remya rabotaet protiv nas, poetomu ne luchshe li byt' drug s drugom sovershenno iskrennimi? - Prodolzhajte, - poprosil Mejson. - YA vas slushayu. - Uzhe mnogo-mnogo let ya rabotayu v glovervillskoj "Spring-kompani" v kachestve cheloveka, prizvannogo ulazhivat' obshchestvennye konflikty, kasayushchiesya kak delovyh, tak i chastnyh voprosov. Mejson kivnul. - I vot sejchas k vam obratilas' odna zhenshchina, kotoraya mne ochen' i ochen' nuzhna. Vy ee spryatali i dumaete, chto ya ne znayu, gde ona nahoditsya? - Predpolozhim... - Ona nahoditsya v mnogokvartirnom dome "Rozali", v kvartire trinadcat'. Ona zapisalas' tam pod imenem |len Smit. No na samom dele ee zovut |len Kalvert. YA ne ochen' horosho oboshelsya s nej let dvadcat' tomu nazad i zhaleyu ob etom. Sejchas ya uzhe v etom raskaivayus', no chasto chelovek postupaet ne tak, kak on hochet, osobenno esli rabotaet v krupnoj firme... - Vy rabotali v krupnoj firme? - V samoj krupnoj v gorode... - V kakoj imenno? - V firme, kotoroj rukovodil |cekil Haslett. |to byl surovyj chelovek staroj shkoly, i ya staralsya delat' svoyu rabotu kak nel'zya luchshe. |cekil hotel, chtoby ego firma pol'zovalas' luchshej reputaciej v gorode, i ya delal vse, chtoby podderzhivat' etu reputaciyu. Esli, naprimer, u kogo-to iz rabotnikov firmy byli nepriyatnosti, skazhem, vel mashinu, nahodyas' v netrezvom sostoyanii, ya dolzhen byl sdelat' vse, chtoby zamyat' delo. I tak dalee... I vot odnazhdy v bedu popala devushka. Horosho, chto pod rukoj okazalsya starina Garland. YA dal ej tysyachu dollarov v kachestve oplaty za oskorblennye chuvstva, obespechil rabotu v odnom iz gorodov i posadil ee na avtobus, vruchiv bilet... - Imenno o nej vy govorili v nachale nashego razgovora? - sprosil Mejson. - Net... YA voobshche... podobnyh del bylo dovol'no mnogo, i ya dejstvoval v etih sluchayah po shablonu. A devushka, o kotoroj ya govoril, vnachale byla lyubovnicej molodogo Hasletta. Delo u nih zashlo dovol'no daleko i devushka okazalas' beremennoj. Ne zabyvajte, chto eto bylo pochti dvadcat' let nazad. Ona pochuvstvovala sebya opozorennoj, no otkazalas' sdelat' te veshchi, kotorye schitalis' samo soboj razumeyushchimisya v te vremena. - CHego zhe ona hotela? - YA sam ne znayu, chego ona hotela. Togda ya schital, chto ona hotela zhenit' na sebe molodogo Hasletta i rodit' rebenka. No teper' ya ponyal, chto ona prosto-naprosto byla strashno napugana i sama ne znala, chego hochet. Kak by to ni bylo, ya postupil tochno tak zhe, kak postupal vsegda v podobnyh sluchayah. YA otoslal molodogo Hasletta na dlitel'nyj srok v Evropu, chtoby nikto ne znal, gde ego mozhno najti. Posle etogo ya poslal devushke tysyachu dollarov stodollarovymi kupyurami v prostom chistom konverte. Konechno, podnimi ona shum, ya by ne soznalsya, chto poslal ej eti den'gi, a ona ne smogla by nichego dokazat'. Takoj hod vsegda daval polozhitel'nyj rezul'tat. Vnachale devushki proyavlyayut nedovol'stvo, no potom podhodyat k voprosu chisto prakticheski i uspokaivayutsya. Sadyatsya v ugolok i nachinayut pereschityvat' etu tysyachu dollarov. I na eti den'gi oni mnogoe mogut sdelat', esli u nih est' prakticheskaya smetka. Redko kto platit za abort bolee chetyrehsot dollarov, tak chto u nih ostayutsya eshche chistymi shest'sot. |to daet im vozmozhnost' prozhit' neskol'ko mesyacev gde-to v drugom meste, a potom vernut'sya v otchij dom, predvaritel'no pridumav kakuyu-nibud' istoriyu. Inogda oni dazhe uspevayut za eto vremya podyskat' sebe novogo druga i vozvrashchayutsya domoj, chtoby poznakomit' ego s roditelyami ili dazhe vyjti za nego zamuzh. - No v dannom sluchae etot variant ne srabotal? - sprosil Mejson. - Ne srabotal. I ya ne mog ponyat', chto sluchilos'. No ya znayu teper', gde nahoditsya eta zhenshchina i hochu pogovorit' s nej. Vy ee pripryatali, no ya vse ravno peregovoryu s nej, eto lish' vopros vremeni. - Vy uvereny v etom? - sprosil Mejson. - Eshche kak uveren! - otvetil Garland. - Haslett pogib v more. I esli u nego est' rebenok, on poluchit nasledstvo. Esli zhe naslednika ne okazhetsya, to vse perejdet k ego svodnym brat'yam. |ti-to brat'ya i ishchut sled |len Kalvert, pytayas' vyyasnit', chto zhe bylo na samom dele. YA - rabotnik etoj firmy i mogu rabotat' i na brat'ev, i na naslednika. Mne vse ravno, na kogo ya rabotayu. YA prosto vypolnyayu svoi obyazannosti. No, razumeetsya, ya hochu znat', kakovo zhe dejstvitel'noe polozhenie veshchej, chtoby dovesti eto delo do udovletvoritel'nogo konca. - CHto zhe konkretno vy hotite ot menya? - sprosil Mejson. - V eto delo vtyanuto mnogo lyudej, - otvetil Garland. - I u vseh etih lyudej raznye stremleniya. Svodnye brat'ya, predstavlennye advokatom Dunkanom Lovettom, hotyat dokazat', chto vnebrachnogo rebenka ne bylo. V etom sluchae oni unasleduyut sostoyanie Hasletta, i mne pridetsya tri goda rabotat' na brat'ev, prezhde chem ya smogu ujti na pensiyu. Poetomu vy dolzhny ponyat', mister Mejson, chto ya ne hochu delat' nichego, chto moglo by pojti vrazrez s zhelaniyami brat'ev. S drugoj storony, davajte predpolozhim, chto vnebrachnyj rebenok vse-taki byl. I togda etomu rebenku dolzhno, soglasno zaveshchaniyu, perejti vse sostoyanie. Emu sejchas uzhe dolzhno byt' devyatnadcat', i on mozhet stat' hozyainom firmy. |to stavit menya v zatrudnitel'noe polozhenie. - Poetomu vy i prishli ko mne? - sprosil Mejson. - Da, - otvetil Garland. - Vy znaete, chto ya svyazan professional'noj etikoj i ne mogu podelit'sya s vami kakimi-nibud' svedeniyami? - Da, ya znayu o professional'noj etike i ponimayu, chto vy ne mozhete dat' mne informaciyu. No ya znayu i o tom, chto vy ne vchera rodilis', a poskol'ku fakty znaete tol'ko vy... V etot moment rezko zazvonil telefon, nomer kotorogo byl izvesten tol'ko Polu Drejku i Delle Strit. Della Strit voprositel'no posmotrela na Mejsona. Advokat kivnul i skazal: - YA sam snimu trubku, Della. - Podojdya k telefonu, on snyal trubku i sprosil: - V chem delo, Pol? - U moej sotrudnicy nepriyatnosti, - otvetil Drejk. - Konkretnee. - Advokat po imeni Lovett i kakaya-to zhenshchina obmanom pronikli v kvartiru, gde ona ostanovilas'. - CHert poberi! - vyrugalsya Mejson. - YA zhe kategoricheski prikazal ej nikogo k sebe ne vpuskat'. - Oni ochen' umno vse obstavili, - skazal Drejk. - Postuchali v dver'. Moya operativnica priotkryla dver' na cepochke, pered dver'yu stoyala zhenshchina, a pozadi nee byl muzhchina s yashchichkom v ruke, v kotorom yakoby nahodilis' rabochie instrumenty. ZHenshchina skazala, chto ee komnaty nahodyatsya etazhom nizhe i u nee nachinaet protekat' potolok. Prichinu, vidimo, nuzhno iskat' v vannoj. Oni yakoby dolzhny vse proverit' i nenadolgo perekryt' vodu. Moya sotrudnica popalas' na udochku i ne proverila vse eto po telefonu u administracii, a prosto otkryla dver' i skazala: "Vojdite!" Muzhchina voshel i opustil yashchichek na pol. V nem lezhali portfel' i gazety. On vynul iz yashchichka portfel' i skazal: "Nu, ya teper', moya dorogaya, vy mne dolzhny otvetit' na neskol'ko voprosov. Esli vy budete iskrenni, vse budet horosho. Esli zhe solzhete, u vas budut ser'eznye nepriyatnosti." - A dal'she? - Moya rabotnica otkazalas' otvechat' i poprosila ih ujti. No oni do sih por sidyat tam. Vot ona i interesuetsya, dolzhna li ona vyzyvat' policiyu ili sdelat' chto-nibud' eshche? - Pozvoni ej i skazhi, chtoby ona nichego ne predprinimala do moego priezda, - otvetil Mejson. - My tam budem cherez dvadcat' minut. I ona mozhet skazat' etim lyudyam, chto za nee budet otvechat' advokat Mejson. Vozmozhno, eto ih napugaet i oni uberutsya podobru-pozdorovu. Esli zhe net, to my reshim vse na meste. - Mejson povesil trubku i skazal Delle Strit: - Zahvati bloknot, Della, my edem. - Posle etogo advokat vzglyanul na Garlanda. - Horosho, mister Garland. Vy znaete mnogokvartirnyj dom "Rozali". Tam zhivet zhenshchina po imeni |len Smit, i koe-kakie lyudi vlomilis' bez razresheniya v ee kvartiru. - |to, navernoe, Dunkan Lovett, - otvetil Garland. - On umen i nastojchiv. - Verno, - skazal Mejson. - Esli hotite, poedem vmeste. Mne nuzhno imet' svidetelya. - Ne zabyvajte, chto ya - zainteresovannoe lico. - Da, da, vy - zainteresovannoe lico, no vy ne budete lzhesvidetel'stvovat' pered sudom i ne budete iskazhat' fakty. Mne kazhetsya, vy chestnyj chelovek. - Horosho, mister Mejson, poskol'ku my uzhe raskryli karty, hochu vam skazat', chto postarayus' byt' chestnym, no ya hiter i budu loyalen k lyudyam, interesy kotoryh predstavlyayu. Mejson usmehnulsya. - YA tozhe dostatochno hiter... Poehali! - Dzhermen Dejton uzhe sledit za "Rozali-apartments", - skazal Garland. - Vot i otlichno! Zahvatim i ego. CHem bol'she svidetelej, tem veselee. Vy mozhete ehat' s nami v moej mashine. YA toroplyus'. Garland podnyalsya. - YA gotov! - skazal on. 7 Mejson ostanovil mashinu pered "Rozali-apartments" i vyshel iz avtomobilya. Oba sputnika posledovali ego primeru. V ruke Delly byl portfel' s bloknotami i sharikovymi ruchkami. Stiven Garland bystro oglyadelsya. - Dejton von tam! - skazal on. - Vy ego podozhdete? - Podozhdem, - otvetil Mejson. Garland sdelal znak Dejtonu. Korenastyj chastnyj detektiv otkryl dvercu mashiny i soshel na trotuar. Mejson podoshel k nemu: - My sobiraemsya podnyat'sya naverh, mister Dejton. Hotite pojti s nami? Tot mgnovenie kolebalsya, potom skazal: - A pochemu by i net? - YA polagayu, - skazal Garland, - chto delo prinimaet sovershenno drugoj povorot. Tak chto kazhdyj iz nas, vidimo, pojdet svoim putem. - Mne eto podhodit, - otvetil Dejton. Vse chetvero voshli v dom i podnyalis' k kvartire, gde pod imenem |len Smit zhila sotrudnica Pola Drejka. Mejson postuchal v dver'. Vskore dver' priotkrylas' na dva dyujma, i v nej pokazalos' lico operativnicy. Ubedivshis', chto prishli imenno te, kogo ona ozhidala, ona raspahnula dver'. - Vhodite! - skazala ona. - Menya zovut Perri Mejson, - predstavilsya advokat prisutstvuyushchim. - Vmeste so mnoj Stiven Garland i Dzhermen Dejton. |to moya sekretarsha Della Strit. Navstrechu Mejsonu bystro podnyalsya muzhchina let pyatidesyati s temnymi glazami i ostrym nosom. - Sochtu za chest' poznakomitsya s vami, mister Mejson, - skazal on. - Menya zovut Dunkan Lovett, ya advokat iz firmy "Lovett, Prajs i Maksvell". V dannom sluchae ya predstavlyayu interesy Bryusa Dzhaspera i Normana Dzhaspera - svodnyh brat'ev Harmena Hasletta, pogibshego pri tragicheskih obstoyatel'stvah nekotoroe vremya nazad. YA rassleduyu delo o moshennichestve. YA znayu vashu reputaciyu i vydayushchiesya sposobnosti, i nadeyus', chto vy ne dadite vovlech' sebya v kakuyu-nibud' avantyuru. I ya, konechno, ochen' rad, chto eta zhenshchina pozvonila vam po telefonu i poprosila priehat'. Dzhentl'menov, kotorye priehali vmeste s vami, ya znayu, a s miss Strit rad poznakomit'sya. Pozvol'te predstavit' takzhe moyu sputnicu. |to Maksin |dfild. Ona zhivet v Gloverville i ona moya klientka. YA uzhe neodnokratno predstavlyal ee interesy v ryade del. A teper' my prisyadem, i miss |dfild rasskazhet nam svoyu istoriyu. I mne kazhetsya, kogda ona zakonchit, polozhenie polnost'yu proyasnitsya, i my s vami stanem horoshimi druz'yami. Maksin |dfild, zhenshchina let soroka, s serymi pronzitel'nymi glazami, tonkimi gubami i agressivnymi manerami skazala rezkim metallicheskim golosom: - Zdravstvujte! - Rasskazhite nam vashu istoriyu, - poprosil ee Lovett. - Vsyu? - Vsyu. Maksin |dfild nachala: - YA vedu trudovuyu zhizn'... Mejson odobryayushche ulybnulsya. - Tak zhe, kak i ya, - skazala Della Strit s ocharovatel'noj ulybkoj. - YA vsegda vela trudovuyu zhizn', - prodolzhala Maksin |dfild, - i u menya ne bylo vozmozhnosti zakonchit' kursy stenografii ili poluchit' neobhodimoe obrazovanie. Sperva ya rabotala oficiantkoj, potom dosluzhilas' do dolzhnosti kassira v odnom iz kafe Glovervilla. |to horoshaya dolzhnost'. - A kak zhe vy okazalis' zdes'? - pointeresovalsya Mejson. - Priletela na samolete vmeste s misterom Lovettom. On advokat i zanimaetsya delami hozyaev glovervillskih kafe. Vot on i sdelal tak, chtoby ya mogla priletet' syuda vmeste s nim. - Davajte luchshe perejdem k delu, - vmeshalsya Lovett. - Rasskazhite misteru Mejsonu vse, chto vy znaete, Maksin. Kogda vy vpervye vstretilis' s etoj zhenshchinoj, kotoraya nam sejchas predstavilas' kak |len Smit? - YA znala ee ran'she, let dvadcat' nazad. Eshche do togo, kak ona poluchila pervyj priz na konkurse krasoty. - Vy horosho ee znali? - Dovol'no horosho. - Vy govorite sejchas o toj zhenshchine, kotoraya sidit peredo mnoj? - sprosil Mejson. - Da. - Kak ee zovut? - sprosil Lovett. - |len Kalvert. - Vy dejstvitel'no horosho znali ee? - Ochen' horosho. Vremya ot vremeni my s nej vstrechalis'. Ona imela obyknovenie obedat' v tom kafe, gde ya rabotala. I kogda u menya bylo malo raboty, ya dazhe podsazhivalas' k nej, i my boltali. - Vy videlis' s nej tol'ko v kafe? - sprosil Lovett. - My poznakomilis' v kafe, a potom podruzhilis' i stali priglashat' drug druga v gosti. Ona byla ochen' krasivoj devushkoj, tol'ko neskol'ko vysokovatoj, i ya nauchila ee, kak ona dolzhna derzhat'sya. "Dorogaya, - skazala ya ej, - podnimi svoyu golovu i derzhi ee vsegda vysoko podnyatoj. Ne bojsya kazat'sya dazhe vyshe, chem ty est' na samom dele. Bol'shinstvo vysokih devushek delayut sebe gladkuyu prichesku, chtoby umen'shit' rost, a ved' muzhchiny lyubyat vysokih devushek". Ona, pravda, otvetila mne, chto stesnyaetsya svoego rosta i chto ej neudobno tancevat' s muzhchinami, kotorye nizhe ee. - Pristupajte luchshe k emocional'noj chasti vashego rasskaza, - skazal Lovett. - Rasskazhite o ee lyubovnyh delah. - O kakih imenno? - Vy zhe znaete, o kakih. - Vy imeete v vidu ee svyaz' s Haslettom? - Da, - otvetil Lovett. - Nu, ona poluchila kakoe-to mesto v "Spring-kompani", i molodoj Haslett zametil ee. To est' togda on byl molodym. Emu, navernoe, bylo togda goda dvadcat' dva, a |len vosemnadcat'. Razumeetsya, Harmen byl zavidnym zhenihom. On tol'ko chto vozvratilsya iz kolledzha, gde poluchil horoshee obrazovanie, i dolzhen byl obosnovat'sya v rodnom gorode, chtoby prodolzhat' delo otca. |len neskol'ko raz vstrechalas' s Haslettom. Oni, kazhetsya, ochen' osteregalis' oglaski, ved' otec Harmena prishel by v negodovanie, esli by uznal, chto ego syn vstrechaetsya s prostoj rabotnicej firmy. |cekil Haslett prinadlezhal k toj kategorii samodovol'nyh lyudej, kotorye redko pozvolyayut sebe ulybat'sya. Ne dumayu, chto on byl schastliv v lichnoj zhizni... - Po sushchestvu, govorite po sushchestvu! - perebil ee Lovett. - Nu, ya i govoryu, chto otnosheniya mezhdu |len i Harmenom stanovilis' vse bolee blizkimi, a potom molodoj Haslett ponyal, chto iz etogo mozhet vyjti i poshel na popyatnyj. Vot togda |len i prishla ko mne za sovetom. Ona skazala, chto, vozmozhno, byla s Haslettom slishkom dostupnoj, chto on vse eshche laskov s nej, kogda ona ryadom, no, tem ne menee, uzhe nachinaet otdalyat'sya ot nee... Nu, vy sami ponimaete... - Prodolzhajte, - skazal Lovett. - Vot |len i rasskazala mne, chto popytaetsya zhenit' ego na sebe, skazav chto zaberemenela. YA ne sovetovala ej nachinat' takuyu aferu. No ona otvetila, chto ne vse v ee zhizni poluchaetsya tak, kak ona hotela by, a... - Vse eto naglaya lozh'! - voskliknula operativnica Drejka. - Spokojno, spokojno! - skazal Mejson. - Proshu vas, |len, ne govorite nichego. Davajte prosto vyslushaem. - Prodolzhajte, - skazal Lovett. - No vyrazhajte svoi mysli podelikatnej. |to yuridicheskij vopros, i my ne mozhem sebe pozvolit' nikakih nepriyatnostej. - Horosho, - skazala Maksin. - Koroche govorya, ona soobshchila emu, chto beremenna. - Ona na samom dele byla beremenna? - O, bozhe ty moj! Konechno net! - Vy uvereny? - Uverena. - I chto sluchilos' potom? - Ona hotela, chtoby on zhenilsya na nej. Razygrala iz sebya nevinnuyu devochku, skazala emu, chto otnyne ee zhizn' razbita i chto lish' odnim sposobom mozhno ispravit' delo. - I dal'she? - Harmen Haslett ispugalsya. Poboyalsya, chto ob etom uznaet otec i obratilsya k cheloveku... Kazhetsya, k vam, mister Garland? Garland prodolzhal bezuchastno sidet' v kresle. - Molodoj Haslett nadeyalsya, chto Garland najdet vracha, kotoryj pomozhet |len, no tot skazal Haslettu, chto eto vozmozhno lish' v krajnem sluchae, poskol'ku delo ochen' shchekotlivoe i mozhet konchit'sya shantazhom. Garland, so svoej storony, otpravilsya k |cekilu i skazal, chto, po ego mneniyu, Harmena luchshe vsego otpravit' v puteshestvie po Evrope, chtoby tot oznakomilsya s polozheniem del na evropejskom rynke. YA ne znayu tochno, chto Garland skazal stariku Haslettu, a chego ne govoril, no poslednemu eta mysl' ponravilas', i vskore po gorodu razneslas' vest', chto molodoj Haslett otpravlyaetsya v Evropu. V eto vremya |len poluchila konvert, v kotorom nahodilas' tysyacha dollarov. Bol'she nichego v konverte ne bylo - tol'ko tysyacha dollarov. - Ona rasskazala vam ob etom? I vy videli den'gi? - Da, ona rasskazala mne ob etom, i ya videla den'gi, - otvetila Maksin. - |len tak zhe skazala mne, chto etu igru ona proigrala, no kak-nikak, a tysyacha dollarov u nee v karmane. Teper' ona uedet kuda-nibud', gde ee nikto ne znaet, i nachnet svoyu igru snachala. - Ona vam tak i skazala? - Tak i skazala. - Vot eta zhenshchina? - sprosil Lovett. - Da, eta zhenshchina, - otvetila Maksin. Lovett oglyadel vseh prisutstvuyushchih i skazal: - K vashemu svedeniyu, Maksin |dfild sdelala eto zayavlenie v pis'mennom vide, ono hranitsya u menya. Hotya ya ne dumayu, chto kto-nibud' iz vas otvazhitsya na nechestnuyu kombinaciyu. Razve, chto |len Kalvert, prisutstvuyushchaya zdes', popytaetsya... Ili, tochnee govorya, sdelaet smeluyu popytku... No ya dumayu, vy ne sdelaete etogo, moya dorogaya, ne tak li? Operativnica Drejka podnyala glaza na Mejsona, sprashivaya u nego soveta. - Ne govorite nichego, - skazal tot. - YA chto, dazhe ne mogu otricat'? - Poka net, - otvetil Mejson. - Po sovetu advokata vy budete hranit' molchanie. Dunkan Lovett ulybnulsya: - Legko ponyat', chto advokat popal v zatrudnitel'noe polozhenie posle vashih pokazanij, Maksin. I v svyazi s etim ya schitayu delo zakonchennym. - Mne hotelos' by zadat' miss |dfild neskol'ko voprosov, - skazal Mejson. - Proshu vas, - skazal Lovett. - Esli vy pozvolite advokatu snyat' pokazaniya so svidetel'nicy, - predostereg Lovetta Dzhermen Dejton, - ee uzhe nel'zya budut ispol'zovat' kak svidetel'nicu. - CHepuha! - otvetil Lovett. - Ona prosto rasskazala vse, chto znaet. I ona smozhet to zhe samoe rasskazat' i prisyazhnym. A esli ona ne smozhet otvetit' na voprosy advokata sejchas, to i v kachestve svidetel'nicy ee ispol'zovat' ne budet smysla. YA predupredil, chtoby ona govorila pravdu k nichego, krome pravdy, i ej nechego boyat'sya. Ne tak li, Maksin? - Tak, mister Lovett. Tot ulybnulsya Mejsonu. - Proshu vas, zadavajte vashi voprosy, - skazal on. Stiven Garland vynul pachku sigaret iz svoego karmana. - Nikto ne budet vozrazhat', esli ya zakuryu? Vozrazhenij ni u kogo ne bylo. Garland zakuril i skazal: - Mnogo li vy sobiraetes' zadavat' voprosov, mister Mejson? - Net, sovsem nemnogo, - otvetil advokat. - YA budu priderzhivat'sya nejtraliteta, - skazal Garland. - Syadu zdes' v ugolke, a vy mozhete razgovarivat'. - Ne obmanyvajte sebya, Garland, - skazal Dzhermen Dejton, - my vse v etom zainteresovany. - Itak, kakie voprosy vy hotite mne zadat', mister Mejson? - sprosila Maksin |dfild. - YA gotova otvetit' na vashi voprosy. YA vsyu svoyu zhizn' rabotala, i ya - chestnyj chelovek. Pravda, v zhizni moej sluchalis' melkie nepriyatnosti, no ya vsegda zarabatyvala sebe na hleb chestnym trudom. - Ochen' priyatno, - otvetil Mejson. - YA i ne sobirayus' kopat'sya v vashem proshlom, a vsego lish' hochu zadat' neskol'ko voprosov, chtoby uyasnit' sebe sut' dela. - Proshu vas... - Vy rasskazali nam, chto |len Kalvert poluchila tysyachu dollarov i uehala v drugoe mesto, gde ee nikto ne znal? - Da. - Otkuda vy eto znaete? - Ona sama mne ob etom skazala. - Kak vy dumaete, zachem ona eto sdelala? - Kak zachem? Ona byla eshche moloda. Vperedi - vsya zhizn' i massa vozmozhnostej. Esli by ya poluchila tysyachu dollarov, ya by tozhe stryahnula so svoih podoshv pyl' Glovervilla, sela na blizhajshij poezd i ukatila. - Boyus', vy ne ponyali, chto ya imel v vidu, - skazal Mejson. - Ved' rech' ne o vas, a o |len Kalvert, poluchivshej pervyj priz na konkurse krasoty, portrety kotoroj byli opublikovany v gazetah i zhurnalah, i kotoraya imela pravo na proby v Gollivude... - O, ponyatno, ponyatno! - perebila ego Maksin. - Konechno zhe, ves' mir otkryvalsya pered nej... I vy polagaete, chto ej ne bylo nadobnosti skryvat'sya? - Sovershenno verno. - Vy podhodite k etomu voprosu tol'ko s odnoj storony. A vy popytajtes' podojti s drugoj. |len Kalvert gulyala s odnim iz samyh vygodnyh zhenihov Glovervilla i, vidimo, strasti tam nakalilis' do izvestnoj stepeni. A potom on nachal ostyvat' k nej, i togda ona reshila sdelat' hod konem - nachala tryuk so svoej beremennost'yu, chtoby posmotret', kakoj eto dast effekt. No tryuk etot ne srabotal. S drugoj storony, ona uspela pobyvat' v Gollivude, na probah. Ona nadeyalas' dobit'sya tam uspeha, no vmesto etogo popala v takoe polozhenie, kogda govoryat: "Vy nam ne zvonite. Kogda vy ponadobites', my vam sami pozvonim". Koroche govorya, ne vyshlo zdes', ne vyshlo tam, a u takoj devushki kak |len est' gordost'. Tem bolee, chto poka Haslett gulyal s nej, ego chuvstva byli dovol'no sil'nymi, a kogda on uehal v Evropu, chuvstva ego, estestvenno, stali bystro ostyvat'. - Vy schitaete, chto |len znala ob etom? - sprosil Mejson. Maksin rassmeyalas': - Ona zhe sidit pozadi vas! Pochemu vy ne sprosite u nee samoj? Konechno, ona znala ob etom. Gore vseh lovkachej-advokatov kak raz i zaklyuchaetsya v tom, chto oni slishkom horosho znayut zakony, no ploho znayut zhenskuyu psihologiyu. Oni nedoocenivayut zhenshchin. - Pochemu zhe vy schitaete, chto ona znala ob etom? - Potomu chto ona sama mne ob etom govorila. - Vy horosho znali ee? - Konechno, horosho. Postoronnego cheloveka v lyubovnye dela ne posvyashchayut i ne delyatsya s nim svoimi aferami. - YA, konechno, ponimayu, chto vy ne byli dlya nee postoronnim chelovekom, - otvetil Mejson, - no ya by hotel znat', dejstvitel'no li horosho vy ee znali. - Nu, ya znala ee tak horosho, kak voobshche odna devushka mozhet znat' druguyu. - I vy utverzhdaete, chto zhenshchina, sidyashchaya sejchas ryadom so mnoj - eto |len Kalvert? - Da, eto ona! - zayavila Maksin |dfild. - Tol'ko ne pytajtes' otricat' eto. Za eto vremya ona, konechno, izmenilas', no eto vse ta zhe |len Kalvert. - I imenno eta zhenshchina rasskazyvala vam ob afere, kotoruyu sobiralas' sovershit' po otnosheniyu k Harmenu Haslettu, zayaviv emu, chto ona zaberemenela? - Da, eto ona! - povtorila Maksin. - I dazhe esli ona zadumaet otricat' eto, ej eto ne pomozhet. - Minutku, minutku! - vmeshalsya Dunkan Lovett. - Identifikaciya etoj zhenshchiny v dannyj moment ne vhodit v nashi zadachi. Ona ved' i sama etogo ne otricala. - V situacii podobnogo roda, - skazal Mejson, - voprosy, svyazannye s proverkoj pamyati svidetelya, nikogda ne pomeshayut. - Vse eto ponyatno, - zametil Lovett, a potom nedovol'no dobavil: - no eto uzhe bol'she pohozhe na dopros v sude. Tol'ko ne podumajte, chto ya kritikuyu vashi dejstviya, mister Mejson. Prosto vasha reputaciya v obstoyatel'stvah podobnogo roda... Kak vam skazat'... V obshchem v podobnyh situaciyah vy dejstvuete vsegda ochen' lovko i neozhidanno. - Na sudebnom processe lovkosti nedostatochno, chtoby vyigrat' delo. A dopros chasto neobhodim dlya togo, chtoby vyyasnit', govorit chelovek pravdu ili lzhet. Lovett sarkasticheski rassmeyalsya. - Tak pishetsya tol'ko v knigah po yurisprudencii. A na samom dele - i vse my eto otlichno znaem - dopros advokata nuzhen lish' dlya moral'nogo udovletvoreniya. Kogda vy ubezhdaetes', chto svidetel' govorit pravdu, vy perehodite k sleduyushchemu etapu: pytaetes' ego zaputat' i postavit' ego pokazaniya pod somnenie. - Vy schitaete, chto ya sposoben na takoe? - sprosil Mejson. - Ne budem kasat'sya lichnostej, - predlozhil Lovett. - Itak, prodolzhajte vashi voprosy ili kak vy ih tam nazyvaete. - U menya prosto voznikli somneniya otnositel'no pamyati svidetel'nicy, - skazal Mejson. - Mne kazhetsya, chto spustya dvadcat' let nel'zya s takoj uverennost'yu identificirovat' lichnost' cheloveka. - CHepuha! - otvetil Lovett. - Naskol'ko ya ponimayu, vy hotite potratit' nemalo vremeni na identifikaciyu lichnosti. - Da net, sovsem nemnogo... Vy razreshite zadat' miss |dfild eshche odin vopros?.. Miss |dfild, vy, kazhetsya, uvereny vo vseh svoih pokazaniyah, kak i v opoznanii etoj zhenshchiny? - Absolyutno tak zhe! - I esli okazhetsya, chto vy oshiblis' v identifikacii lichnosti, to mozhno schitat', chto i vse drugie vashi pokazaniya v izvestnoj stepeni somnitel'ny? - Minutku, minutku! - vnezapno skazal Lovett, podnimayas' na nogi. - CHto eto za fokusy? - Vy vozrazhaete protiv otveta na etot vopros? - sprosil Mejson. - Mne ne nravitsya formulirovka vashego voprosa. Mne ne nravitsya i to, chto... Maksin, vy uvereny, chto pered vami |len Kalvert? - Konechno! - Uvereny? - peresprosil Lovett. - Da, uverena. I etomu cheloveku ne pereubedit' menya v tom, chto eto ne |len Kalvert. YA ee horosho znayu, i ya znayu takzhe, chego dobivaetsya etot chelovek. On pytaetsya dokazat', chto esli ya oshiblas' v opoznanii |len Kalvert, to ya mogla by oshibit'sya i vo vseh drugih faktah. Lovett vzglyanul na operativnicu Drejka, potom snova na Maksin |dfild i medlenno sel v kreslo. - YA vas pravil'no ponyal? - sprosil Mejson. - Vy soglasny s moej formulirovkoj? Esli vy oshiblis' v identifikacii etoj zhenshchiny, to mogli oshibit'sya i v drugom? - |to - |len Kalvert, gospodin advokat, - otvetila Maksin. - I vse, chto ya rasskazala o nej - sushchaya pravda. Mejson povernulsya k zhenshchine. - Skazhite nam, pozhalujsta, vashe nastoyashchee imya i rod zanyatij. - Vy etogo hotite? - sprosila operativnica. - Da, ya etogo hochu, - otvetil Mejson. - Moe nastoyashchee imya Dzhessi Alva, - skazala ona. - I ya rabotayu po licenzii v kachestve chastnogo detektiva v "Detektivnom agentstve Drejka". Nedavno ya, po pros'be mistera Mejsona, zashla v ego kontoru, probyla tam neskol'ko minut, a zatem pokinula ee i priehala v etu kvartiru. Ona arenduetsya "Detektivnym agentstvom Drejka"... Vy hotite, chtoby ya skazala eshche chto-nibud', mister Mejson? - Net, spasibo. |togo dostatochno, - otvetil advokat. Lovett snova vskochil s kresla. - |to nastoyashchij obman! - zakrichal on. - |to ne obman. Prosto eto ne to, chego vy ozhidali. Vy razocharovany rezul'tatom moego doprosa, no tut uzh ya nichego ne mogu podelat'. - On lzhet! - voskliknula Maksin |dfild. - Vse oni lgut. Ne davajte im zaputat' sebya, mister Lovett. |ta zhenshchina - |len Kalvert! - U vas est' s soboj sluzhebnoe udostoverenie, miss Alva? - sprosil Mejson. Operativnica kivnula, dostala udostoverenie lichnosti s fotokartochkoj, prava voditelya i licenziyu chastnogo detektiva. Dunkan Lovett vnimatel'no izuchil vse dokumenty, zaderzhal svoj vzglyad na fotografii, sravnivaya ee s originalom. Potom medlenno slozhil dokumenty i vernul ih vladelice. Dzhermen Dejton skazal: - YA preduprezhdal vas, Lovett! Vy dali svobodu etomu cheloveku, i on perevernul vse vverh dnom. - |to lovushka! - v svoyu ochered' voskliknula Maksin. - I eto eshche nichego ne dokazyvaet. |len Kalvert, uehav iz Glovervilla, mogla vzyat' drugoe imya i nazvat'sya Dzhessi Alvoj... i pojti rabotat' chastnym detektivom... Razve ne tak? Ee dokumenty - eshche ne dokazatel'stvo! Dunkan Lovett skazal ozabochennym tonom: - Mnogoe zavisit ot togo, Maksin, naskol'ko vy sami uvereny v tom, chto eto - |len Kalvert. - Konechno zhe |len Kalvert! YA ee uznala. Ona ne sil'no izmenilas'. Po-prezhnemu hodit s vysoko podnyatoj golovoj. Lovett promolchal i zadumalsya. Dzhermen Dejton sprosil: - Nu, a chto skazhete vy, Garland? Tot usmehnulsya. - YA predpochitayu ne vmeshivat'sya. No skazhu, chto v kakoj-to mere otvetstvenen za rezul'tat etoj besedy. YA dopustil fatal'nuyu oshibku, nedooceniv sopernika. Identifikaciyu lichnosti my proveli lish' na osnovanii fotografii dvadcatiletnej davnosti i slovesnogo opisaniya. Sejchas, kogda ya vspominayu, chto my sledili za etoj zhenshchinoj, kogda ona vyshla iz kontory Mejsona, ya nachinayu ponimat', chto vse eto okazalos' chereschur legkim. A kogda ty imeesh' protivnikom takogo cheloveka, kak Perri Mejson, legko byt' ne mozhet. - Znachit, vy schitaete, chto eto ne |len Kalvert? - sprosil Dejton. Garland rassmeyalsya i skazal: - Esli ona - |len Kalvert, to ya - Napoleon Bonapart. - Vam tak legko ne udastsya lishit' menya moih deneg! - vskrichala Maksin |dfild. - Govoryu ya vam - eto |len Kalvert. Mejson mnogoznachitel'no posmotrel na Dellu Strit, kotoraya stenografirovala razgovor. - CHto vy imeete v vidu, govorya o vashih den'gah, Maksin? - Lovett sobiralsya zaplatit' mne... - Zatknites'! - nabrosilsya na nee Lovett. - Glupaya baba! Nuzhno umet' derzhat' svoj yazyk na privyazi! Maksin |dfild zamolchala. - Ty zapisala etot dialog, Della? - sprosil Mejson. - Slovo v slovo, - otvetila Della Strit. Mejson ulybnulsya: - CHto zh, ya dumayu, nam bol'she nechego zdes' delat'. - Minutku, minutku! - zagovoril Lovett. - YA ne hochu, chtoby eta poslednyaya replika byla istolkovana prevratno. YA soglasilsya uplatit' Maksin izderzhki, kotorye ona ponesla, priehav syuda, a takzhe po sto dollarov za kazhdyj den', provedennyj zdes'. No ee pokazaniya ya ne sobiralsya oplachivat'. Mejson vezhlivo proiznes: - Tem ne menee, mne kazhetsya, chto moyu poslednyuyu frazu luchshe ostavit' v sile i zakonchit' na etom nashu diskussiyu. CHto kasaetsya vas, miss Alva, to vy mozhete soobshchit' Polu Drejku, chto vypolnili rabotu, kotoraya ot vas trebovalas', i mozhete osvobodit' kvartiru. Mne ostaetsya lish' poblagodarit' vas za pomoshch'. - Mejson podnyalsya, podoshel k dveri, otkryl ee i skazal s ulybkoj: - Vsego horoshego, gospoda! 8 Mejson i Della Strit podnyalis' na lifte i poshli po koridoru v storonu svoego ofisa. - Mozhet byt', zajdem po puti k Drejku? - sprosila Della. Mejson pokachal golovoj: - Net, Pol poluchit otchet ot svoej operativnicy Dzhessi Alva i pojmet, chto s ego storony delo zakoncheno. - I s nashej storony - tozhe? Mejson ulybnulsya: - Vo vsyakom sluchae segodnyashnyaya scena byla dramatichnoj. - Pomnish', kak-to na sude bylo podobnoe? - rassmeyalas' Della Strit. - Nikogda ne zabudu lica okruzhnogo prokurora, kotoryj zayavil, chto ozhidal bol'shego ot tvoego doprosa, a potom ponyal, chto ty zamanil ego v lovushku. Mejson zadumchivo skazal: - Imej v vidu, Della, oshibka Maksin |dfild v identifikacii lichnosti |len Kalvert sovsem ne znachit, chto i ostal'nye ee pokazaniya byli neverny. - I tem ne menee, ty dal ej ponyat', chto stavish' pod somnenie vse ee slova, - skazala Della. - |to tol'ko odna storona medali - otvetil Mejson, vstavlyaya klyuch v zamochnuyu skvazhinu. - Samoe glavnoe, chto ona priznalas' v poluchenii deneg za svoi pokazaniya, - advokat otkryl dver' i propustil sekretarshu vpered. - Konechno, ne isklyucheno, chto Maksin |dfild rasskazala pravdu. Ej ochen' hotelos' okazat' uslugu Lovettu, I tak kak tot uveril ee, chto rech' pojdet imenno ob |len Kalvert, to ona ni minuty ne somnevalas', chto pered nej - podruga ee yunosti. - Gerti eshche rabotaet, - skazala Della Strit. - Navernoe, luchshe predupredit' ee, chto ty u sebya v kabinete. Ona podnyala trubku i skazala: - My vernulis', Gerti. Esli kto-nibud'... CHto? CHto? O, Gospodi! Podozhdi, pozhalujsta. Della povernulas' k Mejsonu i skazala: - Nastoyashchaya |len Kalvert zhdet tebya v priemnoj. - CHert voz'mi! - vyrvalos' u Mejsona. - Horoshij denek, nichego ne skazhesh'. - Ty schitaesh', chto Garland i Dejton vse eshche sledyat za nashej kontoroj? - sprosila Della Strit. - Vryad li oni schitayut menya sposobnym na takuyu glupost', - otvetil Mejson. - I vryad li oni schitayut |len Kalvert nastol'ko neostorozhnoj, chto ona sama otvazhitsya priehat' ko mne po sobstvennoj iniciative. CHto zh, Della, posmotrim, chto iz vsego etogo poluchitsya... Skazhi Gerti, chtoby ona priglasila ee ko mne. Della peredala pros'bu Mejsona po telefonu, i cherez neskol'ko sekund |len |ddar voshla v kabinet advokata. - Proshu menya prostit', mister Mejson, - nachala ona. - No ya prosto vynuzhdena byla povidat' vas. YA izmenila svoe reshenie. - I vybrali dlya etogo samyj nepodhodyashchij moment, - skazal Mejson. - Proshu sadit'sya. - Pochemu vy tak schitaete? - sprosila posetitel'nica. - Naskol'ko ya ponimayu, vy znaete o tom, chto Harmen Haslett pogib v more. I sejchas Stiven Garland i Dzhermen Dejton pribyli syuda tol'ko s odnoj cel'yu: razyskat' vas. Oni znayut, chto vy pobyvali v moej kontore, i oni polagayut, chto vy mozhete poyavit'sya u menya eshche raz. Special'no dlya togo, chtoby sbit' ih so sleda, ya nanyal operativnicu, dal ej sootvetstvuyushchie instrukcii i pustil ih po sledu, sejchas my kak raz vernulis' iz kvartiry, gde proizoshla dovol'no dramatichnaya scena. Advokat po imeni Dunkan Lovett privez s soboj iz Glovervilla svidetel'nicu, nekuyu Maksin |dfild, kotoraya, opoznav v etoj zhenshchine vas, soobshchila, chto vy po druzhbe rasskazyvali ej o svoej lyubovnoj svyazi s Haslettom, i o tom, chto vy zabespokoilis', kogda Haslett nachal ohladevat' po otnosheniyu k vam i reshili privyazat' ego k sebe, skazav, chto zaberemeneli. Posle etogo Haslett, sleduya ukazaniyam Garlanda, vnezapno uehal v puteshestvie po Evrope. Ona takzhe soobshchila, chto Garland poslal vam tysyachu dollarov stodollarovymi kupyurami, i poluchiv ih vy reshili uehat' iz Glovervilla i nachat' novuyu zhizn'. Eshche ona skazala, chto vy nikogda ne byli beremennoj i ves' etot tryuk byl prodelan radi togo, chtoby zastavit' Hasletta zhenit'sya na vas... - Zachem ona tak naglo solgala, eta malen'kaya... - Tol'ko ne volnujtes', - skazal Mejson. - YA rasskazyvayu vse eto tol'ko dlya togo, chtoby vy znali ob etom. A potom my s vami vse eto obsudim... Itak, Maksin |dfild opoznala vas v nanyatoj mnoj operativnice. ZHenshchina pohozha na vas i k tomu zhe poluchila ot menya instrukcii, kak ej neobhodimo derzhat'sya. Rezul'tat byl dovol'no neozhidannyj. Maksin zayavila, chto rasskazala tol'ko pravdu. Utverzhdala ona i to, chto operativnica - eto vy, |len Kalvert, kotoraya kogda-to byla ee podrugoj, poveryavshej ej vse svoi tajny. A potom, kogda vyyasnilos', chto opoznanie lichnosti eyu bylo proizvedeno neverno, vse drugie ee pokazaniya tozhe poteryali znachenie... I vot teper' vy prihodite v moj ofis. Esli Garland i Dejton vse eshche prodolzhayut sledit' za moej kontoroj, v nadezhde, chto zdes' poyavites' vy, oni vas navernyaka opoznayut. - Nu i pust'! - zayavila ona. - YA bol'she ne namerena skryvat'sya. YA budu borot'sya. - Borot'sya? - sprosil Mejson. - Za chto borot'sya? - Za dva milliona moego syna. - |to chto-to noven'koe, - zametil Mejson. - ZHenshchina imeet pravo izmenit' svoe namerenie. - A chto imenno zastavilo vas eto sdelat'? |len |ddar otkryla sumochku i vynula ottuda gazetnuyu vyrezku. - |to stat'ya iz "Glovervillskoj gazety", - skazala ona. Mejson vzglyanul na zagolovok: "Nedvizhimoe imushchestvo Hasletta ocenivaetsya v dva milliona dollarov". - Razve vy etogo ne znali ran'she? - sprosil on, podnyav glaza na sobesednicu. - Net... YA znala tol'ko, chto Harmen Haslett byl glavoj firmy i glavnym derzhatelem akcij, no ya ne dumala, chto delo za dvadcat' let mozhet tak vyrasti. Sudya po vsemu, eto sejchas dovol'no krupnaya firma. - Vy ponimaete, chem eto mozhet obernut'sya dlya vas? - sprosil Mejson. - Esli vy budete pretendovat' na nasledstvo, vas obvinyat v obmane i lzhesvidetel'stve, imya vashego syna budet sklonyat'sya v sude i... On znaet, chto vy ego nastoyashchaya mat'? - Sejchas uzhe znaet, - otvetila ona. - YA govorila s nim. Ob®yasnila emu vse kak est', i eto okazalos' mnogo legche, chem ya dumala, potomu chto zhenshchina, kotoruyu on schital svoej mater'yu, chasto brosala emu v lico repliki, vyzyvayushchie izvestnye podozreniya. Mejson zadumchivo posmotrel na nee. - Vozmozhno, chto vy ochen' lovkaya zhenshchina, - nakonec skazal on, - kotoraya rabotaet vmeste s molodym chelovekom - ved' milliony Hasletta stoyat etih trudov. - Znachit, vy schitaete menya avantyuristkoj? Mejson zadumchivo skazal: - YA prosto ne znayu, chto i dumat'. |to delo poluchaetsya chereschur dramatichnym i strannym. I v dannyj moment ya ne mogu nichego utverzhdat', tol'ko vyskazyvayu svoi somneniya. I ne zabyvajte, chto ya vas bol'she ne predstavlyayu kak advokat. Vy sami otkazalis' ot moih uslug, a sejchas prishli ko mne s dovol'no slozhnym planom. Vot ya i vyskazal vam svoi somneniya. - YA ne mogu ukoryat' vas za eto, mister Mejson, - otvetila ona. - I ponimayu teper', chto vela sebya glupo. YA dolzhna byla vo vsem polozhit'sya na vas. - Horosho, - skazal Mejson. - V takom sluchae rasskazhite mne, kak vse bylo na samom dele. I imejte v vidu, chto ya vyslushayu vas ne kak vash advokat, a kak chelovek, kotoryj dolzhen reshit', smozhet on stat' vashim advokatom ili net. Itak, chto v vashem rasskaze bylo pravdoj? - Vse... vse, chto ya vam rasskazyvala - pravda! - voskliknula ona. - Prosto koe-chto ya utaila ot vas. - U vas byl syn? - YA priehala syuda pochti dvadcat' let nazad, - nachala ona. - Beremennaya i v otchayannom polozhenii, no s koe-kakimi den'gami. Rabotat' v prezhnej dolzhnosti ya ne mogla, tak kak u menya ne bylo rekomendacii. Poetomu mne ostavalos' idti libo v prislugi, libo v nyan'ki. YA pomestila ob®yavlenie v gazete i na nego otkliknulas' nekaya missis Bajrd. YA otpravilas' k nej i peregovorila. U nih ne bylo bol'shogo dostatka, no u mistera Bajrda byla horoshaya reputaciya, i on imel postoyannoe mesto raboty. Detej u nih ne bylo. YA nachala rabotat' u nih, i spustya nekotoroe vremya missis Bajrd zametila, v kakom polozhenii ya nahozhus'. Mne prishlos' podelit'sya s nej svoimi nevzgodami, i ya skazala, chto budu rabotat' u nih do teh por, poka sposobna na eto. A potom otpravlyus' v dom dlya nezamuzhnih materej i tam razreshus' ot svoego bremeni. Ona otneslas' ko mne druzhelyubno i s sochuvstviem. Sprosila, dumala li ya ob aborte, i ya otvetila, chto dumala, no otkazalas' ot etoj mysli. V tot den' my bol'she ni o chem ne govorili, no neskol'ko dnej spustya ona snova vernulas' k etoj teme i skazala, chto dolgo obsuzhdala etot vopros so svoim suprugom, i oni prishli k vyvodu, chto smogli by usynovit' moego rebenka, no nekotorye yuridicheskie polozheniya prepyatstvuyut etomu. I vot missis Bajrd nashla vyhod iz polozheniya. Ona rasskazhet svoim druz'yam i znakomym, chto zaberemenela. Mister Bajrd ostanetsya v Los-Andzhelese i budet prodolzhat' rabotat', a my otpravimsya v San-Francisko. V bol'nice ya zapishus' pod imenem Belindy Bajrd i rozhu svoego rebenka, kotorogo zaregistriruyut kak rebenka Belindy Bajrd i Avgusta Lersa Bajrda. Vot, sobstvenno, i vse, chto nam predstoyalo sdelat'. CHerez nekotoroe vremya posle rozhdeniya rebenka my vernemsya domoj, ya ostanus' rabotat' u nih, a oni budut vospityvat' moego rebenka kak svoego sobstvennogo. Edinstvennoe, o chem oni prosili menya, eto nikogda i nikomu ne rasskazyvat' pravdy. Mejson zadumchivo posmotrel na zhenshchinu. - Pochemu vy izmenili svoe namerenie i chto vy hotite ot menya? - Vse ochen' prosto - ya uznala, chto nasledstvo Hasletta ocenivaetsya v dva milliona dollarov, i chto u nego net nikakih drugih rodstvennikov, krome moego syna. - Dlya sebya lichno vy ni na chto ne pretenduete? - sprosil Mejson. - U menya net na eto nikakih zakonnyh osnovanij. - Iz prezhnih nashih razgovorov ya ponyal, chto vy hotite, chtoby vash syn izbral svoj sobstvennyj put', i chto vy, kak vy sami vyrazilis', nikogda nichego ne skazhete emu o ego otce. A sejchas vy polnost'yu izmenili svoe mnenie. - YA ochen' mnogo dumala nad vsem etim. Eshche neskol'ko dnej nazad ya mechtala o tom, chtoby ego otec vyplachival alimenty skazhem, dvesti-trista dollarov v mesyac, a teper' ya uznala, chto moj syn mozhet poluchit' bol'shoe sostoyanie. - Vse eti fakty i vashi slova nastraivayut menya na skepticheskij lad, - zametil Mejson. - YA mogu dokazat', chto vse moi slova - istinnaya pravda, - skazala ona. Mejson podalsya vpered v svoem kresle