e odin. - Spasibo vam bol'shoe, - poblagodaril Mejson. - Nadeyus' uluchshit' svoyu igru i trenirovat'sya v dal'nejshem. - Tol'ko ne pereborshchite, - predupredil instruktor. - Vot vash meshok. Mejson zapolnil chek, otnes novye klyushki k mashine, sel za rul' i poehal po napravleniyu k Palm-Springs. Na perekrestke s osnovnoj avtomagistral'yu ego v mashine podzhidal Pol Drejk, kotoryj dvazhdy nazhal na gudok. - Kak proshla trenirovka? - pointeresovalsya detektiv. - Otvratitel'no. Sustavy bolyat. Slishkom mnogo vremeni provozhu v zale suda, malo fizicheskih uprazhnenij. Ty podlozhil pis'mo? - Da. Vse ochen' legko poluchilos'. My zashli v magazinchik, ya zagovarival instruktoru zuby, a moj operativnik, kotoryj na samom dele uvlekaetsya gol'fom, osmotrel vse, chto tam est'. - Problemy s tem, chtoby najti nuzhnyj meshok, voznikli? - Nikakih. Imya Dzheral'da Atvuda bylo po trafaretu vyvedeno v verhnej chasti. A u tebya kak vse proshlo? - U vdovy zarodilis' podozreniya, - soobshchil Mejson. - YA dejstvoval dovol'no iskusno, tak chto ona ne dolzhna podumat' dazhe, chto pis'mo podbrosheno. Ona schitaet, chto ya priezzhal v klub s edinstvennoj cel'yu - kupit' meshok dlya klyushek ee muzha. Drejk rassmeyalsya. - Teper' v kapkane est' primanka, - sdelal vyvod Mejson. - Znachit, kakih-to parnej mozhno snyat' s zadaniya? - Vseh otpustim, - reshil Mejson. - My vyyasnili, kto takaya eta slepaya. To est' odin vopros snyat. I ya ne hochu, chtoby kto-to iz tvoih rebyat dezhuril u doma Sofii Atvud, potomu chto takim obrazom mozhno spugnut' dich'. - Ty hochesh' skazat', chto my sami budem za nim sledit'? Mejson pokachal golovoj. - Ne sledit', Pol. My provedem tam noch'. - Minutochku, minutochku! - zaprotestoval Drejk. - Ty ne posmeesh'... - Pochemu by i net? - Ty ne imeesh' prava. My... - Ne bud' idiotom, - perebil Mejson. - My predstavlyaem Katerinu |llis. U nee est' klyuch ot vhodnoj dveri. U nee komnata v etom dome. V komnate hranyatsya ee veshchi. A missis Atvud lichno zaverila menya, chto miss |llis ili ee predstaviteli mogut v lyuboe vremya prijti za veshchami. - Prijti za veshchami - da, - soglasilsya Drejk, - no eto ne oznachaet ostavat'sya vsyu noch'. Mejson obnadezhivayushche ulybnulsya detektivu. - Skoree vsego, Pol, nam ne potrebuetsya zaderzhivat'sya dol'she polunochi. - YA proshloj noch'yu pochti ne spal, - vzmolilsya Drejk. - I ya tozhe. Segodnya budem dezhurit' po ocheredi. - A kak my popadem vnutr'? - pointeresovalsya Drejk. - U menya klyuch Kateriny |llis. Dom ne ohranyaetsya policiej i... - A esli policejskie tozhe podgotovili lovushku? - V takom sluchae, my podlozhili za nih primanku, - otvetil Mejson. 13 Uzhe stemnelo, kogda Mejson i Drejk priparkovali svoi mashiny v neskol'kih kvartalah ot staromodnogo dvuhetazhnogo doma i tiho poshli po ulice. - A teper', - skazal Mejson, derzha v rukah klyuch, - nam sleduet pryamo napravit'sya k vhodnoj dveri i dejstvovat' ochen' uverenno. Vstavlyaem klyuch, zahodim, peresekaem holl, povorachivaem napravo k lestnice, podnimaemsya na vtoroj etazh, opyat' napravo - i my v komnate Kateriny |llis. Ee okna vyhodyat na ulicu. Nado prigotovit'sya k dolgomu ozhidaniyu. - Ono mozhet okazat'sya ne takim dolgim, - zametil Drejk. - Moj operativnik soobshchil mne, chto Bernis Atvud na vseh parah primchalas' v CHetyre pal'my za meshkom s klyushkami dlya gol'fa. Gotov posporit' na chto ugodno, chto, vernuvshis' domoj, ona srazu zhe obyskala ego. - Ej mnogo vremeni ne ponadobitsya, chtoby reshit', chto neobhodimo dejstvovat'. Davaj predpolozhim, Pol, chto v dome v Palm-Springs ona nashla zaveshchanie, po kotoromu vse ostavlyalos' Sofii. Teper' u nee est' osnovaniya predpolagat', chto Dzheral'd Atvud pozdnee sostavil eshche odno zaveshchanie, napisannoe ot ruki, i poslednee zaveshchanie spryatano v etom dome. - Itak, my lovim ee zdes', i chto eto dokazyvaet? - sprosil Drejk. - |to nichego ne dokazyvaet, no eto ulika, vedushchaya k dokazatel'stvu. Ne zabyvaj, Pol, chto moya rabota zaklyuchaetsya ne v tom, chtoby poluchit' dlya Sofii chast' imushchestva Dzheral'da Atvuda, a v tom, chtoby opravdat' Katerinu |llis, kotoraya obvinyaetsya v napadenii s cel'yu soversheniya ubijstva. YA nameren pokazat', chto i drugie lica byli zainteresovany v tom, chtoby obyskat' dom, a esli v processe poiska oni natolknulis' na korobku, polnuyu deneg, to, skoree vsego, prisvoili eti den'gi. - No eto vse ravno ne dokazyvaet, chto Katerina |llis ne vozvrashchalas' v dom i ne stuknula tetyu Sofiyu fonarikom po golove, - vozrazil Drejk. Mejson usmehnulsya. - Ty zdorovo udivish'sya tomu, kakie u nas poyavyatsya dokazatel'stva i kakie vyvody budut naprashivat'sya k tomu vremeni, kak my okazhemsya v sude, Pol, - otvetil Mejson. - Itak, my prishli. Vpered po dorozhke, uverenno podnimaemsya po stupen'kam. - Nam sleduet vklyuchit' svet, kogda vojdem, - skazal Drejk. - Esli kto-to uvidit, kak my voshli, no ne vklyuchili svet... - Nikakogo sveta, - perebil Mejson. - Esli nas kto-to zametil, kto na samom dele sledit za domom, to cherez pyat' minut zavaritsya kasha. Mejson vstavil klyuch, otkryl zamok i obratilsya k detektivu: - Zahodi, Pol. Poskol'ku vse okna v dome byli nagluho zakryty, vozduh posle svezhesti nochi pokazalsya Mejsonu i Drejku spertym. - Da, s ventilyaciej u teti Sofii tugo, - zametil Drejk. - Govorit', Pol, mozhno tol'ko do teh por, poka ne doberemsya do komnaty Kateriny naverhu. Zatem budem sidet' v polnoj tishine - nikakih razgovorov, nikakogo sveta, nikakih sigaret. - Bozhe pravednyj! - voskliknul Drejk. - Ob etom ty menya ne preduprezhdal. - Tebe samomu sledovalo dogadat'sya, - vozrazil Mejson. - Net luchshego sposoba napugat' vzlomshchika, chem dat' emu ulovit' zapah tol'ko chto vykurennogo tabaka. - O, Gospodi, - prostonal Drejk. - YA stanu gryzt' nogti. Perri, ved' po bol'shomu schetu, ya tebe zdes' ne nuzhen. - CHerta s dva ty mne ne nuzhen. Mne trebuetsya svidetel' i pomoshchnik. U tebya est' licenziya na noshenie oruzhiya. Revol'ver u tebya s soboj? - Konechno. A ya mogu zalezt' v shkaf ili chulan, i tam pokurit'? - Kurenie otmenyaetsya, - kategorichno zayavil Mejson. - Vozmozhno, zhdat' nam pridetsya ochen' nedolgo. - Vozmozhno, - mrachno soglasilsya Drejk. - Tol'ko tot sosed, suyushchij nos ne v svoe delo, kotoryj videl, kak Katerina |llis priezzhala na taksi, mog zametit' i nas i uzhe soobshchil v policiyu. V takom sluchae zhdat' sovsem ne pridetsya. Budem otchityvat'sya pered dezhurnym serzhantom. - Policiya nas ne arestuet, - zaveril ego Mejson. - My zdes', chtoby proverit' lichnye veshchi klientki. My poluchili razreshenie Sofii Atvud na vhod v dom. My poluchili razreshenie klientki na prosmotr ee veshchej. - V temnote? - V temnote, - otvetil Mejson s ulybkoj. - No nikto ne mozhet utverzhdat', chto my delali eto v temnote, poka ne vojdet v dom. Ostorozhno na stupen'kah, Pol. Advokat ukazyval put', pervym podnimayas' po lestnice, kotoraya v seredine delala rezkij povorot. Polovicy skripeli pod vesom dvuh muzhchin. Mejson dobralsya do verhnej ploshchadki, oshchup'yu nashel nuzhnuyu dver' i voshel. Ot ulichnyh fonarej v komnatu popadal svet. Ego bylo dostatochno, chtoby razglyadet' predmety, nahodivshiesya v nej. Mejson razlegsya na krovati. Drejk uselsya v kreslo. - Nado ustanovit' dezhurstvo, a to my oba mozhem zasnut', - skazal Drejk. - Tiho! - predupredil Mejson. - Net neobhodimosti molchat'. Lestnica tak skripit, chto my srazu zhe pojmem, chto kto-to podnimaetsya, zadolgo do togo, kak on smozhet uslyshat' nas. - V dome gde-to est' eshche i chernaya lestnica, - soobshchil Mejson. - Ona, vozmozhno, ne skripit, a esli i skripit, to otsyuda, ne isklyucheno, etogo i ne ulovit'. Molchi. - YA ne vyderzhu, - vzmolilsya Drejk. - Konechno, esli ya posplyu, to eto pomozhet. - Znachit, spi, no hvatit boltat'. Muzhchiny molcha sideli v spal'ne neskol'ko minut, zatem pruzhiny na krovati slegka zaskripeli, kogda Mejson povernulsya i podlozhil pod golovu paru podushek. Drejk v kresle prakticheski bezzvuchno pomenyal pozu. Muzhchiny zhdali. S ozhivlennoj ulicy, prohodyashchej v dvuh kvartalah ot doma, otdalenno donosilsya shum avtomobilej. Nemnogo poholodalo. Drejk gluboko vzdohnul. Na neskol'ko minut posledovala tishina, potom po rovnomu, ritmichnomu dyhaniyu detektiva stalo yasno, chto on zasnul. Mejson ostavalsya v odnom polozhenii i borolsya so snom. Dver' spal'ni Kateriny |llis, vyhodivshaya v koridor, ostavalas' shiroko otkrytoj, chtoby muzhchiny smogli zametit' dazhe slabyj luchik sveta, esli vzlomshchik vospol'zuetsya fonarikom. Proshel chas. Drejk stal dyshat' glubzhe, potom slegka zahrapel. Mejson neslyshno vstal s krovati i dotronulsya do kolena Drejka. Detektiv mgnovenno prosnulsya. - A? - probormotal on. - SHsh-sh-sh, - predupredil Mejson. Muzhchiny molchali. Otkuda-to so vtorogo etazha poslyshalsya kakoj-to strannyj skol'zyashchij zvuk. Mejson tiho podnyalsya s krovati i ushchipnul Drejka za koleno. Drejk szhal plecho Mejsona, chtoby dat' advokatu znat', chto on tozhe ne spit. Muzhchiny napryaglis' i vnimatel'no prislushivalis'. Vnezapno razdalsya grohot, zvuk razbivshegosya stekla. Muzhskoj golos vyrugalsya, odnovremenno luch sveta ozaril koridor, zatem tyazhelye shagi poslyshalis' v napravlenii paradnoj lestnicy. - Poshli, Pol, - kriknul Mejson, brosayas' iz spal'ni v nebol'shoj koridor, idushchij ot lestnichnoj ploshchadki. Advokat uspel kak raz vovremya, chtoby postavit' podnozhku, v rezul'tate chego begushchij k lestnice chelovek svalilsya na pol s zazhatym v pravoj ruke fonarikom. Mejson prizhal ego k polu. Muzhchina nachal krutit'sya pod telom Mejsona i popytalsya stuknut' advokata fonarikom po golove. Mejson dotyanulsya do kisti protivnika i rezko udaril ruku ob pol. - Lezhi spokojno, ili ya tebya zadushu, - predupredil advokat. - Pol, poishchi, gde tut vyklyuchatel'. - Uzhe pytayus', - otvetil detektiv. - Voz'mi ego fonarik, - posovetoval Mejson. - Tak tebe budet proshche. - Nashel, - soobshchil Drejk i vklyuchil svet. Mejson nemnogo oslabil ruki, chtoby vzglyanut' na muzhchinu, lezhavshego na polu. - CHert poberi, - voskliknul advokat. - Da eto zhe Styuart Baksli, drug sem'i! Lico Baksli iskazila nenavist'. - Vy - merzkij, proklyatyj... - nachal Baksli. Mejson nadavil na diafragmu protivnika, i potok rugatel'stv rezko prekratilsya. Advokat podnyalsya na odno koleno, nachal sharit' rukami po telu Baksli, nashchupal revol'ver v karmane bryuk, vynul ego i protyanul Polu Drejku. - Ostav' sebe kak suvenir, Pol. - Prover', chtoby vtorogo ne okazalos', - posovetoval detektiv. - Inogda eshche byvaet korotkostvol'nyj, krupnokalibernyj revol'ver... - Net, bol'she net, - skazal Mejson. - Ladno, Baksli, podnimajtes'. Baksli zastonal, perevernulsya, vstal na koleni i medlenno vypryamilsya. Vid u nego byl kak u zagnannogo zverya. - I ne pytajtes' bezhat', - predupredil Mejson. - Gde by vy ni skrylis', vas vsegda najdet order na arest za vzlom i proniknovenie v chuzhoe zhilishche so zlym umyslom. - A vas? - s®yazvil Baksli. - My zdes' s zakonnoj cel'yu, i my vospol'zovalis' klyuchom. A vy? - Nikakih kommentariev, - otvetil Baksli. - A kakim obrazom vy poskol'znulis'? Vy... O, zdes' voda. Vzglyani-ka, Pol. Drejk otkryl odnu iz dverej i soobshchil: - Navernoe, eto spal'nya Sofii Atvud. Uronili steklyannyj titan s ohlazhdennoj pit'evoj vodoj. - Ladno, Pol, davaj vyzyvat' policiyu, - skazal Mejson. - Pust' oni... - Sekundochku, - perebil ego Baksli. - Zachem nam vmeshivat' v eto delo policiyu? - Pochemu net? - YA prosto pytalsya sobrat' koe-kakie dokazatel'stva. - CHtoby Katerine |llis vynesli obvinitel'nyj prigovor? - sprosil Mejson. - Ili eto, ili chtoby ee polnost'yu opravdali, - otvetil Baksli. - Vy davno zdes'? - pointeresovalsya Mejson. - Ne ochen'. - Kak vy pronikli v dom? Baksli uzhe sobiralsya chto-to skazat', no peredumal i sprosil: - Tak my dogovorimsya ili net? - Poka net. Prodolzhajte. Baksli vnezapno plotno szhal guby. - Bol'she ya nichego govorit' ne sobirayus'. Po krajnej mere, poka my ne dogovorimsya, i obeim storonam ne budet tochno yasno, chto u nas za sdelka. - Poishchi telefon, Pol, - povernulsya Mejson k detektivu. - Zvoni v policiyu. Navernoe, luchshe poprosit' Otdel po raskrytiyu ubijstv. |to oni nachali delo protiv Kateriny |llis. Drejk proshel po koridoru, osmotrelsya, zatem, osveshchaya dorogu otobrannym u Baksli fonarikom, spustilsya po skripuchej lestnice i zazheg svet na pervom etazhe. Baksli pytalsya najti puti dlya begstva. - Vam ne pomozhet, esli vy vyrvetes' i ubezhite, - soobshchil emu Mejson. - K vashemu svedeniyu, strelyat' ya v vas ne stanu - togo, chto my imeem protiv vas, dlya etogo nedostatochno. No kogda poyavitsya policiya, ya rasskazhu, kak my zastali vas zdes', i oni soobshchat vsem postam, chtoby vas zaderzhali. Bolee togo, v shtate Kaliforniya begstvo schitaetsya dokazatel'stvom viny, tak chto vy popali v kapkan i mozhete priznat' eto kak fakt. Baksli uzhe otkryl bylo rot, no potom reshil promolchat'. Oni slyshali, kak na pervom etazhe Drejk zvonil v policiyu. Detektiv povesil trubku i kriknul Mejsonu: - Vklyuchat' svet na kryl'ce, chtoby policejskie sluchajno ne spotknulis'? - Konechno, - otvetil Mejson. Advokat povernulsya k Baksli. - Esli vy skazhete nam, chto iskali, eto mozhet neskol'ko oblegchit' vashe polozhenie i zalozhit' osnovu sotrudnichestva. - A vy chto iskali? - sprosil Baksli. - Vas, - spokojno otvetil Mejson. - Net. Vy hodili zdes' bosikom, na cypochkah. CHto vy... - vnezapno Baksli zamolchal, ego glaza suzilis'. - CHert poberi! - voskliknul on. - Vy ne kralis' na cypochkah. Vy... - Nu? - podbodril Mejson. - Tak chem my zanimalis'? - Nikakih kommentariev. CHerez neskol'ko minut molchaniya v paralnuyu dver' gromko postuchali. Drejk otkryl dver', poslyshalsya zvuk golosov i shagi lyudej, podnimayushchihsya po lestnice. Styuart Baksli povernulsya k Mejsonu. - Vot teper' vy podlili masla v ogon', - zayavil on. Mejson nichego ne otvetil. On napryazhenno dumal. SHagi prosledovali po koridoru. Poyavilsya Drejk s dvumya policejskimi. - CHto zdes' proishodit? - sprosil odin iz nih. - Vor vlomilsya, - kivnul Mejson v storonu Baksli. - |to dom missis Atvud? - utochnil policejskij. - Da, - otvetil Mejson. - Na Sofiyu Atvud zdes' napala ee plemyannica i hozyajka doma sejchas nahoditsya v bol'nice v bessoznatel'nom sostoyanii? - V obshchem i celom vy pravy, - soglasilsya Mejson, - tol'ko napadala ne plemyannica, a vzlomshchik. - Advokat sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu, a potom prodolzhil: - A nam udalos' pojmat' vzlomshchika. Baksli rezko povernulsya k Mejsonu: - Vy, proklyatyj... Vam ne udastsya svalit' eto na menya! - Svalit' chto? - Napadenie. - YA eshche nichego ne skazal o svalivanii chego-libo na vas, - zametil Mejson. - YA prosto ukazal, chto vy - vzlomshchik. - A vy? - zavopil Baksli. - Hotite doprosit' ego? - obratilsya Mejson k policejskim. - Ili mne eto sdelat'? Odin iz policejskih ulybnulsya: - U vas vse zdorovo poluchaetsya. Vy, naskol'ko ya ponyal, Perri Mejson, advokat? - Pravil'no. - A on? - policejskij bol'shim pal'cem pokazal na Drejka. Drejk byl gotov k podobnomu voprosu. On dostal iz karmana kozhanoe portmone, otkryl i pokazal svoe udostoverenie. - CHastnyj detektiv, - ob®yasnil Mejson. - Rabotaet na menya. Policejskij povernulsya k Baksli. - A vy kto takoj? - Moya familiya - Baksli. YA drug sem'i. - Davnij? - pointeresovalsya Mejson. - Vas ne kasaetsya. - CHto vy zdes' delali? - sprosil policejskij. - Iskal dokazatel'stva. - Kakie? - Ostavlennye vzlomshchikom. - Kak vy popali v dom? - CHerez chernyj vhod. Tam zamok na pruzhine. On otkryvaetsya nebol'shim kusochkom celluloida, esli vy znaete, kak eto delat'. - My znaem, - otvetil policejskij, - no vot vy znat' ne dolzhny. - No poluchilos' tak, chto i ya znayu. - A vy chto zdes' delaete? - obratilsya policejskij k Mejsonu. - Predstavlyayu Katerinu |llis. - Ee derzhat v tyur'me za napadenie s cel'yu soversheniya ubijstva? - Pravil'no. - Horosho. YA snova vas sprashivayu - chto vy zdes' delaete? - YA nahodilsya v komnate, zanimaemoj miss |llis. U menya imelis' osnovaniya predpolagat', chto v dom proniknet vzlomshchik. - Otkuda u vas poyavilas' podobnaya mysl'? - YA schital, chto u vzlomshchika budet dlya etogo povod. - Kakoj naprimer? Mejson vstretilsya vzglyadom s policejskim. - Protiv Kateriny |llis na segodnyashnij den' imeyutsya tol'ko kosvennye uliki. Delo slabovato. YA reshil, chto kto-to popytaetsya podlozhit' dopolnitel'nye dokazatel'stva. - Kakie naprimer? - Ne znayu, - pokachal golovoj Mejson. - Miss |llis obvinyayut v krazhe stodollarovoj kupyury. K tomu zhe, u nee est' vse osnovaniya podat' v sud na etogo cheloveka, Styuarta Baksli, za diskreditaciyu lichnosti. Vozmozhno, on special'no poyavilsya zdes', chtoby podbrosit' kakie-to uliki, kotorye eshche glubzhe vovlekut v delo miss |llis. - |to samoe absurdnoe... - nachal Baksli. - I u nego s soboj byl revol'ver, - perebil Mejson. - Ne uveren, chto u nego imeetsya razreshenie na noshenie oruzhiya. - Gde revol'ver? - sprosil policejskij. - U Pola Drejka. - U vas est' na nego razreshenie? - povernulsya policejskij k Baksli. - Net. YA nikogda ne bral ego s soboj v obshchestvennye mesta, tol'ko syuda, v dom svoej priyatel'nicy. U menya est' pravo zashchishchat' dom svoej priyatel'nicy. - Tak, znachit, vy vnesli v dom oruzhie? - utochnil policejskij. - Nikakih kommentariev. Esli vy namereny dokazyvat', chto ya vnes v dom spryatannoe oruzhie, davajte dokazyvajte. - Vy slishkom voinstvenno nastroeny, - zametil policejskij. - Osobenno, esli uchityvat', v kakom polozhenii vy okazalis'. - YA ne okazalsya ni v kakom polozhenii, - zakrichal Baksli. - A vy sledite za tem, chto delaete i govorite, a to sami okazhetes' v sootvetstvuyushchem polozhenii. |tot advokat proslavilsya svoej nestandartnoj taktikoj. Vy verite emu na slovo, chto on sidel v komnate, kotoruyu zanimala Katerina |llis. U nego ne bylo prava tam nahodit'sya. Mozhet, eto on vlomilsya v dom i pytalsya podlozhit' dokazatel'stva, chtoby svesti na net obvineniya, vydvigaemye protiv ego klientki. |to v ego stile. Policejskij zadumchivo posmotrel na Mejsona. Mejson obezoruzhivayushche ulybnulsya v otvet i soobshchil: - Sofiya Atvud skazala mne, chto Katerina |llis v lyuboe vremya mozhet zabrat' otsyuda ee veshchi. My zhdali v komnate miss |llis. My voshli pri pomoshchi klyucha, peredannogo mne miss |llis. - Kogda ona ego vam dala? - Pered arestom. - Horosho. Sejchas my vse poedem v Upravlenie, - reshil policejskij. - Zakroem etot dom. Navernoe, lejtenant Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv zahochet ustanovit' zdes' ohranu. Fred, svyazhis' s Upravleniem i otchitajsya. Poprobuj peregovorit' lichno s lejtenantom Treggom. YA znayu, chto ego ochen' zainteresuet, chto my vstretili zdes' Mejsona. Styuart Baksli uhmyl'nulsya. Starshij iz policejskih pomedlil, a potom dobavil: - Voz'mi vseh troih s soboj v mashinu. YA sam osmotryu dom i poprobuyu vyyasnit', net li tut dokazatel'stv, s kotorymi kak-to manipulirovali. - Obyazatel'no sdelajte eto, - zagovoril Styuart Baksli. - I vy obnaruzhite, chto etot advokat poyavilsya zdes' po kakomu-to opredelennomu povodu. Zaglyanite v shkaf, otkuda propali den'gi. Ukrali stodollarovuyu kupyuru iz shlyapnoj korobki. Mozhet, etot advokat spryatal stodollarovuyu bumazhku gde-to v zadnej chasti shkafa, a potom namerevalsya utverzhdat', chto kupyura vyskochila iz korobki, kogda myshka stolknula ee s polki. Ot nego mozhno ozhidat' podobnogo. Mejson ulybnulsya i zayavil: - A vot i ob®yasnenie, gospodin oficer. Obyshchite Baksli i posmotrite, net li u nego pri sebe noven'koj stodollarovoj kupyury, kotoruyu on planiroval podbrosit' v komnatu Kateriny |llis. Baksli otprygnul na shag nazad. - Vy ne imeete prava menya obyskivat', - zakrichal on. - U vas net ordera. - Sledite za ego rukami, - predupredil Mejson. - Postoyanno derzhite ih v pole zreniya, chtoby on ne popytalsya izbavit'sya ot stodollarovoj kupyury po doroge otsyuda v Upravlenie. Zatem arestujte ego za vzlom i proniknovenie so zlym umyslom. Togda u vas poyavitsya pravo obyskat' ego. Po tomu, kak on sejchas sebya vedet, mozhno skazat', chto ya popal tochno v cel'. U nego est' s soboj stodollarovaya kupyura. - A eto chto, prestuplenie? - sprosil Baksli. - |to mozhet byt' dokazatel'stvom namereniya sovershit' prestuplenie, - zametil Mejson. - U menya vsegda s soboj stodollarovaya kupyura, - bystro zagovoril Baksli. - YA derzhu ee na krajnij sluchaj, esli vdrug zakonchatsya melkie nalichnye den'gi ili mne vnezapno potrebuetsya kuda-to poehat'. - Ladno, poshli, - prerval ego policejskij. - Vy vse otpravlyaetes' v Upravlenie. I pust' nikto iz vas dazhe ne pytaetsya chto-to vybrosit' po doroge. Mejson, Drejk i Baksli seli na zadnee siden'e patrul'noj mashiny. Baksli ispol'zoval vse argumenty, chtoby tol'ko ego otpustili. On to ugrozhal, to umolyal, utverzhdaya, chto schitaet eto oskorbleniem, zayavlyal, chto postradaet ego reputaciya, prichem nepopravimo, esli on vdrug okazhetsya v Upravlenii policii. Policejskij rovno, umelo i molcha vel mashinu i, ochevidno, ne obrashchal nikakogo vnimaniya na slova Baksli. V Upravlenii dezhurnyj vyslushal otchet policejskih. - Kto pozvonil v policiyu? - sprosil on. - YA, - otvetil Drejk. - Kak vy s Mejsonom popali v dom? - U nas byl klyuch. Ego peredala mne moya klientka, kotoraya zhila v dome, - soobshchil Mejson. - U vas etot klyuch sejchas s soboj? - Da. - Dajte mne na nego posmotret'. Mejson dostal klyuch. Dezhurnyj vnimatel'no osmotrel ego i uzhe sobiralsya ubrat' v yashchik stola, kogda ego ostanovil Mejson. - Prostite, - tverdo skazal advokat. - Vam pridetsya vernut' ego mne. - Pochemu? - U moej klientki v etom dome ostalis' veshchi. Mne porucheno vyvezti ih. Serzhant s minutu pokolebalsya, a potom vernul Mejsonu klyuch. - Kak vy popali v dom? - obratilsya policejskij k Styuartu Baksli. - YA uzhe davno podozreval, chto tam... - Kak vy popali v dom? - perebil ego serzhant. - CHerez chernyj vhod. - Dver' okazalas' ne zaperta? - Ne sovsem tak. YA by skazal, chto zamok byl ochen' uyazvimyj. - CHto vy imeete v vidu pod slovom "uyazvimyj"? - On s pruzhinoj. Vy mozhete vzyat' kusok celluloida ili plastika, nemnozhko pomanipulirovat' - i vojdete. - Esli ya pravil'no pomnyu, - vstavil Mejson, - imenno mister Baksli popal v dom cherez chernyj vhod i obnaruzhil Sofiyu Atvud bez soznaniya. Baksli zlobno povernulsya k advokatu. - Ne lez'te ne v svoe delo! - zakrichal on. - Vas eto ne kasaetsya. Mejson pozhal plechami. - |to pravda? - sprosil dezhurnyj. - Pravda, - otvetil Baksli. - |to schast'e, chto ya ee nashel. Esli by ya ee togda ne obnaruzhil, ona byla by uzhe mertva, a klientke mistera Mejsona pred®yavleno obvinenie v ubijstve. - Kak vy popali v dom, kogda nashli Sofiyu Atvud? - Zadnyaya dver' ostavalas' napolovinu priotkrytoj. - A zamok? - Ona byla ne zakryta na zamok. - No, dazhe esli by ona i byla zakrytoj, vy vse ravno mogli by vojti vnutr'? - Navernoe, da. Togda ya ne znal. YA pozdnee izuchil zamok na zadnej dveri i ponyal, chto on uyazvim. - A otkuda vy uznali pro celluloid ili plastik? - pointeresovalsya policejskij. - Prochital v kakom-to detektive. Otkrylas' dver', i v pomeshchenie voshel lejtenant Tregg. - Tak, tak, - voskliknul on. - I chto eto oznachaet? Po kakomu povodu sobranie? Mejson ulybnulsya. Dezhurnyj bystro ob®yasnil situaciyu: - |ti troe nahodilis' v dome Sofii Atvud. Ochevidno, Mejson i chastnyj detektiv Drejk poyavilis' tam pervymi. Oni otkryli klyuchom vhodnuyu dver' i utverzhdayut, chto sideli v komnate Kateriny |llis, klientki Mejsona. Oni uslyshali grohot i vyskochili v koridor. Oni obnaruzhili, chto na polu valyaetsya titan iz-pod ohlazhdennoj pit'evoj vody, razlita voda, a v dom pronik Styuart Baksli. Oni shvatili ego i vyzvali policiyu. - Kto pozvonil v policiyu? - sprosil lejtenant Tregg. - Mejson i Drejk. Lejtenant Tregg povernulsya k Baksli. - CHto vy tam delali? - sprosil on. - U menya est' pravo nahodit'sya tam, - zayavil Baksli. - YA predstavlyayu missis Atvud. - Mozhete eto dokazat'? - Ona dala mne svoe razreshenie. - K sozhaleniyu, ona sama sejchas ne mozhet podtverdit' vashi slova, - zametil Tregg. - Vam trebuetsya imet' chto-to v pis'mennom vide. - U Mejsona v pis'mennom vide tozhe nichego net. - S misterom Mejsonom situaciya neskol'ko inaya, - ob®yasnil lejtenant Tregg. - Vash drug, detektiv Levering Dzhordan, utverzhdaet, chto Mejson na samom dele imel polnomochiya na vhod v dom. Mister Mejson razgovarival s missis Atvud, kogda oni s miss Strit priezzhali za odezhdoj miss |llis. Dzhordan slyshal, kak missis Atvud skazala, chto Katerina |llis mozhet v lyuboe vremya zabrat' ostavshiesya veshchi. To, chto Katerina |llis imeet pravo sdelat' sama, ona imeet pravo sdelat' cherez svoego predstavitelya - konechno, esli etot predstavitel' mozhet schitat'sya ee doverennym licom, naprimer, advokat. Baksli molchal. On szhimal kulaki ot bessil'noj yarosti. - Tak chto zhe, vse-taki, vy tam delali? - nastaival lejtenant Tregg. - CHto vy iskali? - Dokazatel'stva. - No policiya osmotrela ves' dom. - YA iskal to, chto policiya mogla propustit'. - Vozmozhno, on hotel podlozhit' dokazatel'stva takim obrazom, chtoby predstavit' potom, chto policiya ih propustila, - zametil Mejson. Tregg, nahmurivshis', posmotrel na advokata. - Naprimer, stodollarovuyu kupyuru v spal'nyu Kateriny |llis, - prodolzhal Mejson. - Net, net! - neterpelivo i gnevno zaprotestoval Baksli. - Vy vse perevernuli s nog na golovu. - CHto vy imeete v vidu - perevernuli? - sprosil lejtenant Tregg. - YA ne pytalsya podlozhit' nikakih dokazatel'stv. Tregg zadumchivo ustavilsya na Baksli. - U vas est' pri sebe stodollarovaya kupyura? - pointeresovalsya on. - A kakoe eto imeet otnoshenie k delu? - Ne znayu. YA prosto zadal vam vopros. Vot i vse. - |to vas ne kasaetsya, - ogryznulsya Baksli. - U vas net ordera na obysk. - Vas pojmali, kogda vy vlomilis' i pronikli v chastnyj dom, - zametil Tregg. - My imeem pravo arestovat' vas na etih osnovaniyah. A esli my vas arestuem, to vam pridetsya vynut' vse iz karmanov. YA povtoryayu svoj vopros: u vas est' pri sebe stodollarovaya kupyura? - Da, est', - priznalsya Baksli. - Davajte posmotrim na nee. Baksli vynul iz karmana futlyar dlya vizitnyh kartochek i dostal ottuda hrustyashchuyu stodollarovuyu kupyuru. - Gde ostal'nye den'gi? - sprosil Tregg. - V bumazhnike v karmane pidzhaka. - Dostavajte. Lejtenant Tregg pereschital den'gi. - Sorok sem' dollarov bumazhkami, - ob®yavil Tregg. - A v drugom karmane, navernoe, eshche meloch' ostalas'? Baksli dostal iz pravogo karmana bryuk neskol'ko monet raznogo dostoinstva. - I davno u vas eta stodollarovaya kupyura? - YA obychno noshu s soboj sto dollarov, kak zapasnoj variant, na sluchaj, esli poteryayu vse ostal'nye den'gi ili vdrug srochno ponadobyatsya nalichnye na kakie-to nepredvidennye rashody. - Vy hotite skazat', chto postoyanno nosite s soboj sto dollarov? - Da. - Kak chasto vam prihodilos' ih tratit'? - Poka situaciya skladyvalas' tak, chto mne eshche ni razu ne prishlos' imi vospol'zovat'sya. YA imeyu ih pri sebe na krajnij sluchaj. - I eta stodollarovaya kupyura lezhit u vas uzhe kakoe-to vremya? - Da. - V kakom banke u vas schet? - V "Sibord Sek'yuriti". - Horosho, - skazal lejtenant Tregg. - Esli vashi ob®yasneniya pravdivy, to uchetnye dannye v banke pokazhut, chto vy v poslednee vremya ne snimali so scheta summu v sto dollarov. Odnako, po vneshnemu vidu etoj kupyury ya reshil by, chto ona sovsem nedavno nahoditsya v obrashchenii i ne prolezhala u vas dolgo. My svyazhemsya s bankom... - Imenno etu kupyuru ya snyal so scheta segodnya utrom, - pospeshno soobshchil Styuart Baksli. - Vy k etomu, kazhetsya, klonite? - Mne pokazalos', chto vy zayavili, chto nosite ee s soboj postoyanno, - zametil lejtenant Tregg. - Kakie-to sto dollarov, ne imenno etu kupyuru. - A kuda delas' predydushchaya? - YA... e-e... ee razmenyal. - V vashem banke? - Net, ne v nem, v kakom-to drugom. Mne trebovalis' dvadcatidollarovye kupyury, i ya razmenyal sotnyu na dvadcatki. Zatem ya otpravilsya v svoj bank i poluchil po cheku nalichnye - stodollarovuyu kupyuru, kotoraya zamenila tu, chto ya razmenyal. - Mne by vasha versiya ponravilas' gorazdo bol'she, esli by vy vse eto rasskazali s pervogo raza, - zametil lejtenant Tregg. - Vy ne imeete prava zanimat' podobnuyu poziciyu po otnosheniyu ko mne, - zakrichal Baksli. Vnezapno lejtenant Tregg povernulsya k Mejsonu. - Horosho, Mejson, vy ne prosto tak okazalis' v dome. CHto zastavilo vas tuda pojti? - Prostite, lejtenant, no edinstvennoe, chto ya mogu skazat', - eto to, chto dejstvoval po naitiyu. My s Polom Drejkom sledili za domom. - Drugimi slovami, vy predpolagali, chto kto-to popytaetsya vlomit'sya v komnatu Kateriny |llis i podlozhit' sto dollarov, - sdelal vyvod Tregg. Drejk brosil bystryj vzglyad na Mejsona i otvel glaza. - YA zanimayu svoeobraznoe polozhenie v etom dele, lejtenant. Vy dolzhny eto ponimat'. YA nahodilsya v dome s razresheniya missis Atvud, vladelicy, i Kateriny |llis, prozhivavshej v komnate, v kotoroj sideli my s Drejkom. YA ne mogu skazat' vam, chego konkretno my zhdali, no u vas trenirovannyj um sledovatelya, i esli vy reshite sdelat' svoi sobstvennye vyvody - eto vashe pravo, my vas ne stanem ostanavlivat'. Tregg ulybnulsya i otvetil: - Prekrasnyj primer dvusmyslennogo zayavleniya, no vy vpolne spravedlivo otmetili odnu veshch': ya mogu prijti k sobstvennym vyvodam i nichto menya ne ostanovit. - Mejson vbil vam v golovu pervuyu dvojku, zatem vtoruyu, vy reshili, chto dvazhdy dva - chetyre, a eto kak raz ta cifra, kotoruyu hotel poluchit' Mejson! - negodoval Baksli. Lejtenant Tregg zadumchivo posmotrel na nego. - Baksli, - obratilsya on k "drugu sem'i", - vy v etom dele zanimaete ves'ma uyazvimoe polozhenie. No ya otpushchu vas domoj. YA ne stanu vas arestovyvat', no derzhites' podal'she ot doma Sofii Atvud i ne pytajtes' vzlamyvat' nikakih zamkov. - YA i ne vzlamyval. - Vse zavisit ot togo, kakoe znachenie vkladyvat' v slovo "vzlamyvat'". Tehnicheski vashi dejstviya mozhno oharakterizovat' kak vzlom i proniknovenie. - U menya stol'ko zhe prav, skol'ko i u Mejsona... - Net, ne stol'ko zhe, - vozrazil Tregg. - Povtoryayu, derzhites' podal'she ot doma. Ne hodite tuda! Esli vas pojmayut gde-to poblizosti, vas zhdut krupnye nepriyatnosti. I, pomnite, ya ne pytayus' vas sejchas obelit'. YA prosto vas otpuskayu. Vy - biznesmen, i u nas ne vozniknet problem, esli vy nam ponadobites'. Net neobhodimosti zaklyuchat' vas v kameru, a utrom dostavlyat' vas v sud dlya opredeleniya summy zaloga. Luchshe ya vas sejchas prosto otpushchu. Zatem Tregg povernulsya k Mejsonu. - K vashemu svedeniyu, Mejson, pohozhe, chto Sofiya Atvud vyzhivet. Ee prooperirovali, otkachali bol'shuyu chast' skopivshejsya krovi, no voznikli oslozhneniya. Ona do sih por ne prihodila v soznanie, a kogda eto sluchitsya, ona mozhet stradat' poterej pamyati v rezul'tate poluchennoj travmy. Ona mozhet byt' ne v sostoyanii vspomnit' to, chto proizoshlo. YA govoryu vam eto tol'ko potomu, chto vy vse ravno prochitaete eto v gazetah. My nemedlenno pristupim k predvaritel'nomu slushaniyu dela po obvineniyu Kateriny |llis. Esli sostoyanie missis Atvud uhudshitsya, my vsegda smozhem otklonit' oficial'noe obvinenie v napadenii s cel'yu soversheniya ubijstva i pred®yavit' ej obvinenie v predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni. V takom sluchae ona predstanet pered Bol'shim ZHyuri. - No teper' my svobodny? - pointeresovalsya Mejson. - Da, mozhete idti. No hochu zametit', k vashemu svedeniyu, Mejson, chto ya ne sovetoval by vam shpionit' za domom Sofii Atvud. Esli vy hotite zabrat' veshchi, prinadlezhashchie vashej klientke, to zavtra pri svete dnya my predostavim vam policejskih dlya soprovozhdeniya. Vy otpravites' tuda na mashine i s chemodanami - ili na gruzovike, ili kak vam zablagorassuditsya - i voz'mete vse veshchi vashej klientki iz ee komnaty. Kto-to iz policejskih sostavit opis' togo, chto vy reshite zabrat'. A poka postarajtes', chtoby vas ne pojmali boltayushchimsya ryadom s domom. Dokazatel'stva mogut byt' podbrosheny lyubym chelovekom. Mne ne trebuetsya preduprezhdat' vas, gospodin advokat, chto podbrasyvanie dokazatel'stv - prestuplenie. V vashem sluchae posleduyut ochen' ser'eznye oslozhneniya vplot' do lisheniya prava zanimat'sya advokatskoj praktikoj. - Mne dazhe v golovu ne prihodilo podkladyvat' kakie-to dokazatel'stva, - vozrazil Mejson. - Net, ya ne dumayu, chtoby vy poshli na podobnoe, - soglasilsya Tregg. - No vy mogli podkinut' chto-to, ne predstavlyayushchee soboj dokazatel'stva. Naprimer, primanku dlya kapkana. - A chto by ya ispol'zoval dlya primanki? - Ne znayu, no napryazhenno razmyshlyayu. Vy zhe sami skazali, chto ne smozhete uderzhat' menya, esli ya pridu k kakim-to vyvodam. 14 Drejk i Mejson vzyali taksi, chtoby dobrat'sya do svoih mashin, ostavlennyh nedaleko ot doma Sofii Atvud. - Itak, my ne obrashchaem vnimaniya na preduprezhdenie policii i vse ravno pytaemsya sledit' za kapkanom segodnya noch'yu, ili kak? - pointeresovalsya detektiv. - Net, ne pytaemsya, - otvetil Mejson. - V policii ne shutili, kogda sdelali eto preduprezhdenie. Da i, krome vsego prochego, kapkan perestal byt' kapkanom. V techenie sleduyushchej chetverti chasa tam ustanovyat ohranu. Esli uzhe ne ustanovili. - A chego budet zhdat' ohrana? - Nashego vozvrashcheniya. Ili odnogo iz nas. Oni predupredili menya, tebya i Baksli, chtoby my podal'she derzhalis' ot doma Sofii Atvud. No lejtenanta Tregga ne udovletvorilo ni odno iz ob®yasnenij. On dumaet, chto chto-to, nahodyashcheesya tam, imeet vazhnoe znachenie, no on tochno ne znaet, chto imenno. On hochet vyyasnit'... Vidish' von tu mashinu vperedi, s vmyatinoj v zadnej chasti pravogo kryla, Pol? - Aga. - K tvoemu svedeniyu, kogda my na patrul'noj mashine pod®ehali k Upravleniyu, eta mashina s vmyatinoj stoyala pered zdaniem. - Ogo! My nazyvaem ih "krotami" - mashiny s nezaregistrirovannymi nomernymi znakami. Policiya ispol'zuet ih dlya sekretnoj raboty. - YA predpolagal, chto lejtenant Tregg imenno tak otreagiruet na poluchennuyu informaciyu. V nash kapkan segodnya nikto ne popadetsya. Obidno, potomu chto my stol'ko usilij prilozhili dlya togo, chtoby podbrosit' primanku. - No Bernis vse ravno mozhet v nego popast', - zametil Drejk. - Posle takoj aktivnosti vokrug doma segodnya noch'yu? Na ogromnoj skorosti priletela patrul'naya mashina, troih muzhchin otvezli v Upravlenie policii. Uzhe v polnochnoj svodke novostej po radio soobshchat, chto nas zabrali na meste prestupleniya, ochevidno, pri popytke najti kakie-to uliki, i dostavili v policejskoe Upravlenie. Odnako, esli Bernis vse-taki nastol'ko glupa, chtoby segodnya zabrat'sya v dom, to policiya momental'no arestuet ee. - Itak? - Nas vynuzhdayut dejstvovat' nemedlenno. My trebuem bezotlagatel'no nachat' predvaritel'noe slushanie po obvineniyu Kateriny |llis ili otvesti obvinenie. My popytaemsya peregovorit' so slepoj zhenshchinoj, a poka ya otpravlyayus' k sebe v kontoru. Della Strit raspisalas' na kvitancii za dve korobki, kotorye prishli na imya Kateriny |llis. Kit sama sebe poslala ih iz rodnogo goroda. Tebe, Pol, navernoe, luchshe sostavit' mne kompaniyu i prisutstvovat', kogda my budem vskryvat' korobki. Mozhet, najdem v nih chto-to cennoe. - A chto govorila tvoya klientka naschet ih soderzhimogo? - Na moment smerti roditelej u Kateriny |llis imelos' mnozhestvo dorogih veshchej. Ona prodala shuby i koe-chto eshche, za chto ona real'no rasschityvala poluchit' den'gi na pervoe vremya. Ona ostavila sebe tol'ko samoe neobhodimoe i priehala syuda, chtoby zhit' vmeste s tetej Sofiej. Katerina dogadyvalas', chto u nee budet tol'ko odna komnata i ogranichennoe kolichestvo shkafov, gde mozhno razmestit' pozhitki. Ona ostavila tol'ko to, chto nikto ne kupil by. Kit ne stala vybrasyvat' delovye bumagi otca. Ona dumala, chto chast' iz nih predstavlyaet hot' kakuyu-to cennost' - starye akcii zolotyh priiskov. Bumagi pri ocenke ostavshegosya posle gibeli otca imushchestva opredelili kak nichego ne stoyashchie. Ona takzhe perepravila syuda semejnye al'bomy s fotografiyami i starye pis'ma. YA govoril ej, chtoby ona svyazalas' s kompaniej-perevozchikom i ostavila tam doverennost' na moe imya, chtoby ya smog poluchit' eti korobki. YA hochu prosmotret', chto v nih est', - mozhet, chto-to iz staryh bumag nam pomozhet. - Nadeesh'sya chto-to najti? - Ne znayu. SHansy - odin iz tysyachi. Bol'she vsego menya interesuyut eti akcii, kotorye ocenili kak poteryavshie stoimost'. Inogda podobnye bumagi v dal'nejshem prinosyat celoe sostoyanie. - Zdes' ya tebe ne pomoshchnik, - zayavil Drejk. - YA luchshe otpravlyus' domoj i posplyu. YA vsyu proshluyu noch' prosidel u telefona. - YA sam strashno ustal za poslednee vremya, - priznalsya Mejson, - no vse ravno hochu posmotret'. - Esli potrebuyus' - zvoni mne v lyuboe vremya, no tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti. YA razbit i valyus' s nog. Mejson kivnul, poproshchalsya i otpravilsya k sebe v kontoru, gde Della Strit uzhe otobrala akcionernye sertifikaty, razlozhila ih po poryadku i napechatala spisok imeyushchihsya veshchej. Mejson vzglyanul na stol, na kotorom Della ostavila bumagi, i zametil: - Pohozhe, chto mne zdes' osobo nechego delat'. Ty uzhe vse podgotovila. - Da, ya vse prosmotrela i sostavila spisok. - CHto v al'bome? - Semejnye snimki. Hochesh' vzglyanut' na svoyu klientku v trehletnem vozraste? Ili golen'kuyu v tri mesyaca? Ili na dom, gde ona zhila. On, konechno, byl zalozhen, no ves'ma pretencioznoe stroenie. Mejson prolistal al'bom i obratil vnimanie na poslednie snimki. - Vot tvoya klientka v dorogoj sportivnoj mashine - sidit za rulem s bespechnym vidom. Navernoe, ee by shokirovalo, esli by kakaya-to yasnovidyashchaya togda pohlopala ee po plechu i skazala: "Rovno cherez shest' mesyacev, dorogaya, ty budesh' rabotat' oficiantkoj i prisluzhivat' za stolikami". Mejson s zadumchivym vidom izuchal fotografii. - A snimki Sofii imeyutsya? - sprosil on. - O, da. Poyavlyaetsya na neskol'kih semejnyh fotografiyah, no oni ochen' starye. Tipichnye lyubitel'skie, kotorye delayutsya bez opredelennogo povoda, a potom nakleivayutsya v semejnye al'bomy. - Mne kazalos', chto semejnye al'bomy fotografij vyshli iz mody, - zametil Mejson. - No ee otec tak ne dumal. Kstati, ego mozhno schitat' neplohim fotografom. Bol'shinstvo fotografij - rezkie i chetkie. Pravda, zdes' popadayutsya snimki, sdelannye drugim fotoapparatom - rasplyvchatye i ne sfokusirovannye. Navernoe, eto rabota materi Kateriny, potomu chto eto vse semejnye fotografii - gruppy lyudej, prazdnichnye sborishcha, kak, naprimer, pyatnadcatiletie Kateriny |llis, gde ona stoit so svoimi podrugami. - A odezhda prishla? - pointeresovalsya Mejson. - Da, ochen' akkuratno upakovana. YA schitayu, chto ee tak i nado ostavit' v korobke. Kstati, nam pridetsya iskat' mesto, gde ih hranit'. - Zajmis' etim s utra, Della, - poprosil Mejson. - YA ustal kak sobaka. Zavtra pozvoni slepoj zhenshchine po ee nezaregistrirovannomu nomeru. Budem zvonit', poka ona ne otvetit, a potom ya s nej dogovoryus' o vstreche. - CHto ona mozhet nam rasskazat'? - Dumayu, mnogoe, esli zahochet. Zachem, naprimer, sledit' za kompaniej Dzhillko i vystavlyat' slepuyu v kachestve chasovogo? - Ne isklyucheno, chto slepaya - prosto prikrytie. |to pozvolyalo Sofii Atvud poyavlyat'sya tam vremya ot vremeni. - V takom sluchae, slepaya dolzhna znat', pochemu Sofiya Atvud hotela tam poyavlyat'sya, - zametil Mejson. - No ya podozrevayu, chto zdes' chto-to drugoe. - CHto? - Naprimer, promyshlennyj shpionazh. Predpolozhim, chto kto-to vynosit informaciyu iz "Dzhillko", a potom, pritvoryayas', chto pokupaet karandashi, opuskaet zapisku v korobku, gde oni lezhat. - |to uzhe chto-to. No skazhet li nam ob etom slepaya? - zasomnevalas' Della Strit. - Vse zavisit ot ee haraktera i ot nashego podhoda. Sofiya Atvud razgovarivat' ne mozhet. Kogo-to my dolzhny zastavit' govorit', chtoby vyyasni