ka.  Po  vsej  veroyatnosti,  zdes'  mozhno
budet za chto-nibud' zacepit'sya. Esli,  naprimer,  okazalos'  by,  chto  ona
poobedala v restorane - s容la bifshteks s zharennym kartofelem, salat i  tak
dalee, to mozhno bylo by predpolozhit', chto ona hodila v restoran s muzhchinoj
i chto etot muzhchina mog provodit' ee domoj.
     - No ty zhe ne uznaesh', kogda ona ela v  poslednij  raz?  Byl  li  eto
lench, obed ili uzhin?
     - YA znayu, chto svet v dome byl zazhzhen, - otvetil Mejson. - A etot fakt
pozvolyaet mne predpolozhit', chto prestuplenie  bylo  soversheno  v  vechernij
chas. I esli vdobavok okazhetsya, chto ono bylo soversheno ne bolee  chem  cherez
dva chasa posle priema pishchi, to eto navernyaka okazhetsya takaya pishcha,  kotoruyu
ona priobrela v gotovom vide. Vryad li ona stala by vozit'sya so stryapnej. S
drugoj storony, esli okazhetsya, chto ona  ela  chto-to  dorogoe,  to  ya  mogu
predpolozhit', chto ona pobyvala v restorane.
     - CHto zh, tvoya teoriya imeet smysl, - soglasilsya Drejk.
     - Poetomu-to ochen' mnogoe zavisit  ot  haraktera  pishchi,  -  prodolzhil
Mejson. - Obstoyatel'stva poroj mogut sygrat' s chelovekom  zluyu  shutku.  No
est' veshchi, kotorye budut yavno svidetel'stvovat'  ili  "za"  ili  "protiv".
Ved' rech' idet o dvuh millionah dollarov.
     - Ponyatno, - kivnul Drejk. - CHto-nibud' eshche?
     Mejson vzglyanul na chasy:
     - Nichego, ne schitaya togo, chto vse-taki  nado  i  vzdremnut'  nemnogo.
Popytajsya razuznat' chto smozhesh', Pol.
     - Koe-chto ya uzhe znayu, Perri, - skazal Drejk. - Policiya nikak ne mozhet
najti pulyu, kotoroj byla ubita Agnes Berlington.
     - No ved' oni obyazany ee najti! - voskliknul Mejson.
     - To zhe samoe  skazal  lejtenant  Tregg  svoim  podchinennym,  no  oni
obsharili ves' dom, a pulyu tak i ne nashli.
     - Rano ili pozdno najdut, - zametil Mejson. - I mne,  konechno,  ochen'
hochetsya znat', iz kakogo revol'vera ona byla vypushchena.
     -  U  menya  est'  koe-kakie  svyazi  s  policiej.  Konechno,  detal'noj
informacii ya ne poluchu, no dumayu, otnositel'no puli smogu koe-chto uznat'.
     - Da, proshu tebya, popytajsya eto sdelat'.
     Drejk podnyalsya s kresla.
     - YA budu derzhat' s toboj  svyaz',  Perri,  -  skazal  on  i  vyshel  iz
kabineta.
     Della Strit ugryumo posmotrela na Mejsona.
     - Ty mozhesh' pozvolit' sebe postavit' |len na mesto dlya svidetelej?  -
sprosila ona.
     - V nastoyashchee vremya - net, - otvetil advokat. - Prokuror razorvet  ee
na chasti vo vremya doprosa. Ona sama postavila sebya v  takoe  polozhenie,  i
vse svidetel'stvuet protiv nee.
     - CHto zhe, v takom sluchae, ty sobiraesh'sya delat'?
     - Delo v tom, chto obstoyatel'nye uliki - eto palka o  dvuh  koncah,  -
skazal Mejson. - I s oboih koncov ona svidetel'stvuet o pravde. U menya uzhe
est' plan, kak dejstvovat' dal'she.
     - Ty ne podelish'sya so mnoj svoimi soobrazheniyami?
     - CHto zh, eto mozhno, - otvetil Mejson. - Predstav' sebe, chto ty -  Sud
Prisyazhnyh, a ya - advokat, zashchishchayushchij svoyu klientku.
     - Horosho, - skazala Della Strit. - Nachinaj.
     -  Prokuror  govorit,  chto  u  nego  imeyutsya   neoproverzhimye   uliki
otnositel'no togo, chto moya  podzashchitnaya  byla  v  dome  Agnes  Berlington.
Obvinenie  provelo  neobhodimye  ekspertizy,  kotorye  pokazali,  chto   na
pod容zdnoj dorozhke stoyala imenno mashina |len |ddar.  No  teper'  razreshite
zadat' vopros: kogda ona stoyala? Na pervyj vzglyad mozhno podumat',  chto  na
etot vopros otvetit' nevozmozhno, vo vsyakom  sluchae,  sopostavit'  eti  dva
fakta vo vremeni: smert' hozyajki i prebyvanie v  dome  |len  |ddar.  No  ya
dumayu, chto na etot vopros vse-taki mozhno otvetit'. Fakty svidetel'stvuyut o
tom, chto Agnes Berlington tshchatel'no uhazhivala za gazonom  pered  domom,  U
nee byla polivochnaya sistema, i dostatochno bylo lish' otkryt' nemnogo  kran,
chtoby ona nachinala rabotat'. Poterpevshaya  vklyuchala  etu  sistemu,  prihodya
domoj, i vyklyuchala pered tem, kak lozhilas' spat'.
     - Mozhno zadat' vopros? - sprosila Della Strit.
     - Sud vsegda imeet  pravo  zadavat'  voprosy,  -  s  ulybkoj  otvetil
Mejson.
     - Pochemu  ty  reshil,  chto  Agnes  Berlington  kazhdyj  vecher  vklyuchala
orositel'nuyu sistemu, chtoby polit' gazon?
     - |to eshche ne ustanovleno, - otvetil Mejson. - No ya dumayu,  chto  fakty
govoryat o tom, chto eto imelo mesto v tot vecher. I  ya  nadeyus',  chto  smogu
dokazat', chto eto bylo ee privychkoj.
     - Tak, a dal'she? - sprosila Della Strit.
     - Itak,  -  prodolzhal  Mejson,  -  v  interesuyushchij  nas  vecher  Agnes
Berlington ne vyklyuchila vodu i ne vyklyuchila svet.
     - Pochemu?
     - Otvet mozhet byt' tol'ko odin: ona vklyuchila vse eto, kogda eshche  byla
zhiva, no k tomu vremeni, kogda ona  imela  obyknovenie  vyklyuchat'  vodu  i
svet, ona byla mertva. Krome  togo,  svodka  pogody  glasit,  chto  vecherom
chetvertogo chisla byla groza. V nashih  krayah  v  eto  vremya  goda  groza  -
yavlenie neobychnoe, hotya k sil'nomu vetru i dozhdyu my uzhe privykli. Esli  by
v to vremya, kak nachalsya dozhd', Agnes Berlington  byla  eshche  zhiva,  ona  by
vyklyuchila orositel'nuyu sistemu. A zvuk vystrela sosedi mogli  ne  uslyshat'
iz-za udara groma. No voda iz orositel'noj  sistemy  prodolzhala  postupat'
vsyu noch' i sleduyushchee utro. I tol'ko  potom  poyavilas'  |len  |ddar,  chtoby
peregovorit' s Agnes Berlington. My ne mozhem tochno ugadat' chas, kogda miss
|ddar ostanovila svoyu mashinu pered domom miss Berlington, no my znaem, chto
eto sluchilos' po  men'shej  mere  cherez  neskol'ko  chasov  posle  ubijstva,
poskol'ku voda uspela ne tol'ko orosit' gazon  bol'she,  chem  nuzhno,  no  i
vylit'sya na pod容zdnuyu dorozhku, prevrativ ee v zhidkoe mesivo. I kogda |len
|ddar v容hala na etu dorozhku, ona byla uzhe zdorovo  razmyta  vodoj.  Inymi
slovami, gospoda prisyazhnye zasedateli, vse svidetel'stvuet o tom, chto |len
|ddar pod容hala k domu Agnes Berlington tol'ko cherez dvenadcat'-pyatnadcat'
chasov posle ubijstva. - Mejson zamolchal. - Nu kak? - nakonec sprosil on.
     - Ochen' horosho, - skazala Della Strit. - No pochemu  |len  ne  skazat'
tebe, kogda ona pobyvala u Agnes Berlington?
     - Ona uzhe  skazala.  |to  bylo  priblizitel'no  za  dva  chasa  do  ee
poyavleniya v nashem ofise.
     - YA dumayu, chto ona solgala. Libo iz zhelaniya vygorodit'  svoego  syna,
libo stremyas' zaputat' delo.
     -  YA  dolzhen  provesti  eto  delo  svoimi  sobstvennymi  silami,  bez
ch'ej-libo pomoshchi izvne. Poetomu neobhodimo osnovyvat'sya na faktah.
     - U tebya eto horosho poluchilos', - skazala Della Strit. - Moe reshenie:
nevinovna!
     - Tebya legko ubedit',  Della,  -  usmehnulsya  Mejson.  -  Teper'  nam
ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto rokovaya pulya byla vypushchena ne iz revol'vera
|len |ddar.
     - A esli okazhetsya, chto pulya byla vypushchena imenno iz etogo revol'vera?
     - V takom sluchae nuzhno budet najti eshche kakie-to dopolnitel'nye fakty,
svidetel'stvuyushchie o nevinovnosti miss |ddar. Inache,  kak  govoritsya,  delo
dryan'.
     - A chto ty skazhesh' naschet Uajta Bajrda? - sprosila Della Strit. - Kak
ty dumaesh', mog on zastrelit' Agnes Berlington?
     - Konechno mog, - otvetil Mejson. - |to sovremennyj  molodoj  chelovek,
kotoryj nadeetsya legko projti po zhizni.  YA  ne  znayu,  skol'ko  deneg  emu
dostalos'  posle   Bajrdov,   no   esli   dostatochnoe   kolichestvo,   emu,
sledovatel'no, budet netrudno v zhizni. A kogda chelovek bogat, on  schitaet,
chto dobavit' k svoemu sostoyaniyu parochku millionov nikogda ne povredit.
     - No zachem emu ubivat' Agnes Berlington, kotoraya mogla dat' pokazaniya
v ego pol'zu?
     - Otkuda my znaem, chto ona dala by pokazaniya v ego pol'zu? -  otvetil
Mejson voprosom na vopros. - Ved' u nas  est'  tol'ko  svidetel'stvo  |len
|ddar, a ona uzhe uspela nagovorit' nam stol'ko vsyakoj lzhi...
     Della Strit kivnula:
     - Ponyatno, shef.
     - Zavtra nachinaetsya predvaritel'noe slushanie dela, - skazal Mejson. -
I na nem my uznaem mnozhestvo veshchej, o kotoryh poka ne podozrevaem.
     - Ty schitaesh', chto doelo zakonchitsya v tvoyu pol'zu?
     - Trudno skazat', - otvetil Mejson. - Vse budet zaviset' ot togo,  iz
kakogo oruzhiya byla vypushchena rokovaya pulya.
     - A chto govorit Uajt naschet revol'vera miss |ddar?
     - CHto on mozhet skazat', - otvetil Mejson. - On  vzyal  etot  revol'ver
dnej na desyat' u materi, chtoby potrenirovat'sya v strel'be. On neodnokratno
bral ego i vsegda vozvrashchal obratno, v "bardachok" ee mashiny. K tomu  zhe  u
nego poyavilas' podruzhka, pered kotoroj on hotel pokrasovat'sya.
     - YA vse zadayu sebe vopros, chto budet delat' molodoj chelovek  s  dvumya
millionami dollarov? - skazala Della Strit.
     Mejson zadumchivo posmotrel na nee:
     - Smotrya kakoj molodoj chelovek...
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - Zadaj luchshe vopros, chto delal by molodoj chelovek, esli by u nego ne
bylo dvuh millionov dollarov.



        16

     Sud'ya Din |lvill zanyal sudejskoe mesto, posmotrel v zapisnuyu knizhku i
skazal:
     - Sud shtata Kaliforniya rassmatrivaet delo |len Kalvert, izvestnoj pod
imenem |len |ddar.
     - Zashchita gotova, - privstal Mejson.
     Stenli Klivlend Dillon, zamestitel' okruzhnogo prokurora, s  vnushayushchej
vpechatlenie velichestvennost'yu podnyalsya so svoego mesta.
     - My tozhe gotovy, Vasha CHest', - skazal  on.  -  I  ya  hochu  napomnit'
Vysokomu  Sudu,  chto  cel'yu  etogo  predvaritel'nogo   slushaniya   yavlyaetsya
vyyasnenie fakta soversheniya prestupleniya i  obosnovaniya  togo,  imeyutsya  li
veskie   osnovaniya   podozrevat',   chto   prestuplenie   bylo    soversheno
podozrevaemoj.
     Sud'ya |lvill neskol'ko nedovol'no skazal:
     - Sud znaet, chto znachit predvaritel'noe slushanie dela, mister Dillon.
     - YA v etom ne somnevayus', Vasha CHest', - otvetil Dillon. - No  ya  hochu
predupredit' Vysokij Sud, chto obvinenie zajmet opredelennuyu poziciyu,  esli
zashchita s pomoshch'yu razlichnyh  uvertok  budet  zatyagivat'  process,  kak  eto
neredko imeet mesto pri razbiratel'stve podobnyh del.
     - YA by  ne  hotel  kasat'sya  lichnostej,  -  brosil  sud'ya  |lvill.  -
Vyzyvajte vashego pervogo svidetelya.
     Stenli  Dillon,  gordivshijsya  tem,  chto  poslal  na   smert'   bol'she
obvinyaemyh, chem kakoj-libo drugoj rabotnik okruzhnoj  prokuratury,  ostalsya
yavno nedovolen replikoj sud'i, tem bolee, chto v  zale  sobralos'  dovol'no
mnogo zritelej, zaintrigovannyh gazetnymi soobshcheniyami. Byli  zdes'  i  oba
svodnyh  brata  Harmena  Hasletta  -  Bryus  i  Norman  Dzhaspery,  a  takzhe
Lovkach-Garland i detektiv Dzhermen Dejton.
     |len |ddar sidela pozadi Mejsona. Ona po-prezhnemu byla  po-korolevski
velichava i, kazalos', otnositsya k dannoj procedure s polnym ravnodushiem.
     - S pozvoleniya Vysokogo Suda, - skazal Dillon, - ya vyzovu v  kachestve
pervogo moego svidetelya lejtenanta Tregga.
     Tregg vyshel vpered, dal klyatvu govorit'  tol'ko  pravdu,  netoroplivo
uselsya na svidetel'skoe mesto i soobshchil sekretaryu suda svoe imya,  adres  i
rod zanyatij.
     - YA hochu vas poprosit', gospodin  lejtenant,  podrobno  rasskazat'  o
tom, chto vy  obnaruzhili,  priehav  po  vyzovu  k  domu  nomer  shestnadcat'
tridcat' pyat' po Menli-avenyu pyatogo chisla etogo mesyaca.
     - Horosho, - skazal lejtenant Tregg. - Pribyv na mesto, my obnaruzhili,
chto vhodnaya dver' zaperta na  zasov.  CHernyj  hod  byl  otkryt.  |tot  dom
otnositsya k kategorii standartnyh dvojnyh kottedzhej, i v spal'ne doma, gde
vse okna byli zakryty na zasov, my nashli trup hozyajki etoj kvartiry.
     - Proshu vas nazvat' ee imya.
     - Agnes Berlington.
     - V kakom polozhenii byl obnaruzhen trup?
     - On lezhal nemnogo na levom boku, lico bylo opushcheno vniz.
     - V kakom sostoyanii nahodilsya trup s medicinskoj tochki vremya?
     - Ob etom vam luchshe  sprosit'  eksperta.  On  dast  kvalificirovannyj
otvet, - otvetil lejtenant Tregg. - No trupnoe okochenenie uzhe nastupalo  i
vnov' ischezlo.
     - K trupu pritragivalis'?
     -  Sostoyanie  trupa  pozvolyaet  sdelat'  vyvod,  chto   k   trupu   ne
pritragivalis' posle togo kak nastupila smert'.
     - Vy sdelali fotografii?
     - Da.  My  sdelali  fotografiya  i  samogo  trupa,  i  okruzhayushchej  ego
obstanovki.
     - Teper' skazhite, chto vy nashli, kogda sdvinuli trup s mesta?
     Tregg znal, kakoj neozhidannost'yu dlya zashchity budet to, chto  on  sejchas
skazhet, poetomu ne uderzhalsya i vzglyanul na Mejsona.
     - Pod telom ubitoj my nashli revol'ver tridcat' vtorogo kalibra  marki
"Smit i Vesson".
     Mejson vypryamilsya v svoem kresle.
     - Mogu ya poprosit' sekretarya suda, chtoby on zachital, kak zapisano eto
svidetel'stvo v protokole?
     Sekretar' zachital otvet Tregga:
     "Pod telom ubitoj my nashli revol'ver tridcat' vtorogo  kalibra  marki
"Smit i Vesson".
     - Skazhite, iz etogo revol'vera byla ubita Agnes Berlington? - sprosil
Dillon.
     - YA vozrazhayu, Vasha CHest', - skazal Mejson. -  Otvet  na  etot  vopros
trebuet obosnovanij svidetelya, a dlya doprosa ego v kachestve eksperta  poka
net nikakih osnovanij. Eshche ne vyyasneno,  umerla  li  Agnes  Berlington  ot
ognestrel'noj rany. Poetomu etot vopros ne mozhet byt' zanesen v protokol.
     - Vasha CHest', - vstavil Dillon, - s moej  storony  eto  lish'  popytka
forsirovat' proceduru sledstviya. YA polagayu,  chto  imeyu  pravo  sprosit'  u
lejtenanta Tregga o prichine smerti. Pravda, zashchita mozhet vozrazit', chto  ya
ne imeyu prava zadavat' emu etot vopros, poskol'ku  svidetel'  ne  yavlyaetsya
medicinskim ekspertom.
     - Mozhete zadat' emu etot vopros, - skazal Mejson.
     - CHto posluzhilo prichinoj smerti Agnes Berlington? - sprosil Dillon  u
lejtenanta Tregga.
     - Ognestrel'naya rana.
     Dillon ustalo skazal:
     - Teper' ya  hochu  poprosit'  lejtenanta  Tregga,  chtoby  on  vremenno
pokinul svidetel'skoe mesto i vyzyvayu v  kachestve  svidetelya  medicinskogo
eksperta.
     - Minutku! - vmeshalsya Mejson. -  U  menya  est'  koe-kakie  voprosy  k
lejtenantu Treggu, i ya  hotel  by  ih  zadat'  do  togo,  kak  on  pokinet
svidetel'skoe mesto.
     - U vas budet vozmozhnost' doprosit' lejtenanta Tregga,  kogda  ya  ego
vyzovu v sleduyushchij raz, - nedovol'no skazal Dillon.
     - No mne neobhodimo zadat' voprosy po toj chasti pokazanij, kotoruyu on
uzhe dal. Esli vy sobiraetes' otpustit'  ego  so  svidetel'skogo  mesta,  ya
dumayu, chto imeyu pravo zadat' emu eti voprosy, - pariroval Mejson.
     - Kak hotite, - razdrazhenno brosil Dillon. - U menya net vozrazhenij.
     Mejson povernulsya k Treggu:
     - Itak, gospodin lejtenant, vy doveli do svedeniya Vysokogo Suda,  chto
nashli pod ubitoj revol'ver.
     - Da, ser. Sovershenno verno.
     - I eto byl revol'ver tridcat' vtorogo kalibra marki "Smit i Vesson".
     - Da, ser.
     - CHto vy mozhete skazat' o barabane etogo revol'vera?
     - On byl polnost'yu zaryazhen.
     - Znachit, vse shest' pul' byli v barabane?
     - Sovershenno verno, ser.
     - Iz etogo revol'vera strelyali v poslednee vremya?
     - |ksperty dali zaklyuchenie, chto v poslednee vremya iz etogo revol'vera
ne strelyali.
     - A vy ustanovili, komu prinadlezhal etot revol'ver?
     - Da, ser, ustanovili.
     - Tak komu zhe on prinadlezhal?
     - |tot revol'ver neskol'ko let nazad, eshche vo vremya raboty  medsestroj
v bol'nice San-Francisko, priobrela Agnes  Berlington.  Ej  v  te  vremena
chasto prihodilos' vozvrashchat'sya domoj pozdno vecherom.
     - U nee est' licenziya na eto oruzhie?
     - Ona imela licenziyu, kogda priobrela etot revol'ver.  No  k  momentu
ubijstva licenziya byla uzhe nedejstvitel'na.
     - Revol'ver byl tridcat' vtorogo kalibra?
     - Da.
     - Kak vy dumaete, vozmozhen takoj variant, chto Agnes  Berlington  byla
ubita iz etogo revol'vera, a potom ubijca vynul pustuyu  gil'zu  i  vstavil
tuda novyj patron.
     Lejtenant Tregg na mgnovenie zadumalsya, a potom skazal:
     - Ne dumayu, ser.
     - Pochemu?
     - Vo-pervyh, ya schitayu, chto ona  byla  ubita  iz  revol'vera  tridcat'
vos'mogo kalibra. I ya dumayu, chto my uzhe nashli oruzhie, iz kotorogo eto bylo
sdelano. Vo-vtoryh, esli verit' ekspertam, iz oruzhiya, kotoroe my nashli pod
ubitoj, ne strelyali po men'shej mere poltora mesyaca.
     - Vy nashli pulyu, kotoroj  byla  ubita  Agnes  Berlington?  -  kak  by
nevznachaj sprosil Mejson.
     - Odnu minutku! - vmeshalsya Dillon. - S razresheniya  Vysokogo  Suda,  ya
hochu vozrazit'  protiv  etogo  voprosa,  poskol'ku  on  operezhaet  voprosy
obvineniya. YA eshche ne sprashival svidetelya otnositel'no  kalibra  revol'vera,
iz kotorogo byla ubita Agnes Berlington. I ya v svoe vremya prinyal  podobnoe
vozrazhenie. Poetomu ya schitayu, chto zashchita  poka  ne  imeet  prava  zadavat'
voprosy, kasayushchiesya etogo punkta.
     - Horosho, esli vy hotite soblyusti vse  formal'nosti,  ya  soglasen,  -
otvetil sud'ya |lvill. - Vozrazhenie prinyato.
     - V takom sluchae, u menya poka vse, - skazal Mejson.
     - YA vyzyvayu v kachestve svidetelya doktora Lelanda Klintona! -  ob座avil
Dillon.
     Mesto dlya svidetelej zanyal vysokij effektnyj muzhchina. On nazval  svoe
imya,  adres,  rod  zanyatij,  podtverdil  svoyu  kvalifikaciyu   medicinskogo
eksperta, i posle etogo emu byl zadan vopros, delal li on  vskrytie  trupa
Agnes Berlington.
     - Da, ser. Vskrytie delal ya.
     - V takom sluchae, doktor,  -  skazal  Dillon,  -  ob座asnite  nam,  ne
primenyaya osoboj medicinskoj terminologii, chto  posluzhilo  prichinoj  smerti
Agnes Berlington?
     - Prichinoj smerti Agnes  Berlington,  -  otvetil  doktor  Klinton,  -
yavilas' ognestrel'naya rana. Pulya voshla v spinu pravee  sredinnoj  arterii,
zadela verhnyuyu chast' pravoj pochki, poshla vyshe, zadela  serdce  i  vyshla  v
levoj  verhnej  chasti  grudnoj  kletki.  YA  mogu  pokazat'  put'  puli  na
anatomicheskoj sheme.
     - Poka etogo ne  nuzhno,  doktor,  -  otvetil  Dillon.  -  YA  ne  hochu
zapolnyat'  protokol  special'nymi  terminami,  esli  etogo   ne   poprosit
obvinyaemaya... Znachit, rana, po vashim slovam, okazalas' smertel'noj?
     - Da.
     - Kakoe vremya mozhet prozhit' chelovek, poluchivshij takuyu ranu?
     - Prakticheski smert' nastupaet mgnovenno. CHelovek s takoj ranoj mozhet
prozhit' lish' dve-tri sekundy.
     - Mozhet chelovek shevelit'sya posle polucheniya takoj rany?
     -  Ochen'  neznachitel'no...  Somnevayus',  chtoby   on   mog   vypolnit'
kakie-nibud' soznatel'nye dvizheniya. Ved' s fizicheskoj tochki zreniya  smert'
nastupaet mgnovenie.
     - Vy skazali, doktor, chto pulya shla snizu vverh?
     - Sovershenno verno.
     - Znachit, revol'ver, iz  kotorogo  byla  vypushchena  pulya,  dolzhen  byl
nahodit'sya pod opredelennym uglom, i esli zhertva v tot moment  stoyala,  to
revol'ver dolzhen byl nahodit'sya  blizko  k  telu  v  rajone  poyasnicy  ili
nemnogo nizhe i byl napravlen snizu vverh?
     - Da, ser.
     - U menya vse, - skazal Dillon. - Perekrestnyj dopros, pozhalujsta.
     - Imelis' li u ubitoj sledy poroha v rajone rany? - sprosil Mejson.
     - Net.
     - Znachit, oruzhie ne moglo nahodit'sya v neposredstvennoj  blizosti  ot
tela v moment vystrela?
     - YA i ne govoril, chto ono nahodilos' poblizosti.
     - Proshu proshcheniya, - skazal Mejson, - no mne pokazalos', chto na vopros
obvineniya vy otvetili, chto esli ubitaya v moment vystrela stoyala, to oruzhie
dolzhno bylo nahodit'sya v  neposredstvennej  blizosti  ot  tela  na  urovne
poyasnicy.
     - Sovershenno verno, - otvetil Klinton. - No etot otvet veren tol'ko v
tom sluchae, esli ubitaya v moment vystrela stoyala...
     - No esli ubitaya v moment vystrela stoyala,  to  znachit,  na  ee  tele
dolzhny byli ostat'sya sledy poroha.
     - Sledy poroha poyavlyayutsya na tele v rajone rany v  tom  sluchae,  esli
oruzhie v moment vystrela nahoditsya v neposredstvennoj blizosti ot tela. No
ubijca mog derzhat' oruzhie na urovne pola, a  s  takogo  rasstoyaniya  sledov
poroha na tele uzhe ne budet. Pravda, takoj variant ves'ma usloven.
     - Znachit, vy sklonyaetes' k mysli, chto v  moment  vystrela  ubitaya  ne
stoyala na nogah?
     - Vidimo, da.
     - A v kakom polozhenii, po vashemu mneniyu, ona dolzhna byla nahodit'sya?
     - Prakticheski ona mogla byt' v lyubom polozhenii: na chetveren'kah, lezha
na polu ili na krovati.
     - Est' li kakie-nibud' priznaki, ukazyvayushchie  na  to,  chto  ona  byla
svyazana ili chto ee bili?
     - Net.
     - I pulya vyletela iz levoj verhnej chasti grudnoj kletki?
     - Sovershenno verno.
     - A chto vy skazhete o soderzhimom zheludka, doktor? - sprosil Mejson.
     - Odnu minutku! - vmeshalsya Dillon. - Zdes'  zashchita  narushaet  poryadok
vedeniya  sudebnoj  procedury.  Mne  hotelos'   by,   chtoby   rassledovanie
priderzhivalos' ustanovlennogo poryadka. YA  eshche  ne  sprashival  svidetelya  o
vremeni smerti.
     - V takom sluchae, vy mozhete eto sdelat', - zayavil sud'ya |lvill.
     - YA hotel by soblyusti v rassledovanii poryadok: sperva  pokazat'  fakt
smerti, potom prichinu, a uzh zatem vremya.
     - Ne dumayu, chtoby eto imelo  kakoe-libo  znachenie,  -  otvetil  sud'ya
|lvill. - Konechno, esli dlya etogo net opredelennyh prichin.
     - Mogu zaverit' Vysokij  Sud,  chto  takie  prichiny  est',  -  zametil
Dillon.
     - Pust' budet po-vashemu. No eto ne meshaet zadat' vopros  otnositel'no
sostoyaniya zheludka. YA sklonen razreshit' zashchite etot vopros.
     - Esli Vysokij Sud razreshaet zadat'  takogo  roda  vopros,  -  skazal
Dillon, - to ya sam mogu prodolzhit' doprashivat' svidetelya i vyyasnit'  vremya
smerti.
     - Horosho, no zashchita uzhe zadala vopros i imeet pravo poluchit' na  nego
otvet, - skazal sud'ya s narastayushchim nedovol'stvom. - Otvechajte na  vopros,
svidetel'.
     - V zheludke ubitoj,  -  skazal  doktor  Klinton,  -  byli  obnaruzheny
zelenyj goroshek, eskalop, kartofel' i hleb.
     - V kakoj stadii? - sprosil Mejson. - Drugimi slovami, naskol'ko pishcha
uspela podvergnut'sya vliyaniyu zheludochnogo soka.
     - Analiz pishchi pokazyvaet, chto smert' nastupila maksimum cherez polchasa
posle priema pishchi.
     Sud'ya |lvill skazal:
     - Sud pozvolil vam zadavat' voprosy, mister Mejson, kogda vy vyyasnyali
fizicheskoe  sostoyanie  trupa,  no  teper',  ya  dumayu,  obvinenie   zahochet
zakonchit' s vyyasneniem otnositel'no vremeni smerti.
     - V takom sluchae u menya poka net voprosov, - otvetil advokat.
     - Otlichno! - skazal Stenli Dillon. - YA tozhe hochu kosnut'sya voprosa  o
vremeni smerti. Kak vy schitaete, doktor, skol'ko vremeni Agnes  Berlington
uzhe byla mertva k momentu vashih issledovanij?
     - YA by opredelil granicy ot dvadcati chetyreh do tridcati shesti chasov.
     - A tochnee vy skazat' ne mozhete?
     - S polnoj uverennost'yu tochnee skazat' ne mogu.  No  esli  vy  hotite
uslyshat' moe mnenie,  a  ne  utverzhdenie,  to  ya  schitayu,  chto  k  momentu
obnaruzheniya trupa proshli sutki s momenta smerti.
     - A trup byl obnaruzhen priblizitel'no v vosem' dvadcat' vechera pyatogo
chisla?
     - Vidimo, da. No ya eto znayu lish' s chuzhih slov. YA mogu utverzhdat', chto
sdelal vskrytie shestogo chisla v sem' chasov utra. I k etomu vremeni zhenshchina
uzhe byla mertva tridcat' chetyre - tridcat' shest' chasov.
     - Vy ne mozhete nam skazat', dvigali li trup?
     - Po moemu mneniyu, trup ne peredvigali posle  nastupleniya  smerti.  A
esli i peredvigali, to tol'ko neposredstvenna posle  togo,  kak  ona  byla
ubita.
     - Pochemu vy prishli k takomu mneniyu, doktor?
     - Na osnovanii trupnyh pyaten. S  nastupleniem  smerti  krov'  v  tele
obescvechivaetsya i skaplivaetsya v  nizhnih  chastyah  tela.  V  dannom  sluchae
trupnye  pyatna  byli  yarko  vyrazheny,  a  eto  oznachaet,   chto   telo   ne
perevorachivali  i  ne  perenosili.  Povtoryayu,  chto  za  isklyucheniem  ochen'
korotkogo vremeni neposredstvenno posle smerti.
     - U menya vse, - skazal Dillon.
     - Est' li u vas kakoe-nibud'  mnenie  otnositel'no  togo,  iz  kakogo
oruzhiya byla ubita Agnes Berlington? - sprosil Mejson.
     - |tot vopros vsegda ochen'  i  ochen'  shchekotlivyj,  -  otvetil  doktor
Klinton. - YA, naprimer, schitayu, chto na zhivom tele  kozha  elastichna,  i  ne
imeya samoj puli, vsegda trudno reshit', iz kakogo oruzhiya byl ubit chelovek.
     - A v tele vy puli ne nashli? - sprosil Mejson.
     - Net. Ona vyshla cherez  verhnyuyu  chast'  grudnoj  kletki,  kak  ya  uzhe
govoril v moih pokazaniyah.
     - Blagodaryu vas, doktor. U menya vse.
     - Teper' ya povtorno vyzyvayu lejtenanta Tregga, - skazal Dillon.
     Tregg snova zanyal svidetel'skoe mesto.
     - Kogda vy  priehali  k  domu  nomer  shestnadcat'  tridcat'  pyat'  po
Menli-avenyu, gospodin lejtenant?
     - V vosem' chasov sorok sem' minut vechera pyatogo chisla.
     - Vy zametili tochnoe vremya?
     - Da.
     - I tam vy vstretili podozrevaemuyu?
     - Da.
     - Vy pointeresovalis' u nee, chto ej tam bylo nuzhno?
     - V obshchih chertah, da.
     - Tol'ko v obshchih chertah? Znachit, v to vremya vy ee eshche ne podozrevali?
     - Da, ser.
     - Govorila li ona vam chto-nibud' o vremeni, kogda ona tuda priehala?
     - Ona skazala, chto pribyla tuda vmeste  s  misterom  Mejsonom  i  ego
sekretarshej, miss Delloj Strit. Oni obnaruzhili trup  zhenshchiny  i  srazu  zhe
vyzvali policiyu.
     - Ona nichego ne govorila o tom, chto pobyvala v etom dome ran'she?
     - Net, ser. No ona dala ponyat', chto eto ee pervyj vizit v etot dom.
     - Ona nichego ne govorila otnositel'no togo, chto vzyala dnevnik  ubitoj
ili kakie-nibud' drugie veshchi, prinadlezhashchie ubitoj?
     - Net.
     - Vy pytalis' najti otpechatki pal'cev?
     - Da, my obnaruzhili bol'shoe kolichestvo otpechatkov pal'cev.
     - I vy opoznali, ch'i oni?
     - CHastichno, ser. My nashli otpechatki  samoj  ubitoj,  nashli  otpechatki
neizvestnogo lica,  nashli  otpechatki  cheloveka  po  imeni  Ral'f  Korning,
kotoryj byl priyatelem ubitoj i byval v ee dome, no tret'ego, chetvertogo  i
pyatogo chisla ego v gorode ne bylo...
     - Byli eshche ch'i-libo otpechatki?
     - Byli otpechatki pal'cev podozrevaemoj, - otvetil lejtenant Tregg.  -
Nekotorye iz nih smazany, no zato drugie ochen' chetkie.
     - Gde vy ih nashli?
     - My nashli ih i na byuro, na dvernoj ruchke i na stekle naruzhnoj dveri.
     - S vnutrennej storony ili s vneshnej?
     - S vnutrennej. My nashli takzhe  otpechatki  podozrevaemoj  na  okonnom
stekle, k kotoromu ona  prizhalas'  obeimi  rukami.  U  menya  s  soboj  ryad
fotosnimkov, na kotoryh pomecheny mesta, gde my nashli otpechatki.
     - Nashli li vy dnevnik ubitoj?
     - Da, ser, nashli.
     - Gde vy ego nashli?
     - My nashli ego utrom shestogo chisla v chisle banderolej na  central'nom
pochtamte.
     - Vy srazu smogli priobshchit' ego k delu?
     - Net, ser. Utrom shestogo chisla my  tol'ko  imeli  pravo  sprosit'  v
pochtovom vedomstve, net li korrespondencii na imya  |len  |ddar.  Kogda  my
vyyasnili, chto  takaya  korrespondenciya  imeetsya,  my  poprosili  razresheniya
zaderzhat' ee i lish' potom vskryli.  Kogda  my  vskryli  banderol',  v  nej
okazalsya dnevnik, napisannyj rukoj ubitoj.
     - Kakoj adres znachilsya na banderoli?
     - Banderol' byla poslana do vostrebovaniya na imya |len |ddar.
     - Vy smozhete otvetit', ch'ej rukoj byl napisan adres na banderoli?
     - YA ne mogu otvetit' na etot vopros s polnoj uverennost'yu, -  otvetil
lejtenant Tregg, - poskol'ku ne yavlyayus' ekspertom-grafologom, no nekotorye
navyki v etoj oblasti u menya vse-taki  est'.  Sudya  po  vsemu,  adres  byl
napisan samoj |len |ddar. I ya polagayu, chto ekspert pozdnee podtverdit eto.
     - Vy sdelali snimki trupa?
     - Da, vot oni.
     - Obvinenie prosit Vysokij Sud, chtoby eti  snimki  byli  priobshcheny  k
veshchestvennym dokazatel'stvam, - skazal Dillon. - I  chtoby  sekretar'  suda
snabdil ih sootvetstvuyushchimi nomerami.
     - Ne vozrazhayu, - skazal sud'ya |lvill.
     - Vy nashli kakoe-nibud' oruzhie u podozrevaemoj?
     - My nashli  revol'ver  tridcat'  vos'mogo  kalibra  v  ee  mashine,  v
otdelenii dlya perchatok.
     - Revol'ver byl zaryazhen?
     - V barabane  ne  hvatalo  odnogo  patrona.  A  tochnee,  v  odnom  iz
cilindrov barabana voobshche nichego ne bylo. I etot cilindr uzhe byl pereveden
s boevogo polozheniya.
     - Vy lichno issledovali etot revol'ver?
     - Da, ser.
     - K kakomu vyvodu vy prishli otnositel'no togo, kogda iz nego strelyali
poslednij raz?
     - Dnya za tri do togo, kak ya ego issledoval.
     - Kakim obrazom vy prishli k etomu mneniyu?
     - Na osnovanii sostoyaniya cilindra i dannyh analizov ostavshihsya sledov
poroha.
     Dillon povernulsya k Mejsonu:
     - U menya vse. Mozhete doprashivat' svidetelya.
     - Znachit, pulyu v tele ne nashli? - sprosil Mejson.
     - Net, ser.
     - Ne nashli vy ee i v komnate, gde byla ubita Agnes Berlington?
     - Net, ser.
     - No, tem ne menee, Agnes Berlington byla ubita pulej iz revol'vera?
     Lejtenant Tregg, kotoromu, vidimo, sovsem ne  nravilis'  takogo  roda
voprosy, krivo usmehnulsya:
     - Da, ser. |to odin iz teh sluchaev, kogda, k sozhaleniyu, rokovaya  pulya
ne byla najdena. I takih sluchaev ne tak uzh malo.
     - CHto vy imeete v vidu, govorya eto?
     -  CHasto  byvaet,  ser,  chto   pulya,   projdya   navylet,   padaet   v
neposredstvennoj blizosti ot zhertvy. I  togda  ona  mozhet  byt'  podobrana
pervym zhe chelovekom, okazavshimsya na meste prestupleniya.
     - Vy imeete v vidu policejskih? - sprosil Mejson.
     Tregg hmuro skazal:
     -  YA  imeyu  v  vidu  pervogo  cheloveka,  kotoryj  okazalsya  na  meste
prestupleniya.
     - I gde etot chelovek mog ee najti?
     - Gde ugodno. I pod kontorkoj, i pod krovat'yu, i prosto na polu.
     - Zachem zhe, po vashemu  mneniyu,  mogla  ponadobit'sya  eta  pulya  etomu
cheloveku?
     Tregg ulybnulsya i skazal myagko:
     - Bez puli, vypushchennoj iz revol'vera, nel'zya najti i sam revol'ver.
     - |to, razumeetsya, tol'ko vashe predpolozhenie, - skazal Mejson.
     - Vy i prosili menya vyskazat' moe mnenie, - otvetil  Tregg.  -  Krome
togo, pulya mogla zastryat' v odezhde ubitoj i poteryat'sya gde-to po doroge  v
morg. Esli ona vypala poblizosti ot doma na mokruyu myagkuyu zemlyu, to  potom
ee mogli prosto vtoptat' v gryaz'.
     - Kakie mery vy predprinyali, chtoby najti pulyu? - sprosil Mejson.
     Tregg snova ulybnulsya:
     - My tshchatel'no obyskali vsyu kvartiru, zaglyanuli v  kazhdyj  yashchik  i  v
kazhduyu shchel', perebrali vse bel'e, obsledovali dyujm za dyujmom vse steny. My
dazhe osmotreli obivku mebeli i zanaveski.
     - Vy govorite - zanaveski. Oni byli zadernuty?
     - Da, ubitaya, vidimo sobiralas' prinyat' vannu i v moment smerti  byla
polurazdeta. A zanaveski na oknah byli zadernuty. Sami okna  byli  zakryty
iznutri na zadvizhku.
     - A  chto  vy  skazhete  naschet  potolka?  -  sprosil  Mejson.  -  Esli
ekspertiza pokazala, chto pulya shla pod uglom snizu vverh, to ona ved' mogla
ugodit' i v potolok.
     - My tshchatel'no osmotreli  i  potolok,  -  otvetil  Tregg.  -  My  vse
vnimatel'no osmotreli. No pulyu tak i ne nashli.
     - Znachit, vy ne mozhete utverzhdat', chto rokovaya pulya byla vypushchena  iz
revol'vera, kotoryj vy nashli v mashine moej podzashchitnoj?
     - My ne mozhem eto dokazat' s absolyutnoj veroyatnost'yu,  kak  mogli  by
sdelat', bud' pulya najdena. No my  mozhem  eto  dokazat'  blagodarya  drugim
ulikam: otsutstviyu odnoj puli  v  barabane  revol'vera  |len  |ddar,  tomu
faktu, chto iz etogo  revol'vera  nedavno  strelyali  i  chto  eto  revol'ver
tridcat' vos'mogo kalibra... Esli  vse  eto  slozhit'  vmeste,  to  kartina
poluchaetsya dovol'no yasnaya.
     - Vy slyshali  pokazaniya  doktora,  gospodin  lejtenant?  -  ulybnulsya
Mejson. - On skazal, chto smert'  Agnes  Berlington  nastupila  prakticheski
mgnovenno i chto ona vryad li smogla sdelat' hot' kakoe-to dvizhenie, poluchiv
pulyu.
     - Da, ser, slyshal.
     - Pod telom ubitoj byl najden eshche odin revol'ver?
     - Da, ser.
     - |tot revol'ver prinadlezhal samoj pokojnoj?
     - Da, ser.
     - Vo  vremya  sledstviya  po  etomu  delu  vy  prishli  k  kakomu-nibud'
zaklyucheniyu, kak etot revol'ver mog okazat'sya pod ubitoj?
     - Net, ser... Ego mogli  polozhit'  tuda  posle  ee  smerti,  vytashchiv,
naprimer, iz yashchika stola, gde on lezhal.
     - A mozhet byt' ubitaya derzhala ego v ruke, napraviv na kogo-to, kto ej
ugrozhal  ili  komu  ona  ugrozhala.  I  etot  nekto,  vospol'zovavshis'   ee
nerastoropnost'yu...
     - Horoshen'kaya nerastoropnost'! - usmehnulsya  Tregg.  -  Ved'  u  togo
cheloveka tozhe byl revol'ver...
     - Takoe byvaet, - zametil Mejson.
     - Soglasen, byvaet, - snova  usmehnulsya  Tregg.  -  No  takie  sluchai
chrezvychajno redki.
     - V najdennom vami dnevnike, - prodolzhal svoj  dopros  Mejson,  -  vy
nashli chto-nibud' dostojnoe vnimaniya?
     - Da, i ochen' mnogo.
     - Tam upominaetsya o podzashchitnoj?
     - Da, tam imeyutsya dve zapisi, v kotoryh  govoritsya,  chto  poterpevshaya
poluchala den'gi ot |len |ddar, i chto  eto  dostavalos'  ubitoj  s  bol'shim
trudom.
     - U menya vse, - neozhidanno skazal Mejson. - Voprosov bol'she net.
     - Pozovite na  svidetel'skoe  mesto  Maksin  |dfild!  -  rasporyadilsya
Dillon.
     - S kakoj cel'yu vy vyzyvaete etogo svidetelya? - pointeresovalsya sud'ya
|lvill.
     - Dlya vyyasneniya motiva prestupleniya, Vasha CHest'.
     - Horosho, v takom sluchae ya vyslushayu etogo svidetelya, - reshil sud'ya. -
No vy sami skazali, gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora, chto eto lish'
predvaritel'noe slushanie, kotoroe sozvano lish' dlya togo,  chtoby  vyyasnit',
bylo  li  voobshche  soversheno  prestuplenie  i  svyazana  li   s   nim   nasha
podozrevaemaya. Sejchas u nas net prisyazhnyh i obvineniyu ne nuzhno pred座avlyat'
dokazatel'stva vo vseh detalyah, k tomu  zhe  ya  mogu  zayavit',  chto  imenno
dnevnik, propavshij  u  ubitoj  i  poslannyj  podozrevaemoj  na  svoe  imya,
posluzhil prichinoj togo, chto prokuratura vydala order na ee arest.
     - YA dumayu, chto Vysokij Sud ne budet vozrazhat', esli my predstavim emu
drugie uliki i prokommentiruem sluchivsheesya, - skazal Dillon.
     - Voobshche-to tut nechego kommentirovat', - otvetil sud'ya |lvill.  -  Na
predvaritel'nom slushanii my ne  vyslushivaem  svidetelej,  ne  svyazannyh  s
zadachami predvaritel'nogo sledstviya.
     - Znachit, ya ne mogu privesti argumenty v etom dele?
     - Vovse ne znachit, - otvetil sud'ya |lvill. -  YA  prosto  pytayus'  vam
napomnit', chto eta argumentaciya v dannyj moment mozhet byt' i  ne  nuzhna  i
tol'ko zatyanet sledstvie. No esli storona obvineniya schitaet, chto pokazaniya
svidetelya vnesut yasnost' v motiv prestupleniya,  ya  gotov  vyslushat'  etogo
svidetelya. Sprashivajte, gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora... Kak ee
zovut?
     - Maksin |dfild.
     - Ochen' horosho, - skazal sud'ya. - Prodolzhajte dopros.
     Kazalos', Maksin |dfild bukval'no gorela zhelaniem podelit'sya s  Sudom
tem, chto ona znaet,  i  posle  pervogo  zhe  voprosa  zagovorila  bystro  i
nadolgo.
     - Vy znaete podozrevaemuyu |len |ddar? - perebil ee  obvinitel'.  -  I
esli znaete, to kak davno?
     - YA znayu podozrevaemuyu, - otvetila Maksin |dfild. - Sejchas ona  nosit
imya |len |ddar, a togda ee zvali |len Kalvert, i eto ee nastoyashchee  imya.  V
te vremena ya byla ochen' druzhna s nej. Eshche ona druzhila s  parnem  po  imeni
Harmen   Haslett,   synom   |cekila   Hasletta,   hozyaina   glovervillskoj
"Spring-kompani". V  to  vremya  ona  nahodilas'  s  Harmenom  Haslettom  v
dovol'no intimnyh otnosheniyah, a kogda on nachal ostyvat' k nej, ona  reshila
soobshchit' emu, chto beremenna...
     - Minutku, minutku! - perebil ee  sud'ya  |lvill.  -  YA  dumayu,  budet
luchshe, esli vy budete tol'ko otvechat'  na  voprosy  i  dadite  vozmozhnost'
zashchite vozrazhat' protiv togo ili inogo voprosa.
     - Pust' govorit, - vstavil Mejson. - Zashchita ne vozrazhaet. I ya  dumayu,
chto smogu utochnit' ee  rasskaz,  kogda  ochered'  dojdet  do  menya,  a  chto
kasaetsya samogo rasskaza, to ona uzhe rasskazyvala ego pri mne.
     - CHto zh, pust' budet tak, - skazal sud'ya. -  No  v  ee  slovah  mnogo
goloslovnyh utverzhdenij.
     - S chego vy eto vzyali? - ogryznulas' Maksin |dfild.  -  YA  sovsem  ne
spletnica. YA povtoryayu tol'ko to, chto slyshala  ot  nee  samoj.  Ona  hotela
zastavit' Harmena Hasletta zhenit'sya na nej, i ona govorila so mnoj na  etu
temu.
     - Na kakuyu temu? - sprosil Dillon.
     - Govorila,  chto  sobiraetsya  ispol'zovat'  samuyu  drevnejshuyu  ulovku
zhenshchiny i skazhet  Haslettu,  chto  beremenna,  i  tem  samym  zastavit  ego
zhenit'sya na nej.
     - Ona lichno govorila vam ob etom?
     - Da.
     - No ved' na samom dele s  zamuzhestvom  u  nee  nichego  ne  vyshlo?  -
sprosil Dillon.
     - Ne vyshlo. Harmen Haslett, vozmozhno, i popalsya by na etu udochku,  no
firma otca imela  special'nogo  cheloveka,  kotoryj  dolzhen  byl  ulazhivat'
konfliktnye situacii. |togo  cheloveka  zovut  mister  Garland.  On  sejchas
nahoditsya v etom zale... I vot mister  Garland  vlozhil  v  konvert  tysyachu
dollarov stodollarovymi banknotami i poslal ih |len...
     - Odnu minutku! - prerval ee Dillon. - Vy zhe  ne  mozhete  znat',  chto
delal Garland.
     - Nu, ya nepravil'no vyrazilas'... No zato ya znayu, chto  |len  poluchila
tysyachu dollarov, i kak raz v  eto  zhe  vremya  molodoj  Haslett  neozhidanno
otpravilsya v puteshestvie  po  Evrope.  A  |len  Kalvert  ostalas'  odna  s
razbitym serdcem, so  vsyakimi  nepriyatnostyami  v  kar'ere,  no  s  tysyach'yu
dollarami nalichnymi. Vot ona i reshila ischeznut' iz nashego goroda.
     - Vy chto-nibud' slyshali o nej posle togo, kak ona uehala?  -  sprosil
Dillon.
     - Nichego ne slyshala.
     - Kak zhe sluchilos', chto vy vnov' stolknulis' s nej?
     - Blagodarya misteru Lovettu, advokatu.
     - |to tot mister Lovett, kotoryj sejchas sidit v zale suda?
     - Da, ser.
     - I chto dal'she?
     - On pytalsya najti sled |len Kalvert i nachal kopat'sya v ee proshlom  v
nadezhde najti lyudej, kotorye kogda-to znali. Tak on uznal, chto  ya  i  |len
byli druzhny, priehal ko mne i nachal menya rassprashivat' o nej.
     - I on skazal vam, gde ona nahoditsya?
     - Da. Naskol'ko ya ponimayu, on nashel ee s pomoshch'yu detektivov.
     - Vo vsyakom sluchae, on privez vas s soboj v Los-Andzheles?
     - Da.
     - U menya vse, - skazal Dillon. - Ochered' za zashchitoj.
     - Kogda vy vpervye uvideli |len Kalvert po pribytii v Los-Andzheles? -
sprosil Mejson.
     - O, ponyatno, - otvetila Maksin |dfild. - YA ponimayu, kuda vy klonite!
YA snachala oshiblas'. No ved' ya ne videla |len dvadcat' let, a vy  podsunuli
mne zhenshchinu, kotoraya yavlyaetsya  zhivym  podobiem  moej  byvshej  podrugi.  No
oshiblas' ya tol'ko v opoznanii. Podumala,  chto  eta  zhenshchina  dejstvitel'no
|len Kalvert. Odnako s toj minuty, kogda ya uvidela nastoyashchuyu |len Kalvert,
ya byla absolyutno uverena, chto eto ona. YA ne mogla ne  oshibit'sya  v  pervyj
raz, potomu chto  vse  bylo  tak  lovko  podstroeno,  no  moe  nepravil'noe
opoznanie ni koim obrazom ne mozhet byt' svyazano s  temi  slovami,  kotorye
govorila mne |len dvadcat' let nazad.
     - Dazhe  prinimaya  vo  vnimanie  tot  fakt,  chto  eto  predvaritel'noe
slushanie dela, - skazal sud'ya |lvill, - i chto ne imeetsya vozrazhenij ni  so
storony zashchity, ni so storony obvineniya, ya schitayu, chto  eta  svidetel'nica
slishkom mnogo govorit. Po moemu mneniyu, budet luchshe, esli ona budet tol'ko
otvechat' na voprosy...
     - YA kak raz eto i delayu! Otvechayu na voprosy! - zayavila Maksin |dfild.
- I ya znayu, chem on hochet ot menya. On hochet menya  diskreditirovat',  potomu
chto on podsunul mne druguyu zhenshchinu, a ya prinyala  ee  za  |len  Kalvert.  A
zatem on zastavil menya skazat', chto ya  absolyutno  uverena,  chto  eto  |len
Kalvert. No ya byla ne polnost'yu uverena...
     - No vy skazali, chto polnost'yu uvereny, - perebil ee Mejson.
     - Horosho. YA skazala tol'ko, chto ya uverena v etom  tak  zhe,  kak  i  v
drugih moih pokazaniyah. I  vy  pojmali  menya  na  slove.  Vse  eto  starye
advokatskie shtuchki! Teper' ya ponimayu, o chem hotel menya predupredit' mister
Lovett. A togda ya etogo eshche ne ponimala.  U  menya  eshche  ne  bylo  opyta  v
obshchenii s advokatami.
     - YA proshu svidetel'nicu tol'ko otvechat' na voprosy i ne davat' bol'she
nikakih  kommentariev,  -  vnov'  predupredil  sud'ya  |lvill.  -  Ponyatno?
Nikakih!
     - Vashi rashody oplachival mister Lovett? - sprosil Mejson.
     - Da, mister Lovett. On priehal ko mne sovershenno otkryto  i  skazal,
chto hochet, chtoby ya poehala s nim syuda. YA otvetila emu, chto rabotayu, no  on
skazal, chto vse izderzhki voz'met na sebya.
     - On vam daval den'gi na rashody?
     - Da, on dal mne nekotoruyu summu.
     - I vy oplachivali etimi den'gami gostinichnye scheta?
     - Nu, chastichno tratila ya, chastichno platil on.
     - Vy prileteli s misterom Lovettom na samolete?
     - Da.
     - Kto zaplatil za vash bilet na samolet?
     - Mister Lovett.
     - Pribyv syuda, vy ostanovilis' v odnom otele?
     - Da.
     - Kto platit za vash nomer v otele?
     - Polagayu, chto mister Lovett... A chto?
     - A kak vy zdes' pitaetes'?
     - U menya ili byl talon na pitanie v restorane otelya,  ili  ya  obedala
vmeste s misterom Lovettom, inogda mne podnimali edu pryamo v nomer.
     - Tak chto zhe vy oplachivali temi den'gami, kotorye mister  Lovett  dal
vam?
     - Nu... nu, vsyakie sluchajnye rashody.
     - I bol'shie eto byli rashody?
     - Ne znayu.
     - Vy ne vedete schet den'gam?
     - Vedu, no ne ochen' tochno.
     - A chto vy nazyvaete sluchajnymi rashodami?
     - Nu, rashody na vsyakie melochi,  bez  kotoryh  ne  obojtis'.  Gazety,
naprimer, chaevye dlya gornichnoj i tak dalee.
     - Sudya po vsemu,  vy  ne  potratili  i  pyatidesyati  dollarov  na  eti
sluchajnye rashody?
     - O, konechno, net!
     - A dvadcat' pyat' dollarov?
     - Tozhe net.
     - A desyat' dollarov?
     - Dumayu, chto net, no chto-to vrode etogo.
     - A skol'ko deneg vam dal mister Lovett na rashody?
     - YA ne dumayu, chto vas eto dolzhno interesovat'.  |to  chastnyj  vopros,
kasayushchijsya tol'ko menya i mistera Lovetta.
     - Skol'ko deneg vam dal mister Lovett na  rashody?  -  suho  povtoril
Mejson.
     Maksin |dfild povernulas' k sud'e |lvillu:
     - YA dolzhna otvechat' na etot vopros?
     - YA dumayu, chto vopros vpolne zakonomernyj. I ya ne  slyshal  vozrazhenij
so storony obvineniya. Polagayu,  chto  obvinenie  tozhe  schitaet  ego  vpolne
zakonomernym.
     - Horosho, -