|rl Stenli Gardner. Vstrevozhennaya oficiantka 1 Perri Mejson i Della Strit obedali v restoranchike "Na perekrestke u Medisona". Mejson uzhe sobiralsya skazat' chto-to svoej sekretarshe, kogda zametil, kak na stol legla ch'ya-to ten'. On podnyal golovu i posmotrel pryamo v ulybayushchiesya glaza Kelsi Medisona. - Vse v poryadke, mister Mejson? - pointeresovalsya Medison. - Otlichno, kak i vsegda u tebya, - pohvalil advokat. - A obsluzhivanie? - Prekrasnoe. Medison brosil bystryj vzglyad cherez levoe plecho, a zatem zagovoril tihim golosom: - Dlya menya vazhen otvet na moj poslednij vopros, Perri. Kak obsluzhivanie? - Prekrasnoe, - povtoril slegka udivlennyj Mejson. - YA tol'ko chto uznal, chto obsluzhivayushchaya vas oficiantka perekupila vas u drugoj oficiantki, - ob®yasnil Medison. - CHto ty imeesh' v vidu? - ne ponyal Mejson. - Vozmozhno, vy obratili vnimanie, chto maslo, vodu, nozhi, vilki i menyu vam prinosila odna devushka, a zakaz prinimala uzhe drugaya. - YA etogo ne zametil, - priznalsya Mejson. - CHestno govorya, my s Delloj uvleklis' besedoj. - YA videl, i mne ochen' ne hotelos' vam meshat'. No mne ne nravitsya, kogda moi oficiantki delayut podobnoe. - Ne mog by ty ob®yasnit' popodrobnee, - poprosil Mejson. - V nekotoryh restoranah takie veshchi ne vozbranyayutsya. Metrdotel' raspredelyaet stoliki mezhdu oficiantkami. Prihodit posetitel', kotoryj obychno daet horoshie chaevye. V podobnom sluchae kto-to iz oficiantok mozhet zahotet' perekupit' stolik, za kotoryj saditsya etot chelovek. Naprimer, posetitel', kak pravilo, daet chaevye v razmere dvadcati procentov scheta, kotoryj nabegaet dollarov na pyat', a to i bol'she. |to oznachaet, chto chaevye sostavyat, po men'shej mere, odin dollar. Pri takom rasklade oficiantka perekupaet stolik za pyat'desyat centov. Prodayushchaya stolik oficiantka kladet sebe v karman pyat'desyat centov i imeet vozmozhnost' nemnogo otdohnut'. Perekupivshaya stolik vypolnyaet dopolnitel'nuyu rabotu, no poluchaet lishnie pyat'desyat centov. Vse zavisit ot zhelaniya devushek zarabotat'. - Schitaetsya, chto ya dayu horoshie chaevye? - sprosil Mejson. - Ochen' chasto, Perri. Esli tebya otlichno obsluzhili, ty ostavlyaesh' procentov dvadcat' pyat' scheta, a inogda i bol'she. No mne pokazalos', chto v dannom sluchae Kit interesuyut ne chaevye, a chto-to drugoe. Imenno poetomu ya zdes'. - CHto ty hochesh' skazat'? - Esli ona popytaetsya poluchit' u tebya kakuyu-to yuridicheskuyu konsul'taciyu, mne hotelos' by ob etom znat'. Ty sam prekrasno ponimaesh', v kakie situacii chasto popadayut vrachi i advokaty. Ih osazhdaet massa lyudej, zhelayushchih posovetovat'sya, ne oplachivaya uslug. - Ne bespokojsya, - zaveril ego Mejson. - Ponimaesh', Perri, Kit sovsem nedavno rabotaet u menya, i mne nuzhno vyyasnit', chto u nee na ume. - Kit? - peresprosil Mejson. - Katerina |llis. Ee vse zovut Kit, a inogda dazhe Kotenok. U nee eshche prakticheski net opyta, i ee nel'zya poka schitat' professional'noj oficiantkoj. Moj restoran - ee pervaya rabota. - Spasibo, chto predupredil, - poblagodaril Mejson. - |to bol'she, chem preduprezhdenie, Perri. Esli ona poprobuet chto-to u tebya vyyasnit', soobshchi mne, pozhalujsta, ladno? Mejson zadumchivym vzglyadom okinul restoran, zatem vnezapno ulybnulsya i otvetil: - Net. - Net? - Net, - tverdo otvetil advokat. - YA nikogda ne byl donoschikom. YA cenyu, chto ty postavil menya v izvestnost'. Kto preduprezhden, tot vooruzhen. No esli ty hochesh' uznat', pytaetsya li Kit poluchit' professional'nye konsul'tacii u tvoih klientov, tebe pridetsya obratit'sya k komu-to drugomu. - Horosho, ya ne budu upuskat' vash stolik iz vidu, - otvetil Medison. - Vot i ona s vashim zakazom. Medison otoshel v storonu, kazalos', ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na moloden'kuyu oficiantku, kotoraya prinesla dva buterbroda s soloninoj, stakan moloka i chashechku kofe. Ona postavila vse na stolik pered Mejsonom i Delloj Strit i sprosila sekretarshu: - Slivki i sahar k kofe? - Net, nichego, spasibo, - pokachala golovoj Della Strit. Oficiantka postavila paket s molokom i stakan pered Mejsonom i paru sekund ostavalas' stoyat' na meste, oglyadyvaya stolik. - CHto-nibud' eshche? - nakonec sprosila ona. - YA dumayu, vse, - otvetil Mejson. Ona yavno kolebalas'. Della Strit mnogoznachitel'no posmotrela na Mejsona i pochti nezametno kivnula v storonu kuhni, gde v dveryah, skrestiv ruki na grudi, stoyal Medison, delaya vid, chto nablyudaet za vsem zalom, no na samom dele vnimatel'no sledya za opredelennoj oficiantkoj. - Vse prekrasno, - poblagodaril Mejson. - Spasibo, - probormotala Kit i otoshla ot stolika. - CHto ty skazhesh', Della? - sprosil Mejson u sekretarshi. - U nee opredelenno chto-to na ume, - otvetila Della Strit. - No ona ne znaet, kak k tebe podojti. - Ili ona chuvstvovala na sebe vzglyad Medisona, kotoryj, slovno korshun, nablyudal za nej iz kuhni. Advokat peredal Delle gorchicu, zatem tolstym sloem namazal soloninu pripravoj. - U tebya est' s soboj moi vizitki? - pointeresovalsya on u sekretarshi. Della Strit kivnula, protyanula ruku za sumochkoj, otkryla ee i dostala vizitku. - Zachem? - ne ponyala ona. Mejson ulybnulsya. - Prosto prislushivayus' k svoej intuicii, - priznalsya on. - Peredaj mne ee pod stolom. Advokat ukradkoj napisal na vizitke: "Obychno ya beru za yuridicheskuyu konsul'taciyu desyat' dollarov. Pod tarelkoj lezhat chaevye - odinnadcat' dollarov". Mejson nezametno dostal iz karmana desyatidollarovuyu i odnodollarovuyu kupyury i polozhil ih vmeste s vizitkoj pod tarelku, na kotoroj byl podan buterbrod. Della Strit s lyubopytstvom sledila za nim. - Predpolozhim, devushka imela v vidu sovsem drugoe? Esli ona prosto hotela poluchit' tvoj avtograf? - V takom sluchae, ona ego zarabotala. A krome togo, Associaciya advokatov smozhet obvinit' menya v privlechenii klientov zapreshchennymi metodami. Oni oba rassmeyalis' i bystro zakonchili obed. Kit prakticheski srazu zhe okazalas' u stolika. - CHto-nibud' eshche? - sprosila ona. - |to vse, - otvetil Mejson. Kit carapala chto-to na schete, kotoryj, kak zametil Mejson, byl uzhe vypisan. - Mister Mejson, mozhno zadat' vam vopros? - obratilas' k nemu oficiantka. - Da, u menya v kontore. Mejson otodvinul stul i podoshel k Delle Strit, chtoby pomoch' ej vstat'. On ulybnulsya obezoruzhivayushchej ulybkoj. U Kit izmenilos' vyrazhenie lica. - O! - voskliknula ona i protyanula emu schet. - CHaevye pod tarelkoj, - soobshchil Mejson. - Spasibo, - holodno poblagodarila devushka. Mejson vzyal Dellu Strit pod lokot', i oni vmeste napravilis' k kasse. Sekretarsha obernulas' cherez plecho. - Zlitsya? - pointeresovalsya advokat. - CHuvstvuet, chto poterpela neudachu. O! Zaglyanula pod tarelku. - I kakova reakciya? - Poka ne mogu skazat'. Ona stoit, povernuvshis' k nam spinoj. - Nu, esli Kelsi Medison staralsya vyyasnit', pytaetsya li kto iz oficiantok poluchit' besplatnuyu yuridicheskuyu konsul'taciyu, to teper' mozhet rasslabit'sya. A kak ee zovut, Della? - Katerina |llis. YA zapisala na vsyakij sluchaj. - Esli ona poyavitsya v nashem ofise, srazu zhe daj mne znat', - poprosil Mejson. - Ty ee primesh'? - V lyuboe vremya. I voz'mi s nee desyat' dollarov za konsul'taciyu. 2 Pochti srazu zhe posle togo, kak na sleduyushchee utro probilo desyat' chasov, Della Strit voshla v lichnyj kabinet advokata i ob®yavila: - V priemnoj zhdet miss |llis, shef. - |llis? - peresprosil Mejson, pytayas' vspomnit', gde zhe on slyshal etu familiyu. - Kit |llis, oficiantka, - podskazala Della Strit. - Ah, ona, - ulybnulsya advokat. - Priglasi ee, Della. Della Strit otpravilas' v priemnuyu i srazu zhe vernulas' s siyayushchej Kit |llis. - Mister Mejson, ne znayu, kak vas blagodarit'! Vy srazu zhe vse ponyali. - Nadeyus', chaevyh bylo dostatochno? - sprosil on s ulybkoj. Kit |llis dostala desyat' dollarov, protyanula ih Delle Strit i soobshchila: - YA pryamo sejchas rasplachivayus' s vashej sekretarshej za konsul'taciyu. Ne mogu dazhe ob®yasnit' vam, kak ya cenyu sposob, kotorym vy vse obustroili. YA boyalas', chto mister Medison reshil, budto ya budu nadoedat' vam i... Prosto zamechatel'no, chto vy vse tak sdelali! - Prisazhivajtes', miss |llis, i rasskazyvajte, chto u vas za problemy, - predlozhil Mejson. - Moya tetya Sofiya, - otvetila devushka. - CHto s nej? - Ona - tajna. - |to mozhno skazat' o mnogih zhenshchinah. No, esli uzh vy reshili posovetovat'sya s advokatom, eto oznachaet, chto u vas est' osnovaniya dlya trevogi? - Ne sovsem dlya trevogi. Dlya bespokojstva. - Navernoe, vam luchshe otkryt' mne vse fakty. - Mne dvadcat' dva goda, - nachala Kit |llis. - My zhili na Vostoke. Moi roditeli pogibli v avtokatastrofe primerno polgoda nazad. Do etogo ya lish' odin raz v zhizni videlas' s tetej - kogda byla sovsem malen'koj devochkoj. Odnako, ya dvazhdy v mesyac pisala ej pis'ma - soobshchala o tom, chem zanimayus', i vse v takom rode. - A chem vy zanimalis'? - pointeresovalsya Mejson. - Hodila v shkolu. Moj otec horosho zarabatyval i, kak vyyasnilos', tratil vse, chto poluchal. Mne vsegda hotelos' stat' advokatom, i otec podderzhival moe reshenie poluchit' yuridicheskoe obrazovanie. Kogda on pogib, ya uchilas' na podgotovitel'nom otdelenii universiteta. Estestvenno, ego smert' byla dlya menya shokom, no eshche bol'shim shokom okazalos' finansovoe polozhenie. Sudya po obychnym merkam, otec zarabatyval ogromnye den'gi, no etot dohod okazalsya srazu zhe utrachennym s ego smert'yu. Dom byl zalozhen, novye mashiny pokupalis' v kredit, prakticheski za kazhduyu veshch' v dome trebovalos' vnosit' platu - on vse pokupal v rassrochku. Imenno tak zhil otec: deshevo dostalos' - legko poteryalos'. On zanimalsya prodazhej nedvizhimosti i mog ugovorit' kogo ugodno. On tratil komissionnye, kak tol'ko poluchal ih, da, k tomu zhe, bral v dolg pod sleduyushchie, stoilo sdelke vstupit' v stadiyu oformleniya... Nu, v obshchem, kogda ya prosmotrela vse scheta, ya ponyala, chto u menya za dushoj net ni centa. - A vasha mat' nichego ne pripasla na chernyj den'? - sprosil Mejson. Kit |llis pokachala golovoj. - Ona molilas' na otca. Ona pozvolyala prinimat' emu vse resheniya, schitaya, chto on ne mozhet oshibit'sya. Navernoe, ona byla prava. Edinstvennaya ego oshibka - on ne zastrahoval svoyu zhizn'. On ne veril v strahovku, dumaya, chto s nim nichego ne mozhet sluchit'sya. No vse eto, v obshchem-to, k delu ne otnositsya. - Naskol'ko ya ponyal, vasha tetya Sofiya priglasila vas k sebe zhit' i vy prinyali eto predlozhenie? - sprosil Mejson. Kit |llis kivnula. - Pochemu? Stalo ochevidno, chto vam vse ravno pridetsya rabotat'. Razumno bylo by predpolozhit', chto vy predpochtete ostat'sya v rodnom gorode, snimete kvartiru vmeste s odnoj ili dvumya devushkami svoego vozrasta i... Ona pokachala golovoj. - YA ne mogla smotret' v glaza druz'yam, mister Mejson. Otec vsegda byl shchedr ko mne. YA ezdila na svoej mashine, on daval mne den'gi na rashody, i ya ne znala nikakih finansovyh problem. U nas doma chasto ustraivalis' vecherinki, v tom chisle, v chest' moih podrug... YA prosto ne predstavlyala, chto vse peremenitsya tak rezko. Navernoe, cherez paru let eto vse pokazhetsya meloch'yu, no sejchas eto samye bol'shie problemy, s kotorymi mne kogda-libo prihodilos' stalkivat'sya. Krome vsego prochego, mne ochen' ne hotelos', chtoby menya zhaleli. YA ne mogla predstavit', kak stanu rabotat' oficiantkoj, a moi byvshie odnoklassnicy budut mne milo ulybat'sya i ostavlyat' mne zavyshennye chaevye tol'ko potomu, chto im menya zhal'. - No pochemu obyazatel'no oficiantkoj? - ne ponyal Mejson. - Potomu chto ya bol'she nichego ne umeyu delat'. YA pytalas' najti rabotu. Vozmozhno, esli by ya podozhdala, to mne podvernulos' by chto-nibud' prilichnoe. U menya sovershenno net opyta - ne tol'ko raboty, no i togo, kak iskat' rabotu. Boyus', chto ya govorila ne to, chto nuzhno, i ne v to vremya. Vo vsyakom sluchae, tetya Sofiya priglasila menya priehat' syuda i ostanovit'sya u nee, po krajnej mere na pervyh porah. Ona odinoka, v dome est' dve lishnie spal'ni. Ona skazala, chto budet rada, esli ya soglashus' zhit' vmeste s nej. - I vy pereehali? Kit |llis kivnula. - Vy planirovali rabotat', perebravshis' syuda? - Net, - pokachala golovoj devushka. - My vsegda schitali, chto tetya Sofiya obespechena material'no. Kogda-to vse tak i bylo, no ona perezhila tragediyu i, ochevidno, poterpela finansovyj krah. - Prodolzhajte, - podbodril klientku zainteresovavshijsya Mejson. - Rasskazhite mne o tom, chto proizoshlo. - YA perebralas' v dom teti Sofii. YA dumala, chto smogu prodolzhat' uchebu v kolledzhe... Ili stanu rabotat' po vecheram, ili postarayus' za god skopit' deneg, ili... YA ne hochu predstavlyat'sya licemerkoj, mister Mejson. YA nadeyalas', chto tetya Sofiya predlozhit oplatit' moe obrazovanie. - No ona etogo ne sdelala? - Net. Vmesto etogo ona... YA prosto ne znayu, kak ob®yasnit' vam... - Vy prishli ko mne, chtoby prokonsul'tirovat'sya naschet vashej teti? - V obshchem, da. - Tak chto s nej takoe? - |to dolgaya istoriya. Mne slozhno govorit', no ya postarayus' predstavit' osnovnye momenty. Moya tetya - sestra otca. Ona delala kar'eru. My vse schitali ee prekrasno obespechennoj, i, navernoe, tak i bylo. U nee svoj dom i, kak ya dumala, nemalye sberezheniya. Primerno dva goda nazad v ee zhizni poyavilsya nekij Dzheral'd Atvud. Vse vylilos' v skandal. Atvud byl zhenat na Bernis, no oni zhili razdel'no. |ta Bernis - nastoyashchaya sterva, prostite za vyrazhenie: hladnokrovnaya, s sil'nejshimi sobstvennicheskimi instinktami, tipichnyj primer, podtverzhdayushchij slova o tom, chto net nichego strashnee oskorblennoj zhenshchiny. Kogda Atvud s zhenoj reshili zhit' razdel'no, on dal ej den'gi, chtoby ona otpravilas' v Nevadu dlya polucheniya razvoda. Zatem Dzheral'd poznakomilsya s tetej Sofiej i zahotel na nej zhenit'sya. On potreboval u Bernis dokumenty, svidetel'stvuyushchie, chto razvod oformlen dolzhnym obrazom. Ona tyanula vremya, i, nakonec, Dzheral'd Atvud i tetya Sofiya otpravilis' v Meksiku i soobshchili po vozvrashchenii, chto pozhenilis'. Odnako, esli ceremoniya i sostoyalas', to ona ne stoit i bumagi, na kotoroj vypisano svidetel'stvo o brake. Naskol'ko ya ponimayu, Dzheral'd Atvud lyubil riskovat'. Oni s Bernis zhili v Palm-Springs. Ego kontora nahodilas' v tom zhe dome, tak chto on ostavil ego sebe i provodil tam mnogo vremeni. Pozhaluj, dom - edinstvennoe iz sobstvennosti, chto on oficial'no ne peredal Bernis. Kakoe-to vremya nazad Dzheral'd otpravilsya v Palm-Springs na vyhodnye, chtoby utryasti kakie-to voprosy. On rasschityval provesti tam neskol'ko dnej. Den' byl solnechnyj i zharkij. On reshil poigrat' v gol'f, peregrelsya i umer na ploshchadke. V staryh dokumentah, hranyashchihsya v klube, znachilos', chto Bernis - ego zhena. Ona takzhe zhila v Palm-Springs. V gol'f-klube po spravochniku nashli ee telefonnyj nomer i postavili v izvestnost' o smerti Dzheral'da. Bernis ochen' bystro srabotala. Ona srazu zhe otpravilas' v gol'f-klub i zabrala telo. Ona organizovala pohorony, vzyala klyuchi ot doma v Palm-Springs, pereehala tuda i vse obsharila. Tetya Sofiya nichego ne znala o smerti Dzheral'da Atvuda, poka ne nachala volnovat'sya, tak kak ot nego ne postupalo nikakih izvestij. Ona sama pozvonila v Palm-Springs. K telefonu podoshla Bernis, kotoraya soobshchila ej, chto vse derzhit v rukah, organizovala pohorony i schitaet, chto v celyah soblyudeniya prilichij tete Sofii luchshe ne poyavlyat'sya na pohoronah. - Tak razvod sostoyalsya ili net? - sprosil Mejson. - Ochevidno, net. Bernis skazala Dzheral'du, chto otpravilas' za etim v Nevadu, no, skoree vsego, ona dazhe ne podavala dokumenty. - A vopros o razdele imushchestva kak-to reshalsya? - Reshalsya, no ustno. Ponimaete, prakticheski vse bylo na imya Bernis i imushchestvo ostalos' u nee. Dzheral'd Atvud prakticheski lishilsya svoej sobstvennosti. On planiroval nachat' vse snachala. Tetya Sofiya velela emu zabyt' ob utrachennom i dala emu deneg, chtoby snova zakrutit' dela. Navernoe, ona prakticheski vse perevela v nalichnye i peredala den'gi Dzheral'du. - A ona mozhet vernut' ih nazad? - pointeresovalsya Mejson. - Veroyatnee vsego, net. Teper' Dzheral'd mertv, a Bernis - ego vdova. Tetya Sofiya vruchila den'gi Atvudu v kachestve podarka. On ih investiroval na svoe imya. Tetya Sofiya staraetsya ujti ot temy, esli vopros kasaetsya braka. Ponimaete, tol'ko predpolagalos', chto oni zhenaty, po krajnej mere, ya tak dumayu. Dzheral'd Atvud nachal podozrevat', chto Bernis tak i ne oformila razvod v Nevade. Poetomu, esli by oni pozhenilis' s tetej Sofiej - eto stalo by dlya nego dvoezhenstvom, i Bernis mogla by dobivat'sya ego aresta. Dzheral'du ne hotelos' okazat'sya uyazvimym. Navernoe, oni s tetej Sofiej prosto s®ezdili v Meksiku, a kogda vernulis', soobshchili druz'yam, chto pozhenilis' tam. Vse schitali ih muzhem i zhenoj. No tetya Sofiya govorit ob etom ochen' tumanno i neopredelenno, kogda ya sprashivayu ee o zhenit'be. Odin raz ona priznalas', chto, skoree vsego, podobnyj brak ne imeet sily. YA schitayu, chto nikakogo braka voobshche ne bylo. - Pri takih obstoyatel'stvah inogda udaetsya predstavit', chto bylo sozdano sovmestnoe predpriyatie v forme partnerstva, - zametil Mejson. - V takom sluchae vasha tetya poluchaet pravo na polovinu sobstvennosti, prinadlezhavshej Dzheral'du Atvudu na moment ego smerti. |to, konechno, ochen' shchekotlivoe delo, i polnost'yu zavisit ot togo, kak peredavalis' den'gi - bezogovorochnoe darenie, perevod na schet, kak chast' sovmestnogo predpriyatiya, ili ot togo, kak etimi den'gami rasporyazhalis'. Vy chto-nibud' znaete o finansovoj storone problemy? - Nichego, krome togo, chto ya vam uzhe rasskazala. Tetya Sofiya otkazyvaetsya imet' kakie-libo dela s Bernis. Ona zayavlyaet, chto Bernis mozhet ostavit' u sebya ee den'gi. Den'gi ne oznachayut schast'ya, a Bernis - eto zhadnaya, hladnokrovnaya parazitka, hvatayushchaya vse, popadayushchee ej pod ruku. Uzh esli ona ne mozhet zhit' bez etih deneg, to pust' podavitsya imi. - No, takim obrazom, vasha tetya ostanetsya ni s chem? - Imenno eto ya i hotela s vami obsudit', mister Mejson. Sredi drugih veshchej. - Prodolzhajte, - priglasil Mejson. - Pereehav syuda, ya obnaruzhila, pogovoriv s tetej, chto ona otdala Dzheral'du Atvudu vse svoi nalichnye den'gi, a v rezul'tate ego smerti ostalas' prakticheski na nule. Tetya Sofiya nichego ne skazala o tom, chtoby otpravit' menya v kolledzh uchit'sya na advokata - to, chego ya bol'she vsego hotela, - i ya ne proronila ni slova. Zatem stali proishodit' strannye veshchi i... Esli chestno, mister Mejson, u menya net zhelaniya ostavat'sya v etom dome. A dlya pereezda kuda-to mne potrebovalos' ustroit'sya na rabotu, chtoby byt' nezavisimoj. - Tak chto zhe sluchilos'? - sprosil Mejson. - Ochen' strannye veshchi, - otvetila devushka. - Menya eto bespokoit. I pugaet. - Itak? - Tetya Sofiya - odna iz samyh skupyh zhenshchin, kotoryh ya znayu. V opredelennom otnoshenii. - V otnoshenii k vam? - Ko mne i k drugim. U menya est' komnata - mesto, gde ya zhivu, i menya kormyat. No eto vse. YA ne mogla by prodolzhat' zanyatiya v kolledzhe, potomu chto mne na chto ezdit', u menya net odezhdy, krome toj, chto ya privezla s soboj. Drugimi slovami, uchit'sya bez ch'ej-libo pomoshchi dlya menya nevozmozhno. - Prodolzhajte. - YA perebralas' syuda s chuvstvom, chto tetya Sofiya sravnitel'no bogata. Dom, nesomnenno, prostornyj i komfortabel'nyj. Ona nanimaet sadovnika, no po domu vse delaet sama, zayavlyaya, chto ekonomki i za poldnya ne vypolnyat chasovuyu rabotu. - I vy nachali pomogat' ej po hozyajstvu? - sprosil Mejson. Kit kivnula. - A potom? - YA chut' ne umerla s golodu. - Kakim obrazom? - Tetya Sofiya vnimatel'no izuchaet reklamnye ob®yavleniya, kotorye pechatayut v gazetah, - o skidkah v krupnyh prodovol'stvennyh magazinah. Ona ezdit iz odnogo v drugoj, pokupaya te produkty, na kotorye v etot den' predostavlyaetsya skidka, i ekonomit tri centa na funte slivochnogo masla, pyat' centov na funte bekona, nu i tak dalee. Na stol podaetsya stol'ko, chto tol'ko ptichka mozhet ne umeret' s golodu. Bol'shuyu chast' vremeni mne hotelos' est'. - I vy reshili pojti rabotat'? - Da, chtoby, po krajnej mere, u menya byl povod obedat' vne doma i ya hot' odin raz v den' mogla normal'no poest'. - Prodolzhajte. - Zdes' ya stolknulas' s toj zhe problemoj, chto i na Vostoke. U menya klassicheskoe obrazovanie, no sovershenno otsutstvuet opyt. - Bol'shinstvo devushek vrut o predydushchem opyte, pytayas' v pervyj raz ustroit'sya na rabotu, - zametil Mejson, vnimatel'no nablyudaya za posetitel'nicej. - YA ne vru, mister Mejson. - Vy govorili perspektivnym nanimatelyam pravdu? Ona kivnula. - I v rezul'tate? - I v rezul'tate so mnoj ne hoteli dal'she razgovarivat'. YA pytalas' ob®yasnit', chto gotova uchit'sya v processe, no mne trebuyutsya den'gi na proezd v avtobuse, na obed, na kazhdodnevnye rashody. Vy zhe ponimaete, chto devushke, chtoby horosho vyglyadet', prihoditsya tratit'sya na parikmaherskuyu, chulki, odezhdu. Dlya vsego nuzhny den'gi. Mejson kivnul. - V konce koncov mne udalos' poluchit' mesto oficiantki u Medisona. I ya ochen' rada hot' etomu. Poka ya ne osvoila vse tonkosti. YA ne umeyu poluchit' krupnye chaevye u srednego posetitelya, no ya starayus' horosho rabotat' i pokazyvayu lyudyam, chto ya starayus'. Samoe luchshee, konechno, to, chto ya mogu pitat'sya na rabote. Fakticheski, do otvala, esli pozhelayu. I, pover'te, mister Mejson, pervye neskol'ko dnej mne imenno etogo i hotelos'. YA v zhizni ne byla tak golodna. - Medison udovletvoren tem, kak vy rabotaete? - pointeresovalsya Mejson. - Bozhe, ya ne uverena, chto on voobshche znaet, chto ya zhivu na etom svete, no metrdotelya ya, kazhetsya, ustraivayu. U menya uzhasnoe predchuvstvie, chto cherez kakoe-to vremya on nachnet so mnoj zaigryvat', i moya rabota budet zaviset' ot veshchej, o kotoryh mne dazhe dumat' ne hochetsya. No v nastoyashchij moment vse normal'no. - |to professional'nye neuryadicy, s kotorymi advokat nichego ne mozhet podelat', - soobshchil Mejson s ogon'kom v glazah. - Tak pochemu zhe, vse-taki, vy reshili ko mne obratit'sya, miss |llis? - |to byl minutnyj poryv. Kogda vy s miss Strit zashli vchera k nam v restoran, odna iz devushek skazala, chto vy - izvestnyj advokat. YA... nu, ya vas perekupila. YA dala oficiantke, za stolik kotoroj vy seli, sem'desyat pyat' centov, chtoby samoj obsluzhit' vas. - CHto vy planirovali? - YA sama ne znayu, chto ya planirovala, no kto-to naklyauznichal misteru Medisonu, i on stal nablyudat' za mnoj, slovno yastreb. Oficiantki ne dolzhny bespokoit' klientov lichnymi problemami. YA eto prekrasno ponimayu. Mejson kivnul. - No u vas otlichnaya intuiciya, mister Mejson. Vy byli velikolepny. YA prosto ne predstavlyayu, smogu li kogda-nibud' v polnoj mere otblagodarit' vas. - Ne bespokojtes'. Menya zainteresovalo, chto stoit za vsem etim. - Za vsem etim stoit to, chto tetya Sofiya naskvoz' fal'shiva, i zhizn', kotoruyu ona vedet, polna lzhi. Vot eto menya strashno bespokoit. - Ob®yasnite popodrobnee, - poprosil Mejson. - Ona ezdit iz odnogo magazina v drugoj, pokupaya produkty, prodavaemye so skidkoj, ekonomya neskol'ko centov, no delo v tom, chto ezdit ona na taksi! Voditel' zhdet ee, poka ona delaet pokupki. Po schetchiku dolzhna nabegat' kolossal'naya summa. V glazah Mejsona vnezapno zagorelsya interes. - Krome etogo, vse normal'no? - sprosil on. - Net, - pokachala golovoj Kit. - U nee v spal'ne est' shkaf, na verhnej polke stoit neskol'ko korobok iz-pod shlyap. |tot shkaf vsegda na zamke i... Mne ochen' stydno, mister Mejson. - Vy hotite skazat', chto vashe lyubopytstvo bylo vozbuzhdeno, i vam strashno zahotelos' posmotret', chto zhe tam vnutri? - Posle togo, kak ya uznala pro taksi, shkaf ne daval mne pokoya. Tam zamok s pruzhinoj. Tetya Sofiya vsegda derzhit ego zakrytym. YA uzhe govorila vam, chto pomogayu ej po hozyajstvu. Neskol'ko dnej nazad ya otpravilas' ubirat' k nej v spal'nyu, kogda ee ne bylo doma, i uvidela, chto dverca ne zaperta. - I vy zaglyanuli vnutr'? - Na polke okazalas' celaya gora korobok iz-pod shlyap, i ya podumala - zachem tete Sofii takaya kollekciya golovnyh uborov? Zdes' moe zhenskoe lyubopytstvo peresililo, i ya otkryla krajnyuyu korobku, chtoby hot' posmotret', kak vyglyadyat eti shlyapy. Korobka okazalas' nabita den'gami. - Kakaya byla summa? - Ne znayu - krupnaya. Pyatidesyati- i stodollarovye kupyury. - A v drugih korobkah? - Ponyatiya ne imeyu. YA snova zakryla kryshkoj tu korobku i ushla iz spal'ni, predvaritel'no zaperev na zamok shkaf. |to menya ochen' bespokoit, mister Mejson. V dome, gde ya zhivu, hranitsya celoe sostoyanie. A esli ob etom uznayut vory? Dve zhenshchiny, muzhchin net... A eshche menya volnuet sama tetya Sofiya. Vy znaete, chto proishodit, esli chelovek nachinaet takim obrazom kopit' den'gi? Obychno eto oznachaet, chto podohodnyj nalog ne platitsya. A esli tetya Sofiya nakopila takuyu summu, ne uplachivaya nalogov, to rano ili pozdno u nee vozniknut nepriyatnosti. - S pozhilymi lyud'mi vlasti obychno obhodyatsya loyal'no. Mnogie stariki... - No eto k nej ne otnositsya! - voskliknula Kit |llis. - Ona sovsem ne staraya. Ej tol'ko pyat'desyat pyat', i dlya svoih let ona prekrasno vyglyadit. YA dala by ej sorok s nebol'shim, odnako, ona odevaetsya po-starushech'i. - A kakim obrazom vy uznali pro taksi? - YA otpravilas' v odin iz magazinov, potomu chto, kogda ona chitala o skidkah na bekon, ya uvidela reklamu elektrobytovyh priborov, kotoraya menya zainteresovala. YA vyshla iz avtobusa i uzhe sobiralas' otpravit'sya v magazin, kogda zametila, kak ostanovilos' taksi i iz nego poyavilas' tetya Sofiya, yavno poprosiv voditelya ne uezzhat'. - CHto vy sdelali? - Popytalas' vstat' takim obrazom, chtoby ne popast'sya na glaza tete Sofii. Ee ne bylo minut desyat'. Potom ona vyshla iz magazina s edinstvennoj pokupkoj - ochevidno, funtom bekona. Ona sela v taksi, i mashina ot®ehala. Taksi prosledovalo nedaleko ot menya, tak chto ya smogla zametit', chto na siden'e lezhit eshche neskol'ko svertkov. - Ona ne vyzyvaet taksi k domu i ono ne podvozit ee do dverej? - Bozhe, net. Ona saditsya na avtobus i vozvrashchaetsya na avtobuse s sumkoj, nabitoj pokupkami. - |to vse, chto zastavilo vas obratit'sya ko mne? - sprosil Mejson. - Mne nuzhen vash sovet, mister Mejson. YA ne hochu, chtoby tetya Sofiya podumala, chto ya ee brosayu, no ya schitayu, chto mne ne sleduet ostavat'sya v dome pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah. - Pochemu vasha tetya podumaet, chto vy ee brosaete, Kit? - reshil vyyasnit' Mejson. - Ona sovsem odna. Moj otec byl ee bratom, edinstvennym rodstvennikom, krome menya. Bol'she u nee nikogo ne ostalos'. Ej prishlos' mnogoe ispytat' v zhizni. Mne ee zhal'. - A chto proizoshlo s domom v Palm-Springs? - vnezapno sprosil Mejson. - Tam zhivet Bernis. Ona - vdova Dzheral'da Atvuda i sudom byla naznachena upravlyayushchej imushchestvom usopshego. - A Atvud ostavil zaveshchanie? - Konechno, ostavil, - otvetila Katerina |llis, - no ono hranilos' v ego kabinete v dome v Palm-Springs. Bernis nashla ego i unichtozhila. - A drugie rodstvenniki u Dzheral'da Atvuda imelis'? - Net. U Bernis est' syn ot pervogo braka - H'yubert Diiring. Ni detej, ni kakih-libo drugih rodstvennikov bol'she net, i Bernis namerena vse vzyat' sebe. Ona klyanetsya, chto sobstvennost', fakticheski priobretennaya Dzheral'dom Atvudom na den'gi, kotorye emu dala dlya investirovaniya tetya Sofiya, - eto obshchee imushchestvo suprugov. - A tetya Sofiya pytalas' osporit' prityazaniya Bernis? - Ona sidit kak myshka, - skazala Kit |llis, - i mne eto sovsem ne nravitsya. Ona vedet sebya tak, slovno u nee gde-to pripryatana kozyrnaya karta, no ona prodolzhaet vesti etu seruyu, skuchnuyu igru, schitaya ee zhizn'yu, v etom uzhasnom dvuhetazhnom dome s privideniyami. - S privideniyami? - peresprosil Mejson. Katerina |llis opustila glaza. - YA ne sobiralas' govorit' nichego podobnogo. - Doma s privideniyami - moe hobbi, - soobshchil Mejson s interesom v glazah. - Esli v dome vodyatsya privideniya, ya hotel by uznat' o nih popodrobnee. CHto vy slyshite - stony, vopli, skrip polovic po nocham ili... - SHagi po nocham. - Kakie shagi? - Kto-to hodit tam, gde chelovek prosto ne v sostoyanii peredvigat'sya. - Pochemu net? - Kto-to podnimaetsya i spuskaetsya po lestnice, - ob®yasnila Kit |llis, - uverenno hodit po koridoram tam, gde net i luchika sveta. Zatem slyshitsya kakoj-to shepot, opyat' shagi i... - Mozhet, vasha tetya Sofiya kogo-to tajno prinimaet? - vyskazal predpolozhenie Mejson. - Sredi nochi i v kromeshnoj t'me? YA ukradkoj otkryvala dver' svoej komnaty, chtoby ubedit'sya, chto dom nahoditsya v polnoj temnote. Mejson podumal s minutu, a potom obratilsya k posetitel'nice: - Esli chestno, Katerina, to vse eto mne ne nravitsya. Vsya situaciya, v kotoroj vy okazalis'. YA schitayu, chto vam luchshe pereehat'. - Kogda? - Nemedlenno. Poka eto eshche vozmozhno. - A chto ya skazhu tete Sofii? Mne ne govorit' ej, chto ya vyyasnila, chto ona hranit krupnuyu summu deneg i... - Ni v koem sluchae! - predupredil Mejson. - Prosto soobshchite, chto reshili snyat' kvartiru vmeste s drugoj devushkoj vashego vozrasta. - No dlya etogo potrebuetsya vremya i bol'shij zarabotok, chem u menya sejchas. Osnovnaya chast' dohoda oficiantki - chaevye. I pover'te mne, mister Mejson, poluchit' horoshie chaevye u posetitelya - iskusstvo. - Sejchas rech' ne ob etom, - perebil ee advokat. - Vy dolzhny nemedlenno uehat' iz etogo doma. - CHto vy imeete v vidu pod nemedlenno? - Vo skol'ko vy zastupaete na smenu? - Segodnya ya rabotayu s poloviny dvenadcatogo do poloviny chetvertogo, zatem otdyhayu do pyati i snova vyhozhu do devyati vechera. - Vy ne vozvrashchaetes' domoj vo vremya dnevnogo pereryva? - Net. U nas est' komnata dlya otdyha, special'no dlya oficiantok. Tam mozhno vytyanut' nogi, prinyat' dush, rasslabit'sya, vzdremnut' na divanchike. - Kogda vy zakonchite v devyat' chasov, vozvrashchajtes' domoj, pakujte veshchi i perebirajtes' v drugoe mesto. - No kuda? YA ne mogu... - V motel'. Tol'ko ne ostavajtes' v etom dome. |to opasno. I ne tol'ko potomu, chto hranyashchiesya tam den'gi mogut vyzvat' u kogo-to iskushenie, a potomu, chto, esli chto-to s nimi sluchitsya, podozrenie, v pervuyu ochered', padet na vas. Sovershenno ochevidno, chto tetya Sofiya byla s vami neiskrennej. Vy, konechno, ej chem-to obyazany, no ya schitayu, chto vy uzhe vypolnili svoj dolg. Vo vsyakom sluchae, vy, v pervuyu ochered', dolzhny dumat' o sebe. - A mozhet, mne stoit' nanyat' detektiva, chtoby sledit' za tetej Sofiej, za tem, kuda ona ezdit? Takim obrazom, udastsya vyyasnit'... Mejson pokachal golovoj. - Detektiv obojdetsya vam v pyat'desyat dollarov v den' plyus vse ego rashody. Vy ne mozhete sebe takogo pozvolit', a takzhe nel'zya dopustit', chtoby vasha tetya Sofiya kogda-nibud' uznala, chto vy... Net, nemedlenno pereezzhajte! Pozvonite ej i soobshchite, chto reshili zhit' v drugom meste i segodnya vecherom zaberete vse svoi veshchi. Kak ya ponyal, lichnyh veshchej u vas nemnogo? - Ochen' malo. YA uehala iz doma, vzyav s soboj lish' samoe neobhodimoe. Vsego dva chemodana i sumochka. YA special'no ne brala nichego lishnego, chtoby ne uslozhnyat' puteshestvie. YA dogovorilas', chto gruzovoe agentstvo v dal'nejshem dostavit syuda neskol'ko korobok s dorogimi dlya menya veshchami iz nashego doma, no k tomu vremeni, kak oni okazhutsya zdes', ya nadeyus', chto smogu platit' za ih hranenie. YA prinyala reshenie, chto dolzhna privyknut' zhit' na skudnyj dohod i bez predmetov roskoshi. - Otpravlyajtes' v dom teti Sofii, kak tol'ko smozhete. Prodiktujte miss Strit polnoe imya i adres vashej teti. Kak tol'ko vy gde-to ustroites' na noch', pozvonite mne i soobshchite, gde vy raspolozhilis'. - A gde vas iskat' posle zakrytiya kontory? Mejson podumal s minutu i otvetil: - Vy mozhete svyazat'sya so mnoj cherez "Detektivnoe Agentstvo Drejka". Im rukovodit Pol Drejk. Oni provodyat dlya menya rassledovaniya. Agentstvo v etom zhe zdanii i dazhe na etom zhe etazhe i... - Da, ya obratila vnimanie na vyvesku, kogda vyhodila iz lifta. Imenno togda u menya poyavilas' mysl', chto neploho bylo by vyyasnit', chto kroetsya za strannym povedeniem teti Sofii. - Vykin'te ee iz golovy. Vy rasskazali mne o tom, chto vas volnuet, - tak slushajtes' moego soveta. Pozvonite tete, soobshchite, chto dumaete pereezzhat' segodnya vecherom, a kogda vernetes' s raboty, sobirajte veshchi, vyzyvajte taksi i otpravlyajtes' v motel'. Kakoj adres u vashej teti? Katerina |llis dostala iz karmana vizitku i protyanula Mejsonu. - YA special'no zakazyvala ih, kogda iskala rabotu, - ob®yasnila ona. Mejson prochital adres. - V polumile ili mile ot etogo doma est' neskol'ko neplohih motelej. Nado proehat' dal'she po bul'varu. Po-moemu, mimo nih prohodit tot zhe marshrut avtobusa - vy zhe poedete s bagazhom i, k tomu zhe, noch'yu. Ne nado dolgo stoyat' na ulice v ozhidanii avtobusa. Berite taksi. Deneg hvatit? - Da. - Opishite vashu tetyu, - poprosil Mejson. - Rost - pyat' futov tri dyujma, pyat'desyat pyat' let, no na vid mozhno dat' sorok pyat', srednej polnoty, horoshaya figura, stal'nye serye glaza, kashtanovye volosy, vesit primerno sto vosemnadcat' funtov. Simpatichnaya zhenshchina, esli ee priodet', no odevaetsya po-starushech'i i razgovarivaet kak starushka. - Horosho. Pozvonite i dajte mne znat', kogda ustroites', - skazal Mejson. 3 Kak tol'ko Katerina |llis pokinula ofis, Mejson voprositel'no posmotrel na Dellu Strit. - A teper', chert poberi, - nachal on, - mne hotelos' by znat', zachem zhenshchine izuchat' reklamnye ob®yavleniya v gazetah, chtoby vyyasnit', gde mozhno sekonomit' tri centa na funte slivochnogo masla ili pyat' centov na funte bekona, a zatem otpravlyat'sya za pokupkami na taksi, prichem prosit' voditelya zhdat' u magazinov, a za eto nabegaet dollara tri-chetyre v chas. Zachem vyhodit' iz taksi na avtobusnoj ostanovke i ehat' na avtobuse do doma? - YA etogo tozhe ne ponimayu, - priznalas' Della Strit. - Dlya menya vpolne ochevidno, chto eta Sofiya Atvud zateyala kakuyu-to hitruyu igru. Pozvoni, pozhalujsta, Polu Drejku i poprosi ego zajti. - SHef, - zaprotestovala Della Strit, - ty, ya nadeyus', ne sobiraesh'sya... - Sobirayus', - perebil ee Mejson. - Nasha klientka vtyanuta vo chto-to glubokoe i potencial'no opasnoe. Iz togo, chto nam izvestno, mozhno sdelat' vyvod, chto tetya Sofiya priglasila Kit |llis s edinstvennoj cel'yu - sdelat' iz nee kozla otpushcheniya. Odnim iz otricatel'nyh momentov otpravleniya pravosudiya yavlyaetsya to, chto dlya togo, chtoby kolesa zavertelis', trebuyutsya den'gi. U Kateriny |llis net sredstv, chtoby prinyat' neobhodimye mery dlya samozashchity. My dolzhny ej v etom pomoch'. U advokata est' obyazannosti pered svoimi klientami. YA mogu pozvolit' sebe nanyat' detektiva. Kit |llis ne mozhet. - SHef, ty eto uzhe zaplaniroval, kogda poprosil ee podrobno opisat' tetyu Sofiyu? - sprosila Della Strit. Mejson ulybnulsya v otvet. - Net smysla utaivat' chto-to ot svoej sekretarshi. Da, ty chitaesh' moi mysli. Poprosi Pola zajti. Della Strit pozvonila v "Detektivnoe Agentstvo Drejka", i cherez neskol'ko minut so storony dveri kabineta Mejsona poslyshalsya kodovyj stuk Pola Drejka. Della vpustila syshchika. - Privet, Perri! Privet, krasotka! - pozdorovalsya Drejk. - Kak dela? U tebya dlya menya rabota? - Da, - kivnul Mejson. - Trebuetsya koe za kem prosledit'. Operativnika ni v koem sluchae ne dolzhny zametit'. Pust' on luchshe poteryaet ob®ekt, chem popadetsya na glaza. - A za kem nado sledit'? - Za nekoej Sofiej Atvud, - otvetil Mejson. - Vot ee adres. Advokat protyanul Drejku vizitku, ostavlennuyu Katerinoj |llis. - |to chto - mnogokvartirnyj dom? - sprosil Drejk. - Dvuhetazhnyj chastnyj osobnyak, - soobshchil Mejson. - Vozmozhno, ochen' staryj i neuhozhennyj, i zemlya, na kotorom on stoit, v pyat' raz dorozhe, chem on sam. - A u tebya est' opisanie cheloveka, za kotorym "dolzhen pristroit'sya hvost"? - Let pyat'desyat pyat', na vid gorazdo molozhe, no odevaetsya kak staruha. Horoshaya figura, kashtanovye volosy, pyat' futov tri dyujma, vesit sto vosemnadcat' funtov, stal'nye serye glaza. I eshche podskazka. Ona vyjdet iz doma, otpravitsya na avtobusnuyu ostanovku, syadet na avtobus - no ya ne znayu, skol'ko ostanovok ona na nem proedet, - sojdet, voz'met taksi, na nem navedaetsya v neskol'ko magazinov, taksi podvezet ee k avtobusnoj ostanovke, ona rasplatitsya i s pokupkami vlezet v zapolnennyj avtobus, proedet skol'ko-to kvartalov, a potom poltora kvartala do doma pojdet peshkom. - CHert poberi, - voskliknul Drejk. - Vot imenno. - A s kakoj cel'yu ona vse eto delaet? - sprosil Drejk. - Vot eto ya i hochu vyyasnit', - otvetil Mejson. - Ty mozhesh' rasskazat' mne chto-nibud' o svoem kliente? - V dannom sluchae u menya net klienta, - soobshchil Mejson. - YA prosto udovletvoryayu svoe lyubopytstvo, i mne by ochen' ne hotelos' poluchit' ot tebya ogromnyj schet s nemyslimymi rashodami. S drugoj storony, mne trebuetsya, chtoby slezhka byla provedena kompetentno i ob®ekt ne dogadalsya, chto za nim nablyudayut. - Ladno, - ulybnulsya Drejk. - Ty obratilsya tochno po adresu. Ty schitaesh', chto segodnya ona tozhe otpravitsya za priklyucheniyami? - Ty proletish' s oplatoj, esli ona ostanetsya doma. - Kak ya ponyal, ty hochesh', chtoby ya dejstvoval nemedlenno? - S etoj minuty, - otvetil Mejson. - Horosho. U menya est' otlichnyj paren', kotorogo ya otpravlyu na eto zadanie. On budet na meste cherez chetvert' chasa. 4 Kodovyj stuk Pola Drejka v dver' kabineta Mejsona poslyshalsya posle pyati chasov vechera. Della Strit otkryla emu. - Privet, Pol, - pozdorovalsya Mejson. - My uzhe sobiralis' zakryvat' kontoru. Den' vydalsya tyazhelyj. - YA nadeyalsya pojmat' vas, poka vy eshche ne ushli. YA vyyasnil koe-chto, stavyashchee menya v tupik. - Rasskazyvaj, - poprosil Mejson. - |to zadanie s Sofiej Atvud. Moj paren' stolknulsya so strannymi veshchami. On nedavno pozvonil s otchetom, i ya podumal, chto mne luchshe zajti i dolozhit' tebe situaciyu. - A otkuda on zvonil? - pointeresovalsya Mejson. - Iz mashiny. U nas neskol'ko avtomobilej osnashcheny telefonami, i etot operativnik byl na odnom iz takih. On priparkovalsya nedaleko ot interesuyushchego tebya dvuhetazhnogo domika. - Itak? - Kak ty dumaesh', na chto zhivet tetya? - Ty hochesh' skazat', chto ona rabotaet? - Rabotaet, - podtverdil Drejk. - I chem zanimaetsya? - Torguet karandashami. - Karandashami? - Da. Imeet transportnoe sredstvo, specodezhdu, temnye ochki, zapas karandashej i mesto pered zdaniem, zanimaemym kompaniej Dzhillko na ulice Alvareno. - I kazhdyj den' tam byvaet? - pointeresovalsya Mejson. - Periodicheski. - A v Dzhillko ne vozrazhayut? - Ochevidno, net. Odin iz krupnyh akcionerov kompanii velel ee ne bespokoit'. - A po skol'ko chasov v den' ona tam torguet? - Vsyu informaciyu poka razdobyt' ne udalos', - otvetil Drejk. - Moemu parnyu ne hotelos' zadavat' slishkom mnogo voprosov, no on vyyasnil, chto inogda ona provodit tam celyj den', a v drugie razy poyavlyaetsya vsego lish' na chas ili dva. - Kak ona priezzhaet i uezzhaet? - Na taksi. - A ni u kogo ne voznikaet voprosov, chto zhenshchina, prodayushchaya na ulice karandashi, imeet den'gi na taksi? - |to vsegda odna i ta zhe mashina, - soobshchil Drejk. - Govoryat, chto u nee kakaya-to dogovorennost' s voditelem: ona rasplachivaetsya s nim raz v mesyac, a on vozit ee, kuda ej trebuetsya. - Ty proveril, kak ona delaet pokupki v prodovol'stvennyh magazinah, Pol? - Da, pereezzhaet iz odnogo v drugoj i vybiraet to, na chto predostavlyaetsya skidka. Ochevidno, zdes' ne vsegda odno i to zhe taksi, po krajnej mere, ne ta mashina, na kotoroj ona poyavlyaetsya vozle kompanii "Dzhillko". - A chem zanimaetsya "Dzhillko"? - |lektronika, tehnicheskie novinki, sovremennye nauchnye razrabotki. Est' svoe sobstvennoe proizvodstvo. Kompaniya takzhe vystupaet kak predstavitel' odnoj iz yaponskih firm. Oni... Vnezapno zazvonil telefon. Della Strit voprositel'no posmotrela na Mejsona. Advokat pozhal plechami. - Ladno, Della, - vzdohnul on. -