em ne menee, mne by hotelos' znat', ne bylo li prichinoj tomu zhelanie, chtoby ya kolesami svoej mashiny zater imeyushchiesya sledy. Mne hotelos' by znat', ne v容zzhali li vy segodnya na etu pod容zdnuyu dorozhku i ne ostavili tam sledy ot mashiny. Ne vhodili li vy v dom cherez chernyj hod i ne videli li trup Agnes Berlington, lezhashchej na polu. Hotelos' by uznat' i o tom, ne iskali li vy chto-nibud' v ee dome: kakie-nibud' bumagi, dnevnik ili chto-nibud' v etom rode i ne ostavili li vy eshche gde-nibud' otpechatki svoih pal'cev. Zatem ya hotel by znat', zachem vy prishli ko mne, esli sobiraetes' sami vykruchivat'sya iz etoj situacii? Tol'ko dlya togo, chtoby ya obnaruzhil trup Agnes Berlington i potom smog podtverdit' lejtenantu Treggu, chto otpechatki pal'cev byli sdelany v moem prisutstvii? - Mister Mejson, - holodno skazala |len |ddar, - ya polagayu, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah vy vryad li smozhete byt' moim advokatom. - |to vashe delo, - otvetil Mejson. - No hochu vas predupredit', chto vremeni na razmyshlenie u nas ostalos' sovsem malo. Esli vse, chto ya vam skazal, pravda, vam pred座avyat obvinenie v predumyshlennom ubijstve. I ne vedite sebya kak rebenok, ved' lejtenant Tregg pred座avit vam eto obvinenie v blizhajshie dvadcat' chetyre chasa. A teper' dumajte, chto vam delat'. |len |ddar molchala. - Nu? - sprosil Mejson. - CHto vy skazhete? I kuda ischezla vasha holodnaya velichavost'? Vnezapno |len |ddar polozhila ruku na plecho Delly Strit. - Vse, chto vy skazali - pravda, - otvetila ona. Kak tol'ko Mejson uslyshal eto priznanie, on totchas zhe svernul s magistrali, po kotoroj oni ehali. - Kuda vy? - sprosila |len. - Tuda, gde nikto ne smozhet vas najti, - otvetil Mejson. - I vy tam budete do teh por, poka ya ne uznayu vsej pravdy. 12 - YA zhe rasskazala vam vsyu pravdu, - skazala |len |ddar. - I vam net neobhodimosti kuda-libo ezdit'. - Vy sovsem ne ponimaete sozdavshegosya polozheniya i vedete sebya kak nesmyshlenaya devchonka, - otvetil Mejson. - Vy ne tol'ko sami popali v prenepriyatnuyu istoriyu, no i menya vtyanuli v nee. Ni v koem sluchae nel'zya nedoocenivat' policiyu. Oni navernyaka obnaruzhat sledy shin na mokroj pod容zdnoj doroge i zahotyat uznat', chto vam tam bylo nuzhno. Vashe imya i adres im izvestny iz voditel'skih prav, tak chto najti vashu mashinu ne sostavit truda. Sravniv sledy s pokryshkami na vashej mashine, oni pridut k vyvodu, chto Agnes Berlington ubili vy, a potom priehali v moj ofis, rasskazali, chto vy nadelali, i ya poehal s vami, chtoby unichtozhit' uliki, esli takovye ostalis', a posle unichtozheniya ulik vyzval policiyu. - YA by mogla pomenyat' pokryshki do togo, kak... - Ne govorite glupostej, - perebil Mejson. - |to privedet vas pryamo v tyur'mu. CHto vy sdelali s revol'verom? - S kakim revol'verom? - YA polagayu, chto Agnes Berlington byla zastrelena. Tam, u trupa, dolzhen byl lezhat' revol'ver. - Nikakogo revol'vera ne bylo. Advokat rezko povernul vlevo i podvel mashinu k nebol'shomu motelyu, tam on snyal dva smezhnyh pomeshcheniya, provel Dellu Strit i |len |ddar v odno iz nih i otkryl vnutrennie dveri. - Otlichno, - skazal on. - Mozhno prisest' i pogovorit' chasok, poka ne nachalas' vsya eta katavasiya. |len |ddar skazala: - YA schitayu, chto ne imeyu prava vas obmanyvat', tak chto ya... - Vse eto pustyaki, - perebil ee Mejson. - YA hochu znat' drugoe. Vy ubili Agnes Berlington? - O, Gospodi, mister Mejson! YA voobshche ne v sostoyanii ubit' kogo-libo! Net, ya ee ne ubivala... - Kogda vy tam byli? - Srazu posle poludnya. - I chto zhe vy tam uvideli? - To zhe, chto i vy. - A teper' ya hochu, chtoby vy otvetili mne pravdu, - skazal Mejson. - Valyalsya li tam gde-nibud' revol'ver? - Net, ne bylo nikakogo revol'vera. - Kak vy otreagirovali na uvidennoe? - Sperva ispugalas', a potom podumala, chto smogu poryt'sya v ee bumagah. - Vy chto-nibud' nashli? - Dnevnik. - CHto vy s nim sdelali? - CHitat' tam ya poboyalas' i zahvatila ego s soboj. A potom podumala, chto sovershila uzhasnuyu glupost' i... - Vy chitali dnevnik hotya by chastichno? - Da. Bol'shuyu chast' ya prochla. - Obnaruzhili chto-nibud' interesnoe? - Mne kazhetsya, tam mnogo zashifrovano. To est' ona pisala uslovnymi frazami: "Pozvonila tomu-to, naznachila vstrechu" ili "Vstrecha proshla udovletvoritel'no". Slovo "udovletvoritel'no" podcherknuto. - Znakomye imena vstrechalis'? - Nikakih imen ne bylo voobshche, - otvetila ona, - byli tol'ko inicialy... No byla tam odna fraza, kotoraya uzhasno menya obespokoila. - CHto za fraza? - "YA podpisalas' na "Glovervillskuyu gazetu". - Gde etot dnevnik sejchas? - YA ego spryatala. - Gde? - Gde ego nikto ne smozhet najti. - Mne by vashu uverennost', - brosil Mejson. - V policii lyudi dotoshnye. - A ya ochen' izobretatel'na. - Vy eshche ochen' i ochen' neopytnaya zhenshchina... No ne budem ob etom. YA uehal ottuda vmeste s vami. I esli policiya smozhet dokazat', chto vy pobyvali tam dva raza i k tomu zhe pohitili dnevnik, ona srazu zhe pred座avit vam obvinenie v ubijstve. - CHto zhe mne delat'? - sprosila ona. - Poka nichego, - otvety Mejson. - Samoe glavnoe - sohranyat' spokojstvie. A kogda policiya nachnet zadavat' vam voprosy, zayavit', chto na vse voprosy budet otvechat' vash advokat. - A ot etogo ya ne budu vyglyadet' bolee vinovatoj? - Esli vy nachnete otvechat' na ih voprosy, - otvetil Mejson, - to n_a_v_e_r_n_ya_k_a_ budete vyglyadet' vinovatoj. Oni pojmayut vas na protivorechiyah i lzhi, podstroyat vam lovushku, i vy legko v nee popadete. - No esli ya ne stanu nichego govorit', oni tozhe poschitayut menya vinovatoj. - Esli vy budete derzhat'sya spokojno, vashi shansy uvelichatsya, - otvetil Mejson. - Da, oni sochtut vas vinovnoj, arestuyut i pred座avyat obvinenie v predumyshlennom ubijstve. No nuzhno budet eshche dokazat', chto imenno vy ubili Agnes Berlington i chto u vas imelis' prichiny dlya etogo. - No tot kto ee ubil... u togo ved' byli osnovaniya. - Da, i tem ne menee, vam pridetsya primirit'sya s neobhodimost'yu predstat' pered Sudom i vyslushat' obvinenie. A my, so svoej storony, dolzhny razbit' obvineniya. Slozhnost' zaklyuchaetsya tol'ko v tom, chto policiya vsegda derzhit v tajne svoi veshchestvennye dokazatel'stva i predstavlyaet ih Sudu v poslednyuyu minutu. - Mozhet byt', vam dat' etot dnevnik, esli on vam pomozhet? - sprosila |len |ddar. - YA yavlyayus' na sude oficial'nym licom, - otvetil Mejson. - I ne imeyu prava skryvat' uliki. YA vynuzhden budu soobshchit' ob etom dnevnike Sudu, esli on hot' neskol'ko sekund pobudet u menya v rukah. S drugoj storony, opyat'-taki yavlyayas' oficial'nym licom, ya dolzhen sohranyat' tajny svoego klienta. Vy, naprimer, skazali mne, chto u vas imeetsya dnevnik Agnes Berlington. YA mogu posovetovat' vam sdat' ego policii. No esli vy ne zahotite posledovat' moemu sovetu, ya ne imeyu prava predprinimat' kakie-libo shagi v etom napravlenii. U menya imeetsya professional'naya privilegiya sohranyat' vse razgovory s klientom v tajne. Teper' naschet vashego syna... - CHto imenno, mister Mejson? - Policiya navernyaka budet navodit' o nem spravki. Kakoe vpechatlenie on proizvedet na policiyu? - Samoe horoshee. |to milyj molodoj chelovek s horoshimi manerami. - Gde on zhivet? - V starom dome Bajrdov. Posle togo, kak Belinda i Avgust pogibli v avtomobil'noj katastrofe, on unasledoval vse, chto ostalos' posle nih, i ostalsya zhit' v tom zhe dome. - Horosho, - skazal Mejson, podnimayas'. - My nanesem vizit vashemu synu, i budem nadeyat'sya, chto v etom otnoshenii operedim policiyu. - On sdelal znak Delle Strit. - Poedem, Della. 13 |len |ddar sidela v mashine ryadom s Mejsonom i pokazyvala dorogu. - Na blizhajshem perekrestke svernite napravo. Dom stoit kak raz poseredine kvartala. - Vy dumaete, on doma? - sprosil advokat. - Dolzhen byt' doma. - I on znaet, chto vy... - Sejchas on uzhe znaet pravdu, no v techenie mnogih let on schital menya tol'ko drugom doma, v kakoj-to mere svyazannym s sem'ej Bajrdov. I nikogda ne rassprashival ni o chem. Prosto prinimal eto kak fakt i nazyval menya "tetya |len". - Horosho, - skazal Mejson. - Budem nadeyat'sya, chto on doma. - Dolzhen byt' doma. On zanimaetsya. Skoro u nego nachnutsya ekzameny... Vot my i priehali. Advokat podvel mashinu k trotuaru. - Pojdemte, - skazal on. - I zapomnite: vy absolyutno nichego ne budete govorit' o tom, chto moglo by podskazat' emu, chto vy videli segodnya Agnes Berlington, prichem dvazhdy. I vy nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne rasskazhete ni odnomu zhivomu sushchestvu o tom, chto rasskazali nam. Nu, a teper' pojdemte i posmotrim na vashego mal'chika. Oni vyshli iz mashiny i napravilis' k domu po cementirovannoj dorozhke, s obeih storon kotoroj nahodilsya horosho uhozhennyj gazon. - Kto zdes' zanimaetsya hozyajstvom? - sprosil Mejson. - Sam syn? - Kazhetsya, on nanimaet cheloveka. Raboty tut dovol'no mnogo, a Uajt sejchas ochen' zanyat ucheboj. |len |ddar podoshla k dveri i dala celuyu seriyu zvonkov: neskol'ko korotkih i otryvistyh, zatem - odin dolgij, a potom eshche dva korotkih - i s ulybkoj posmotrela na Mejsona: - YA zvonyu opredelennym obrazom. Tak on znaet, kto stoit za dver'yu. Posledovala prodolzhitel'naya pauza. - Stranno... Ved' on dolzhen byt' doma. I ego mashina stoit na dorozhke. - |to ego mashina? - sprosil Mejson, pokazyvaya na sportivnyj avtomobil' vytyanutoj formy. - Da. - Dorogaya mashina. - I ochen' sovremennaya, mister Mejson. Bajrdy ostavili emu koe-kakie den'gi, i on... Ne mogu ponyat', pochemu on ne otkryvaet? Ona snova povtorila vsyu seriyu korotkih i dlinnyh zvonkov. Della Strit obmenyalas' vzglyadom s Mejsonom. Vnezapno iz glubiny doma donessya muzhskoj golos: "Idu, idu!", a cherez neskol'ko sekund dver' otvorilas' i na poroge poyavilsya strojnyj i krasivyj yunosha. - Tetya |len... Mama... Ty pochemu tak pozdno? - YA hochu, Uajt, chtoby ty poznakomilsya s Perri Mejsonom, izvestnym advokatom, - skazala |len |ddar. - A eto - ego sekretarsha, miss Della Strit. Uajt Bajrd udivlenno posmotrel na neozhidannyh posetitelej. - Izvestnyj advokat? A v chem, sobstvenno, delo? - Davaj vojdem v dom, Uajt, - skazala |len |ddar. - My dolzhny pogovorit' s toboj po ochen' vazhnomu delu. - |to vse naschet nasledstva? - Da. - I mister Mejson predstavlyaet nashi interesy? - On gotov predstavlyat' nashi interesy, - otvetila |len |ddar, - no dlya etogo est' mnogo prepyatstvij. - Nu, eto ponyatno, - otvetil Uajt. - Kogda rech' idet o millionah, vsegda poyavlyayutsya trudnosti. Vhodite, pozhalujsta. Oni proshli v gostinuyu. - Nam prishlos' dovol'no dolgo zvonit', - zametili |len |ddar. - YA kriknul srazu, kak tol'ko uslyshal zvonok. - Znachit, ty ne slyshal pervogo zvonka. - Ty hochesh' skazat', chto zvonila dvazhdy? - Da. - Prosti, tetya |len... mama. Navernoe, ne slyshal. So storony pod容zdnoj dorogi poslyshalsya shum motora. Uajt skazal neskol'ko pospeshno: - Gryz osnovy nauki. Ves' den' i ves' vecher. Tak chto prosti, esli ya budu neskol'ko rasseyannyj. Itak, kakie novosti, tetya... mama? Pochemu vy prishli v takoj pozdnij chas s misterom Mejsonom i ego sekretarshej? - My navestili odnu svidetel'nicu... ZHenshchinu uzhe v letah, ona znaet koe-kakie veshchi, predstavlyayushchie izvestnuyu cennost'... Mister Mejson hotel pogovorit' s nej. - Da, vse pokazaniya nuzhno sobrat', - soglasilsya Uajt. - Tol'ko my prishli tuda slishkom pozdno, - otvetila |len |ddar. - |ta zhenshchina umerla. - Umerla? - Da. - Kak zhe tak? - Bolee togo, ona byla ubita, - zametil Mejson. - Ubita! - voskliknul Uajt. - Skazhite... Vy chto, razygryvaete menya? Net, ne mozhet etogo byt'! O, Bozhe pravednyj! - Uajt, - skazala |len |ddar, - mister Mejson schitaet, chto nas mogut rassprashivat' o vsyakih podrobnostyah, vot ya i zahotela predupredit' tebya i vse ob座asnit', i mister Mejson pozhelal poehat' vmeste so mnoj. - A kto byla eta zhenshchina? - sprosil Uajt. - YA znal ee? - Net, ty ne znal ee, - otvetila |len |ddar. - Ona rabotala sestroj v bol'nice San-Francisko, kogda ty poyavilsya na svet, i... - Minutku, minutku! - perebil ee Uajt. - Uzh ne Agnes li Berlington ty imeesh' v vidu? - Agnes Berlington! - voskliknula ego mat'. - Ty ee znal? - Konechno! - Kak vy s nej poznakomilis'? - sprosil Mejson. - Ona presledovala menya, - otvetil Uajt. - S kakogo momenta? - Pervyj raz ona poyavilas' pochti srazu posle gibeli Bajrdov. Ona rasskazala mne, chto ya ne syn Avgusta Bajrda, chto missis Bajrd obmanula ego, vydav menya za svoego rodnogo syna. Ona takzhe skazala, chto esli eti fakty stanut izvestny, ya ostanus' bez edinogo centa. I dobavila, chto dlya menya eto budet ochen' nepriyatno, poskol'ku moej viny tut net. Eshche ona soobshchila, chto moya nastoyashchaya mat' - ty, mama, i mnogo vsyakogo drugogo. - Skol'ko vy soglasilis' zaplatit' ej? - sprosil Mejson. - Desyat' procentov s togo, chto ya poluchu posle Bajrdov, - otvetil Uajt. - Vot tak! I ty mne nichego ob etom ne skazal! - voskliknula |len |ddar. - Ona prikazala mne ne govorit' ob etom nikomu. Inache, skazala ona, ya lishus' vsego. - I vy vyplatili ej desyat' procentov? - sprosil Mejson. - Da. - Posle etogo vy videlis' eshche? - Da, bukval'no neskol'ko dnej nazad. - CHto ona hotela? - Ona soobshchila mne, chto ya, vozmozhno, poluchu eshche izryadnuyu summu deneg, i snova zagovorila o procentah, kotorye ya dolzhen... - Pochemu zhe ty ne rasskazal mne obo vsem etom, Uajt! - voskliknula |len |ddar. - YA tak i sobiralsya postupit', mama, no my i videlis'-to s toboj posle etogo lish' mel'kom. A etoj miss Berlington ya skazal, chto ona poluchit svoe, esli ee predpolozheniya opravdayutsya. - Ona govorila, o kakoj summe idet rech'? - Net. Skazala tol'ko, chto summa ochen' bol'shaya. - Vy znali, chto ran'she ona rabotala v bol'nice v San-Francisko? - Da, ona rasskazala mne ob etom eshche v svoj pervyj vizit. Togda zhe ona skazala, chto prisutstvovala pri moem rozhdenii i mogla by rasskazat' podrobnosti, no soobshchila mne ochen' i ochen' nemnogoe. - Vy sejchas odin zhivete v etom dome? - sprosil Mejson. - Da. - Prisluga prihodit? - Kazhdyj den'. - I vy vse vremya doma? - Da... Gryzu nauku. - A u |len |ddar est' klyuchi ot doma? - Da, konechno, klyuch u nee est', no ona vsegda zvonit uslovnym obrazom, kogda prihodit. Esli zhe menya net, otkryvaet dver' klyuchom. - A esli by ej zahotelos' spryatat' v vashem dome kakuyu-nibud' veshch', nashlos' by dlya etogo podhodyashchee mesto? - Skol'ko ugodno, - otvetil Uajt. - Vy ne vozrazhaete, esli ya osmotryu vash dom? - YA i ne dumala ostavlyat' dnevnik zdes', mister Mejson, - skazala |len |ddar. - YA i ne utverzhdayu eto. Vsego lish' zadal vopros. Advokat podnyalsya i otkryl dver' v koridor, kuda vyhodili eshche dve dveri. - Kotoraya iz nih vasha? - sprosil on molodogo cheloveka. - Ta, chto sprava ot vas, - otvetil Uajt. Mejson voshel v spal'nyu, kakoe-to vremya prinyuhivalsya k vozduhu, a potom proshel v tualet. Na polu stoyalo neskol'ko butylok iz-pod viski, vederochko so l'dom i dva bokala s eshche ne rastayavshimi kubikami l'da. Na odnom iz bokalov vidnelis' sledy pomady. - I sovsem vy ne zanimalis' naukami, Uajt, - skazal Mejson, - a naslazhdalis' ch'im-to milym obshchestvom. Kogda vasha matushka pozvonila v pervyj raz, vy vyprovodili vashu podrugu cherez chernyj hod, a posle togo, kak my voshli cherez paradnoe, ona sela v vashu mashinu i ukatila. - Vy stavite menya v nelovkoe polozhenie, gospodin advokat, - skazal Uajt. - YA prosto pytayus' razobrat'sya v dele, kotoroe predstavlyaetsya mne dovol'no slozhnym, - suho otvetil Mejson. - Horosho, - skazal Uajt. - YA takoj zhe chelovek, kak i vse. |to chto, protivorechit zakonu? - Net, zakonu eto ne protivorechit, - otvetil Mejson. - No mne ne nravyatsya lyudi, sposobnye lgat' pryamo v glaza. I kogda vy s neobsohshim vinom na gubah pytalis' uverit' menya, chto celyj den' "gryzli nauku", a potom ya uslyshal, kak kto-to uezzhaet na vashej mashine, to ya skazal sebe, chto v etom nado razobrat'sya. - Teper' vy razobralis'... CHto dal'she? - Nichego, - otvetil Mejson. - YA prosto proveril, naskol'ko vy pravdivy. - Uajt - horoshij mal'chik, - vmeshalas' |len |ddar. - No u yunosti tak mnogo iskushenij, i vy ne dolzhny korit' ego za eto. Ne ponimayu, o chem dumayut devushki! Mejson povernulsya k Uajtu: - U vas est' adres Agnes Berlington? - Kazhetsya, gde-to byl. Menya eto nikogda osobenno ne interesovalo, - otvetil Uajt. Mejson vnezapno shvatil Uajta za plechi. YUnosha popytalsya osvobodit'sya ot krepko derzhavshih ego ruk. - Ostav'te menya! YA vam ne solgal... - Net, vy lzhete! - skazal Mejson. - I svoej lozh'yu vy mozhete dostavit' mnogo nepriyatnostej i sebe, i drugim. CHto ona hotela? - Deneg. - Skol'ko? - Desyat' procentov ot vsego glovervillskogo nasledstva. - I vy prishli s nej k kakoj-nibud' dogovorennosti? - YA ne znal... - Prishli ili net? - Da, prishli, - otvetil Uajt. - CHto-nibud' bylo zafiksirovano pis'menno? - Net, ona skazala, chto luchshe nichego ne pisat', no esli ya popytayus' ee obmanut', u menya budut ser'eznye nepriyatnosti... - O, Gospodi! - vzdohnul Mejson. - Hot' by kto-nibud' gde-nibud' skazal mne pravdu! - Vy i tak vyzhali iz menya vsyu pravdu, - burknul Uajt. - A chto mne ostavalos' delat', esli ya imeyu delo s takoj semejkoj, - otvetil advokat. - Vy kogda-nibud' byvali u Agnes Berlington? - Net. - I vy ne znaete, gde ona zhivet? - Ona ostavlyala mne svoj adres - vot i vse. - A drugie svyazi u vas s nej byli? - CHto vy podrazumevaete pod drugimi svyazyami?.. O, nebo! Ved' eta zhenshchina mne v materi goditsya! A mne nravyatsya moloden'kie i horoshen'kie devushki... Net, u nas s nej byli tol'ko delovye svyazi. - Vy chasto ee videli? - Za poslednij mesyac tol'ko odin raz. Ona prishla syuda i... - Pochemu vy ne rasskazali ob etom svoej materi? - Ona zapretila mne delat' eto. Ona skazala, chto mat' moya slishkom pryamolinejna i staromodna, i esli sdelka budet sovershena cherez nee, to advokaty smogut ponyat', v chem tut delo, i togda situaciya budet plachevnoj dlya nas oboih. Krome togo, ona dala ponyat', chto den'gi budu nasledovat' ya, a ne moya mat'... - Ona skazala, o kakoj summe idet rech'? - Skazala, chto rech' idet o millionah. - I vy soglasilis' dat' ej desyat' procentov? - Da, soglasilsya, uchityvaya... - Uchityvaya chto? - CHto ot ee pokazanij zavisit ochen' mnogoe. - Dejstvuya takim obrazom, vy navredili by sebe eshche bol'she, - zametil Mejson. - Nu, a kak naschet bumagi? - Kakoj bumagi? - Nu, nechto vrode dogovora, obyazatel'stva ili soglasheniya, - poyasnil advokat. - YA zhe govoril vam - takoj bumagi net. Ona skazala, chto nikakih obyazatel'stv davat' drug drugu ne budem... - No ona dolzhna byla imet' kakuyu-nibud' bumagu ot vas, - suho skazal Mejson. - Ona nuzhdalas' v takoj bumage dlya svoej zashchity. Perestan'te lgat'! - Nu, zapisku ya ej dal, - otvetil Uajt, smushcheno glyadya na svoi nogi. - No eto ne obyazatel'stvo. |to prosto zapiska. - I vy podpisali etu zapisku? - Da. - Kopiya est'? - Net. Ona skazala, chto kopiyu imet' opasno. Dostatochno odnogo originala, chtoby ya ne mog otkazat'sya ot svoego obeshchaniya. I eshche ona skazala, chto spryachet etu zapisku v takoe mesto, gde ee nikto ne najdet. Mejson ustalo vzdohnul: - U nas byl tyazhelyj razgovor, Uajt, i za eto vremya vy tak mnogo raz pytalis' mne solgat', chto ya... - A vy chego ozhidali? - perebil ego Uajt. - CHto ya srazu vylozhu vam vse o nashem soglashenii? Ved' ya poklyalsya, chto nikomu ob etom ne skazhu. Mejson povernulsya k Delle Strit: - Dumayu, my mozhem ehat' domoj, Della. - A kak zhe ya? - sprosila |len |ddar. - Vy voz'mete taksi i tozhe poedete domoj. I ne budete predprinimat' nichego, chto mozhno bylo by rassmatrivat' kak sokrytie veshchestvennyh dokazatel'stv. I ni v koem sluchae ne pytajtes' pomenyat' pokryshki na svoej mashine. Ponyatno? - No esli menya prizhmut k stenke, ya dolzhna budu soznat'sya, chto... - Vy ni v chem ne budete soznavat'sya, - perebil ee Mejson. - Kak tol'ko vas zaberut v policiyu, ya razreshayu vam govorit' tol'ko odno: vy ne budete govorit' nichego, poka ne vyzovut menya. A kogda tam poyavlyus' ya, to skazhu vam, chtoby vy voobshche ne davali ni pis'mennyh, ni ustnyh pokazanij. Ponyatno? - Mne kazhetsya, eto postavit menya v lozhnoe polozhenie pered obshchestvennost'yu. - Konechno! - uveril ee Mejson. - No eto gorazdo luchshe, chem... - A v chem delo, mama? - perebil Mejsona Uajt. - Ne pozvolyaj zapugat' sebya takomu cheloveku. Esli ty hochesh' rasskazat' policii pravdu, to idi i rasskazhi. - Net, net, ty nichego ne ponimaesh'! - voskliknula |len |ddar. - Vasha podruga sobiraetsya vernut'sya segodnya popozzhe na vashej mashine? - sprosil Mejson Uajta. - Da, vernetsya! - razdrazhenno brosil tot. - Vernetsya, esli uzh vam obyazatel'no nuzhno znat' eto. - Horosho, - skazal Mejson. - I esli vy hotite proyavit' hot' kakuyu-nibud' vezhlivost', vyzovite taksi dlya materi. Mejson sdelal znak Delle Strit i oni napravilis' k dveri. 14 Okolo poludnya lejtenant Tregg voshel v kabinet Mejsona, predvaritel'no dav vozmozhnost' Gerti soobshchit' o svoem poyavlenii seriej uslovnyh zvonkov telefona. - Dobryj den', Mejson! Zdravstvujte, Della! - pozdorovalsya on. - CHudesnaya segodnya pogoda, ne pravda li? Kak vy sebya chuvstvuete? - Otlichno! - otvetil Mejson. - U vas byli osnovaniya soobshchit' o svoem vizite cherez Gerti, lejtenant? Ne hoteli zhdat' v priemnoj? - Ne hotel, - otvetil lejtenant Tregg. - Nalogoplatel'shchiki skepticheski smotryat na policejskogo, kotoryj sidit v priemnoj advokata i zhdet, poka tot soberetsya s myslyami ili vyprovodit klienta cherez chernyj hod. Lejtenant Tregg druzhelyubno ulybnulsya. - Nikakogo klienta ya cherez chernyj hod ne vyprovazhival, - otvetil Mejson. - Sovershenno verno, ne vyprovazhivali... Delo v tom, chto my sobiraemsya arestovat' vashu klientku. I boyus', chto ej budet pred座avleno obvinenie v ubijstve. Ona navernyaka zahochet videt' svoego advokata, vot ya i podumal, chto budet neploho, esli vy otpravites' vmeste so mnoj. |to budet vyglyadet' kak-to po-semejnomu, chto li, i sekonomit nam vremya. - Gde vy sobiraetes' ee arestovyvat'? - V magazine, gde ona rabotaet. |to, konechno, ne ochen' priyatno, no vy sami ponimaete: zakon est' zakon. - Nadeyus', u vas est' dokazatel'stva ee viny? - sprosil Mejson. - Dokazatel'stva? - peresprosil Tregg. - Nu, konechno, u nas est' dokazatel'stva. My ne imeem prava arestovyvat' cheloveka, ne imeya dokazatel'stv, tem bolee, esli on zanimaet izvestnoe obshchestvennoe polozhenie. Mejson povernulsya k Delle Strit: - Ty ostanesh'sya zdes', Della, a ya otpravlyus' s lejtenantom Treggom. Sostavlyu emu kompaniyu. - Ochen' lyubezno s vashej storony, Mejson, - otvetil lejtenant. - A to sperva arestovyvaesh' podozrevaemogo, potom zvonish' ego advokatu, kotoryj zastavlyaet sebya zhdat' chas ili dva i tem samym daet vozmozhnost' arestovannomu obdumat' svoi otvety i zagotovit' horoshuyu versiyu. - Na etot raz ya budu s vami iskrenen, lejtenant, - otvetil Mejson. - Proshu vas. - YA skazhu |len |ddar, chtoby ona voobshche ne davala nikakih pokazanij. Ona dast svoi pokazaniya tol'ko na sude v prisutstvii prisyazhnyh. - Vot kak! - otvetil Tregg. - Ne dumayu, chto eto budet umno, Mejson. - Mozhet byt', - otvetil Mejson. - No eto budet po-dzhentl'menski po otnosheniyu k zhenshchine. - Vam, konechno, vidnee, - otvetil Tregg. - No ya by hotel, chtoby ona otvetila na ryad voprosov eshche do sudebnogo razbiratel'stva. - Ona otvetit, lejtenant, esli eto ne budet nigde zafiksirovano. I ya beru na sebya vsyu otvetstvennost' za ee povedenie. - |to budet vashim porazheniem, Mejson, - zametil Tregg. - Ili vy drugogo mneniya? - Budem nadeyat'sya, chto nikakogo porazheniya ne budet, - otvetil advokat. - Itak, edem! - U menya sluzhebnaya mashina, - skazal Tregg. - I my srazu uvezem vashu klientku v Upravlenie. Vy poedete s nami? - Poedu, - otvetil Mejson i mnogoznachitel'no posmotrel na Dellu Strit. Sekretarsha ponimayushche kivnula. - Vot imenno, Della! - skazal Tregg. - Kak tol'ko my vyjdem, soedinites' s firmoj "Freni, Koleman i Svazi" i peredajte |len |ddar, chto my edem za nej. A posle etogo Perri Mejson, buduchi ee advokatom, dast ej ukazaniya, kak neobhodimo sebya derzhat'. My soglasny na vse... Nu, poehali! Mejson i Tregg vyshli na ulicu i seli v mashinu. Lejtenant prebyval v otlichnom raspolozhenii duha. - Kogda my ee zaberem, Mejson, ona poedet vmeste s nami, - skazal Tregg. - Tol'ko davajte dogovorimsya, chto vy ne budete razgovarivat' s nej, poka my ne priedem v Upravlenie. - Posle etogo Tregg povernulsya k shoferu: - Firma "Freni, Koleman i Svazi". Policejskaya mashina bystro promchalas' po ulicam goroda i vskore ostanovilas' pered universal'nym magazinom. - ZHdite menya! - skazal Tregg shoferu, a potom povernulsya k Mejsonu: - Vy pojdete so mnoj? - Razumeetsya! Dlya etogo ya syuda i priehal. - Da, konechno! - soglasilsya Tregg. Oni voshli v magazin i, projdya v kontoru, sprosili u sekretarshi, kak najti |len |ddar. Edva otkryv dver' kabineta starshego prodavca, lejtenant sprosil: - Nadeyus', vy uzhe znaete o celi nashego vizita, miss |ddar? Mejson srazu zhe vmeshalsya: - |len, vas sobirayutsya arestovat' po obvineniyu v ubijstve. YAvlyayas' vashim advokatom, ya zapreshchayu vam govorit' chto-libo i otvechat' na voprosy. - Minutku, minutku! - proiznes lejtenant Tregg. - Sperva neobhodimo soblyusti formal'nosti. YA hochu skazat', chto nekotorye vashi postupki vyzvali nashe podozrenie. I vse. Moej nepriyatnoj obyazannost'yu yavlyaetsya to, chto ya dolzhen vas arestovat' po podozreniyu v ubijstve Agnes Berlington. Hochu takzhe predupredit', chto vy ne obyazany otvechat' na voprosy i mozhete ne delat' nikakih zayavlenij, kotorye mogut byt' napravleny protiv vas. Hochu takzhe skazat' vam, chto vy imeete pravo na advokata i mister Mejson, yavlyayushchijsya vashim advokatom, izveshchen nami o polozhenii veshchej i znaet, chto my sobiraemsya vas arestovat'. On zayavil, chto budet nahodit'sya vmeste s vami, gde by vas ni doprashivali. - YA zhe skazala vam... - nachala |len |ddar. - Zamolchite! - perebil ee Mejson. - Pomolchite, |len! Vy ne dolzhny nichego govorit'! - No ya ved' emu skazala... - Esli vy chto-nibud' emu i govorili, on etogo ne zabyl, - prodolzhal Mejson. - I emu, konechno, ochen' hochetsya, chtoby vy skazali eshche chto-nibud'. - Razve est' osnovaniya, vynuzhdayushchie menya dokazyvat' svoyu nevinovnost'? - sprosila ona. - Sejchas eto ne imeet znacheniya, - otvetil Mejson. - No esli vy budete govorit', on pojmaet vas na melkih nesootvetstviyah i sdelaet iz nih bol'shie. - YA ne sovsem ponimayu, chto vy imeete v vidu, Mejson, - skazal Tregg. - My uzhe mozhem dokazat', chto mashina |len |ddar pobyvala na pod容zdnoj dorozhke, kotoraya vedet k domu Agnes Berlington uzhe posle togo, kak gazon i dorozhka byli mokrymi. Mozhem dokazat' i koe-chto drugoe. - Primite moi pozdravleniya, - otvetil Mejson. - Spasibo... Vidite li, Mejson, ona v容hala na pod容zdnuyu dorozhku, uvidela, chto pochva razmokshaya, i reshila vernut'sya. K tomu zhe ona otlichno vodit mashinu. Nekotorye voditeli, esli dayut zadnij hod, chasto krutyat baranku, tak chto mashina idet zigzagami. A eta zhenshchina vyvela mashinu pochti po pryamoj linii, tak chto imelis' horoshie otpechatki v osnovnom tol'ko perednih koles. Konechno, koe-gde popalis' i otpechatki zadnih, no ih bylo gorazdo men'she, chem my ozhidali. Grunt byl slishkom myagkim. - YA tozhe poschital, chto zemlya tam slishkom myagkaya. - Da, no vy byli tam pozzhe, - zametil lejtenant Tregg. - My predpolagaem, chto mashina |len |ddar kakoe-to vremya stoyala na pod容zdnoj doroge, a potom vyehala zadnim hodom. |to sluchilos' priblizitel'no v to vremya, kogda nastupila smert'. - A kak vy opredelili vremya smerti? - pointeresovalsya Mejson. - |to ochen' shchekotlivyj vopros, - otvetil lejtenant Tregg. - I vy, veroyatno, v svoe vremya zadadite kuchu voprosov ekspertu. Tochno opredelit' vremya smerti my ne smogli, tol'ko ustanovili, chto smert' nastupila za dvadcat' chetyre - tridcat' chasov do obnaruzheniya trupa, trupnoe okochenenie uzhe bylo i proshlo. Esli by my uznali, kogda ona poslednij raz prinimala pishchu, eto pomoglo by nam namnogo tochnee opredelit' vremya smerti, no, po-vidimomu, ona sama sebe gotovila i myla posudu. Tak chto my mozhem lish' konstatirovat', chto ona pogibla cherez dva chasa posle priema pishchi, no kogda ona ela, nam neizvestno. - A harakter pishchi vam nichego ne podskazyvaet? - sprosil Mejson. - Nu i nu, Mejson! - ukoriznenno zametil Tregg. - Vam ne kazhetsya, chto razgovor u nas idet v protivopolozhnom napravlenii? Vmesto togo, chtoby mne, oficeru policii, doprashivat' podozrevaemuyu i ee advokata, ya vynuzhden sam otvechat' na vashi voprosy. Vam ostaetsya tol'ko predupredit' menya - kak togo trebuet bukva zakona - chto vse, chto ya sejchas zdes' skazhu, mozhet byt' napravleno protiv menya. - Esli vy zainteresovany najti nastoyashchego ubijcu, - zametil Mejson, - vy dolzhny byt' gotovy obsudit' so mnoj nekotorye fakty. - Vot imenno! - podhvatil Tregg. - A esli vy sami zainteresovany v raskrytii prestupleniya, ya dumayu, chto vy ne otkazhetes' otvetit' na nekotorye voprosy... Naprimer, vopros o banderoli, adresovannoj miss |ddar na glavnyj pochtamt?.. O, ya vizhu, vy vzdrognuli, miss |ddar? Vy ne ozhidali, chto policiya dokopaetsya do etogo, ne tak li? - O banderoli? - sprosil Mejson. - Da, o malen'koj takoj banderoli. Razmerom s tetradku, v kakih obychno vedut dnevniki. My, razumeetsya, eshche ne vskryli paket, poskol'ku u nas ne bylo ordera na arest, a my dolzhny soblyusti vse formal'nosti po otnosheniyu k pochtovomu agentstvu. Poka lish' izvestno, chto eta banderol' adresovana miss |ddar na glavnyj pochtamt i adres na nej napisan rukoj miss |ddar. Nu, a teper', imeya na rukah order na arest, my mozhem vskryt' etot konvert v samoe blizhajshee vremya, i ego soderzhimoe, nadeyus', vneset yasnost' v situaciyu, osobenno esli v banderoli okazhetsya dnevnik Agnes Berlington. Delo v tom, chto blizkij znakomyj Agnes Berlington utverzhdaet, chto ona vela dnevnik, kotoryj hranilsya v odnom iz yashchikov shkafa. Vo vremya obyska my ne nashli nikakogo dnevnika, tak chto vpolne vozmozhno, v etoj banderoli nahoditsya ischeznuvshaya veshch' - dnevnik... Vy ponimaete, chto vse eto znachit, Mejson? - Tregg povernulsya k |len |ddar: - Vy ne hotite sdelat' nikakih zayavlenij otnositel'no etoj banderoli, miss |ddar? - Net, ne hochet! - otvetil vmesto nee Mejson. - Vo vsyakom sluchae ona mozhet skazat', posylala li ona chto-nibud' na svoe imya, i kogda ona eto sdelala, - skazal Tregg. - My ved' imeem etu banderol' i znaem, kto pisal adres na nej. V techenie chasa my poznakomimsya i s soderzhaniem banderoli. |len |ddar brosila na Mejsona ispugannyj vzglyad. - Miss |ddar voobshche ne budet delat' nikakih zayavlenij, - tverdo povtoril Mejson. - Dlya nee zhe huzhe, - otvetil Tregg. - Pressa mozhet predstavit' fakty v nevygodnom dlya nee svete... - Sud obshchestvennosti nam malo pomozhet v etom voprose. Rech' mozhet idti tol'ko o Sude Prisyazhnyh. I davajte igrat' v otkrytuyu, lejtenant: v silu opredelennyh prichin miss |ddar ne mozhet otvetit' na vashi voprosy. Krome togo, u nee est' osnovaniya sohranyat' svoe proshloe v tajne - proshloe chisto lichnogo i chastnogo poryadka. A esli ona budet otvechat' na voprosy, eto proshloe neizbezhno vsplyvet na poverhnost'. Otsyuda sleduet, chto na voprosy otvechat' ona ne budet i voobshche ne budet govorit' ni slova. - YA mogu ponyat' vashu poziciyu, - otvetil Tregg. - No v takom sluchae vse eto delo celikom lyazhet na vashi plechi... Vprochem, vy, navernoe, etogo i hotite. S drugoj storony, eti lichnye i chastnye veshchi vse ravno vsplyvut na poverhnost'. YA imeyu v vidu konkurs krasoty i vse takoe prochee... - Pochemu? - sprosil Mejson. - Potomu chto ob etom znayut v policii i, boyus', eto izvestno uzhe i presse, - otvetil Tregg. - YA ne hochu skazat' nichego, chto by brosilo ten' na povedenie vashej klientki, no v konce koncov uliki est' uliki, i, krome togo, imeetsya eshche svidetel'nica Maksin |dfild, kotoraya dast Sudu ves'ma cennye pokazaniya v otnoshenii motivov. K tomu zhe ona mozhet postavit' pod somnenie utverzhdenie |len |ddar o tom, chto ona imeet syna ot Harmena Hasletta, ostavivshem posle sebya dvuhmillionnoe sostoyanie. Vse eti fakty neizbezhno vsplyvut na poverhnost', kogda rech' pojdet o prichinah ubijstva, i ya budu ves'ma udivlen, esli miss |ddar ne poboitsya prokommentirovat' ih. - U miss |ddar net nadobnosti kommentirovat' chto-libo! - V takom sluchae ob座asneniya pridetsya davat' vam, kak ee advokatu. - Kak ee advokat, ya tozhe ne obyazan davat' kakie-libo ob座asneniya. - CHto zh, - pozhal plechami tregg, - znachit, budem igrat' v molchanku. Vy, konechno, oba ponimaete, chto my zainteresovany v rassledovanii etogo dala. I nam ne nravitsya, kogda vokrug dela podnimaetsya mnogo shuma, tak chto esli miss |ddar smozhet otvetit' nam na voprosy, my budem rady vyslushat' ee ob座asneniya, proverim fakty, o kotoryh ona soobshchit, i esli v ih ne budet protivorechij, my ne stanem ee bol'she bespokoit'. - My oba s vami otlichno znaem, - brosil Mejson, - chto vy vse ravno ne smozhete ee otpustit' do teh por, poka delo ne budet resheno v sudebnom poryadke. A vse eti gromkie slova vam nuzhny dlya togo, chtoby zastavit' ee govorit'. Tregg usmehnulsya: - Horosho, Mejson, ya bol'she ne budu delat' nikakih popytok. A vam, miss |ddar, pridetsya poehat' vmeste s nami. Kstati, hochu zametit', chto popytka poslat' komprometiruyushchie materialy po pochte govorit sama za sebya. Konechno, sejchas ya ne vynoshu nikakih obvinenij, no, mozhet byt', vam, gospodin advokat, budet interesno uznat', chto etu banderol' my obyazatel'no vskroem. YA budu ochen' rad za vas i za vashu klientku, esli my ne najdem tam dnevnika Agnes Berlington, no ochen' boyus', chto imenno etot dnevnik my tam i najdem. A teper', miss |ddar, esli vy budete tak lyubezny i proedete s nami v policejskoe Upravlenie, my vypolnim tam vse formal'nosti po vozmozhnosti bezboleznenno - eto, konechno, v tom sluchae, esli vy izmenite svoe povedenie i dadite tolkovoe ob座asnenie svoim postupkam. - Nikakih ob座asnenij ne budet! Ni tolkovyh, ni bestolkovyh! - otvetil Mejson. - I my budem pol'zovat'sya svoim pravom - hranit' molchanie. Krome togo, ya hochu pyat' minut pogovorit' so svoej klientkoj, gospodin lejtenant. Mozhet byt', vy podozhdete v koridore? Posle etogo vy mozhete vezti ee v Upravlenie. - Peregovorit' s nej vy mozhete i v Upravlenii, - otvetil Tregg. - Posle togo, kak vy vnesete eto v registracionnuyu knigu? Konechno, esli vy mne otkazyvaete v razgovore s moej klientkoj... - Vy ne tak menya ponyali, - pospeshno skazal Tregg. - YA ne hochu stavit' vam nikakih prepyatstvij, Mejson. Vo izbezhanie oslozhnenij. Znachit, vy prosite pyat' minut? - Da. - CHto zhe, govorite, - otvetil Tregg i s sarkasticheskoj ulybkoj vyshel iz kabineta. Mejson povernulsya k |len |ddar: - V etoj banderoli - dnevnik Agnes Berlington? - Da. - Gde vy ego vzyali? - V verhnem yashchike byuro. - Horosho, - skazal Mejson. - Itak, vy priehali k nej, nashli ee mertvoj, obyskali komnaty i zabrali dnevnik? - Da. - Oruzhie kakoe-nibud' nahodili? - Net. - A u vas est' oruzhie? - Pochemu vy ob etom sprashivaete?.. Da, est'. - Kakoe? - Kol't tridcat' vos'mogo kalibra. - Gde on sejchas? - O, Gospodi! Otkuda ya znayu! Gde-to doma. Mne kazhetsya... Oj, net, vspomnila! YA davala ego Uajtu. On hotel pouprazhnyat'sya v strel'be. Vyezzhal za gorod s devushkoj... nu, i poskol'ku on ochen' horoshij strelok, to hotel pokrasovat'sya pered nej. - A chto on potom sdelal s revol'verom? Otdal obratno? - Net, on eshche u nego, esli on ne... O, Bozhe! - Nu, chto tam eshche? - sprosil Mejson. - Teper' ya vse vspomnila! On skazal mne, chto polozhit ego v moyu mashinu, v "bardachok". - Vy ne znaete, on uzhe polozhil ego? - Ne znayu, no dumayu, chto polozhil. - I, znachit, kogda policiya osmatrivala vashu mashinu, ona mogla obnaruzhit' i revol'ver? - Dumayu, chto mogla. - Esli okazhetsya, - skazal Mejson, - chto rokovaya pulya byla vypushchena iz etogo revol'vera, vas uzhe nichto ne spaset. Prisyazhnye vynesut verdikt o predumyshlennom ubijstve. - Mne kazhetsya... Vy dumaete, chto ya vela sebya sovsem glupo... Da, mister Mejson? - Vy ochen' horosho planirovali svoi dejstviya, miss |ddar. Vy pytalis' postupit' kak mozhno umnee, no vyhodilo vse naoborot. Advokat vyshel iz kabineta. - Vam ponadobilos' vsego tri s polovinoj minuty, - druzheski skazal Tregg. - Vot i horosho, - hmuro otvetil Mejson. - Ostavshiesya poltory vy mozhete zaschitat' kak sdachu ot zanyatogo mnoj u vas vremeni. 15 Mejson sidel u sebya v kabinete v rasstegnutoj u vorota rubashke. Pered im stoyala chashka kofe. Pol Drejk raspolozhilsya naprotiv, v kresle dlya posetitelej, i delal zapisi. Della Strit vozilas' s novoj porciej kofe. Mejson ustalo skazal: - |ta zhenshchina vtyanula menya v gryaznuyu istoriyu. A ya slepo sunul tuda svoyu golovu i teper' ne mogu vytashchit' ee obratno. YA ne mogu rasskazat' tebe, Pol, chto sobiraetsya predprinyat' policiya v otnoshenii ee, potomu chto sam etogo ne znayu. I samoe glavnoe - ya ne znayu, nashla li policiya oruzhie, iz kotorogo byla zastrelena Agnes Berlington. - U tvoej klientki est' oruzhie? - sprosil Pol. - |to eshche polbedy, - otvetil Mejson. - U nee est' revol'ver, kuplennyj v solidnom magazine, i registracionnaya kniga etogo magazina bystro podskazhet policii, chej eto revol'ver. - A gde on sejchas? - Vidimo, v rukah policii, - otvetil Mejson. - I mne sovershenno neobhodimo uznat', Pol, iz etogo revol'vera byl proizveden vystrel ili net. - A esli iz etogo - chto togda? - V etom sluchae mne ostanetsya lish' podnyat' ruki vverh, - otvetil Mejson. - Ne budet i odnogo shansa iz tysyachi, chto prisyazhnye ee opravdayut. - A esli strelyali ne iz etogo revol'vera? - Togda ya popytayus' dokazat', chto ona voobshche ne strelyala. Ved' tot fakt, chto ona imeet revol'ver imenno takogo kalibra, kotoryj byl upotreblen dlya ubijstva, v sochetanii s drugimi faktorami prosto sozdast kartinu neudachno slozhivshihsya obstoyatel'stv... - No tem ne menee obstoyatel'nye uliki ostanutsya, - zametil Drejk. - YA ponyal, chto policiya sposobna dokazat', chto mashina |len |ddar stoyala na pod容zdnoj dorozhke k domu Agnes Berlington i chto |len |ddar pobyvala v etom dome zadolgo do togo, kak policiya byla izveshchena ob ubijstve. I prokuror budet stroit' svoe obvinenie na tom, chto ona utaila ili unichtozhila kakie-to uliki, nahodivshiesya v dome, a potom napravilas' k tebe i priglasila s soboj na mesto prestupleniya, chtoby ty zafiksiroval polozhenie veshchej i vyzval policiyu. - Da, oni budut priderzhivat'sya imenno takih pozicij, - otvetil Mejson. - No, tem ne menee, u menya budet dostatochno vozmozhnostej razbit' etu teoriyu. - Esli oni smogut dokazat', chto ee mashina stoyala u doma, a sama ona pobyvala v dome, - skazal Drejk, - to delo ploho. Tut uzhe pridetsya davat' Sudu ochen' tolkovoe ob座asnenie. - I takoe tolkovoe ob座asnenie ne tak uzh trudno dat', - otvetil Mejson. - YA, naprimer, dumayu, chto na sudebnom processe vyyasnitsya, chto Agnes Berlington umerla ne pozzhe, chem cherez dva chasa posle priema pishchi. I ya hotel by vyyasnit', chto imenno ona ela i v kakoe vremya. - Kak ty sobiraesh'sya eto uznat'? - Nepodaleku ot ee doma nahoditsya universal'nyj magazin. I ya dumayu, chto ona vremya ot vremeni hodila tuda za proviziej. Poprobuj razuznat' chto-nibud'. - Ty dumaesh', ee tam kto-nibud' zapomnil? - Ne znayu. No popytat'sya nuzhno. Ved' my imeem delo s odinokoj zhenshchinoj. Sudya po vsemu, ona regulyarno pokupala polufabrikaty ili eshche kakuyu-nibud' pishchu. Esli ona voobshche pitalas' odna, ya dumayu, chto imenno polufabrikatami. Hochu napomnit', chto policiya ne hotela davat' informaciyu otnositel'no soderzhimogo ee zhelud