|rl Stenli Gardner. Koroleva krasoty 1 Della Strit, doverennaya sekretarsha izvestnogo advokata po ugolovnym delam Perri Mejsona, podnyala telefonnuyu trubku, obmenyalas' neskol'kimi replikami, a zatem obratilas' k advokatu: - V priemnoj sidit zhenshchina. Ona nazvalas' |len |ddar. U tebya ne bylo s nej predvaritel'noj dogovorennosti, no ona vse zhe nadeetsya na vstrechu. I gotova ponesti lishnie rashody, tak kak delo ochen' vazhnoe. Ko vsemu prochemu, ona ochen' vzvolnovana. Mejson posmotrel na karmannye chasy, potom na bumagu, lezhashchuyu pered nim na pis'mennom stole. Della Strit, zaglyanuv v knigu zapisi posetitelej, skazala s nadezhdoj v golose: - Do priema sleduyushchego klienta eshche dvadcat' vosem' minut. - YA hotel by koe-chto obdumat' za eto vremya, - otvetil Mejson, a potom pozhal plechami: - No poskol'ku ona govorit, chto delo vazhnoe i ne terpit otlagatel'stv... Shodi v priemnuyu, Della, vzglyani na nee. Nu i, konechno, vyyasni, zachem ona hochet menya videt'. Della kivnula i skazala v trubku: - Skazhi ej, Gerti, chto ya sejchas pridu. Ona vyshla iz kontory i cherez nekotoroe vremya vernulas' obratno. - Nu i chto? - sprosil Mejson. - Ona mne ponravilas', - otvetila Della. - Strojnaya zhenshchina let tridcati-soroka, odeta modno i dorogo. Ochen' horosho slozhena, ton'she menya vsego dyujma na dva-tri. - Po kakomu delu ona prishla? - Hochet poluchit' u tebya konsul'taciyu, kasayushchuyusya nekotoryh punktov zakona, - otvetila Della Strit. - Govorit, chto eto voprosy obshchego poryadka. - Vidimo, - vzdohnul Mejson, - eto odin iz teh sluchaev, kogda klient hochet ostat'sya neizvestnym. Sejchas ona vojdet i skazhet: predpolozhim A zhenilsya na B, a B poluchila nasledstvo ot materi iz N'yu-Meksiko. Dalee predpolozhim, chto cherez kakoe-to vremya A i B razvodyatsya. Mozhet li A pretendovat' na polovinu sostoyaniya B?.. O, ya horosho znayu, kak vse eto budet, Della! Vmesto otveta sekretarsha protyanula emu kupyuru v pyat'desyat dollarov: - Ona vruchila eto mne v kachestve zadatka. Mejson na mgnovenie zadumalsya, a potom skazal: - Otdaj ej eto obratno i skazhi, chto esli ya sochtu vozmozhnym otvetit' na ee voprosy, to voz'mu za eto sootvetstvuyushchij gonorar. No esli menya ne udovletvorit ob®yasnenie prichin ee interesa, to ej pridetsya podyskat' sebe drugogo advokata. - Ona govorit, chto u nee net vremeni na poiski i chto ona hochet videt' tol'ko tebya, - otvetila Della Strit. - I nemedlenno. - Ponyatno, - skazal Mejson. - Ona hochet vzyat' u menya konsul'taciyu po pravovym voprosam, a potom dejstvovat' sama sootvetstvuyushchim obrazom. Nu ladno, Della, ona ved' tozhe chelovek. I, vidimo, u nee nepriyatnosti. Tak davaj popytaemsya razuznat', v chem tam delo. Privedi ee syuda. Sekretarsha kivnula, vyshla iz kontory i cherez neskol'ko minut vernulas' v soprovozhdenii posetitel'nicy. ZHenshchina derzhalas' s bol'shim dostoinstvom: velichavaya pohodka, vysokomerno vskinutaya, slovno u korolevy, golova. Ona kivnula Mejsonu i skazala: - Blagodaryu vas, mister Mejson, za to, chto vy soglasilis' menya prinyat'. - S etimi slovami ona spokojno opustilas' v kreslo i prodolzhila: - Pozhalujsta, otnesites' s vnimaniem k tomu, o chem ya vam skazhu, poskol'ku ya dolzhna znat', chto menya ozhidaet. - A chto imenno sluchilos'? - sprosil Mejson. Ona pokachala golovoj: - Razreshite mne zadat' vam vopros! Mister Mejson... ya koe-chto slyshala o prave cheloveka na pokoj i uedinenie. Vy ne mogli by poyasnit', chto podrazumevaetsya pod etim? - Pravo lichnosti na pokoj i uedinenie, - otvetil Mejson, - sleduet ponimat' tak, chto nikto ne imeet prava narushat' pokoj i uedinenie cheloveka, esli on sam togo ne zhelaet. - I ono garantiruet cheloveku, chto ne budut predany glasnosti te ili drugie fakty, esli on etogo ne zhelaet? - Ne sovsem, - otvetil Mejson. - Vsyakij punkt zakona imeet svoi opredelennye podpunkty. Esli by vy rasskazali konkretno, chto vas bespokoit, eto sekonomilo by mnogo vremeni, i ya smog by bolee tochno otvetit' na vash vopros. - Podpunkty? - peresprosila ona. - Rasskazhite, pozhalujsta, kakie est' tam podpunkty. - Esli vy, naprimer, idete po ulice v tolpe lyudej i fotograf snimaet vas vmeste s ulicej i drugimi lyud'mi, on imeet pravo pomestit' takuyu fotografiyu v zhurnale. No, esli fotograf snimaet vas bolee krupnym planom, on uzhe chastichno narushaet zakon, a esli on vzdumaet ispol'zovat' etot snimok v kommercheskih celyah, to eto uzhe polnoe narushenie zakona... S drugoj storony, esli vy stanete izvestnoj vsledstvie togo, chto stali, k primeru, zhertvoj grabezha ili chego-nibud' analogichnogo, ili vy sami reshite obratit'sya v obshchestvennye organizacii... - |to ponyatno, - perebila ona ego, vzglyanuv na chasiki. - I vy pravy. Vidimo, ya ne sovsem tochno sformulirovala vopros. No, naskol'ko ya ponyala, chelovek, kotoryj ne hochet nenuzhnoj emu glasnosti, vse-taki imeet na eto pravo? - Za izvestnymi isklyucheniyami - da. - A chto vy skazhete o pravah cheloveka, kotoryj uchastvuet v konkurse krasoty? - Vystavlyaet svoyu kandidaturu? - sprosil Mejson. - Da. - To zhe samoe otnositsya i k etomu cheloveku. - I kak dolgo mozhet prodolzhat'sya eto polozhenie? - Vo vsyakom sluchae, takoj chelovek neizbezhno poluchaet izvestnost', poka idet konkurs... Kak vas velichat': miss |ddar ili missis? - Miss! - skazala zhenshchina rezko. - Miss |len |ddar. - Horosho. I pojmite, miss |ddar, chto eto - otnositel'no novye zakony. I tut trudno govorit' v obshchih chertah. K kazhdomu sluchayu nuzhen svoj podhod. - A teper' predpolozhim, - prodolzhala |len |ddar, - chto vy vovlecheny v kakoe-libo delo, gde vy hotite sohranit' svoe pravo na neglasnost', - kak vy dolzhny postupit'? - Esli vy soobshchite mne konkretnye fakty, ya mogu prilozhit' svoj opyt k zakonam i dat' vam podrobnyj i vrazumitel'nyj otvet. Esli zhe vy popytaetes' sdelat' naoborot, to est' poprosite menya sformulirovat' tot ili inoj punkt zakona, a potom prilozhite ego k faktam, to mozhete zhestoko oshibit'sya. Malo znat' zakony - nuzhno umet' primenyat' ih. Ona na mgnovenie zadumalas', zakusila gubu, nahmurilas', a potom, slovno prinyav vnezapnoe reshenie, povernulas' k Mejsonu i skazala: - Horosho... Vyslushajte menya. Dvadcat' let nazad v odnom iz gorodov Srednego Zapada ya uchastvovala v konkurse krasoty i zavoevala pervyj priz. V to vremya mne bylo vsego vosemnadcat' let, i vyigrysh glavnogo priza vskruzhil mne golovu. YA srazu zhe voobrazila, chto eto otkryvaet mne dorogu v Gollivud. - I vy poehali v Gollivud na proby? - sprosil Mejson. - Da. - I s teh por zhivete zdes'? - Net, - skazala ona. - YA ischezla... - Ischezli? - peresprosil Mejson s interesom. - Da. - Po kakoj prichine? - CHtoby rodit' rebenka, - otvetila ona. Na kakoe-to vremya vocarilos' molchanie, a potom Mejson skazal s sochuvstviem v golose: - Prodolzhajte. - A sejchas, - prodolzhala |len |ddar, - gazeta, vyhodyashchaya v moem rodnom gorode, nachala cikl reportazhej kasayushchihsya proshlogo ih goroda, kotorye tak lyubyat pechatat' melkie gazety: sobytiya dvadcatipyatiletnej, dvadcatiletnej, pyatnadcatiletnej davnosti i tak dalee. - Ponyatno, - skazal Mejson. - I ona, estestvenno, hochet opublikovat' istoriyu o tom, kak ya zavoevala pervyj priz na konkurse krasoty dvadcat' let nazad. Ved' eto v svoe vremya bylo dlya goroda celym sobytiem. YA vyigrala pervyj priz - i ves' gorodok gordilsya mnoj. Togda zhe, to est' dvadcat' let nazad, ya poehala na kinoproby v Gollivud, no u menya nichego ne vyshlo. Programma tam byla obshirnaya: menya vozili na mashine, ya letala na samolete v Las-Vegas, no vse eto bylo lish' chast'yu kommercheskoj programmy, a ya byla eshche slishkom glupa, chtoby ponyat' eto. YA dumala, chto ves' mir teper' u moih nog, chto ya - krasavica i vse lyudi budut preklonyat'sya pered moej krasotoj. - A potom vy ischezli? - sprosil Mejson. - Da... I sovershenno vnezapno, - otvetila ona. - Napisala svoim druz'yam v rodnom gorode, chto poluchila lestnoe predlozhenie s®ezdit' v Evropu. No na samom dele ni v kakuyu Evropu ya ne ezdila. - Teper' ya ponimayu, - skazal Mejson, - pochemu vam ne hochetsya, chtoby gazeta podbrosila stol' lakomyj kusok na sud obyvatelej. V gorode znayut, gde vy sejchas prozhivaete? - Ne dumayu... No oni navernyaka uznayut. - Kakim obrazom? - Ob etom dolgo rasskazyvat'... Kogda ya ischezla iz goroda, to ne soobshchila dazhe roditelyam, kuda ya uehala. Za poslednie dvadcat' let eticheskie normy sil'no izmenilis'. Sejchas zhenshchina mozhet pozvolit' sebe imet' rebenka, dazhe esli ona i ne zamuzhem. A togda eto schitalos' bol'shim pozorom - i dlya nezamuzhnej materi, i dlya ee roditelej, i voobshche dlya vsej ee sem'i. A gorodok, v kotorom ya rodilas', gordilsya mnoj. No esli by tam uznali, chto ya zhdu rebenka, obshchestvennoe mnenie bukval'no raspyalo by menya na kreste. - Vam ne nuzhno mne vse eto ob®yasnyat', - skazal Mejson. - YA - advokat i znayu, s chem mozhno stolknut'sya v zhizni. Itak, vy ischezli i ne soobshchili dazhe svoim blizkim, kuda vy uehali. I chto proizoshlo dal'she? - Otec moj umer. Mat' vyshla vtorichno zamuzh. Potom umer i ee vtoroj suprug, a cherez nekotoroe vremya posle ego smerti umerla i moya mat'. Ee sostoyanie ocenivalos' priblizitel'no v pyat'desyat tysyach dollarov. Nikakih drugih naslednikov ne bylo. Ostavila ona i zaveshchanie, po kotoromu vse ostaetsya mne odnoj, esli ya eshche zhiva, i menya smogut najti... - Vasha mat' do konca svoej zhizni zhila v tom malen'kom gorodke, gde ona... - Net, ona pereehala v Indianapolis. YA neskol'ko raz... Nu, v obshchem, ya neodnokratno navodila o nej spravki. Hotela dazhe poslat' pozdravitel'nye otkrytki bez podpisi k Rozhdestvu i ko dnyu rozhdeniya, no potom podumala, chto ona vse ravno dogadaetsya, ot kogo oni. Posle ee smerti ya nashla advokata v Indianapolise, otpravilas' tuda, dokazala svoyu lichnost' i poluchila den'gi. Ni odin chelovek ne zapodozril vo mne tu devushku, kotoraya kogda-to poluchila pervyj priz na konkurse krasoty... - Pochemu zhe vy reshili, chto sejchas kto-to popytaetsya vspomnit' o vashem proshlom? - sprosil Mejson. - Za dvadcat' let malen'kij gorodok, v kotorom ya zhila, prevratilsya v bol'shoj gorod. A vechernij listok etogo goroda "Glovervillskaya gazeta" - sumatoshnaya i agressivnaya gazeta. Ona opublikovala ryad statej o tom, chto proishodilo v gorode mnogo let nazad i zadala svoim chitatelyam vopros, kakie eshche istorii mogli by ih zainteresovat'. I vot nedavno v etoj gazete bylo opublikovano pis'mo odnogo iz chitatelej. Ono govorit samo za sebya. |len |ddar otkryla sumochku, dostala gazetnuyu vyrezku i protyanula ee advokatu. Mejson stal chitat' vsluh: "Dvadcat' let nazad nash gorod byl udostoen bol'shoj chesti: devushka po imeni |len Kalvert byla priznana samoj krasivoj vo vsem shtate. Ee oslepitel'naya krasota pokorila ne tol'ko nash gorod, no i Gollivud. Zatem, vsledstvie svoej populyarnosti, ona otpravilas' v Evropu, i predpolagalos', chto eto bylo nachalom ee scenicheskoj kar'ery. No s kar'eroj na teatral'nyh podmostkah nichego ne vyshlo, i bylo by ochen' interesno uznat', gde nahoditsya |len Kalvert v nastoyashchee vremya, chem zanimaetsya i kak voobshche obshchestvo ispol'zovalo ee prirodnye dannye. Otec |len Kalvert umer, mat' pereehala v drugoj gorod, i hodili sluhi, chto ona vtorichno vyshla zamuzh. A kakova zhe dejstvitel'naya istoriya samoj |len Kalvert? Mozhet byt', eto istoriya oslepitel'noj krasavicy, kotoruyu krasota podnyala vyshe togo okruzheniya, v kotorom ona zhila? I sejchas ona okruzhena pochetom i schast'em? A smozhet byt', naoborot? Vspyhnula, kak zvezda, i srazu pogasla, ne najdya sebya v etom mire? YA dumayu, chto kazhdyj chitatel' vashej gazety zainteresuetsya sud'boj devushki, poluchivshej pervyj priz na konkurse krasoty dvadcat' let nazad." Mejson vernul zametku svoej klientke. - Kogda vy vzyali sebe imya |len |ddar? - sprosil Mejson. - Kak tol'ko ischezla iz svoego goroda. - Nekotorye moi voprosy, vozmozhno, pokazhutsya vam neozhidannymi, - skazal Mejson. - Otca vashego rebenka sluchajno zvali ne |ddar? Ona plotno szhala guby i pokachala golovoj. - Est' fakty, kotoryh vam luchshe ne kasat'sya, mister Mejson. - Tak vy schitaete, chto gazeta smozhet napast' na vash sled? - K sozhaleniyu, da. Esli oni nachnut raskapyvat' proshloe moej sem'i, to obyazatel'no obnaruzhat, chto moya mat' vyshla vtorichno zamuzh za Genri Lelanda Berri, i posle ee smerti ya poyavlyalas' v tom gorode, chtoby dokazat', chto yavlyayus' ee docher'yu i poluchit' nasledstvo... Mozhete sebe predstavit', mister Mejson, moe sostoyanie. YA stydilas' popadat'sya materi na glaza v techenie vsego togo vremeni, poka izvestie o moem beschestii moglo nanesti uzhasnuyu travmu i ej, i vsej moej sem'e, a potom, posle ee smerti, poyavilas' i zabrala vse den'gi! No pover'te mne, mister Mejson, ya sdelala eto tol'ko potomu, chto nikakih drugih rodstvennikov uzhe ne ostalos'. I den'gi pereshli by v gosudarstvennuyu kaznu. - A sejchas vy hotite, chtoby ob etoj istorii ne vspominali. Tak ya vas ponyal? - Sovershenno verno. - No esli ya vmeshayus', - zametil Mejson, - u gazety, estestvenno, budet osnovanie predpolagat', chto vy nahodites' gde-to poblizosti ot menya. - V Los-Andzhelese zhivet neskol'ko millionov chelovek, - otvetila ona. - Vy dumaete, budet trudno napast' na vash sled? - Oni mogut najti menya tol'ko odnim putem - cherez Indianapolis. I edinstvennoe, chto nado sdelat', - eto ostanovit' dejstviya gazety do togo, kak ona obnaruzhit moj sled v Indianapolise. Mejson kivnul Delle Strit: - Soedini menya s glavnym redaktorom "Glovervillskoj gazety", Della. - Mne mozhno soobshchit' emu, s kem on budet govorit'? - sprosila sekretarsha. Mejson kivnul: - Tol'ko budet luchshe, esli zvonok posleduet s kommutatora. Della Strit kivnula i vyshla iz kabineta, chtoby zakazat' Gerti telefonnyj razgovor. Kogda ona ushla, Mejson obratilsya k svoej klientke: - Skazhite chestno, miss |ddar, u vas est' osnovaniya predpolagat', chto za vsej etoj istoriej skryvaetsya nechto bol'shee, chem prosto zhelanie chitatelya uznat' o sud'be devushki, poluchivshej priz na konkurse krasoty? Ona kivnula v otvet. - I vy ne hotite mne skazat', v chem delo? - YA ne vizhu v etom neobhodimosti. A vy skazhite redaktoru, chto ya - vasha klientka? - Podcherkivat' eto ne sobirayus', - otvetil Mejson. V kabinet vernulas' Della Strit. - Sejchas soedinyat, - skazala ona. - Della, daj miss |ddar dollarovuyu bumazhku, - poprosil Mejson. Della Strit voprositel'no vzglyanula na nego. Mejson glazami pokazal na malen'kij vydvizhnoj yashchichek dlya deneg. Della otkryla ego, vzyala ottuda dollar i s ser'eznym vidom vruchila ego |len |ddar. - Teper' mozhete schitat', - skazal Mejson, - chto Della Strit yavlyaetsya odnim iz rukovoditelej Gollivuda i v dannyj moment sobiraetsya snimat' fil'm. Vozmozhno, ona zahochet, chtoby vy prinyali uchastie v nem... V etot moment zazvonil telefon. Della Strit snyala trubku i peredala ee Mejsonu. - Dobryj den'! - skazal advokat v trubku. - YA govoryu s glavnym redaktorom "Glovervillskoj gazety"?.. Menya zovut Perri Mejson. YA - advokat iz Los-Andzhelosa, predstavlyayu Gollivud, kotoryj zainteresovalsya delom |len Kalvert, o kotoroj nedavno pisalos' v vashej gazete. - Nu i nu! - otozvalis' na drugom konce provoda. - Dlya nas eto, konechno, chest'! Znachit, my privlekli vnimanie chitatelej ne tol'ko nashego goroda... - Kak vidite, - otvetil Mejson. - Vam udalos' chto-nibud' razuznat' ob |len Kalvert? - My navodim koe-kakie spravki. Uzhe poluchili, naprimer, neskol'ko horoshih fotografij, otnosyashchihsya k tomu vremeni, kogda ona pobedila na konkurse krasoty. V chest' etogo sobytiya byl organizovan banket v Kommercheskoj palate, ostalis' koe-kakie bumagi i fotografii... - Zakrojte eto delo, - skazal Mejson. - CHto znachit "zakrojte"? - Zakryt' - eto znachit zakryt'! - Boyus', ya vas ne sovsem ponyal. - YA skazal, chtoby vy zakryli eto delo. Snimite s nego vashih lyudej i zabud'te o nem. - Mogu ya pointeresovat'sya, po kakoj prichine? - Vo-pervyh, potomu, chto ya vam eto sovetuyu. I esli vy ne poslushaetes', u vashej gazety budet massa nepriyatnostej... - My ne privykli, chtoby nam zvonili po telefonu, diktovali svoi usloviya i ugrozhali! - YA vam ne ugrozhayu, - otvetil Mejson. - I u menya net nikakogo zhelaniya vam ugrozhat'. YA prosto predstavlyayu interesy odnogo iz moih klientov i delayu pervyj shag, kotoryj yavlyaetsya neobhodimym dlya zashchity etih interesov, a imenno: ya govoryu vam, chtoby vy zabyli ob etoj istorii. Vy, so svoej storony, tozhe mozhete dejstvovat' cherez advokata, kotoryj budet predstavlyat' vas. YA predpochel by imet' delo s vashim advokatom. Emu ya i ob®yasnyu, na kakih s yuridicheskoj tochki zreniya zakonnyh osnovaniyah ya postupayu podobnym obrazom. - A mne vy ne mozhete nazvat' hotya by odnu prichinu, pochemu vy etogo trebuete? - sprosil redaktor. - Vy kogda-nibud' slyshali o takom termine, kak "pravo lichnosti na neglasnost'"? - O chem tol'ko ne slyshat redaktory gazet, - prozvuchalo v otvet. - Hotya ya predstavlyayu sebe etot punkt zakona dovol'no smutno, no vse zhe slyshal o nem. - |tot punkt, v chastnosti, predusmatrivaet, chto kazhdyj chelovek imeet pravo na to, chtoby ego imya ne afishirovali i ne sklonyali, esli on sam togo ne zahochet. - Minutku, - perebil ego redaktor. - YA ne advokat, no vse zhe znayu, chto etot punkt imeet i isklyucheniya. Esli chelovek stanovitsya izvestnym ili populyarnym, on uzhe ne podpadaet pod etot punkt. I esli chelovek sam sposobstvuet tomu, chtoby stat' populyarnym... - Proshu vas, ne traktujte mne punkty zakona, - skazal Mejson. - A prosto poprosite svoego advokata pozvonit' mne po telefonu. - Vy schitaete, chto ya ne prav i hotite obsudit' eto s advokatom? - sprosil redaktor. - Otnyud' net, - otvetil Mejson. - V svoej formulirovke vy pravy. No posle opredelennogo sroka, proshedshego s teh por, kak chelovek byl populyaren, on snova priobretaet pravo na to, chtoby ego imya ne sklonyalos' v gazetah. - Boyus', chto ne sovsem vas ponimayu, - skazal redaktor menee uverenno. - Esli kassir kradet iz banka sto tysyach dollarov, eto schitaetsya novost'yu i sensaciej, - otvetil Mejson. - I gazety imeyut pravo opublikovyvat' fotografii pohititelya, otchety iz zala suda i tak dalee. No posle togo, kak vinovnyj uzhe zaplatil svoj dolg obshchestvu, byl vypushchen na svobodu i vozvratilsya k chestnomu trudu, upominat' v gazetah o prestuplenii, za kotoroe on uzhe rasschitalsya, vy ne imeete prava. |tim vy narushaete punkt o neprikosnovennosti lichnosti. - Vse eto ponyatno, - soglasilsya redaktor. - No dannyj sluchaj pod etot punkt ne podpadaet. Ved' rech' idet o molodoj krasivoj zhenshchine, kotoroj gorditsya vse obshchestvo. Razve est' chto-libo postydnoe v tom, chto ona stala pobeditel'nicej na konkurse krasoty? - Vy mozhete publikovat' materialy, kasayushchiesya samogo konkursa krasoty, no vy ne imeete prava proslezhivat' zhizn' |len Kalvert nachinaya s etogo konkursa i konchaya nashimi dnyami... YA by vse-taki hotel, chtoby vash advokat sozvonilsya so mnoj... - Net, net, net! - voskliknul redaktor. - V etom net neobhodimosti, mister Mejson. Vy priderzhivaetes' takoj pozicii, i u nas net osnovanij vam ne verit'. Istoriya eta ne nastol'ko vazhna, chtoby radi nee zatevat' sudebnyj process. Vy govorite, chto predstavlyaete interesy gollivudskogo prodyusera... Mogu ya zadat' vopros? Vidimo |len Kalvert uchastvuet v sozdanii fil'mov, tol'ko pod drugim imenem? - Net, ne mozhete, - skazal Mejson. - CHto ne mogu? - Zadat' takoj vopros. Redaktor zasmeyalsya. - Horosho. Vy, konechno, zaintrigovali menya i vnesli v etu istoriyu element tainstvennosti. K tomu zhe my ponesli koe-kakie rashody, chtoby razdobyt' svedeniya. Naprimer, my uznali, chto mat' |len Kalvert vtorichno vyshla zamuzh za Genri Lelanda Berri i po brachnoj licenzii my mogli by... - V pervuyu ochered' vy mozhete navyazat' sebe na sheyu ochen' nepriyatnyj sudebnyj process. I ya ne sobirayus' ni strashchat' vas, ni prerekat'sya s vami... - Menya nelegko zastrashchat'. - Vot i chudesno! - skazal Mejson. - Pust' vash advokat svyazhetsya so mnoj po telefonu. Menya zovut Perri Mejson, i ya... - Mozhete ne prodolzhat', - skazal redaktor. - Ved' vy dovol'no izvestnyj chelovek. Celyj ryad vashih zashchititel'nyh rechej byl dazhe opublikovan v gazetah. My tozhe pechatali vashi velikolepnye vystupleniya v sude. - Otlichno, - skazal Mejson. - Poprosite vashego advokata pobesedovat' so mnoj. - Zabud'te ob etom, - skazal redaktor. - My bol'she ne budem zanimat'sya etoj istoriej... I blagodaryu vas za telefonnyj zvonok, mister Mejson. - YA rad, chto vy ponyali menya, - skazal advokat. - Vsego horoshego. On povesil trubku i povernulsya k |len |ddar. - Istoriya ne budet imet' prodolzheniya, miss |ddar. ZHenshchina otkryla sumochku i protyanula advokatu pyatidesyatidollarovuyu bumazhku. Mejson skazal Delle Strit: - Zapishi adres miss |ddar, Della, daj ej tridcat' dollarov sdachi i raspisku v poluchenii dvadcati dollarov v kachestve oplaty za uslugi... Dumayu, chto u vas bol'she ne budet nepriyatnostej, miss |ddar. No esli vse-taki budut - nemedlenno svyazhites' so mnoj. - Bol'shoe vam spasibo, - otvetila ona. - No ya ne mogu ostavit' vam svoego adresa. Ona velichavo podnyalas' i protyanula ruku, davaya ponyat', chto razgovor okonchen. - No my ved' dolzhny budem svyazat'sya s vami, esli vozniknut kakie-to oslozhneniya, - skazal Mejson. ZHenshchina reshitel'no pokachala golovoj. - Tem ne menee ya osmelivayus' nastaivat' na etom, - skazal Mejson. - So svoej storony uveryayu vas, chto ne narushu vash pokoj, esli togo ne potrebuyut vashi zhe interesy. Mne nuzhen hotya by nomer vashego telefona. Kakoe-to mgnovenie |len |ddar nahodilas' v nereshitel'nosti, zatem napisala na listke nomer telefona i vruchila ego Delle Strit. - Nikomu ne davajte etot nomer, - poprosila ona. - I zvonite mne tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti. - Mozhete ne bespokoit'sya - my umeem hranit' tajny, - zaveril Mejson. |len |ddar vzyala raspisku i sdachu, milo ulybnulas' na proshchanie i napravilas' k dveri v priemnuyu. - Vy mozhete vyjti drugim putem, - skazal Mejson, pokazyvaya na dver', vedushchuyu pryamo v obshchij koridor. Della Strit raspahnula dver'. - Blagodaryu vas, - skazala |len |ddar i udalilas'. Kogda dver' za nej zakrylas', Mejson mnogoznachitel'no posmotrel na sekretarshu i skazal: - Vot i novoe delo, Della. - Ty tak dumaesh'? I v chem zhe zaklyuchaetsya eto delo? - A vot etogo ya poka ne znayu. |to delo, kak ajsberg: nad vodoj vidna lish' nebol'shaya chast', a chto skryto pod vodoj - nevedomo. Nam izvestno tol'ko to, chto zhila na svete devushka, kotoraya poluchila pervyj priz na konkurse krasoty i vozomnila posle etogo, chto ves' mir teper' budet U ee nog. A potom, zametiv, chto zaberemenela, vnezapno ischezla. |to proizoshlo dvadcat' let nazad, kogda lyudi ne tak-to prosto smotreli na podobnye veshchi, i mnogie yunye ledi predpochitali smert' publichnomu pozoru. No v dannom sluchae my stalkivaemsya s takim harakterom, kotorogo trudnostyami ne ispugat'. Ona ne sklonila golovy, reshitel'no porvala so vsemi svoimi druz'yami, tverdo vstala na sobstvennye nogi i stala nezavisimoj, kak koroleva. - No, s drugoj storony, ona tak i ostalas' nezamuzhnej, - zametila Della Strit. - Vidimo, chuvstvovala, chto ne imeet prava vyjti zamuzh, ne rasskazav vsego svoemu budushchemu suprugu... No sejchas i na etot vopros smotryat po-drugomu. Mejson zadumchivo kivnul. - Hotelos' by znat', chto stalo s rebenkom. - Sejchas emu uzhe dolzhno byt' devyatnadcat', - zametila Della. - I etot rebenok... Skazhi, shef, u tebya est' kakie-nibud' predpolozheniya otnositel'no sud'by rebenka? - Net... I ya ne otvazhilsya zadat' ej etot vopros. Inache obyazatel'no by sprosil. Ona hotela, chtoby na etoj istorii byl postavlen krest - ya tak i sdelal. - Mejson posmotrel na chasy i skazal: - Prishlo vremya prinimat' drugogo klienta. ZHizn' advokata - eto cep' chertovski zaputannyh del. 2 Na sleduyushchij den', okolo dvuh chasov, zazvonil telefon. Della Strit poslushala i skazala Mejsonu: - V priemnoj zhdet chelovek. On govorit, chto prishel povidat'sya s toboj po krajne vazhnomu delu. Ego zovut Dzhermen Dejton. Utverzhdaet, chto eto chrezvychajno vazhno... dlya tebya. A kogda Gerti zahotela uznat' kakie-libo podrobnosti, on zayavil, chto predstavlyaet "Glovervillskuyu gazetu". - Advokat? - sprosil Mejson. - Vidimo, net, - otvetila sekretarsha. - Nazval Gerti tol'ko svoe imya - Dzhermen Dejton. Advokat nahmurilsya. - |to svyazano so vcherashnim delom, Della, - nakonec skazal on. - Provodi ego v moj kabinet. Posmotrim, chego on hochet. Della kivnula, vyshla iz kabineta i vskore vernulas' s chelovekom let pyatidesyati. - Mister Mejson! - voskliknul tot, prohodya k stolu advokata, na hodu protyagivaya ruku s korotkimi myasistymi pal'cami. - Dlya menya bol'shaya chest' videt' vas. Ochen' rad, chto vy menya prinyali. Advokat pozhal emu ruku. - Mne prishlos' priehat' izdaleka, chtoby povidat'sya s vami. I ya boyalsya, chto ne smogu popast' k vam, poskol'ku u nas ne bylo predvaritel'noj dogovorennosti... - Vy mogli by pozvonit' po telefonu, - skazal Mejson. - Vy ne poverite, mister Mejson, no u menya ne bylo svobodnoj minuty, chtoby svyazat'sya s vami. YA edva uspel na samolet... Eshche nemnogo i... Pravda, speshit' vsegda vredno, dazhe vrachi govoryat ob etom. No kogda delaesh' delo, zabyvaesh' obo vsem postoronnem... Vy ne vozrazhaete, esli ya prisyadu? - Otnyud'... Proshu sadit'sya, - otvetil Mejson. - Vy iz "Glovervillskoj gazety"? - Sovershenno verno. YA podumal, chto budet luchshe, esli ya priedu syuda i pogovoryu s vami. - Vy - advokat? Posetitel' provel rukoj po lbu, zatem poter podborodok. - Ne sovsem... - Davajte vse-taki utochnim etot vopros, - nastaival Mejson. - Advokat vy ili net? - Net. - No vy sotrudnik gazety? - Na etot vopros ya tozhe ne mogu otvetit' tochno. I proshu vas, ne doprashivajte menya, mister Mejson. YA horosho znakom s redaktorom gazety, i on podumal, chto nam s vami neobhodimo pogovorit' ne po telefonu, a s glazu na glaz. S otkrytymi kartami, kak govoritsya. Ponimaete? - CHto zh, my uzhe sidim s glazu na glaz, - otvetil Mejson. - Ostalos' lish' otkryt' karty. - Rech' idet o dele |len Kalvert, - skazal Dejton. - V etoj istorii est' mnogo zagadochnogo. Gazeta, estestvenno, ne hochet imet' nikakih tyazhb, no, s drugoj storony, ona hochet imet' pravo napechatat' o sud'be devushki. Hotya istoriya proizoshla dvadcat' let nazad, no mnogie eshche pomnyat ob etom. YA imeyu v vidu starshee pokolenie. I ya polagayu, eto budet spravedlivo po otnosheniyu k lyudyam i k samoj |len Kalvert. - Davajte utochnim, chto vy hotite ot menya, - skazal Mejson. - Gazeta poslala vas syuda, chtoby vy so mnoj popytalis' uregulirovat' vopros o prave napechatat' istoriyu |len Kalvert, poluchivshej priz na konkurse krasoty, ne tak li? Dejton snova provel rukoj po lbu. - Vy zagonyaete menya v tupik, mister Mejson, - skazal on. - Vse delo v tom, chto posle publikacii stat'i, v kotoroj zadavalsya vopros, chto zhe sluchilos' s |len Kalvert, v redakciyu stali chasto zvonit' po telefonu i uveryat', chto istoriya etoj devushki dejstvitel'no mnogih interesuet. No v rezul'tate vashego vcherashnego zvonka glavnomu redaktoru gazeta vynuzhdena zamolchat'. Vot my i podumali, chto luchshe priehat' syuda i vylozhit' karty na stol. - CHto zh, vykladyvajte! - skazal Mejson. - Tol'ko licevoj storonoj. - Nu... My hotim najti ee... My hotim uznat' o ee sud'be. I dazhe gotovy zaplatit' za eto... Zaplatit' krupnuyu summu. - Sel'skaya gazeta mozhet zaplatit' krupnuyu summu? - udivilsya Mejson. - My uzhe schitaemsya gorodskoj gazetoj. - I skol'ko zhe vy mozhete zaplatit'? Dejton vnimatel'no posmotrel na Mejsona. - My soglasny zaplatit' i vam, mister Mejson, za pomoshch', i samoj |len Kalvert... - Skol'ko? - A skol'ko vy zahotite? - YA ne znayu. - YA dumayu, - zametil Dejton, - chto my v sostoyanii zaplatit' vam lyubuyu trebuemuyu summu, v razumnyh predelah, razumeetsya. - YA dolzhen podumat' nad vashim predlozheniem, - otvetil Mejson. - Nu konechno, mister Mejson! YA ponimayu. Vy dolzhny soglasovat' etot vopros so svoim klientom. YA otlichno vse ponimayu... - Dejton vnezapno podnyalsya. - Kak my dogovorimsya? Vy pozvonite mne ili mne pozvonit' vam? - Navernoe, udobnee budet mne pozvonit' vam, - otvetil Mejson. - Ostav'te nomer vashego telefona. - YA pozvonyu vam popozzhe i dam svoj nomer, mister Mejson. Delo v tom, chto ya pryamo s samoleta i eshche nigde ne ostanovilsya. Hotel srazu zhe povidat'sya s vami. Polagal, chto mogut byt' vsyakie pomehi, ved' vy zanyatoj chelovek... znamenityj advokat... I ya premnogo blagodaren vam za to, chto vy prinyali menya. Vsego horoshego, mister Mejson. YA vam pozvonyu. Dejton dazhe ne povernulsya k dveri, v kotoruyu voshel, a srazu napravilsya k toj, chto vedet v koridor. - On - chastnyj detektiv, - soobshchil Mejson sekretarshe. - Odin iz teh surovyh parnej, kotorye imeyut privychku vsegda taskat' s soboj revol'ver. Dobivaetsya rezul'tatov dazhe v ochen' slozhnyh situaciyah... Telefon nashej klientki u tebya? Della Strit kivnula. - Otlichno, - skazal Mejson. - My pozvonim ej v samoe blizhajshee vremya. A teper' soedini menya s "Detektivnym agentstvom Drejka". I pozovi lichno Pola, esli vozmozhno. Della pozvonila v kontoru Pola Drejka, razmeshchavshuyusya na tom zhe etazhe, ryadom s liftom. Kogda Drejk podoshel k telefonu, Mejson skazal: - Pol, ya tol'ko chto razgovarival s odnim chelovekom, nesomnenno chastnym detektivom. Ochen' uzh on staralsya, chtoby ya ne zametil revol'ver u nego pod myshkoj. Ser'eznyj gost'. Ego prislali syuda so Srednego Zapada, chtoby vyyasnit' mestoprebyvanie odnogo iz moih klientov. On uveren, chto posle ego poseshcheniya ya popytayus' svyazat'sya s etim klientom po telefonu ili lichno. I poskol'ku on tak schitaet, mne budet trudno eto sdelat'. Za mnoj navernyaka budet ustanovlena slezhka... Vot chto ya sobirayus' predprinyat'. Rovno cherez desyat' minut posle togo, kak poveshu trubku, ya vyjdu iz kontory i napravlyus' k liftu. YA hochu, chtoby ty podoshel k tomu zhe liftu i spustilsya vmeste so mnoj. Tol'ko ne bud' slishkom razgovorchivym. Vnizu my razojdemsya. YA pojdu na stoyanku taksi, chto nahoditsya na uglu, voz'mu mashinu i poedu k zheleznodorozhnomu vokzalu. Tam ya pozvonyu iz telefonnoj budki i vernus' domoj v drugom taksi. YA hochu, chtoby odin iz tvoih lyudej prosledil, net li za mnoj "hvosta". Ty mozhesh' eto organizovat'? - Konechno, - otvetil Drejk. - Sejchas u menya v kontore kak raz neskol'ko parnej pishut otchety. Odnogo iz nih ya i poshlyu na eto delo. - Otlichno, - skazal Mejson. - Esli on zastryanet na kakom-nibud' perekrestke, pust' edet pryamo k zheleznodorozhnomu vokzalu i dogonyaet menya tam. Prezhde chem pozvonit', ya poverchus' nemnogo okolo telefonnyh budok... A teper' sverim chasy. I zapomni: vyhodim rovno cherez desyat' minut. - Mejson povesil trubku i povernulsya k Delle Strit: - Daj mne, pozhalujsta, nomer telefona |len |ddar. Della Strit nedoumenno vzglyanula na nego i skazala: - Neuzheli ty sobiraesh'sya tratit' tak mnogo vremeni i deneg, osnovyvayas' lish' na predpolozhenii? - |to ne prosto predpolozhenie, - otvetil Mejson. - Esli etot chelovek ne detektiv, to mne nuzhno obratit'sya k glaznomu vrachu. I eshche: kogda malen'kaya gazeta posylaet v Los-Andzheles chastnogo detektiva, eto nastorazhivaet. Krome togo, mne kazhetsya, chto tut rabotayut dva cheloveka, a ne odin: chelovek iz Glovervilla i kto-nibud' iz mestnyh. CHerez devyat' minut sorok pyat' sekund Mejson vyshel iz kabineta, proshel k liftu i nazhal na knopku. Eshche do togo, kak kabina uspela podnyat'sya, k nemu prisoedinilsya Drejk. - Kakie novosti, Perri? - sprosil on. - Da tak, nikakih, - otvetil Mejson. - Na segodnya rabota zakonchena? - Nu chto ty! Mne eshche nuzhno prokonsul'tirovat' klienta po vazhnomu delu. Oni vmeste voshli v kabinu. - Znachit, napravlyaesh'sya k klientu? - snova sprosil Drejk. - Da, - burknul Mejson, delaya vid, chto emu ne hochetsya podderzhivat' razgovor. V nizhnem holle Drejk zaderzhalsya, chtoby kupit' pachku sigaret, a Mejson srazu zhe vyshel na ulicu i podozval taksi. - K zheleznodorozhnomu vokzalu! - skazal on shoferu, usazhivayas' na zadnee sidenie. SHofer nazhal akselerator i vskore dostavil Mejsona na mesto. Rasplativshis', Mejson poshel vdol' ryada telefonnyh budok, raspolozhennyh nepodaleku ot vhoda v vokzal. Zatem voshel v odnu iz nih, plotno prikryl dver', chtoby nikto ne smog podsmotret' i nabral nomer agentstva Drejka. Kogda na drugom konce provoda snyali trubku, on skazal: - |to Perri Mejson. Pol poblizosti? - Da, emu tol'ko chto zvonil odin iz operativnikov, - otvetila sekretarsha. - Kazhetsya, kak raz po tomu delu, kotoroe vas interesuet. Sejchas on podojdet. - YA podozhdu, - skazal Mejson. Proshlo pochti dve minuty, prezhde chem on uslyshal golos Pola Drejka: - Perri? Ty sejchas u vokzala? - Da. - Ty byl prav - za toboj sledyat. - Korenastyj chelovek let pyatidesyati? - Net... Kakoj-to toshchij sub®ekt let pod shest'desyat. Na nem temno-korichnevyj kostyum, chernye botinki, belaya rubashka i korichnevyj galstuk. Kazhetsya, on horosho znaet gorod. - Mozhet byt' on zdeshnij? - Esli eto dejstvitel'no tak, to on poluchaet pyat'desyat dollarov v den', plyus izderzhki, - otvetil Drejk. - Sejchas on v taksi nepodaleku ot vokzala. - CHto zh, poprobuem razreshit' etu problemu, - skazal Mejson. - Mne ponadobitsya primanka... - Kakogo roda primanka? - ZHenshchina let soroka, strojnaya. Rosta okolo pyati futov vos'mi dyujmov. ZHelatel'no so svetlymi volosami. Ves sto tridcat' - sto tridcat' dva funta. Mne nuzhna takaya zhenshchina kak mozhno skoree. Ot nee potrebuetsya dejstvovat' pod imenem |len Smit, okruzhit' sebya pokrovom tainstvennosti, izbegat' kontaktov s kem-libo i byt' v sostoyanii sledovat' instrukciyam. K tomu zhe neobhodimo poselit' ee v kakoj-nibud' kvartire. - Vse eto ne slozhno ustroit', - otvetil Drejk. - U nas kak raz est' kvartira, snyataya na imya odnogo iz nashih sotrudnikov. ZHenshchina s podhodyashchej vneshnost'yu tozhe najdetsya. Pravda, ya ne znayu, voz'metsya li ona sejchas za takuyu rabotu, no ya tem ne menee postarayus' svyazat'sya s nej. Kstati, bud' ostorozhen so svoim telefonom. Esli komu-nibud' ponadobitsya podslushat' tvoj razgovor, emu budet netrudno podsoedinit'sya k linii. - Poetomu ya i zvonyu iz telefonnoj budki, Pol, - skazal Mejson. - Postarajsya svyazat'sya s etoj zhenshchinoj i poprosi ee prijti ko mne v polovine pervogo. |to mozhno ustroit'? - Vpolne, esli ya najdu ee, - otvetil Drejk. - Pozvoni mne minut cherez desyat'. - Dogovorilis', - skazal Mejson. Advokat povesil trubku, vyshel iz kabiny i bystro napravilsya ko vhodu v vokzal. Na polputi on shchelknul pal'cami, slovno vspomniv o chem-to, povernulsya i chut' bylo ne stolknulsya s chelovekom v korichnevom kostyume, beloj rubashke i chernyh botinkah. CHeloveku bylo let shest'desyat. Mejson snova zashel v telefonnuyu budku, zaslonil disk apparata ot lyubopytnyh glaz i nabral nomer telefona |len |ddar. Golos na drugom konce provoda povtoril nabrannyj nomer. - Miss |ddar, pozhalujsta, - skazal Mejson. - Minutku... CHerez neskol'ko sekund drugoj golos skazal: - Otdel miss |ddar. - Pozhalujsta samu miss |ddar, - skazal Mejson. - A kto ee prosit? - Mister Mejson. - Minutku podozhdite. Spustya nekotoroe vremya v trubke poslyshalsya golos |len |ddar. - Slushajte menya vnimatel'no, - skazal Mejson. - YA hochu vse-taki znat', chto proishodit na samom dele i kakaya rol' otvedena mne v etoj igre. Esli vy popali v ugolovnuyu istoriyu, ya hochu znat' fakty. - O chem vy govorite? - udivilas' |len |ddar. - YA govoryu o tom, chto kakoj-to neznakomec iz Glovervilla prishel ko mne v kabinet i skazal, chto yavlyaetsya predstavitelem "Glovervillskoj gazety". Dalee on skazal, chto istoriya s vashim ischeznoveniem, kotoruyu nachala raskruchivat' gazeta, pererosla masshtaby goroda i oni gotovy vyplatit' ennuyu summu za pravo opublikovat' poluchennyj material. - O, bozhe ty moj! - voskliknula |len |ddar. - Minutku! |to eshche ne vse, - skazal Mejson. - YA zapodozril v etom cheloveke chastnogo detektiva i podumal, chto on navernyaka ponimaet, chto ya zahochu svyazat'sya s vami. Vozmozhno, moj telefon proslushivaetsya, a za kontoroj sledyat. Poetomu ya vzyal taksi i poehal k zheleznodorozhnomu vokzalu. Otsyuda ya i zvonyu. YA uzhe obnaruzhil slezhku. No eto ne moj segodnyashnij posetitel', a drugoj, po-vidimomu, mestnyj detektiv. YA polagayu, chto odin iz nih pribyl neposredstvenno iz Glovervilla, a drugoj, horosho orientiruyushchijsya v gorode, zdeshnij. Komu-to eto budet stoit' znachitel'nuyu summu deneg. Tak vot, esli vy schitaete, chto vse eto imeet kakoe-to znachenie, ya hotel by znat' fakty, poskol'ku vy vovlekli menya v eto delo. - YA ne mogu vam etogo skazat', - otvetila ona. - Vo vsyakom sluchae, sejchas. - Vozmozhno, - skazal Mejson. - No ved' my mozhem vstretit'sya. Skazhem, v sem' tridcat' vechera. YA budu v obshchestve Delly Strit, moej sekretarshi. My pouzhinaem i pobeseduem. CHto vy skazhete o restorane "Sinij bizon"? Vy kogda-nibud' tam byvali? - On mne znakom, - otvetila |len |ddar. - Esli ya pridu tuda v sem' tridcat', to smogu byt' uverena, chto nikto ne budet ob etom znat'? - Dumayu, chto mogu dat' vam garantiyu, - skazal Mejson. - Vsya eta zavaruha s gazetoj sdelala menya ochen' podozritel'nym, i ya boyus', kak by menya ne vovlekli v kakuyu-nibud' nepriyatnuyu istoriyu. - Nu chto vy, chto vy, mister Mejson! - perebila ona ego. - Vam-to boyat'sya nechego. |ta istoriya kasaetsya tol'ko menya. I sejchas vy mne nuzhny bol'she, chem kogda-libo. Teper'-to ya ponimayu, chto za vsem etim skryvaetsya i gotova zaplatit' vam neobhodimuyu summu. - Horosho, - skazal Mejson. - YA gotov pojti vam navstrechu, poskol'ku eshche vchera ponyal, chto eto gorazdo ser'eznee togo, chto vy rasskazali. K tomu zhe mne ne nravitsya, kogda v delo vmeshivayutsya chastnye detektivy. A teper' vyslushajte vnimatel'no moj plan. |ti lyudi - kem by oni ni byli, razyskivayushchie vas, pomnyat krasivuyu, dazhe ochen' krasivuyu moloduyu devushku. No ved' proshlo dvadcat' let. Tak vot, ya reshil, chto budet neploho ispol'zovat' v kachestve primanki devushku, to est', konechno, zhenshchinu, v obshchih chertah pohozhuyu na vas. Vy ne vozrazhaete? - Net. - Sudya po vsemu, vam neudobno sejchas obsuzhdat' etot vopros. - Da. - Mogu ya sprosit', gde vy sejchas nahodites'? - Vy govorite s glavnym prodavcom firmy "Freni, Koleman i Svazi", i vse vashi uslugi budut sootvetstvuyushchim obrazom oplacheny. - Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - Itak, do vstrechi v "Sinem bizone" v sem' tridcat'. Skazhite metrdotelyu, chto vy gost'ya mistera Mejsona, i vas provodyat v sootvetstvuyushchuyu kabinu. Advokat vyzhdal neskol'ko minut, zatem perezvonil Drejku. Trubku snyal sam Drejk: - |to ty, Perri? - Da. - Vse v poryadke. YA nashel nuzhnuyu tebe zhenshchinu. - Kogda ona smozhet byt' v moej kontore? - Minut cherez tridcat'-sorok. - Horosho, - otvetil Mejson. - Pust' ona pridet rovno cherez sorok minut. Ot menya ona dolzhna otpravit'sya v snyatuyu toboj kvartiru. I nikakoj konspiracii. Odnim slovom, Pol, budem dejstvovat', kak naivnye deti. Pravda, pereigryvat' nam tozhe nel'zya. YA hochu, chtoby oni podumali, chto imeyut delo s nichego ne podozrevayushchim advokatom... I eshche: segodnya vecherom ya i Della otpravlyaemsya v restoran "Sinij Bizon". YA dolzhen byt' absolyutno uveren, chto za mnoj nikto ne sledit ili uznat' o slezhke svoevremenno, chtoby sbit' s tolku presledovatelej. V restorane my budem v sem' tridcat'. Tak chto postav' svoego cheloveka. Vse ponyatno? - Da, - otvetil Drejk, - |len Smit budet u tebya v kontore rovno cherez sorok minut. Ona nazovet svoe imya dezhurnoj v priemnoj i skazhet, chto ej naznachena vstrecha. A posle razgovora s toboj ona poedet v kvartiru, podgotovlennuyu special'no dlya podobnyh celej, i budet zhdat' dal'nejshih ukazanij. - Horosho, - otvetil Mejson. - Teper', kazhetsya, est' takie apparaty, kotorye pozvolyayut uznavat', proslushi