chal Drejk. - Tol'ko v samom krajnem sluchae. Vozmozhno, pridetsya. Odnako, ya hochu popast' v ee kvartiru i osmotret'sya, pogovorit' s nej, esli ona zhiva, a esli uzhe net - bystro ocenit' obstanovku, poka za delo ne vzyalas' policiya. - |to opasno, - zametil Drejk. - Mnogoe iz togo, chem ya zanimayus', opasno, - vozrazil Mejson, povorachivaya obratno k domu. Advokat snova nazhal na knopku zvonka i stal zhdat' otvetnogo signala. - Zdes' est' gromkogovoritel', - skazal advokat. - Ona ved' mozhet sprosit', kto eto, a potom nazhat' na rychag, otpuskayushchij zamok na vhodnoj dveri, chtoby vpustit' cheloveka, kotorogo hochet priglasit' k sebe. A esli sobiraetsya tol'ko nemnogo pogovorit' - to spustit'sya i otkryt' vot eto okoshechko v dveri, i obshchat'sya cherez nego. - Ili ne delat' ni togo, ni drugogo i prosto tiho sidet' u sebya v kvartire, - suho prokommentiroval Drejk. - Kak by ty postupil, esli by oslep i zhil odin v bol'shom gorode? Mejson obdumal slova detektiva i otvetil: - Skoree vsego, tozhe ne stal by otkryvat' dver'. Mejson chut' li ne prizhalsya gubami k mikrofonu i zakrichal: - Missis Dzhillman! Missis Dzhillman, nam nuzhno vstretit'sya s vami po vazhnomu delu! Vnezapno dver' priotkrylas' dyujma na dva-tri - rovno nastol'ko, naskol'ko pozvolyala cepochka. Vlastnyj, vzvolnovannyj zhenskij golos gnevno sprosil: - CHto zdes' proishodit? YA - upravlyayushchaya. CHto vam nuzhno? - Prostite, - izvinilsya Mejson. - My hoteli by vstretit'sya s missis Dzhillman po vazhnomu delu. YA dumayu, chto ona doma, no ne otvechaet na zvonok. - Konechno, ne otvechaet. Zachem ej? U nee net druzej, kotorye mogli by prijti k nej v gosti. Zachem ej hodit' vniz i vverh po lestnice radi lyudej, kotorye hotyat obsudit' s nej chto-to, chto ee absolyutno ne interesuet? Kstati, ona slepaya i zhivet odna. A teper', gospoda, uhodite i prekratite narushat' tishinu. - Prostite. Moya familiya - Mejson. YA - advokat. - Perri Mejson? - udivilas' zhenshchina. - Da. - Nichego sebe! - voskliknula ona. - A eto - Pol Drejk, - predstavil Mejson. - On vmeste so mnoj zanimaetsya odnim rassledovaniem. - CHto vy imeete v vidu pod "rassledovaniem"? - rezkim tonom sprosila zhenshchina. - On - chastnyj detektiv? - Da, - kivnul Drejk. - I chto, Bog moj, vam moglo ponadobit'sya ot missis Dzhillman? - My hotim peregovorit' s nej. |to zhiznenno vazhno. - Dlya kogo vazhno - dlya nee ili dlya vas? - Mozhet okazat'sya chrezvychajno vazhno dlya nee, - soobshchil Mejson. - Da, proishodit chto-to strannoe i tainstvennoe. Vy hodite vzad i vpered po ulice, razgovarivali von s tem muzhchinoj v mashine. Kto on? - Odin iz pomoshchnikov mistera Drejka, - ob®yasnil Mejson. - My schitaem, chto missis Dzhillman ugrozhaet opasnost', i hoteli by predupredit' ee. - Predupredit' ee! - golos upravlyayushchej stal eshche bolee pronzitel'nym. - A kakaya pol'za slepoj zhenshchine ot preduprezhdeniya? Kak ej eto pomozhet? Mejson molchal. - Postav'te sebya na ee mesto, - prodolzhala zhenshchina. - Ona sovershenno nichego ne vidit, zhivet v polnoj temnote v bol'shom gorode. Tut prihodite vy dvoe i soobshchaete ej, chto ona v opasnosti. CHto ej ot etogo? Esli ona v opasnosti, otpravlyajtes' v policiyu. - Ne isklyucheno, chto my smozhem ej pomoch', - otvetil Mejson. - Naprimer, postavit' ohrannika. - A kto budet emu platit'? - My. - Ponyatno, - zadumchivo skazala zhenshchina. - Kak nam luchshe vsego s nej svyazat'sya? - sprosil Mejson s obezoruzhivayushchej ulybkoj. - YA sama svyazhus' s neyu dlya vas. - Prekrasno. U vas est' klyuch? - Mne ne nuzhen klyuch. YA ej pozvonyu. - U nee ustanovlen telefon? - pointeresovalsya Mejson. - Konechno. ZHivushchaya odna slepaya zhenshchina ne mogla by obhodit'sya bez telefona, no ee nomer ne znachitsya ni v odnom spravochnike. YA, navernoe, edinstvennaya, komu on izvesten. Pozhalujsta, podozhdite zdes'. YA sejchas shozhu, pozvonyu ej i sproshu, hochet li ona videt' mistera Perri Mejsona i... Kak zovut vtorogo gospodina? - Pol Drejk. - Ladno, sejchas uznayu, budet li ona s vami razgovarivat'. - Ona s minutu pomedlila, a potom dobavila: - YA - Minerva Guding, upravlyayushchaya. YA zhivu na nizhnem etazhe i sdayu dva verhnih. Kvartiry, konechno, ne samye roskoshnye, no eto neplohoj, komfortabel'nyj dom. Podozhdite zdes', ya peregovoryu s nej. Missis Guding otsutstvovala minuty tri, zatem vernulas' k dveri. - Mne ochen' zhal', no missis Dzhillman ne podhodit k telefonu. - Ne podhodit k telefonu! - povtoril Mejson. Missis Guding pokachala golovoj. - Ona takzhe ne otvechaet na zvonok v dver', - zametil advokat. - |to obychnoe delo, - otvetila missis Guding. - No ona vsegda otvechaet na telefon, kogda doma, potomu chto znaet, chto ya prakticheski edinstvennaya, u kogo est' ee nomer. Ej, po-moemu, zvonit eshche odna zhenshchina, no ya ne predstavlyayu, kto eto. - Missis Atvud? - podskazal Mejson. - Atvud... Atvud... Gde-to ya slyshala etu familiyu. Mne kazhetsya, ona chto-to govorila o kakoj-to Atvud. Ee sluchajno zovut ne Sofiya? Mejson kivnul. - Ona mnogo govorila o Sofii, no ya ne znayu, o Sofii Atvud ili net. No, v lyubom sluchae, ona ne beret trubku. - Znachit, chto-to sluchilos', - sdelal vyvod Mejson, - potomu chto ona doma. - A otkuda vam izvestno, chto ona doma? - My absolyutno uvereny. Von tot muzhchina, chto sidit v avtomobile, derzhal dom pod nablyudeniem. - Mejson zamolchal, a potom pospeshno dobavil: - CHtoby missis Dzhillman ne popala v bedu, poka my ee ne predupredili. - Vy mozhete ob®yasnit', o kakoj opasnosti govorite? - sprosila Minerva Guding. - Esli chestno, my sami tochno ne znaem, - skazal Mejson. - No u nas est' vse osnovaniya schitat', chto u nee imeetsya chto-to, chto nuzhno drugomu licu - besprincipnomu, nerazborchivomu v sredstvah i gotovomu vlomit'sya v dom, chtoby poluchit' to, chto trebuetsya. Missis Guding obdumala uslyshannoe. - Ladno, ya voz'mu klyuch, podnimus' k nej i posmotryu, vse li v poryadke, - nakonec reshila ona. - ZHdite zdes'. - My hoteli by sostavit' vam kompaniyu, - predlozhil Mejson. - Esli chto-to proizoshlo, dlya vas budet neploho imet' svidetelej. - Svidetelej chego? - Togo, chto vy obnaruzhite. - Horosho, - soglasilas' missis Guding, s minutu pokolebavshis'. - Pojdemte, tol'ko ni k chemu ne prikasajtes'. I ya ne zhelayu slyshat' nikakoj kritiki. Bozhe milostivyj, vy tol'ko predstav'te sebya slepymi i zhivushchimi v odinochestve. Samoj nado gotovit', myt' posle posudu, dostavat' i ubirat' odezhdu, stelit' postel' i prosto hodit' po kvartire. Obyazatel'no tochno znat', gde chto nahoditsya, chtoby opredelyat' svoe mestonahozhdenie i ne putat' napravlenie. V takom sluchae ochen' slozhno podderzhivat' poryadok. Vse delaetsya tol'ko na oshchup'. YA hochu, chtoby vy eto ponimali i nichego ne kritikovali. - My vse ponimaem, - zaveril ee Mejson. - Nas sovershenno ne interesuet, kak ona vedet hozyajstvo i akkuratna li ona. - A kogda vy stanete s nej besedovat', ne pugajte ee, yasno? - prodolzhala missis Guding. - Vy mne mozhete skazat', chto ona v opasnosti, no ya ne hochu, chtoby ona perepugalas' do smerti. Podumajte, kakovo postoyanno zhit' vo mrake nochi. Vy ne v sostoyanii opredelit', kradetsya li kto-to k vashej posteli s nozhom v ruke, esli sluchajno prosypaetes'. Mozhno prisposobit'sya ko mnogim veshcham, no k strahu - nikogda. Sledujte pryamo za mnoj. YA ne namerena pozvolyat' vam uhodit' kuda-to v storonu. Vy dolzhny pomnit' te usloviya, v kotoryh prihoditsya zhit' |dit Dzhillman. Vremya ot vremeni ya pomogayu ej delat' uborku ili peredvigat' kakie-to veshchi, ili perekladyvayu chto-to s mesta na mesto. Vot, naprimer, kak slepoj podmesti pol? Vy ne znaete, gde mesti, ne mozhete sobrat' gryaz' v sovok, vybrosit' kuda-to, sdelat' vse akkuratno. Prihoditsya zhit' tak, kak est'. A teper' idemte i derzhites' pryamo za mnoj. Ona otperla vhodnuyu dver', dostala nuzhnyj klyuch i vstavila v zamok dveri, vedushchej v kvartiru na vtorom etazhe. Mejson i Drejk posledovali za nej vverh po lestnice. Im srazu zhe udaril v nozdri zapah pleseni i zathlosti. Oni ostanovilis' na lestnichnoj ploshchadke. - Bog znaet, est' li zdes' lampochki ili net, - vzdohnula missis Guding. - V ee kvartiru elektrichestvo podaetsya: ona gotovit na elektroplite, no svet dlya nee nichego ne znachit, poetomu zdes' ego mozhet i ne byt'. Razgovarivaya, missis Guding shchelknula vyklyuchatelem. Zazhegsya svet. Vsled za nej muzhchiny okazalis' v spal'ne, obustroennoj po-spartanski. Na komode ne stoyalo ni odnoj bezdelushki. Stul'ya byli pridvinuty k stene, chtoby v centre ne ostavalos' nikakih prepyatstvij. Krovat' raspolagalas' v dal'nej chasti komnaty u okna. Ona byla ne ubrana, prostyni ne smyaty, podushki kuchej lezhali u izgolov'ya. - Vy ponimaete, chto ya imela v vidu? - obratilas' missis Guding k muzhchinam. - Ona dazhe ne uspela ubrat' postel'. - Zatem zhenshchina povysila golos: - |dit, ej-ej-ej! |to Minerva. Ty gde? Ona zamolchala i stala zhdat' otveta. Ne poluchiv ego, nahmurilas' i zakrichala eshche gromche: - |dit, ej-ej-ej! Gde ty? Missis Guding eshche podozhdala, potom obratilas' k muzhchinam: - Ostavajtes' zdes'. YA pojdu poishchu ee. - My mozhem vam pomoch'? - predlozhil Mejson. - Net. |to mesto ne prednaznacheno dlya priema posetitelej. |dit i tak strashno razozlitsya na menya za to, chto ya privela vas syuda. Vyhodite iz spal'ni. Syad'te vot zdes' i ne vstavajte. Ona provodila ih v gostinuyu, gde stoyalo odno kreslo ryadom so stolikom s radio. - Bednyazhke bol'she nechego delat', krome kak sidet' zdes' i slushat' priemnik, - vzdohnula missis Guding. - Ona razlichaet golosa vseh akterov. Vy udivilis' by, uznav, kak ona sledit za poslednimi izvestiyami - vsegda v kurse vseh sobytij. Ladno, ni do chego ne dotragivajtes', - eshche raz predupredila missis Guding. Drejk i Mejson ostalis' stoyat' v centre komnaty. Oni slyshali, kak missis Guding hodit po kvartire, vremya ot vremeni povtoryaya: - |dit! |j-ej-ej! |to Minerva. Gde ty, |dit? S toboj vse v poryadke? CHerez dve ili tri minuty missis Guding vernulas' v gostinuyu. - Ee zdes' net. Navernoe, ona ushla. - Prostite, no ona ne mogla etogo sdelat', - vozrazil Mejson. - Naprotiv vhoda dezhurit nash chelovek. - A on uznal by ee, esli by vstretil? - pointeresovalas' missis Guding. - Da. - Kakim obrazom? - On neskol'ko raz videl ee ran'she, - ob®yasnil Mejson besstrastnym tonom. - A chernyj vhod est'? - Konechno est'. YA ne mogla dopustit', chtoby moi s®emshchiki zhili v dome s odnim vyhodom. A esli pozhar? - Gde on nahoditsya? - Nado spustit'sya na odin prolet po lestnice. Vy okazhetes' na allee. Tam est' pod®ezd k domu. - A vy smotreli tam? - sprosil Mejson. - Net, no sejchas shozhu. ZHdite zdes'. Missis Guding bystrym shagom peresekla komnatu. Ona vernulas' cherez neskol'ko minut i soobshchila: - Zadnyaya dver' okazalas' ne zaperta. Ochevidno, ona vyshla cherez chernyj hod, spustilas' s kryl'ca i... - I chto? - Nu... - kolebalas' missis Guding. - Da? - ne otstaval Mejson. - Inogda ona zvonit svoej podruge - Sofii. I eta Sofiya priezzhaet za nej i zabiraet ee na allee. - Pochemu na allee? - Ponyatiya ne imeyu. YA ne sklonna sovat' nos v chuzhie dela. Prosto odin raz ya vyshla s chernogo hoda, chtoby vybrosit' musor, i uvidela, kak |dit Dzhillman spuskaetsya po chernoj lestnice, oshchupyvaya palkoj dorogu pered soboj. Na allee stoyal kadillak s vklyuchennym motorom i shoferom. Mne pokazalos', chto mashina vzyata naprokat. |ta zhenshchina vzbezhala na kryl'co, chtoby pomoch' |dit spustit'sya. YA uslyshala, kak |dit sprosila: Kak dela, Sofiya? I, pover'te, eto vse, chto ya ulovila. YA i ne zhelala bol'she nichego slyshat'. Esli ona hochet tajno vstrechat'sya s kem-to iz svoih druzej - eto ee delo. Menya eto ne kasaetsya. - Ponyatno, - medlenno proiznes Mejson. - Vy absolyutno uvereny, chto ee net v kvartire? - YA tol'ko pod krovat' ne zaglyadyvala. - V takom sluchae, davajte zaglyanem, - ser'eznym tonom predlozhil Mejson. - Bozhe moj, chto ej delat' pod krovat'yu? - Ne znayu, - otvetil Mejson. - No zachem ej bylo vozvrashchat'sya domoj, zahodit' s paradnogo vhoda, spuskat'sya po chernoj lestnice i uezzhat' na vzyatoj naprokat mashine? - Esli ona tak postupila, eto ee delo, a ne nashe. - Tem ne menee, my obyazany proverit', net li ee v kvartire. - Ona ne stala by zapolzat' pod krovat', - vozrazila missis Guding. - Kto-to mog stuknut' ee po golove i zatolkat' tuda telo, - zametil Mejson. - CHush'! - Dlya vashego svedeniya, ee podruga Sofiya Atvud, kotoraya tozhe zhila odna, poluchila vchera noch'yu udar po golove. Kto-to voshel v dom, a potom skrylsya, ostaviv missis Atvud lezhat' na polu. Missis Guding udivlenno smotrela na nih, ne verya svoim usham. - Vy imeete v vidu podrugu |dit Dzhillman? - Ne znayu, - otvetil Mejson. - Pytayus' vyyasnit'. No u nas est' osnovaniya schitat', chto missis Dzhillman i Sofiya Atvud vstrechalis'. - Bog moj! - tiho proiznesla missis Guding. - Vy obnaruzhili, chto zadnyaya dver' ne zakryta? - Tam zamok, kotoryj zakryvaetsya klyuchom. On ne na pruzhine. Sleduet povernut' klyuch, chtoby zaperet' dver'. Navernoe, |dit sil'no toropilas', kogda uhodila, potomu chto ne vzyala klyuch s soboj. On vstavlen s vnutrennej storony, i dver' ne zaperta. - Obychno tak ne delaetsya? - Esli by vy oslepli, vy stali by zhit' v dome, gde ne zapirayutsya dveri? - Net, - rezko otvetil Mejson. - Konechno, kto-to mog ee zhdat' i bystro vyvel ee cherez chernyj hod, - vyskazal svoe mnenie Drejk. - Ob®yasnil, chto eto ochen' vazhno, - kto-to, kogo ona znala. - Ili kogo ona ne znala, - dobavil Mejson. - A kto zhivet na tret'em etazhe, missis Guding? - V nastoyashchij moment nikto. - A mozhno nam posmotret' tu kvartiru? - poprosil advokat. - Pozhalujsta. No vam pridetsya vernut'sya ko vhodnoj dveri, a potom snova podnyat'sya na dva proleta. - Mne hotelos' by vzglyanut'. Tam net mebeli? - Net. - Raspolozhenie komnat takoe zhe, kak zdes'? - pointeresovalsya Mejson. - Da. - Tak my posmotrim? - Sledujte za mnoj, - skazala missis Guding i napravilas' vniz po lestnice. Ona propustila muzhchin vpered pered vyhodom iz kvartiry |dit Dzhillman, zakryla dver', vstavila klyuch i zaperla ee. Vnizu ona otkryla drugim klyuchom dver', vedushchuyu v kvartiru na tret'em etazhe. - Snova pridetsya podnimat'sya, - soobshchila ona. - Vy ne protiv? - Sovsem net, - otvetil Mejson. Vtroem oni podnyalis' na dva proleta, i missis Guding dostala eshche odin klyuch, chtoby otperet' dver' na lestnichnoj ploshchadke. Mejson i Drejk proshlis' po pustoj kvartire, zatem kivnuli upravlyayushchej. - Bol'shoe spasibo, missis Guding. My uhodim. Esli missis Dzhillman poyavitsya, pozvonite, pozhalujsta, Polu Drejku v "Detektivnoe Agentstvo Drejka". - YA ne sobirayus' delat' nichego podobnogo, - ryavknula missis Guding. - YA ne namerena shpionit' za zhil'cami i... - YA sovsem ne eto imel v vidu, - perebil Mejson. - ZHenshchina slepa. Sovershenno ochevidno, chto my ne mozhem ostavit' ej vizitku s pros'boj svyazat'sya s "Detektivnym Agentstvom Drejka". - O, ponyatno. Znaete, chto ya sdelayu? Kogda ona vernetsya, ya rasskazhu ej, chto vy, gospoda, ee iskali, no ya ne budu pugat' bednyazhku! YA poproshu ee pozvonit' vam. YA dam ej nomer. - A ona ego zapomnit? - pointeresovalsya Mejson. - Estestvenno! - voskliknula missis Guding. - Vy dazhe ne predstavlyaete, kakaya u nee pamyat'! Ona nedelyami pomnit telefonnye nomera. U nee prosto fenomenal'nye sposobnosti - ona mozhet pereskazat' vse poslednie novosti chut' li ne doslovno, ona voobshche nichego ne zabyvaet. Prosto porazitel'no! - Horosho, - skazal Mejson. - Tak i dogovorimsya. - No vy dolzhny uyasnit', chto ya ne sobirayus' ee pugat'. - My sami etogo ne hotim. I eshche raz ogromnoe spasibo za pomoshch'. - Navernoe, eto mne sleduet blagodarit' vas, - otvetila missis Guding. - Ot imeni |dit Dzhillman. No ya podozhdu, poka ne uznayu bol'she, chem sejchas. Mejson i Drejk vyshli iz zdaniya i peresekli ulicu, napravlyayas' k priparkovannoj mashine. - Nu? - sprosil Drejk. - Ili s nej chto-to sluchilos', ili ona vedet ochen' hitruyu igru. - CHto teper' delaem, Perri? - Mne nuzhny dva operativnika, - soobshchil Mejson. - CHtoby odin sledil za paradnym vhodom, vtoroj - za chernym. Pust' srazu zhe svyazhutsya so mnoj, kak tol'ko ona vernetsya. Poka my osmatrivali kvartiru, mne udalos' zametit' v kruglom okoshechke na apparate nomer ee nezaregistrirovannogo v spravochnikah telefona... - Perri, nam sleduet dogovorit'sya o signalah, - zasmeyalsya Drejk. - YA ego tozhe zapomnil. - Prekrasno. Teper' on est' i u tebya, i u menya. Kogda ona snova poyavitsya doma, ya pozvonyu ej po etomu nomeru i poprobuyu dogovorit'sya o vstreche. Po krajnej mere, my smozhem ee predupredit'. - A poka? - sprosil Drejk. - A poka my na odin shag vperedi policii - hotya by v otnoshenii dvuh slepyh nishchenok. Nado postarat'sya sohranit' za soboj etu poziciyu. Esli missis Dzhillman v opasnosti, to kto-to opredelenno poyavitsya zdes' v dome. - Esli ee uzhe kto-to ne zhdal, kogda ona vernulas' ot "Dzhillko", i ne vyvel ee cherez chernyj hod, - dobavil Drejk. - Podobnoe, konechno, ne isklyucheno. No, esli tak, to zachem oni eto sdelali? - Otkuda zhe mne znat'? - pozhal plechami Drejk. - Esli oni prosto namerevalis' ee ubit', oni by prikonchili ee pryamo v kvartire i ostavili tam telo. Esli kto-to hotel ubit' Sofiyu Atvud, on postaralsya by dovesti delo do konca. A v nastoyashchij moment Sofiya Atvud boretsya za svoyu zhizn'. Ona lezhit bez soznaniya. Kto-to stuknul ee fonarikom. Zachem bit' fonarikom i nanosit' vsego odin udar? - Prodolzhaj. Ty yavno razrabotal kakuyu-to teoriyu. - Fonarik ispol'zovalsya tol'ko potomu, chto popalsya pod ruku. |to oznachaet, chto kto-to osveshchal sebe im dorogu ili obyskival dom, kogda ego ili ee zastala za etim zanyatiem Sofiya Atvud. V rezul'tate vzlomshchik zamahnulsya fonarikom i nanes odin udar po golove Sofii Atvud. Ona upala bez soznaniya, a napadavshemu udalos' skryt'sya. Sledovatel'no, vzlomshchik ne stavil cel'yu ubijstvo Sofii Atvud. On pytalsya chto-to najti. Teper' voz'mem missis Dzhillman. Esli ee pohitili, to sdelali eto potomu, chto kto-to hotel obyskat' ee kvartiru togda, kogda emu ne smogut pomeshat'. Po krajnej mere, tak mozhno predpolozhit'. Poetomu, Pol, my prihodim k vyvodu: kto-to chto-to ishchet, no ne znaet, gde spryatan interesuyushchij ego ob®ekt. Neobhodimo, chtoby ty poslal dvoih operativnikov k kvartire missis Dzhillman. Mne nado znat', budet li kto-to zahodit' k nej. Esli kto-to predprimet popytku obyskat' kvartiru, ya hochu znat', kto eto. Pust' tvoi lyudi zapishut nomernoj znak mashiny etogo lica i nemedlenno zvonyat v tvoyu kontoru za podkrepleniem. Zatem my postaraemsya pojmat' vzlomshchika na meste prestupleniya. Esli kto-to segodnya noch'yu pridet v dom Sofii Atvud - a ya dumayu, chto eto sluchitsya, - ya takzhe hochu znat', kto eto. A kogda vzlomshchik proniknet vnutr', tvoi operativniki dolzhny vyzvat' podkreplenie. Tuda napravimsya my s toboj i doprosim etogo cheloveka. - |to oznachaet, chto na tebya segodnya budut rabotat' chetyre moih cheloveka, ne schitaya rezerva, - skazal Drejk. - Ty absolyutno prav - chetvero plyus usilenie. - Ty platish' po schetu, - ulybnulsya Drejk. 11 Mejson, Drejk i Della Strit vstretilis' v kabinete advokata srazu zhe posle devyati chasov utra na sleduyushchij den'. I po Mejsonu, i po Drejku bylo vidno, chto oni prakticheski ne spali proshloj noch'yu. - Itak, Pol? - sprosil Mejson. Detektiv poudobnee ustroilsya v kresle i vzyal chashku kofe, kotoruyu nalila emu Della Strit iz elektrokofevarki. - Sovsem nichego, - pokachal golovoj Drejk. - YA svyazyvalsya s parnyami. - Oni vse eshche na mestah? - Uzhe drugie. Oni pomenyalis' v pyat' utra. |ti budut rabotat' do chasa - konechno, pri uslovii, chto ty vse eshche soglasen oplachivat' po schetu. - Soglasen. YA tol'ko ne mogu ponyat', pochemu nichego ne proizoshlo. Zazvonil telefon. Della Strit podnyala trubku i kivnula Polu Drejku. - Tebya, Pol, - soobshchila sekretarsha. - Iz tvoej kontory. Govoryat, chto ochen' vazhno. Drejk postavil chashku s kofe na ugol pis'mennogo stola Mejsona na razostlannuyu tam gazetu i vzyal trubku. - Allo! CHto sluchilos'? - On s minutu ne proiznosil ni slova, vnimatel'no slushaya otchet, a zatem, nakonec, voskliknul: - Da bud' ya proklyat! - Snova posledovalo molchanie. - Net, nichego. Pust' ostayutsya na mestah, - dal ukazaniya Pol. On povesil trubku i povernulsya k Mejsonu: - Slepaya opyat' vyshla na rabotu. - Kuda? - Na svoe mesto u kompanii "Dzhillko". - Znachit, eta missis SHishka na Pal'ce, - reshil Mejson. - Segodnya eto mogla sdelat' tol'ko slepaya. A kak ty eto vyyasnil, Pol? Tvoi lyudi ved' sledyat za kvartiroj, ne tak li? - Da, Perri. Missis SHishka na Pal'ce spustilas' s paradnogo kryl'ca, palkoj oshchupyvaya sebe dorogu. Pod®ehalo taksi, voditel' vyskochil, pomog ej sest' v mashinu i napravilsya pryamo k "Dzhillko". - Ona spustilas' so svoego paradnogo kryl'ca? - utochnil Mejson. - Da. - Ne mozhet byt'. Tvoi lyudi sledili za domom? - Vsyu noch'. No est' odin sposob, kotorym ona mogla eto provernut'. - Kakim obrazom? - CHerez chernyj vhod. - No razve ty ne ostavlyal operativnika na allee, chtoby smotrel za zadnej dver'yu? - YA poslal lyudej po mestam srazu zhe, kak my s toboj vernulis', - soobshchil Drejk. - Ne somnevayus', chto eta slepaya otpravilas' domoj, podnyalas' po glavnoj lestnice, peresekla kvartiru, spustilas' po chernoj lestnice, kto-to podobral ee na allee i kuda-to otvez. Ona vernulas' vskore posle togo, kak my zakonchili osmotr kvartiry, no pered tem, kak moj vtoroj operativnik uspel zastupit' na dezhurstvo. Ee podvezli k zadnej dveri, ona podnyalas' na kryl'co, voshla cherez chernyj vhod, zaperla dver', podnyalas' k sebe i prospala vsyu noch', dazhe ne podozrevaya, chto chto-to ne tak, zatem segodnya utrom ona, kak obychno, otpravilas' na rabotu. |to edinstvennyj vozmozhnyj variant, Perri. I, kstati, ya hotel tebya predupredit'. Hotya ya i vystavlyu tebe schet po minimumu, nabegaet kruglen'kaya summa. |toj klientke s toboj v zhizni ne rasplatit'sya. - YA i ne rasschityvayu, chto ona stanet so mnoj rasplachivat'sya, Pol, - perebil Mejson. - YA predprinimayu vse eto dlya udovletvoreniya sobstvennogo lyubopytstva. Mne prosto neobhodimo uznat', chto za vsem etim stoit. - No zadejstvovano slishkom mnogo lyudej! Ty pytaesh'sya ohvatit' neob®yatnoe, zatknut' kazhduyu dyrku i... - No tol'ko takim obrazom mozhno dobit'sya rezul'tatov, - vozrazil Mejson. - Ne volnujsya. Da, schet nabegaet krupnyj, no ya poluchu otvet v techenie sleduyushchih dvadcati chetyreh chasov. - Hotel by ya byt' takim zhe optimistom, - zametil Drejk. - Po krajnej mere, teper', kogda my znaem, gde zhivet missis SHishka na Pal'ce, nam ne trebuetsya ostavlyat' dvoih parnej u kompanii "Dzhillko". - Soglasen. Odnogo vpolne dostatochno. Odnako, kogda ona vernetsya domoj, snova nuzhno poslat' dvoih. Neobhodimo vyyasnit', kto zabiraet ee na allee. Teper' eto uzhe opredelenno ne Sofiya Atvud, a esli tot chelovek zayavit, chto dejstvuet ot imeni Sofii Atvud, kakoj-nibud' nazojlivyj, vmeshivayushchijsya ne v svoe delo... - Ty imeesh' v vidu Styuarta Baksli? - perebil Drejk. Glaza Mejsona blesnuli ogon'kom. - Dumal o nem, - priznalsya advokat. Drejk dopil kofe i snova protyanul chashku Delle Strit, kotoraya napolnila ee do kraev svezhim, goryachim napitkom. Mejson molcha sidel v zadumchivosti. - YA dogadalsya, Pol! - vnezapno voskliknul on. - Ty o chem? - ne ponyal Drejk. - Pochemu my nikogo ne pojmali. - Pochemu? - Potomu chto my ne polozhili primanku v kapkan, - ob®yasnil Mejson. - My prosto zhdali, chto kto-to sam po sebe v nem okazhetsya, a tak delo ne pojdet. - Da, i zatraty na chastnyh detektivov u tebya nemalye, - opyat' napomnil Drejk. - Tak chto za primanku ty imeesh' v vidu, Perri? Mejson povernulsya k Delle Strit. - Prigotov'sya stenografirovat'. YA tebe sejchas koe-chto prodiktuyu. Della Strit sela za svoj stol, polozhila nogu na nogu, dostala bloknot i zastyla s karandashom v rukah. - Adresuj pis'mo Dzheral'du Atvudu. Prover' datu ego smerti. Pis'mo dolzhno byt' datirovano chislom rovno za chetyre dnya do ego smerti. Adresovano emu lichno. Itak, nachinaem: Uvazhaemyj mister Atvud! Drejk postavil na stol chashku. - CHto ty zadumal, Perri? Pis'mo mertvecu? - Da, pis'mo mertvecu, - podtverdil Mejson. - CHego-to ya zdes' ne ulavlivayu, - prokommentiroval Drejk. - I do tebya so vremenem dojdet. Advokat snova povernulsya k Delle Strit i prodolzhil diktovku: - "V otvet na vash zapros o tom, chto sostavlyaet dejstvitel'noe zaveshchanie, napisannoe ot ruki, ya hochu soobshchit' vam, chto v shtate Kaliforniya priznayutsya podobnye zaveshchaniya. Ono dolzhno byt' polnost'yu napisano pocherkom zaveshchatelya, a takzhe podpisano i datirovano im. (Krasnaya stroka.) Dlya takogo zaveshchaniya svideteli ne trebuyutsya. (Krasnaya stroka.) Odnako, sleduet pomnit' o neskol'kih veshchah. Vo-pervyh, vse zaveshchanie dolzhno byt' napisano pocherkom zaveshchatelya. |to oznachaet, chto na liste ne dolzhno byt' nikakih slov, napisannyh ne pocherkom zaveshchatelya. Inache govorya, esli vy, naprimer, pishete na firmennom blanke, vy dolzhny otorvat' verh lista, gde napechatana informaciya o kakoj-to kompanii. Obyazatel'no prover'te, chtoby byli otorvany mesta blanka, gde mogut figurirovat' kakie-to cifry. Naprimer, ochen' chasto vstrechayutsya cifry "odin" i "devyat'", za kotorymi sleduet probel dlya daty. (Krasnaya stroka.) V dokumente dolzhno byt' ukazano, chto eto vashe poslednee voleiz®yavlenie. Obyazatel'no otmet'te, chto eto zaveshchanie otmenyaet soboj vse predydushchie, i vy namereny rasporyadit'sya vashim imushchestvom. A chto kasaetsya lica, kotorogo vy hotite lishit' nasledstva, prover'te, chtoby bylo ukazano ego imya i vy upomyanuli, chto vy namerenno nichego emu ne zaveshchaete, ili chto ostavlyaete nominal'nuyu summu, naprimer, odin dollar ili sto dollarov. (Krasnaya stroka.) Postav'te v konce svoyu podpis'. Eshche raz prover'te, chtoby vse slova na liste byli napisany vashim pocherkom. (Krasnaya stroka.) Nadeyus', chto vy poluchili otvet na vashi voprosy. Iskrenne vash..." Vse. Napechataj eto, Della, a ya podpishu. - YA vse ravno nichego ne ponimayu, - skazal Drejk. - Predpolozhim, ty chto-to ishchesh', - nachal ob®yasnyat' Mejson. - CHto ty delaesh', kogda nahodish' eto chto-to? - Prekrashchayu iskat'. - Teper' predpolozhim, chto eshche chto-to navodit tebya na mysl', chto ty nashel ne to, chto iskal? - Nachinayu snova iskat'. Ladno, Perri, teper' do menya doshlo. - Esli Bernis Atvud popala v dom v Palm-Springs, - prodolzhal Mejson, - i nashla zaveshchanie, datirovannoe, predpolozhim, proshlym godom, po kotoromu vse ostavlyalos' Sofii Atvud, ot nee trebovalos' tol'ko odno - brosit' ego v kamin, proverit', chtoby plamya ego polnost'yu poglotilo, a potom naslazhdat'sya zhizn'yu. No, predpolozhim, ona podumaet, chto Dzheral'd sobiralsya sostavit' drugoe zaveshchanie i napisat' ego svoim pocherkom, i uspel eto sdelat' za neskol'ko dnej do smerti. Takim obrazom, vse predydushchie zaveshchaniya poteryali silu, on po-novomu rasporyadilsya svoim imushchestvom i ostavil Bernis ni s chem? Drejk ulybnulsya. - Vse d'yavol'ski prosto, - zametil detektiv. - No kak ty nameren obratit' ee vnimanie na eto pis'mo, ne vyzyvaya podozrenij? Ej zhe uzhe izvestno, chto ty zainteresovalsya etim delom. - Sobirayus' vzyat' urok igry v gol'f, - otvetil Mejson. - Urok igry v gol'f? - udivlenno peresprosil Drejk. Mejson kivnul. - Ty zhe provodil rassledovanie, Pol. Ty sam govoril mne, chto gol'f-klub izvestil Bernis, kogda Dzheral'd umer. Kak nazyvalsya klub? - "CHetyre pal'my". Mejson povernulsya k Delle Strit. - Pozvoni, pozhalujsta, v klub "CHetyre pal'my" v Palm-Springs i sprosi instruktora po gol'fu. Della Strit svyazalas' s klubom i cherez neskol'ko sekund kivnula Mejsonu. Advokat podnyal trubku. - Allo! - skazal on. - |to instruktor po gol'fu iz kluba "CHetyre pal'my"? - Da, - otvetil nizkij muzhskoj golos. - Menya zovut Nevin Kortland. S kem ya razgovarivayu? - YA advokat iz Los-Andzhelesa, - predstavilsya Mejson, ne nazyvaya svoego imeni. - Mister Kortland, ya hotel by pointeresovat'sya, razreshaetsya li vam davat' uroki igry v gol'f licam, ne yavlyayushchimsya chlenami kluba? - Da. YA imeyu pravo davat' uroki komu ugodno. Esli vy hotite poigrat' na ploshchadke, vy dolzhny byt' ili chlenom kluba, ili priglashennym kem-to iz chlenov kluba. No pri obychnyh usloviyah, esli ploshchadka ne perepolnena, obo vsem mozhno dogovorit'sya. Vy dumaete vzyat' uroki? - Odin i imenno segodnya. My zavtra igraem vchetverom, a ya davno ne praktikovalsya. Uzhe neskol'ko let ne igral, no mne ne hotelos' by zavtra bledno vyglyadet'. Edinstvennoe uteshenie - vse ostal'nye tak zhe ploho podgotovleny, kak i ya. Mne trebuetsya tol'ko nemnogo vspomnit' staroe i slegka razmyat'sya pered zavtrashnim dnem. YA znayu, chto s moih udarov myach ne proletit dal'she semidesyati pyati - sta yardov, no mne bol'she i ne nado. - |to neslozhno, - otvetil Kortland. - Kak vasha familiya? - Mejson, - otvetil advokat. - V kakoe vremya vy svobodny? - YA, chestno govorya, zdorovo segodnya zagruzhen, mogu prinyat' vas tol'ko srazu zhe posle chetyreh, no, boyus', vam eto neudobno. - Prekrasno. Zapishite menya, i ya budu u vas bez pyati chetyre. Bol'shoe spasibo. Do svidaniya. Mejson povesil trubku, poka Kortland ne uspel zadat' bol'she nikakih voprosov. - Predstavlyayu etu komediyu, - usmehnulsya Drejk. - Ty razmahivaesh'sya, ne popadaesh', padaesh' na travu i snova pytaesh'sya... - YA postarayus' izobrazit' cheloveka, kotoryj kogda-to igral, a poslednie gody ne praktikovalsya, - otvetil Mejson s ulybkoj. - A chego ty nameren dobit'sya na samom dele? - Kogda chelovek zamertvo padaet na ploshchadke dlya gol'fa, chto proishodit? - otvetil Mejson voprosom na vopros. - Ne predstavlyayu. YA nikogda ne padal zamertvo na ploshchadke dlya gol'fa. - I ya ne predstavlyayu, - priznalsya Mejson, - no u menya est' odna ideya. - Kakaya? - Krugom begayut igroki. Oni pytayutsya vernut' ego k zhizni i ne mogut etogo sdelat'. Oni podnimayut ego i nesut s ploshchadki v ten'. Kto-to vyzyvaet vracha. Vozmozhno, doktor nahoditsya v klube. Pribegaet vrach i ob®yavlyaet: |tot chelovek mertv. Stav'te v izvestnost' rodstvennikov i vyzyvajte okruzhnogo koronera. Na ploshchadke lyudi igrayut v gol'f. Oni ne hotyat ostavlyat' mertveca u kraya polya. Kto-to poyavlyaetsya s nosilkami. Ego otnosyat v zdanie. Kaddi podbiraet ego meshok, v kotorom hranyatsya klyushki dlya gol'fa, i ostavlyaet v zdanii kluba. Meshok s klyushkami otnosyat v shkafchik, esli u umershego igroka takovoj imelsya, ili v komnatu instruktora. Blizhajshij rodstvennik i pohoronnoe byuro stavyatsya v izvestnost'. Koroner posle provedennogo rassledovaniya daet dobro na zahoronenie. Tak nazyvaemaya vdova otpravlyaetsya v klub i prosmatrivaet karmany vseh veshchej, hranyashchihsya v shkafchike. Vdova ne stanet igrat' v gol'f muzhskimi klyushkami. U nee takzhe net ni malejshego zhelaniya platit' za arendu shkafchika v gol'f-klube. - Prodolzhaj, - poprosil Drejk. - Ty menya zainteresoval. - YA tak i dumal, - ulybnulsya Mejson. - Vdova osvobozhdaet shkafchik ot veshchej. Ona otdaet meshok s klyushkami instruktoru i velit emu prodat' ih. Kak pravilo, u instruktorov v gol'f-klubah imeyutsya svoi magazinchiki. Tak chto, skoree vsego, klyushki Dzheral'da Atvuda vystavleny v magazinchike v CHetyreh pal'mah s birkoj na nih. S instruktorom yavno byla dostignuta dogovorennost', chto on poluchit neplohie komissionnye, esli emu udastsya prodat' ih. - Pozhaluj, mne stoit navedat'sya v Palm-Springs, - reshil Pol Drejk. - Ty otpravish'sya tuda nemedlenno, - zayavil Mejson. - I voz'mesh' vmeste s soboj operativnika, kotoryj predstavitsya kak kaddi, ishchushchij rabotu. - A kogda my okazhemsya na meste? - Togda ty podlozhish' eto pis'mo v meshok s klyushkami Dzheral'da Atvuda. My ego nemnozhko somnem, chtoby vse vyglyadelo tak, slovno Atvud poluchil ego pryamo pered poezdkoj v gol'f-klub. On vybrosil konvert, svernul pis'mo i zasunul ego v karmanchik na meshke, gde obychno hranyatsya myachi dlya gol'fa. - CHert poberi, Perri! - voskliknul Drejk. - No u tebya vse ravno nichego ne poluchitsya. Tebe ne udastsya sdelat' tak, chtoby eto pis'mo obnaruzhili, ne poseyav u Bernis Atvud podozreniya, chto ego podlozhili. - Davaj posporim, - ulybnulsya Mejson. Drejk pomedlil neskol'ko sekund, a potom pokachal golovoj. - Net, - skazal syshchik. - Pozhaluj, sporit' ne budem. 12 Rovno bez pyati minut chetyre Mejson poyavilsya v gol'f-klube "CHetyre pal'my". ZHivopisnaya ploshchadka raspolagalas' v doline, okajmlennoj belymi roskoshnymi domami, postroennymi na sklonah podnimayushchihsya vvys' gor. - U menya net s soboj klyushek, - zayavil Mejson instruktoru. - Fakticheski, ya tak davno ne igral, chto prosto ne predstavlyayu, gde oni. Ne mog ih najti. - Ne isklyucheno, chto oni uzhe ne v dolzhnom sostoyanii, - zametil Nevin Kortland, vnimatel'no oglyadyvaya Mejsona pronizyvayushchimi serymi glazami. - Derevo, vozmozhno, peresohlo. - Vozmozhno, - soglasilsya Mejson. - Vam sleduet bol'she igrat'. Nuzhna praktika, - posovetoval Kortland. - YA namerevayus'. Kortland okazalsya srednego rosta, zhilistym, gibkim, krepkim i zagorelym muzhchinoj. - YA podyshchu vam to, chto trebuetsya, mister Mejson, - poobeshchal Kortland. - U vas zavtra igra? - |to, v obshchem-to, neser'ezno, - ulybnulsya Mejson. - Sobralis' neskol'ko chelovek, kotorye uzhe po neskol'ku let ne igrali v gol'f. My razgovarivali o tom o sem i ne uspeli oglyanut'sya, kak reshili vstretit'sya vchetverom na ploshchadke i uzhe nachali obdumyvat' vsyakie idiotskie prizy za kazhduyu lunku. YA ne hochu pokazat'sya smeshnym. - Vy mnogo igrali ran'she? - Net, - pokachal golovoj advokat. - YA vsegda byl strashno zanyat. - Teper' ya uznal vas po vashim fotografiyam. Vy dovol'no chasto popadaete v gazety, - zametil Kortland. - Prihodilos' uchastvovat' v neskol'kih effektnyh sudebnyh processah, - ulybnulsya Mejson. - Davajte vyjdem na ploshchadku i posmotrim, kak vy zamahivaetes', - predlozhil Kortland. - YA hotel by kupit' nabor klyushek, - skazal Mejson. - Navernoe, dejstvitel'no ne stoit pytat'sya iskat' moi starye. Dazhe esli ya ih najdu, oni, veroyatno, uzhe ne v podhodyashchem sostoyanii dlya igry. - |to ochen' prosto ustroit', - zasmeyalsya Kortland. - Vsegda rad prodat' klyushki igrokam. |to menya sovsem ne zatrudnit. Tak, mister Mejson, vy vysokogo rosta, u vas sil'nye kisti. Davajte poglyadim. Instruktor vybral na polke paru obychnyh klyushek i odnu s zheleznoj golovkoj. - Ponimaete, - obratilsya k nemu Mejson, - bol'she vsego menya volnuet, kak srazu demoralizovat' moih protivnikov. - YAsno, - otvetil Kortland, vyhodya iz komnaty. Oni proshli na igrovuyu ploshchadku. - Davajte ya posmotryu, kak vy zamahivaetes', mister Mejson, - skazal instruktor. Mejson poslushno zamahnulsya klyushkoj. - Levuyu ruku sleduet derzhat' pryamee. Ne tak bystro srabatyvat' kist'yu. Plavno peremeshchajte ves. Tak, teper' davajte poprobuem s myachom. Mejson udaril po myachu. - Neploho. Eshche raz. Nado otrabotat' udar. Instruktor zanimalsya s Mejsonom minut dvadcat' i nakonec ob®yavil: - U vas vse neploho poluchaetsya, mister Mejson. YA dumayu, chto vam ne stoit bespokoit'sya za zavtrashnij den'. Eshche nemnogo porabotaem? - Konechno, - soglasilsya Mejson. Kogda zakonchilis' sleduyushchie dvadcat' minut, Kortland zayavil: - Hvatit na segodnya, mister Mejson. - A klyushki ya smogu u vas kupit'? - snova pointeresovalsya advokat. - Konechno, ya zhe govoril vam. YA sejchas podberu vam podhodyashchij komplekt. - A u vas est' gotovye k prodazhe komplekty - kotorymi uzhe kto-to igral? - Neskol'ko, - otvetil Kortland. - No ya schitayu, mister Mejson, chto luchshe vzyat' novye, special'no prednaznachennye dlya muzhchiny vashego rosta i teloslozheniya. Oni otpravilis' v magazinchik. Kortland vybral meshok, potom podoshel k stojke i vzyal v ruki odnu iz klyushek. - Vot eta, pozhaluj, to, chto nado, - zametil on. Mejson posmotrel na poldyuzhiny zapolnennyh meshkov, visevshih na stene. - A eto ch'i? - pointeresovalsya advokat. - S nekotorymi ya rabotayu, drugie prednaznacheny dlya prodazhi, - poyasnil Kortland. - A kak oni zdes' okazalis'? - Naprimer, u odnogo vladel'ca sluchilsya serdechnyj pristup. Prishlos' otkazat'sya ot igry. On by eshche mnogo let vyhodil na ploshchadku, esli by slushalsya moih sovetov. No u nego byl lishnij ves. On hotel ego bystro skinut', poetomu igral podolgu i napryazhenno. Pereborshchil. Prishlos' navsegda ostavit' igru. - A vot etot iz vydelannoj loshadinoj shkury? - Vladelec umer na ploshchadke. V tot den' bylo zharko, a on pereuserdstvoval. Vnachale oni igrali vchetverom, on proshel vosemnadcat' lunok, otpravilsya nemnogo otdohnut' v zdanie kluba, a zatem snova poyavilsya na ploshchadke i zakonchil eshche devyat' lunok. Oni ustroili kakoj-to spor, i on reshil dat' vozmozhnost' proigravshemu otygrat'sya. Gol'f chasto obvinyayut vo mnogih veshchah, mister Mejson, no na samom dele vsemu vinoj chelovecheskaya nebrezhnost', glupost' i legkomyslie. - A ya mogu kupit' etot meshok? - sprosil Mejson. Instruktor pokachal golovoj. - Tam slishkom mnogo klyushek. Oni vam ne ponadobyatsya, mister Mejson. Vam sleduet imet' paru chisto derevyannyh, chetyre s zheleznoj golovkoj i odnu korotkuyu klyushku. Bol'shee kolichestvo vas prosto zaputaet i sob'et s igry. Mejson neotryvno smotrel na meshok. - A on u vas davno? - Nedavno. Ego vsego neskol'ko chasov nazad rassmatrival odin muzhchina. Dumal kupit', no okazalos', chto on stoit nemnogo bol'she, chem tot paren' mog potratit'. - Tak on prodaetsya? - ne otstupal Mejson. - Da, no u menya net na nego ustanovlennoj ceny v nastoyashchij moment. Vdova prosila menya vyyasnit', skol'ko za nego mozhno poluchit'. - A vy kak by ego ocenili? Kortland vnimatel'no posmotrel na Mejsona i sprosil: - A zachem on vam nuzhen, mister Mejson? - Esli ya poyavlyus' na ploshchadke s etim meshkom, to proizvedu neplohoe vpechatlenie na svoih druzej. - Pervonachal'noe vpechatlenie. No mne hotelos' by, chtoby vy vyigrali. Po krajnej mere, sygrali svoyu luchshuyu igru. - Da, navernoe, - soglasilsya Mejson. - Horosho, soberite mne meshok na svoe usmotrenie, no etot mne opredelenno ponravilsya. Kstati, a skol'ko by vy vse-taki za nego hoteli? - V tom vide, kak on sejchas predstavlen, - sto sem'desyat pyat' dollarov. |to budet spravedlivo po otnosheniyu k vdove. - Znaete chto, - otvetil Mejson, - ya gotov kupit' ego za sto sorok pyat' dollarov, no vam pridetsya poverit' mne na slovo, poka ya ne doberus' do svoej kontory i ne vypishu chek. - U menya net polnomochij prinyat' vashe predlozhenie. Minutku. YA hochu, chtoby vy poprobovali vot etu korotkuyu klyushku. Posmotrite, kak ona vam podhodit. YA schitayu, mister Mejson, chto vam sleduet podal'she othodit' ot myacha. Perenosite ves na pravoe bedro, a ne na levoe, i delajte myagkij, rovnyj udar. S etoj klyushkoj u vas vse poluchitsya ochen' sbalansirovanno. Shodite na ploshchadku i poprobujte na praktike. Mejson poblagodaril ego, vzyal myach i klyushku i otpravilsya na ploshchadku, vernulsya minut cherez pyat' i zayavil: - Da, neploho poluchaetsya. Navernoe, ona mne prigoditsya. - YA tak i dumal. - A chto s meshkom? - YA tol'ko chto pozvonil vdove. Ona otklonila predlozhenie. - No mne tak ponravilsya etot komplekt! - voskliknul Mejson. - YA gotov dat' bol'she. Kak vy dumaete, na skol'ko ona soglasitsya? Instruktor pokachal golovoj. - Ona reshila voobshche ne prodavat', a sohranit' ego, kak pamyat' ob umershem muzhe. On derzhal ih u sebya v kabinete. Ona govorit, chto komnata kazhetsya pustoj bez nih. Ona poprosila menya segodnya vecherom zavezti ih. YA poobeshchal ej eto sdelat'. Mejson vzdohnul. - Da, takova zhizn'. No oni mne ochen' ponravilis'. - No vy dazhe nikogda ne derzhali ih v rukah! - udivilsya Kortland. - Znayu, no v nih chto-to est'. I meshok tozhe privlekatel'nyj. - Da, horoshij komplekt, - soglasilsya Kortland, prodolzhaya podbirat' klyushki Mejsonu. - U menya net s soboj chekovoj knizhki, - povtoril Mejson. - Ne volnujtes'. U nas zdes' est' massa chistyh blankov. Zapolnit