardom  i  Santa-Monikoj,
vperedi on uvidel dve mashiny: svetlogo cveta "shevrole"  i  bol'shoj  chernyj
limuzin. Marku etogo limuzina on raspoznat' ne smog.
     - Zametili li vy chto-libo neobychnoe? - sprosil Kasvell.
     - Kogda my  priblizhalis'  k  povorotu,  chernyj  limuzin  rezko  podal
vpravo, ochevidno, namerevayas'...
     - Ne delajte svoih vyvodov o tom, chto  namerevalsya  delat'  shofer,  -
perebil svidetelya Kasvell, - izlagajte fakty.
     - Horosho, ser. CHernyj limuzin sdvinulsya k pravoj obochine dorogi.
     - CHto sluchilos' dal'she?
     - Mashina "shevrole" pochti sravnyalas' s chernoj mashinoj, zatem  vnezapno
rezko povernula i perednej chast'yu udarila v  levoe  krylo  pervoj  mashiny.
SHofer "shevrole" rezko povernul rul' vlevo,  i  teper'  uzhe  zadnej  chast'yu
mashina eshche raz udarila chernyj limuzin.
     - Vy videli, chto proizoshlo s nim?
     - Net, ser. YA ehal blizko ot "shevrole". Vse proizoshlo tak bystro, chto
ya ne uspel posmotret' na chernyj limuzin. YA videl, kak on zavilyal i soshel s
dorogi.
     - Prodolzhajte. CHto sluchilos' potom?
     - "SHevrole" rezko svernula na bokovuyu dorogu, kotoraya vela v gory.
     - CHto sdelali vy?
     - YA poschital, chto za rulem p'yanyj voditel', i reshil...
     - Sud ne interesuet, chto vy reshili. Govorite o tom, chto vy sdelali, -
perebil svidetelya Kasvell.
     -  YA  svernul  za  "shevrole",  pytayas'  dognat'  etu  mashinu,   chtoby
zafiksirovat' ee nomer.
     - Vam eto udalos'?
     - YA pytalsya, no doroga ochen' petlyala. YA zametil dve  poslednie  cifry
nomera - shest'desyat pyat'. Uvidel, chto doroga pustynna, ya ispugalsya.  Reshil
razvernut'sya pri pervoj vozmozhnosti i soobshchit' v policiyu. Poskol'ku doroga
byla pustynna i izvilista, shofer vperedi idushchej mashiny, nesomnenno, ponyal,
chto ya...
     - Ne nuzhno delat' zaklyuchenij, - prerval svidetelya  sud'ya  Grejson.  -
Mister German, my vas uzhe  dvazhdy  preduprezhdali.  Nas  interesuyut  tol'ko
fakty. CHto vy sdelali?
     - YA snizil skorost', ostanovilsya, dozhdalsya, poka ne skroyutsya ogni toj
mashiny. Tak kak doroga petlyala, svet inogda padal na ograzhdenie dorogi,  i
bylo vidno, chto rabotaet odna fara.
     - CHto proizoshlo dal'she?
     - YA ehal medlenno i ostorozhno. Nashel mesto, gde mozhno razvernut'sya. V
trehstah yardah  ot  povorota  nahoditsya  restoran,  specializiruyushchijsya  na
produktah morya. Tam ya ostanovilsya, pozvonil v dorozhnuyu patrul'nuyu  policiyu
i  soobshchil  ob  avarii.  Mne  skazali,  chto   kakoj-to   motociklist   uzhe
informiroval o proisshestvii i chto tuda napravlena special'naya mashina.
     - Vy ne vernulis' na mesto proisshestviya i  ne  posmotreli,  naskol'ko
ser'ezno razbita mashina i net li postradavshih?
     - Net, ser. K sozhaleniyu, prihoditsya priznat', chto ya etogo ne  sdelal.
YA schital, chto prezhde vsego sleduet uvedomit' dorozhnuyu policiyu. Dumal, chto,
esli kto-to ser'ezno ranen, iz drugih mashin zametyat avariyu, ostanovyatsya  i
okazhut pervuyu pomoshch'.
     - Mozhno pristupat' k perekrestnomu doprosu, - zayavil Kasvell.
     - Vy videli vperedi idushchuyu mashinu dostatochno horosho,  chtoby  skazat',
kto byl za rulem - muzhchina ili zhenshchina - i skol'ko  chelovek  nahodilos'  v
nej? - sprosil Mejson.
     - V mashine  byl  odin  chelovek.  Muzhchina  ili  zhenshchina  -  opredelit'
nevozmozhno.
     - Spasibo, - skazal Mejson. - U menya vse.
     - Vyzyvayu v kachestve svidetelya Gordona Kelvina, - obŽyavil Kasvell.
     Kelvin netoroplivo, s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva vyshel vpered,
prinyal prisyagu i zayavil, chto yavlyaetsya muzhem sestry pokojnoj Loretty Trent.
     - Vy byli v zale suda i slyshali zayavlenie obvinyaemoj o  tom,  chto  ee
ubedili napechatat' poddel'nuyu kopiyu zaveshchaniya?
     - Da, ser, slyshal.
     - CHto vy mozhete skazat' o sostoyanii Loretty Trent?
     - YA vozrazhayu kak protiv nesushchestvennogo  i  ne  otnosyashchegosya  k  delu
voprosa, - zayavil Mejson.
     -  Esli  Vysokij  Sud  pozvolit  skazat',  -  mgnovenno  otreagiroval
Kasvell, - eto vazhnyj imushchestvennyj  vopros.  YA  sobirayus'  pokazat',  chto
istoriya, rasskazannaya obvinyaemoj, yavlyaetsya  chistoj  vydumkoj,  potomu  chto
izgotovlenie poddel'nogo zaveshchaniya bylo  bespolezno.  Iz  pokazanij  etogo
svidetelya budet sledovat', chto pokojnaya Loretta Trent sostavila  zaveshchanie
mnogo  let  tomu  nazad,  peredala  ego  Gordonu  Kelvinu  v  zapechatannom
konverte, kotoryj podlezhal vskrytiyu posle  ee  smerti.  |tot  konvert  byl
predŽyavlen  Kelvinom  i  vskryt  v  prisutstvii  svidetelej.  V   konverte
nahodilos' poslednee zaveshchanie Loretty Trent. Kakih-libo somnenij  v  etom
ne voznikaet. Poetomu lyubaya kopiya zaveshchaniya  ne  budet  imet'  kakogo-libo
vozdejstviya.
     - Vozrazhenie mistera Mejsona snimaetsya, - postanovil sud'ya Grejson.
     - YA vsegda byl blizok k sestre svoej zheny, - otvetil svidetel'.  -  YA
starshij iz ee dvuh zyat'ev. Moya svoyachenica Loretta Trent derzhala  zaveshchanie
v zapechatannom konverte v yashchike stola.  Primerno  chetyre  goda  nazad  ona
skazala mne ob etom i poprosila vskryt' konvert  v  sluchae  svoej  smerti.
Posle tragicheskogo sluchaya, proizoshedshego v  proshluyu  sredu,  ponimaya,  chto
mogut vozniknut' voprosy o soblyudenii opredelennoj procedury v etom  dele,
ya  svyazalsya  s  okruzhnoj  prokuraturoj  i  vskryl  konvert  v  prisutstvii
advokata, bankira i okruzhnogo prokurora.
     - CHto soderzhalos' v konverte?
     - Tam nahodilsya dokument,  yavlyayushchijsya  poslednim  zaveshchaniem  Loretty
Trent.
     - U vas s soboj etot dokument?
     - Da.
     - PredŽyavite, pozhalujsta.
     Kelvin vytashchil iz karmana slozhennyj dokument.
     - Vy kak-nibud' oboznachili dokument, chtoby mozhno  bylo  provesti  ego
identifikaciyu? - sprosil sud'ya Grejson.
     - Kazhdaya stranica etogo dokumenta, - zayavil Kelvin, - pomechena  moimi
inicialami, a takzhe inicialami  okruzhnogo  prokurora  Gamil'tona  Bergera,
bankira, kotoryj pri etom prisutstvoval, i advokata.
     - |togo dostatochno, - ulybnulsya sud'ya Grejson. - |to, kak ya  ponimayu,
vashi inicialy, napisannye vami?
     - Da, imenno tak.
     Sud'ya Grejson vnimatel'no  rassmotrel  dokument,  zatem  peredal  ego
Mejsonu.
     Mejson vnimatel'no izuchil zaveshchanie.
     - YA hochu, chtoby dokument byl priobshchen k delu v kachestve veshchestvennogo
dokazatel'stva, - skazal Kasvell. - Poskol'ku eto  original  zaveshchaniya,  ya
predlagayu snyat' s nego kopiyu, zaverit'  i  zatem  ispol'zovat'  ee  vmesto
originala v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva.
     - Vozrazhenij net, - obŽyavil Mejson.
     - YA hotel  by  dlya  protokola  prochitat'  tekst  zaveshchaniya,  a  zatem
priobshchit' ego k delu,  -  skazal  Kasvell.  Napyshchenno  i  torzhestvenno  on
pristupil k chteniyu:
     "YA, Loretta Trent, nahodyas' v zdravom ume i tverdoj pamyati,  zayavlyayu,
chto ya bezdetnaya vdova, iz blizkih rodstvennikov u menya dve sestry -  Diana
Briggs i Maksin Kelvin, nahodyashchiesya  sootvetstvenno  zamuzhem  za  Boringom
Briggsom i Gordonom Kelvinom.
     Dalee ya zayavlyayu, chto v techenie mnogih let oni zhivut vmeste so mnoj  v
odnom dome, chto ya ochen' privyazana k svoim  zyat'yam,  oni  mne,  kak  rodnye
brat'ya. YA lyublyu i uvazhayu svoih sester.
     Odnako ya ponimayu, chto  zhenshchiny,  osobenno  moi  sestry,  ne  obladayut
pronicatel'nym umom, neobhodimoj delovoj  hvatkoj,  chto  ne  pozvolyaet  im
zanimat'sya  resheniem  razlichnyh  problem,  svyazannyh  s  upravleniem  moim
hozyajstvom.
     Poetomu ya naznachayu Gordona Kelvina svoim dusheprikazchikom.
     Za isklyucheniem upomyanutyh  v  zaveshchanii  special'nyh  rasporyazhenij  ya
proshu vse ostavsheesya imushchestvo, ne podlezhashchee nalogooblozheniyu nasledstvo i
nedvizhimost' razdelit' v ravnyh dolyah  mezhdu  Dianoj  i  Boringom  Briggs,
Maksin i Gordonom Kelvin".
     Kasvell  vnushitel'no  pomolchal,  oglyadel  pritihshuyu  publiku,   zatem
prodolzhil chtenie:
     "Krome togo, ya zaveshchayu svoej  sestre  Diane  Briggs  pyat'desyat  tysyach
dollarov, drugoj sestre, Maksin Kelvin, - takuyu zhe summu.
     Odnako imeyutsya neskol'ko  chelovek,  kotorye  proyavili  svoyu  glubokuyu
predannost' mne.
     Prezhde vsego ya hochu nazvat' doktora Ferrisa |ltona.
     Poskol'ku |lton specializiruetsya po zabolevaniyam vnutrennih organov i
ne zanimaetsya hirurgiej, on praktikuet v takoj oblasti  mediciny,  kotoraya
po sravneniyu s hirurgiej oplachivaetsya nedostatochno vysoko..."
     Virdzhiniya  Bakster  vcepilas'  svoimi  krepkimi  pal'cami  v   koleni
Mejsona.
     - O, da, da, - prosheptala ona. - Sejchas ya vspominayu eto mesto. Pomnyu,
kak pechatala ego. YA pomnyu, kak ona vysoko otzyvalas' o...
     - Tishe, - predupredil Virdzhiniyu Mejson.
     Dzherri Kasvell prodolzhal chitat':
     "Doktor |lton predanno lechil menya, vsegda rabotal ochen' mnogo  i  tem
ne menee u nego  net  dostatochnyh  nakoplenij  na  obespechennuyu  starost'.
Poetomu ya zaveshchayu doktoru |ltonu sto tysyach dollarov.
     Est' eshche dva cheloveka, privyazannost'  i  predannost'  kotoryh  vsegda
voshishchali menya. |to Dzhordzh Igen, moj shofer, i Anna Fritch,  uhazhivavshaya  za
mnoj pri nedomoganiyah.
     YA ne hochu, chtoby moya smert' yavilas' dlya nih sobytiem, voznesshim ih iz
bednosti k bogatstvu, no ya v ravnoj stepeni ne hochu zabyvat' ih uslug.
     Poetomu ya zaveshchayu moemu shoferu Dzhordzhu Igenu pyat'desyat tysyach dollarov
v nadezhde, chto s pomoshch'yu etih sredstv on sumeet otkryt' sobstvennoe  delo.
Anne Fritch ya takzhe zaveshchayu pyat'desyat tysyach dollarov".
     Kasvell toroplivo perevernul stranicu, kak eto obychno delaet chelovek,
zakanchivayushchij chtenie vazhnogo dokumenta.
     "Esli kto-to, konkretnyj chelovek ili  gruppa  lic,  budet  osparivat'
dannoe zaveshchanie ili budet utverzhdat',  chto  on  ili  ona  yavlyaetsya  moimi
naslednikami, a ya vol'no ili nevol'no zabyla o nem, ya zaveshchayu takomu  licu
sto dollarov".
     - Krome togo,  -  zayavil  Kasvell,  -  v  zaveshchanii  imeetsya  obychnyj
zaklyuchitel'nyj  paragraf  i  data.   Ono   podpisano   zaveshchatel'nicej   i
svidetelyami - pokojnym Delano Bannokom, advokatom, i, - tut Kasvell sdelal
mnogoznachitel'nyj zhest v storonu obvinyaemoj, - Virdzhiniej Bakster.
     S  otkrytym  rtom  Virdzhiniya  smotrela   na   zamestitelya   okruzhnogo
prokurora. Mejson szhal ee ruku, chtoby ona vernulas' v real'nyj mir.
     - Vy zakonchili dopros dannogo svidetelya?  -  sprosil  Kasvella  sud'ya
Grejson.
     - Da, Vasha CHest'.
     - Budete li vesti perekrestnyj dopros, gospodin advokat?
     Mejson vstal.
     - |to zaveshchanie bylo obnaruzheno vami v zapechatannom konverte?
     - Da. Zapechatannyj konvert lezhal v yashchike,  imenno  na  tom  meste,  o
kotorom  govorila  Loretta  Trent.  Zaveshchanie  nahodilos'  v  zapechatannom
konverte.
     - CHto vy sdelali s nim?
     - YA polozhil ego v sejf i pozvonil okruzhnomu prokuroru.
     - Gde nahoditsya sejf?
     - V moej spal'noj komnate.
     - Sejf uzhe imelsya v etoj komnate, kogda vy nachali ispol'zovat' ego?
     - Net, ya ego tam postavil.
     - Zachem?
     - Dom bol'shoj, a u menya  est'  opredelennye  cennye  veshchi.  Reputaciya
Loretty Trent  kak  ochen'  bogatoj  zhenshchiny  shiroko  izvestna.  Poetomu  ya
poprosil postavit' sejf, gde moya zhena mogla by hranit' svoi dragocennosti,
a ya - den'gi.
     - CHem vy zanimaetes'? - sprosil Mejson.
     - YA zanimayus' mnogimi delami, - s dostoinstvom otvetil Kelvin.
     - Naprimer, chem?
     - YA ne dumayu, chto mne sleduet zdes' perechislyat' ih.
     - Vopros nesushchestvennen i ne otnositsya k delu, - zayavil Kasvell.
     - YA polagayu, -  skazal  sud'ya  Grejson,  -  chto  eto  harakterizuyushchie
svidetelya svedeniya i advokat imeet pravo znat' ih. Hotya  ya  ne  vizhu,  kak
etot vopros mozhet povliyat' na ishod dela ili  na  ocenku  Sudom  pokazanij
dannogo svidetelya.
     -  Net  neobhodimosti  vyyasnyat'  ves'  zhiznennyj  put'  svidetelya,  -
provorchal Kasvell.
     Sud'ya Grejson voprositel'no posmotrel na Mejsona.
     - U vas est' kakie-to prichiny zadavat' etot vopros? - sprosil on.
     - YA zadam ego po-drugomu,  -  otvetil  Mejson,  -  chtoby  mozhno  bylo
sdelat' opredelennye vyvody. Vse eti razlichnye  sfery  vashej  deyatel'nosti
dohoda vam ne prinosili, ne tak li?
     - Net, ser, eto ne tak.
     - No rezul'tat takov, chto vam prishlos' zhit' s Lorettoj Trent, ne  tak
li?
     - Po ee priglasheniyu.
     - Vot imenno, - skazal Mejson. - Poskol'ku vy ne  mogli  obespechivat'
sebya?
     - Net, ser. YA  mog  soderzhat'  sebya,  no  u  menya  byli  opredelennye
finansovye trudnosti, nekotoryj delovoj spad.
     - Drugimi slovami, vy byli fakticheski bankrotom!
     - Da, u menya byli nekotorye finansovye trudnosti.
     - I vasha svoyachenica priglasila vas zhit' s nej?
     - Da.
     - Po vashej podskazke?
     - Ee drugoj dever', mister Boring Briggs,  uzhe  zhil  v  dome  Loretty
Trent. |to bol'shoj dom. Moya zhena i ya priehali navestit' Lorettu  i  bol'she
ne uezzhali.
     - Takoe zhe polozhenie i u  Boringa  Briggsa,  ne  tak  li?  -  sprosil
Mejson.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - On tozhe stolknulsya s finansovymi  trudnostyami  i  pereehal  zhit'  k
Lorette Trent?
     - V ego sluchae, - otvetil Kelvin, - nekotorye obstoyatel'stva vynudili
ego tak dejstvovat'... |to byla neobhodimost'.
     - Finansovye obstoyatel'stva?
     - V kakoj-to mere,  da.  Boring  Briggs  stolknulsya  s  opredelennymi
trudnostyami i ne mog obespechit' svoyu zhenu  denezhnymi  sredstvami,  kotorye
ona potom poluchila ot svoej shchedroj sestry Loretty Trent.
     - Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - U menya vse.
     Kelvin pokinul svidetel'skoe mesto.
     - Nu chto? - prosheptal Mejson Virdzhinii Bakster. -  Rasskazhite  mne  o
zaveshchanii.
     - |to imenno to zaveshchanie, - otvetila ona. - YA  pomnyu  tot  abzac,  v
kotorom Trent vozdavala dolzhnoe svoemu doktoru.
     - YA sobirayus' vzyat' zaveshchanie i vnimatel'no rassmotret' ego. Sdelajte
tak, chtoby ne bylo zametno vashe  vnimanie  k  moim  dejstviyam.  Nezametno,
cherez moe plecho posmotrite na zaveshchanie, osobenno na  podpisi.  Ubedites',
chto tam stoit vasha podpis'.
     Mejson podoshel k stolu sekretarya Suda.
     -  Mogu  ya  oznakomit'sya  s  zaveshchaniem?  YA  hochu   ego   vnimatel'no
rassmotret'.
     Sekretar' peredal zaveshchanie Mejsonu.
     Kasvell obŽyavil:
     -  Vyzyvayu  sleduyushchego  svidetelya,  oficera  kalifornijskoj  dorozhnoj
patrul'noj policii Garri |jburna.
     Odetyj v formu |jburn proshel k svidetel'skomu mestu. On  zayavil,  chto
osmatrival mesto stolknoveniya mashin v rajone motelya "Sant Rest".
     Perevorachivaya stranicy zaveshchaniya i ne  proyavlyaya  osobogo  interesa  k
svidetelyu, Mejson prinyalsya izuchat' podpisi.
     - |to moya podpis', - skazala Virdzhiniya, - a eto - mistera Bannoka. O,
mister Mejson, ya teper' vse otchetlivo vspomnila. S etim zaveshchaniem  vse  v
poryadke. YA pomnyu neskol'ko harakternyh  veshchej.  Vot  nebol'shoe  chernil'noe
pyatno vnizu stranicy. YA pomnyu, kak eto  sluchilos',  kogda  my  podpisyvali
zaveshchanie. YA hotela perepechatat'  poslednyuyu  stranicu,  no  mister  Bannok
velel ostavit' tak, kak est'.
     -  Kazhetsya,  tam  est'  otpechatok  pal'ca,  -  skazal  Mejson.  -  Na
chernil'nom pyatne.
     - YA ne vizhu.
     -  Von  tam.  Neskol'ko  izvilin,  no  dostatochno,   chtoby   provesti
identifikaciyu.
     - Gospodi! - voskliknula Virdzhiniya. - |to, ochevidno, moj ili  Loretty
Trent.
     - Ostavim eto na usmotrenie Kasvella, - skazal Mejson. - On vyyasnit.
     Advokat prosmotrel poslednie stranicy zaveshchaniya, slozhil ih i  vstavil
v konvert. Podoshel k sekretaryu i brosil konvert na ego stol, kak budto  on
ne predstavlyaet dlya nego nikakogo interesa. Zatem vernulsya na svoe mesto.
     Kogda  Mejson  sel  na  svoe  mesto  podle  Virdzhinii  Bakster,   ona
prosheptala:
     - No zachem nuzhno bylo komu-to poddelyvat'  te  dva  zaveshchaniya,  kogda
est' podlinnoe? Ochevidno, o ego sushchestvovanii ne znali.
     - Mozhet byt', kto-to hotel vyyasnit' eto, - skazal Mejson. - Pogovorim
ob etom pozdnee, Virdzhiniya.
     Garri |jburn daval svoi pokazaniya spokojno, bez emocij. On rasskazal,
chto sluchilos', starayas' byt' bespristrastnym i maksimal'no tochnym.
     On zayavil, chto po radio emu dali  ukazanie  pribyt'  v  motel'  "Sant
Rest" dlya rassledovaniya avtomobil'nogo stolknoveniya. Po  ego  slovam,  eto
zadanie  nosilo  obychnyj  harakter.  On  pribyl  v  naznachennoe  mesto   i
obnaruzhil, chto stolknulis' dva avtomobilya:  odin  prinadlezhal  obvinyaemoj,
drugoj - Perri Mejsonu. Poka on vyyasnyal vse fakty, kasavshiesya stolknoveniya
mashin, on poprosil po radio proverit' ih vladel'cev. CHerez nekotoroe vremya
on poluchil otvet.
     - YA ne mogu rassprashivat' vas, chto vam skazali po  radio,  -  poyasnil
Kasvell, - poskol'ku eto oznachalo  by  ispol'zovanie  sluhov.  No  ya  mogu
sprosit' vas, chto vy sdelali, poluchiv otvet na svoj zapros.
     - YA sprosil u obvinyaemoj, pol'zovalas' li ona  mashinoj,  ne  bylo  li
ranee eshche odnogo stolknoveniya i gde ona nahodilas'  v  techenie  poslednego
chasa.
     - I chto ona otvetila?
     - Ona otricala  ispol'zovanie  mashiny,  skazala,  chto  proehala  lish'
vokrug stoyanki dlya mashin. Zayavila, chto  v  techenie  dvuh  poslednih  chasov
nahodilas' v domike motelya. Ona  kategoricheski  otricala,  chto  ee  mashina
yavilas' prichinoj eshche odnoj avarii.
     - CHto sluchilos' dal'she?
     - YA proveril nomer ee mashiny. Obnaruzhil dve sovpadayushchih cifry.  Dalee
proveril marku mashiny i nashel  dostatochno  osnovanij  dlya  vzyatiya  ee  pod
arest. Pozdnee ya vernulsya na  mesto  proisshestviya,  gde  podobral  oskolki
razbitoj fary ee mashiny. Zatem ya poehal  na  mesto  avarii  na  pribrezhnom
shosse, gde takzhe nashel neskol'ko oskolkov razbitoj  fary.  Posle  etogo  ya
snyal s mashiny  ucelevshuyu  chast'  perednej  fary  i  slozhil  vse  najdennye
oskolki.
     - |ta fara u vas s soboj?
     - Da.
     - Mozhete li vy predŽyavit' ee?
     |jburn podoshel k kartonnoj korobke i  vytashchil  iz  nee  steklo  fary,
kotoroe bylo skleeno iz kusochkov.
     - Ne mogli li vy obŽyasnit' proishozhdenie kazhdogo kusochka?
     - Konechno, ser, mogu. |tot malen'kij kusochek nahodilsya  okolo  obodka
fary avtomobilya obvinyaemoj. |tot i drugoj  kusochek  ya  oboznachil  nomerami
"odin" i "dva" i cifry napisal na prikleennoj k nim lente. Vot eti kusochki
stekla ya nashel na meste stolknoveniya mashiny okolo motelya  "Sant  Rest".  YA
oboznachil ih nomerami "tri" i "chetyre". A eti  tri  kusochka,  oboznachennye
nomerami  "pyat'";  "shest'"  i  "sem'",  ya  podobral  na  meste  avarii  na
pribrezhnoj doroge. Vse oni podhodyat drug k drugu.
     - Vy mozhete zadavat' voprosy, - skazal Kasvell Mejsonu.
     - U menya net voprosov, - ulybnulsya emu Mejson.
     Sud'ya Grejson posmotrel na nego.
     - U vas net voprosov, mister Mejson? - sprosil on.
     - Net, Vasha CHest'.
     - Togda, - obŽyavil Kasvell, - ya hotel by vyzvat' Dzhordzha Igena, chtoby
on dal pokazaniya po drugim, otnosyashchimsya k delu, voprosam.
     - Horosho, - skazal sud'ya Grejson.
     Igen podoshel k svidetel'skomu mestu.
     - Vy uzhe pod prisyagoj, - predupredil ego Kasvell.
     Igen kivnul i sel.
     - Prihodili li kogda-libo vy k obvinyaemoj i prosili li ee  rasskazat'
o zaveshchanii?
     - V pervyj raz ya uvidel  obvinyaemuyu  zdes',  v  tyur'me.  Do  etogo  ya
nikogda ne videl ee.
     - Vy nikogda ne davali ej  pyat'sot  dollarov  ili  kakuyu-libo  druguyu
summu, s tem chtoby ona napechatala poddel'nye zaveshchaniya?
     - Net, ser.
     - Koroche govorya, nikakih del s nej vy nikogda ne imeli?
     - Sovershenno verno.
     - I nikogda v svoej zhizni vy ee ne videli?
     - Net, ser.
     - Mozhete pristupat' k perekrestnomu doprosu, - obŽyavil Kasvell.
     Mejson vnimatel'no posmotrel na svidetelya.
     - Znali li vy, chto vasha familiya ukazana v zaveshchanii Loretty Trent?  -
sprosil on.
     Svidetel' kolebalsya.
     - Otvechajte na vopros, - skazal Mejson. - Znali li vy ob etom?
     - YA znal, chto mne zaveshchaetsya kakaya-to summa, no razmer ee ne znal.
     - Sledovatel'no, vy znali, chto posle ee  smerti  vy  budete  dovol'no
sostoyatel'nym chelovekom?
     - Net, ser. YA ne znal, skol'ko mne zaveshchaetsya.
     - Otkuda vam izvestno, chto vasha familiya ukazana v zaveshchanii?
     - Ona sama mne skazala.
     - Kogda?
     - Tri, chetyre, a vozmozhno, i pyat' mesyacev nazad.
     - Vy  mnogo  zanimalis'  kulinarnym  delom,  prigotavlivaya  pishchu  dlya
Loretty Trent, ne tak li?
     - Da, ser.
     - Vy ispol'zovali bol'shoe kolichestvo chesnoka?
     - Da, ona lyubila chesnok.
     - Izvestno li vam, chto chesnok  yavlyaetsya  ideal'nym  sredstvom,  chtoby
zaglushit' vkus poroshkovogo mysh'yaka?
     - Net, ser.
     - Podsypali li vy mysh'yak v pishchu,  kotoruyu  vy  gotovili  dlya  Loretty
Trent?
     - O, Vasha CHest', - vmeshalsya Kasvell. - |tot vopros sovershenno k  delu
ne otnositsya. On oskorbitelen dlya svidetelya, i  o  nem  nichego  na  pryamom
doprose ne govorilos'. |to nepravil'noe vedenie perekrestnogo doprosa.
     - YA dumayu, chto eto imenno tak, - postanovil  sud'ya  Grejson,  -  esli
zashchita ne smozhet uvyazat' ego s materialami doprosa. On spravedlivo zadaval
voprosy, poluchaet li chto-libo svidetel' po zaveshchaniyu, no poslednij  vopros
- eto uzhe sovershenno drugoe delo.
     -  YA  hochu  pokazat',  chto  trizhdy  delalis'  prednamerennye  popytki
otravit' mysh'yakom Lorettu Trent. Po krajnej mere v odnom  sluchae  simptomy
otravleniya poyavilis' posle upotrebleniya pishchi, prigotovlennoj svidetelem, -
skazal Mejson.
     Sud'ya Grejson v udivlenii rasshiril glaza, on podvinulsya vpered.
     - I vy mozhete dokazat' eto?
     - Da, ya mogu dokazat', - skazal  Mejson,  -  poluchiv  sootvetstvuyushchie
pokazaniya.
     Sud'ya Grejson otodvinulsya nazad.
     - Vozrazhenie snimaetsya, - postanovil on. - Otvechajte na vopros.
     - YA  nikogda  ne  podsypal  nikakih  yadov  v  pishchu  missis  Trent,  -
vozmushchenno voskliknul Igen. - Mne nichego ne izvestno ni o kakom yade. YA  ne
zval, chto ee pytalis' otravit'. Mne izvestno, chto u nee byli sil'nye  boli
v zheludke, mne skazali, chto chastichno  prichinoj  etogo  byla  ostraya  pishcha.
Poetomu ya otgovarival ee ot upotrebleniya pishchi,  prigotovlennoj  vne  doma.
Dlya vashego svedeniya, mister Mejson, ya sovershenno nichego ne znayu o mysh'yake.
     - Vy znali, chto smert' Loretty Trent vam vygodna, ne tak li?
     - Odnu minutku, - vmeshalsya Kasvell. - |to nepravil'naya  interpretaciya
slov svidetelya.
     - YA sprashivayu svidetelya,  -  poyasnil  Mejson,  -  ne  ponimal  li  on
vnutrenne, chto vyigraet ot smerti Loretty Trent.
     - Net, ne ponimal.
     - Razve vy ne znali, chto  budete  luchshe  obespecheny  po  sravneniyu  s
mesyachnoj oplatoj?
     - Da, konechno. Ona skazala mne ob etom.
     - Togda vyhodit, chto vy znali o svoih vygodah v sluchae ee smerti?
     - Ne obyazatel'no. YA poteryal by rabotu.
     - No ona zhe zaverila, chto sobiraetsya voznagradit' vas, s tem chtoby vy
nichego ne poteryali?
     - Da.
     - Togda vy znali, chto vygadaete v sluchae ee smerti?
     - Esli vy stavite  vopros  takim  obrazom,  ya  znal,  chto  nichego  ne
poteryayu. Da, znal.
     - Teper' skazhite, - prodolzhal Mejson, - vo  chto  byla  odeta  Loretta
Trent v etu poslednyuyu poezdku?
     - Kak ona byla odeta? - peresprosil Igen.
     - Da.
     - Na nej byla shlyapa, pal'to, tufli...
     - CHto eshche?
     - Nado podumat'. Na nej bylo pal'to s pristyazhnym mehovym vorotnikom.
     - Ona ego nosila?
     - Da, ya pomnyu, ona poprosila umen'shit' obogrev mashiny, tak kak  hochet
nadet' pal'to.
     - Gde vy byli?
     - V Venture.
     - Vam izvestno, chto ona delala v Venture?
     - Net.
     - Vam izvestno, chto missis Trent hotela priobresti  tam  opredelennuyu
sobstvennost'?
     - Da. YA znal, chto my edem posmotret' nekotoruyu nedvizhimost',  kotoruyu
ona hotela by kupit'.
     - U nee byla sumka?
     - Konechno, byla.
     - Vam izvestno, chto bylo v sumke?
     - Net, ser. YA dumayu, obychnye veshchi.
     - YA ne sprashivayu vas, chto vy dumaete.  YA  sprashivayu  o  tom,  chto  vy
znaete.
     - Otkuda ya mogu znat', chto bylo u nee v sumke? - udivilsya Igen.
     - YA sprashivayu vas, ne znali li vy ob etom?
     - Net, ne znal.
     - Vy ne znaete ni odnoj veshchi, kotoraya byla u nee v sumke?
     - Nu, ya znal, chto v sumke byl koshelek.
     - Ne izvestno li vam, chto  v  sumke  bylo  pyat'desyat  tysyach  dollarov
nalichnymi?
     Svidetel' dazhe privstal ot udivleniya.
     - CHto?
     - Pyat'desyat tysyach dollarov, - povtoril Mejson.
     - Gospodi, ne mozhet byt'. Ona nikogda ne nosila s soboj  takoj  summy
nalichnymi.
     - Vy uvereny v etom?
     - Konechno, uveren.
     - Togda vy, vyhodit, znaete, chego ne bylo v koshel'ke?
     - YA znayu, chto o nalichii takoj summy  ona  obyazatel'no  rasskazala  by
mne.
     - Otkuda vam ob etom izvestno?
     - YA znayu missis Trent.
     - Takim obrazom, mozhno skazat', chto, osnovyvayas' na predpolozhenii, vy
prishli k vyvodu, chto u nee ne bylo s soboj takih deneg, ne tak li?
     - Vy spravedlivo zametili. Mne ne izvestno, byli li  u  nee  s  soboj
pyat'desyat tysyach, - otvetil Igen.
     - YA tak i predpolagal, - skazal Mejson.
     - No ya pochti uveren, chto u nee s soboj ne bylo takih deneg, -  skazal
Igen.
     - Razve ona ne soobshchila vam, chto  sobiraetsya  potryasti  pachkoj  deneg
pered nosom vladel'ca toj sobstvennosti?  Ne  govorila  li  vam  chego-libo
primerno v takom duhe? - sprosil Mejson.
     Igen kolebalsya.
     - Ne govorila? - nastaival Mejson.
     - Ona skazala mne, chto sobiraetsya kupit' tam  kakuyu-to  nedvizhimost'.
Zametila takzhe, chto vladelec  soprotivlyaetsya,  no,  vozmozhno,  soglasitsya,
esli ona predlozhit zaplatit' nalichnymi.
     - Vot  imenno,  -  ulybnulsya  Mejson.  -  Gde  vy  nahodilis',  kogda
avtomobil' podnyali iz vody?
     - YA byl tam, na meste.
     - Na dne mashiny sumki ne bylo, ne tak li?
     - Net. YA polagayu, chto sumku policejskie v mashine  ne  obnaruzhili.  Na
zadnem siden'e mashiny nichego ne bylo.
     - Ni ozherel'ya, ni pal'to, ni sumki?
     - Nichego. Policejskie sdelali vse, chtoby najti  telo.  Nyryal'shchiki  ne
stali riskovat' zhizn'yu, otyskivaya melkie predmety. Naskol'ko mne izvestno,
tam ochen' skalistoe dno.
     - Vam ne izvesten voditel' mashiny, kotoraya udarila vas?
     - Mne skazali, chto za rulem byla obvinyaemaya.
     - Vy lichno znali, kto byl voditelem etoj mashiny? - ulybnulsya Mejson.
     - Net.
     - Vy ne opoznali obvinyaemuyu?
     - Net.
     Mejson rezko povernulsya, podoshel k advokatskomu stoliku i sel.
     - U menya net bol'she voprosov, - obŽyavil on.
     - Iz-za  drugogo  dela  my  nachali  sudebnoe  zasedanie  s  nebol'shim
zapozdaniem, - skazal sud'ya Grejvs. - YA dumayu, chto nuzhno otlozhit'  ego  do
vechera.
     - YA pochti zakonchil rassmotrenie dela, - skazal Kasvell. - Dumayu,  chto
Vysokomu Sudu byli predstavleny vse  dokazatel'stva  i  on  mozhet  prinyat'
reshenie, ne otkladyvaya delo.  Svidetel'stva  ukazyvayut  na  to,  chto  bylo
soversheno prestuplenie i, vozmozhno, obvinyaemaya imeet k nemu otnoshenie. |to
vse, chto neobhodimo bylo dokazat' na  predvaritel'nyh  slushaniyah.  Mne  by
hotelos' zakonchit' delo segodnya. Zavtra utrom menya zhdut drugie dela.
     - Gospodin zamestitel'  prokurora,  -  zametil  Mejson,  -  dopuskaet
tipichnuyu  oshibku,  polagaya,  chto  delo  nosit  administrativnyj  harakter.
Obvinyaemaya imeet pravo privesti  dokazatel'stva,  svidetel'stvuyushchie  v  ee
pol'zu.
     - Vy sobiraetes'  privesti  dokazatel'stva  v  zashchitu  obvinyaemoj?  -
sprosil sud'ya Grejson.
     Mejson ulybnulsya:
     - CHestno govorya, Vasha CHest', ya eshche ne  znayu.  YA  hochu  vyslushat'  vse
dokazatel'stva obvineniya, a zatem poprosit' sdelat' pereryv, s  tem  chtoby
imet' vozmozhnost' pobesedovat' so svoej podzashchitnoj,  prezhde  chem  prinyat'
reshenie o dal'nejshih dejstviyah.
     - V takom sluchae, - skazal sud'ya Grejson, - Sudu nichego  ne  ostaetsya
delat', kak otlozhit' zasedanie  do  desyati  chasov  utra  zavtrashnego  dnya.
Zasedanie Suda otkladyvaetsya. Obvinyaemaya ostaetsya pod strazhej, no  misteru
Mejsonu dolzhna byt' predostavlena polnaya vozmozhnost' pobesedovat' so svoej
klientkoj, prezhde chem ee uvedut iz zala suda.
     Sud'ya Grejson pokinul pomeshchenie.
     V uglu zala v tesnom kruzhke sobralis' Mejson, Della Strit, Pol  Drejk
i Virdzhiniya Bakster.
     - Gospodi, - skazala Virdzhiniya, - no kto zhe togda prihodil ko  mne  i
prosil otpechatat' poddel'noe zaveshchanie?
     - Vot kak raz eto nam i nuzhno ustanovit', - otvetil Mejson.
     - Otkuda vy znaete, chto v koshel'ke  u  missis  Trent  bylo  pyat'desyat
tysyach dollarov?
     - YA ne znal ob etom, - usmehnulsya Mejson. - YA sprosil Igena, ne znaet
li on, bylo li v sumke missis Trent pyat'desyat tysyach dollarov.
     - Vy dumaete, u nee eta summa imelas'?
     - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, - skazal Mejson. - No ya  hotel,
chtoby Igen skazal, chto u nee ne bylo takih  deneg.  Teper',  Virdzhiniya,  ya
hochu, chtoby vy poobeshchali mne ni s kem ne govorit' ob etom dele do otkrytiya
zasedaniya Suda zavtra utrom. YA ne dumayu, chto oni popytayutsya eshche chto-nibud'
uznat' ot  vas,  no  esli  eto  sluchitsya,  skazhite  im,  chto  vy  poluchili
instrukciyu ne otvechat' na voprosy, ne govorit' ni slova.  Vy  smozhete  eto
sdelat', Virdzhiniya, kak by ni byl velik soblazn govorit'?
     - Esli vy prikazhete mne molchat', ya ne proiznesu ni slova,  -  skazala
ona.
     - YA hochu, chtoby vy veli sebya ochen' tiho, - poprosil ee Mejson.
     - Horosho. |to ya obeshchayu vam.
     Mejson pohlopal Virdzhiniyu po plechu.
     - Vy - molodec!
     On podoshel k dveri i  podal  signal  nadziratel'nice,  kotoraya  uvela
Virdzhiniyu Bakster.
     Mejson vernulsya i poprosil vseh sest'. On nachal hodit' po komnate.
     - Nu horosho, - proiznes nakonec Drejk. - CHto ty skazhesh' o  pyatidesyati
tysyachah dollarov?
     -  YA  hotel,  chtoby  poiskali  sumku.  Dumayu,  chto  policejskie   uzhe
zanimayutsya  etim,  -  skazal  Mejson.  -  Vot  tut,  Pol,  tebe   pridetsya
porabotat'. Mne sledovalo by podumat' ob etom ran'she.
     Drejk vytashchil svoyu zapisnuyu knizhku.
     - Loretta Trent,  -  skazal  Mejson,  -  namerevalas'  skazat'  Igenu
povernut' nalevo i ehat' k motelyu  "Sant  Rest".  U  nee  byli,  ochevidno,
prichiny ehat' tuda. Kogda Virdzhiniya rasskazala mne o zvonke Loretty Trent,
o ee pros'be priehat' v "Sant  Rest"  i  zhdat'  ee  tam,  ya  podumal,  chto
Virdzhiniya stala zhertvoj starogo tryuka, kogda kto-to neizvestnyj zvonit  po
telefonu  i  naznachaet  svidanie.  Poskol'ku  po  telefonu  ne  peredaetsya
vneshnost' zvonyashchego, ochen' legko vvesti  cheloveka  v  zabluzhdenie.  Odnako
fakt, chto Loretta Trent vse-taki namerevalas' povernut' nalevo i ehat'  po
doroge k motelyu "Sant Rest", svidetel'stvuet o tom, chto imenno ona zvonila
Virdzhinii. No pochemu ona zvonila?
     Drejk pozhal plechami. Mejson prodolzhil:
     - Ona zvonila, ochevidno, dlya togo, chtoby  chto-to  soobshchit'  Virdzhinii
ili poluchit' ot nee kakuyu-to informaciyu. YA sklonyayus' k mysli,  chto  vtoroj
variant bolee veroyaten. Ochevidno, kto-to podslushal etot razgovor. Vryad  li
telefonnaya liniya proslushivalas'. Poetomu kto-to slyshal etot  razgovor  ili
na odnom konce provoda, ili na drugom. Ili v kvartire  Virdzhinii  Bakster,
chto maloveroyatno, ili v tom meste, iz kotorogo zvonila Loretta Trent.
     Drejk kivnul.
     - Tot chelovek, znaya, chto Bakster sobiraetsya na mashine ehat' v  motel'
"Sant Rest", dozhdalsya, poka ona priparkovala mashinu i voshla v svoj  domik.
Zatem on vzyal mashinu Virdzhinii, vyehal na pribrezhnoe shosse  i  stal  zhdat'
Lorettu Trent, kotoraya  sobiralas'  poehat'  v  motel'  k  Virdzhinii.  Tot
chelovek dolzhen byt'  ochen'  opytnym  voditelem.  On  udaril  mashinu  Trent
dostatochno sil'no, chtoby vybrosit' ee na obochinu, zatem pribavil  skorost'
i udaril eshche raz. Mashina zayulila i poteryala upravlenie. Zatem  on  priehal
na izmyatoj mashine  Virdzhinii  k  motelyu  "Sant  Rest"  i  priparkoval  ee.
Poskol'ku tem vremenem priehali drugie postoyal'cy, prezhnee mesto Virdzhinii
bylo zanyato, i emu prishlos' parkovat' avtomashinu v drugom ryadu.
     - A chto dal'she? - sprosil Drejk.
     - Togda, - skazal Mejson, - on, ochevidno, vzyal svoyu mashinu, vyehal na
shosse i skrylsya.
     Drejk kivnul.
     - Da, eto sovershenno ochevidno.
     - Tak li uzh ochevidno? - usmehnulsya Mejson. - Ved' on ne znal,  uvidel
li ehavshij za nim chelovek ves' nomer mashiny Bakster ili  tol'ko  otdel'nye
cifry. On dolzhen byl obezopasit' sebya.
     - Ne ponimayu, - skazal Drejk.
     - Emu nuzhno bylo na  kakoe-to  vremya  skryt'sya.  Ne  ehat'  srazu  na
pribrezhnoe shosse. Kak on mog sdelat' eto?
     - Ochen' prosto, - skazal Drejk. - Snyat' nomer v motele "Sant Rest".
     - Vot my i prishli k pravil'nomu vyvodu, - poyasnil Mejson. -  YA  hochu,
chtoby  ty   otpravilsya   v   motel'   "Sant   Rest"   i   proveril   vseh,
zaregistrirovavshihsya tam. Opredeli nomera kazhdoj  avtomashiny  i  razdobud'
dannye  ob  ih  vladel'cah.  Obratite  vnimanie  na   teh   lic,   kotorye
zaregistrirovalis', no, ne ostavayas' na noch', uehali. Esli takie najdutsya,
vyyasni o nih vse.
     Drejk zahlopnul svoyu zapisnuyu knizhku.
     - Horosho, - skazal on. - |to neprostaya rabota,  no  my  spravimsya.  YA
napravlyu gruppu svoih parnej i...
     - Odnu minutku, - prerval Drejka Mejson. - My eshche ne zakonchili.
     - Ne zakonchili? - sprosil Drejk.
     - Davaj  posmotrim,  chto  sluchilos'  posle  togo,  kak  mashinu  Trent
sbrosili s dorogi, - skazal Mejson.
     - Tam dovol'no vysokie  skaly,  -  poyasnil  Drejk.  -  SHofer  poteryal
kontrol' nad mashinoj, i ona sorvalas' v okean. Luchshego mesta ne  najti.  YA
vnimatel'no vse rassmotrel. Doroga v  etom  meste  delaet  levyj  povorot.
Srazu za obochinoj lezhat  bol'shie  kamni,  nekotorye  iz  nih  vosemnadcat'
dyujmov v diametre - kruglye valuny. Mezhdu dorogoj i  okeanom  vsego  okolo
desyati futov. V tom meste pochti perpendikulyarnaya  otvesnaya  skala.  Doroga
vyrublena pryamo v nej. Sleva ona podnimaetsya na dobrye dve sotni futov,  a
sprava - obryv v okean.
     - Ochevidno, poetomu i bylo  vybrano  to  mesto.  Tam  legko  sbrosit'
mashinu s dorogi.
     - |to elementarno, moj dorogoj Holms, - uhmyl'nulsya Drejk.
     - Imenno tak, moj ne menee dorogoj Vatson, - otvetil Mejson. - Odnako
chto sluchilos' s  missis  Trent?  SHofer  ej  kriknul,  chtoby  ona  prygala.
Ochevidno, ona pytalas' vybrat'sya iz mashiny. Dveri s levoj storony otkryty.
Tela v mashine net. Znachit, ona kak-to vybralas'.
     - CHto eto nam podskazyvaet? - sprosil Drejk.
     - O mnogom govorit nenajdennaya sumka. Kogda  zhenshchina  vyprygivaet  iz
avtomobilya, ona vryad li bespokoitsya o svoej sumke, esli tol'ko v  nej  net
ochen' bol'shoj summy deneg ili chego-to isklyuchitel'no cennogo. Poetomu-to  ya
pytalsya vyyasnit' u Igena, imela li ona s soboj kakie-libo cennosti. Esli u
nee byla bol'shaya summa deneg, ona,  estestvenno,  velela  by  shoferu  byt'
nastorozhe.
     - Udivlenie Igena  vyglyadelo  estestvennym,  nenaigrannym,  -  skazal
Drejk. - My vynuzhdeny prijti  k  zaklyucheniyu,  chto,  esli  v  sumke  ili  v
koshel'ke missis Trent bylo chto-to cennoe,  on  nichego  ne  znal  ob  etom.
Odnako, kogda Loretta  stolknulas'  s  chrezvychajnoj  opasnost'yu,  ona  pri
popytke vyprygnut' iz mashiny shvatila sumku, ili sumku  smylo  iz  mashiny.
Inache ona ostalas' by v mashine.
     - Moi voprosy otnositel'no pyatidesyati tysyach dollarov dolzhny  byli  by
pobudit' policiyu popytat'sya najti sumku pri pomoshchi nyryal'shchikov i podvodnyh
prozhektorov. Esli sumka lezhit gde-to na dne okeana, oni  ee  najdut.  Telo
moglo smyt' morskoe techenie, a sumka mogla by zacepit'sya za kamen'.
     Drejk prisvistnul.
     - Zatem, konechno, -  skazal  Mejson,  -  obrashchaet  na  sebya  vnimanie
povedenie  naslednikov.  Kto-to  pytalsya  zastavit'  Virdzhiniyu  napechatat'
poddel'noe zaveshchanie, otdel'nye listy kotorogo mozhno bylo  by  vstavit'  v
oficial'noe zaveshchanie, podgotovlennoe Bannokom.
     - Vot eto mne i neponyatno, - pozhal plechami Drejk.  -  Imeya  na  rukah
prekrasnoe zaveshchanie, zachem sostavlyat' podlozhnoe?
     - My i sobiraemsya eto vyyasnit', - skazal Mejson. - Vyyasnit' do desyati
chasov utra zavtrashnego dnya.
     - No zachem vtoroe poddel'noe zaveshchanie?
     - |to obychnaya praktika  pri  poddelke  zaveshchanij.  Esli  po  kakim-to
prichinam ne prohodit pervoe poddel'noe zaveshchanie, togda puskayut v dejstvie
vtoroe. Nasledniki obychno vyrazhayut  gotovnost'  k  kompromissu,  kogda  im
prihoditsya stalkivat'sya s prepyatstviem.
     - Nu, eto uzh slishkom slozhno dlya menya,  -  priznalsya  Drejk.  -  YA  ne
tol'ko ne dumayu, chto my nashli pravil'nyj otvet, no  dazhe  ne  predpolagayu,
chto my na pravil'nom puti.
     - Na kakom zhe my dolzhny byt' puti, Pol? - ulybnulsya Mejson.
     - Na puti, kotoryj privedet k opravdaniyu Virdzhinii, - otvetil Drejk.
     Mejson zadumchivo kivnul.
     - Kak ee advokat, Pol, drugogo puti ya ne vizhu.



        19

     Vozvrativshis' v svoj kabinet, Mejson skazal:
     - Kak ty smotrish' na to, chtoby podol'she porabotat',  a  zatem  vmeste
pouzhinat', a, Della?
     - Kogda my rabotaem nad kakim-to delom, - ulybnulas' Della  Strit,  -
to, kak ty znaesh', ran'she tebya ya domoj ne uhozhu.
     Mejson pohlopal Dellu po plechu:
     - |to prekrasno, chto ya vsegda mogu polozhit'sya na tebya. Zalozhi  bumagu
v mashinku, Della. YA sobirayus' prodiktovat' spisok voprosov.
     - Voprosov? - sprosila ona.
     Mejson kivnul.
     - U menya inogda voznikaet  chuvstvo,  chto  ya  podvozhu  svoego  klienta
tol'ko  potomu,  chto  nedostatochno  aktivno  ispol'zuyu  svoj  myslitel'nyj
apparat i ne razbivayu delo na ego osnovnye elementy.  Kto-to,  nahodyas'  v
teni, dejstvuet po zaranee razrabotannomu planu. |tot plan  predstavlyaetsya
emu razumnym. No esli vzglyanut' na nego s uchetom imevshih mesto sobytij, to
takovym on ne yavlyaetsya. |to oznachaet, chto my vidim tol'ko  chast'  kartiny.
Davaj rassmotrim ee sostavlyayushchie chasti i popytaemsya najti na  nih  otvety.
Nachnem s pervogo voprosa.  Pochemu  kto-to  podlozhil  narkotiki  v  chemodan
Virdzhinii Bakster?
     Della  Strit  bystro  napechatala  vopros.  Mejson  nachal  hodit'   po
kabinetu.
     - Naibolee ochevidnyj otvet sostoit v tom,  chto  etot  chelovek  hotel,
chtoby Virdzhiniya Bakster byla osuzhdena za sovershenie  prestupleniya.  Vtoroj
vopros: pochemu etot chelovek hotel osuzhdeniya Virdzhinii  Bakster?  Ochevidno,
potomu, chto Virdzhiniya Bakster v kachestve odnogo  iz  svidetelej  podpisala
zaveshchanie Loretty Trent. Veroyatno, on hotel predprinyat' kakie-to dejstviya,
kotorye svidetel'stvovali by o tom, chto eto zaveshchanie  bylo  poddelano,  i
tem samym stremilsya umen'shit'  k  nej  doverie  kak  k  svidetelyu.  Tretij
vopros: pochemu kto-to posetil Virdzhiniyu Bakster i poprosil  ee  napechatat'
poddel'nye  zaveshchaniya?  Ochevidnyj  otvet  sostoit  v  tom,  chto  on  hotel
ispol'zovat' ih v svoih interesah. Sleduyushchij vopros: pochemu eti poddel'nye
zaveshchaniya mozhno bylo ispol'zovat' s vygodoj dlya sebya? CHto  on  namerevalsya
poluchit' ot etogo?
     Mejson ostanovilsya i, pokachav golovoj, skazal:
     - YAsnogo otveta na etot vopros poka net. Voznikaet sleduyushchij  vopros:
pochemu Loretta Trent hotela vstretit'sya s  Virdzhiniej  Bakster?  Ochevidno,
otkuda-to ona uznala, chto zloumyshlenniki pytayutsya  ispol'zovat'  Virdzhiniyu
Bakster. Vozmozhno, ona znala i o podgotovke poddel'nyh zaveshchanij. A mozhet,
ona prosto hotela pobesedovat' s  Virdzhiniej  i  vyyasnit',  gde  nahoditsya
vtoroj ekzemplyar ee zaveshchaniya,  sostavlennogo  Bannokom.  Zdes'  my  vnov'
upiraemsya v gluhuyu stenu, poskol'ku ne znaem, pochemu Loretta Trent  dolzhna
byla bespokoit'sya o zaveshchanii, kotoroe ona, sudya po vsemu, podpisala mnogo
let nazad. Esli by ej nuzhno bylo sostavit' drugoe zaveshchanie, lyuboj advokat
za chas mog by udovletvorit' ee zhelanie. - Vot eti voprosy ya imel  v  vidu,
Della.
     - No mne kazhetsya, chto na bol'shuyu chast'  u  nas  uzhe  est'  otvety,  -
skazala ona.
     - Da, u nas est' ochevidnye otvety. No yavlyayutsya li oni pravil'nymi?
     - No oni predstavlyayutsya logichnymi, - zametila Della.
     - Zadadim eshche odin  vopros,  -  skazal  Mejson.  -  Pochemu  v  moment
chrezvychajnoj opasnosti Loretta Trent shvatila svoyu sumku? Ili,  formuliruya
po-drugomu, pochemu sumku Loretty Trent ne nashli v mashine, kogda podnyali ee
iz okeana?
     - Vozmozhno, ona obmotala remeshok sumki vokrug  ruki,  -  predpolozhila
Della Strit.
     - Vryad li v poezdke sumka byla v takom polozhenii, - skaz