ak ya vam blagodaren, mister Mejson. Kstati, a kak naschet vashego gonorara? YA by... - Net, - kategorichno otvetil Mejson. - YA schitayu, chto miss Farr sama zahochet uladit' etot vopros, ne tak li? - Da, vy pravy, - soglasilsya Anders. - Pozhalujsta, ne govorite ej, chto ya predlagal vzyat' na sebya rashody. Mejson kivnul. - I vy dadite mne znat', esli chto-to uslyshite? - YA soobshchu ej, gde vy ostanovilis'. - Bozhe, mister Mejson, ya rad, chto vstretilsya s Ventvortom u vas v kabinete. Gde-to v drugom meste ya by, navernoe, svalyal duraka. Do svidaniya. - Do svidaniya, - poproshchalsya advokat. Anders poklonilsya Delle Strit, kotoraya ne proronila ni slova na protyazhenii vsego razgovora. - Bol'shoe spasibo, miss... - Strit, - podskazal Mejson. - Della Strit, moya sekretarsha. - Bol'shoe spasibo, miss Strit. Anders napravilsya k vyhodu shirokim shagom cheloveka, privykshego k fizicheskoj rabote. Kogda za nim zakrylas' dver', Della Strit brosila bystryj vzglyad na Mejsona. - Ty verish' v etu versiyu? - sprosila ona. - V kakuyu versiyu? - V tu, chto predstavil Andersu, ob®yasnyaya povedenie Mej Farr. Mejson ulybnulsya. - Ne znayu, Della. |to luchshee, chto ya mog pridumat' ekspromtom. CHert poberi, Della, ya by predpochel, chtoby lyudi menya pomen'she interesovali, a ih problemy ne vyzyvali stol'ko sochuvstviya. U Delly Strit byl zadumchivyj vzglyad. - No rasskaz u tebya poluchilsya - pervyj sort! - skazala ona. 4 Perri Mejson rasslabilsya posle goryachego dusha, nadel legkuyu shelkovuyu pizhamu i udobno ustroilsya v kresle s detektivom v ruke. Grozovye tuchi, kotorye posle poludnya nachali sobirat'sya nad gorami na severe i vostoke teper' vplotnuyu podoshli k gorodu. Raskaty groma stanovilis' vse blizhe. Mejson netoroplivo perelistyval stranicy. Vnezapno zazvonil telefon. Ne otryvaya glaz ot knigi, Mejson protyanul ruku, poiskal pal'cami trubku, snyal ee i skazal: - Govorit Mejson. CHto sluchilos'? Na drugom konce provoda razdalsya golos Delly Strit: - YA dumayu, shef, chto tebe luchshe priehat' syuda. - Kuda? - V moyu kvartiru. - CHto sluchilos'? - povtoril Mejson. - U menya zdes' dvoe vozbuzhdennyh klientov. - Ty s nimi peregovorila? - Da. - I schitaesh', chto mne luchshe priehat'? - Esli mozhesh'. - Ladno, Della. Budu u tebya cherez pyatnadcat' minut. Ne zabyvaj: v kvartirah tonkie steny. Gromkie golosa vsegda privlekayut vnimanie. Naden' na gostej namordniki do moego poyavleniya. - YA uzhe predupredila, chtoby oni predstavili, chto im vo rty vstavleny klyapy. - Molodchina. Lechu k tebe. Mejson pozvonil nochnomu storozhu v garazh, chtoby tot prigotovil ego mashinu, bystro odelsya i pribyl k Delle Strit na minutu i pyat' sekund ran'she, chem obeshchal. V kvartire sekretarshi on uvidel, chto Della gotova k vyhodu: plashch perekinut cherez ruku, shlyapa na golove, bloknot dlya stenografirovaniya i sumochka - pod myshkoj. Na divane naprotiv nee sideli blednye Harol'd Anders i Mej Farr s kruglymi glazami. Mejson odobritel'no kivnul, oceniv gotovnost' Delly Strit, i obratilsya k Andersu: - Kak ya vizhu, vy ee nashli. - Vy hotite skazat', chto vse ponyali s samogo nachala? - sprosila Mej Farr. - O tom, chto vy - Mej, a ne Sil'viya? Ona kivnula. - Konechno. Imenno poetomu vashe delo zainteresovalo menya. CHto sluchilos'? Anders uzhe sobiralsya chto-to skazat'. Mej Farr vzyala ego za ruku i poprosila: - Hal, razreshi mne? Penn Ventvort mertv. - Kak eto proizoshlo? - Kto-to vystrelil v nego. - Gde? - Na ego yahte - na "Pennvente". - Otkuda vy znaete? - YA byla tam. - Kto ego ubil? Ona otvela vzglyad. - Ne ya, - otvetil Anders. - Net, - bystro skazala Mej. - Ne Hal. - Tak kto zhe? - YA ne znayu. - Tak kak zhe vse-taki eto proizoshlo? - YA borolas' s nim, - nachala ob®yasneniya Mej Farr, - kto-to zaglyanul v otkrytyj lyuk kayuty i vystrelil v nego. Mejson prishchuril glaza. - Vy posmotreli vverh? - sprosil advokat. - Da. - Zametili kogo-nibud'? - Net. Vspyshka i vystrel menya paralizovali. YA sidela, obaldevshaya. YA ne videla... Nu, v obshchem, promel'knula kakaya-to ten'. I vse. Mejson nahmurilsya i ustavilsya na devushku. - Ponimaete, - opyat' bystro zagovorila ona, - v kayute bylo svetlo. Figura stoyala na temnom fone sverhu. Lyuk ostavalsya otkrytym iz-za duhoty v kayute. K tomu zhe, ya... ya... Penn pytalsya... Nu... pytalsya... - Ladno, - prerval ee Mejson. - Mne ne nado vse raskladyvat' po polochkam. CHto konkretno proizoshlo? - YA ne uverena, kto imenno chto-to proiznes. Mozhet, Penn chto-to proburchal, mozhet, ne on, no ya opredelenno slyshala, kak kto-to skazal kakuyu-to frazu. YA ne razobrala slov, no Penn posmotrel vverh. - V kakom polozhenii nahodilis' vy? - Lezhala na podushkah na odnom iz divanchikov v kayute. Penn kolenom upiralsya mne v zhivot, pravoj rukoj pytalsya menya zadushit'. YA slegka povernula plechi, chtoby ukusit' ego za zapyast'e i ne dat' emu plotno shvatit' menya za gorlo. Nogtyami obeih ruk ya carapala ego goluyu ruku. - Goluyu? - peresprosil Mejson. - Da. - A kakaya-to odezhda na nem byla? - Nizhnee bel'e. - CHto proizoshlo potom? - Kto-to chto-to kriknul, Ventvort posmotrel vverh na lyuk, a zatem - bah! - Smert' nastupila mgnovenno? - Net. On skatilsya s podushek, sognulsya popolam, zakryl lico rukami i vybezhal iz kayuty. - A potom? - YA posmotrela vverh i uvidela kakoe-to dvizhenie, na palube poslyshalis' shagi. YA brosilas' k dveri, vedushchej v kayutu na korme, pozvala Penna, sprashivaya, chto s nim. On ne otvetil. YA popytalas' otkryt' dver', no mne eto ne udalos': navernoe, on lezhal upershis' v nee. - Dver' otkryvalas' _v_ kayutu? - Da. - A zatem? - YA vybezhala na palubu. - Gde vy vstretilis' s Andersom? - Na palube, - otvetila Mej Farr, otvodya glaza. Mejson nahmurilsya i surovo posmotrel na molodogo cheloveka. - YA sam vse ob®yasnyu, Mej, - zayavil Anders. - Nesomnenno, - suho zametil advokat. - YA s samogo nachala ne doveryal etomu Ventvortu. YA podumal, chto on znaet, gde nahoditsya Mej, ili chto Mej sama popytaetsya s nim svyazat'sya. YA otpravilsya v yaht-klub, gde na prichale stoit ego yahta. - I tak vy vstretilis' s miss Farr? - Da. Ona priehala v yaht-klub primerno v polovine desyatogo. - CHto proizoshlo? - Ona priparkovala mashinu i podnyalas' na palubu, a ya... nu... - Prodolzhajte, - neterpelivo skazal Mejson. - CHto vy sdelali? - YA poteryal samoobladanie, - priznalsya Anders. - YA podumal, chto ona dobrovol'no poshla na yahtu i... chto ona predpochla by, chtoby ya ne soval nos v ee dela. - Ochen' razumnoe predpolozhenie, - zametil Mejson. - Prodolzhajte. - YA byl v otchayanii, chuvstvoval sebya otvratitel'no i... - Radi Boga! - vzorvalsya Mejson. - YA prekrasno ponimayu, kak vy sebya chuvstvovali i kakie mysli lezli vam v golovu. Mne nuzhny fakty. Vozmozhno, nam pridetsya dejstvovat' ochen' bystro. Davajte vykladyvajte vse i ne rastekajtes' mysl'yu po drevu. - YA uslyshal, kak Mej zakrichala. YA vyletel iz mashiny i brosilsya k yahte. Ona snova zakrichala. YAhta byla prishvartovana k buyu. K nej byl perekinut trap. - YA vse eto znayu, - opyat' neterpelivo prerval Mejson. - Ne vdavajtes' v podrobnosti. - |to vazhno, mister Mejson, - nastaival Anders. - Ponimaete, menya oslepili ogni yahty, ya nessya, kak sumasshedshij i... - I svalilsya v vodu, - vstavila Mej Farr. - Da, svalilsya v vodu, - podtverdil Anders. Mejson perevel vzglyad s devushki na molodogo cheloveka i skazal s mrachnym vidom: - CHerta s dva. - |to pravda! YA svalilsya kak raz v tot moment, kogda, dolzhno byt', prozvuchal vystrel. Ponimaete, ya o nem nichego ne znayu! Strelyali kak raz togda, kogda ya nahodilsya v vode. - Vy umeete plavat'? - pointeresovalsya Mejson. - Da, ochen' neploho. - Vyigryval sorevnovaniya po plavaniyu, - dobavila Mej Farr. - Nichego ser'eznogo, prosto turniry mezhdu shkolami. Mejson posmotrel na suhuyu odezhdu Andersa i pointeresovalsya: - Vy chto, ne promokli? - YA pereodelsya, poka Mej zvonila vashej sekretarshe. - Gde? - V mashine. - Vy vozite v mashine zapasnoj kostyum? - skepticheski sprosil advokat. - Na mne byla specovka. - Vy ne ponimaete? - zagovorila Mej Farr. - On pytalsya sledit' za Pennom i reshil, chto emu neobhodimo kak-to izmenit' vneshnost'. Vy zhe znaete, chto Penn ego videl. Hal nadel specovku i kepochku, kak u nekotoryh rabochih, i... - A kostyum ostavil v mashine? - perebil Mejson. Anders kivnul. - U vas est' revol'ver? - Da. - Sejchas on gde? - YA... My ego vykinuli. - Kogda? - Kogda ehali obratno iz yaht-kluba. - V kakoe vremya? - Tridcat'-sorok minut nazad. Mejson perevel vzglyad na Mej Farr. - Vy vyzvali policiyu? - sprosil on u devushki. Ona pokachala golovoj. - Pochemu net? - Potomu chto nikto, krome Hala ne znal, chto ya podnimalas' na bort yahty i... v obshchem, eto bylo nevozmozhno, kogda tam nahodilsya Hal, ves' mokryj i... - A zachem vy podnimalis' na bort? - Hotela zastavit' Penna poslushat' dovody razuma. - Vy i ran'she predprinimali podobnye popytki? - Da. - Dobivalis' uspeha? - Net. Kak vy ne ponimaete! - Tak ob®yasnite mne, chtoby ya ponyal! - voskliknul advokat. - Penn hotel... No, v obshchem, on hotel menya. - Ob etom ya uzhe dogadalsya, - soobshchil Mejson. - On byl gotov na chto ugodno. On hotel na mne zhenit'sya. - A vy skazali "net"? Ona kivnula. - A kogda-nibud' vy govorili emu "da"? - Net, - rezko skazala ona, v negodovanii pokachav golovoj. - Nu i kashu vy zavarili, - zametil Mejson. - Znayu. Mej Farr bystro zamorgala glazami. - Tol'ko ne nado isterik, - surovym tonom prikazal Mejson. - Ih ne budet. YA nikogda ne plachu. Slezy - priznanie slabosti, a ya n_e_n_a_v_i_zh_u_ slabost'. N_e_n_a_v_i_zh_u_! - Tak sil'no? - I dazhe bol'she. Mejson zametil, chto Andersu ochen' neuyutno. - Kto-nibud' v kurse, chto vy otpravilis' na yahtu, chtoby vstretit'sya s Ventvortom? - Nikto. - Sovsem nikto? - Sovsem nikto. - A gde vasha mashina? V glazah Mej vnezapno poyavilos' otchayanie. - Bozhe moj! - voskliknula ona. - V yaht-klube. My brosilis' v avtomobilyu Hala i... - |to vasha sobstvennaya mashina ili vy brali ee naprokat? - sprosil Mejson u Andersa. - Vzyal naprokat. Mejson prishchurilsya. - Ladno. Sobirajtes', - prikazal on. - My otpravlyaemsya v yaht-klub. Vy, Mej, snova podnimajtes' na yahtu. Privedete v besporyadok odezhdu, kak togda, kogda borolis' s Ventvortom. Kstati, a vy sil'no soprotivlyalis'? Sledy kakie-nibud' ostalis'? - Bozhe, dolzhny byt'. My s nim dolgo vozilis'. - Davajte posmotrim, - skazal Mejson. Ona pokolebalas' sekundu, potom posmotrela na Andersa. - Sejchas ne vremya dlya stesnenij. Esli nuzhno, idite v vannuyu, no mne trebuetsya vzglyanut' na vashi sinyaki, esli oni est', konechno. Mej pripodnyala yubku sleva do serediny bedra. - Vot odin, - pokazala ona. - A eshche? - ne otstaval advokat. - Ne znayu. - Shodi s nej v vannuyu, - poprosil advokat Dellu Strit. - Horoshen'ko ee osmotri. YA dolzhen byt' uveren, chto sinyaki imeyutsya. Kogda zhenshchiny otpravilis' v vannuyu, Mejson povernulsya k Harol'du Andersu i zayavil: - Vash rasskaz nepravdopodoben. - |to pravda. - Tem ne menee, on zvuchit nepravdopodobno. CHto vy skryvaete? - Mej schitaet menya slabym. Ona menya nenavidit za eto. - A vy na samom dele slabyj? - Ne znayu. Ne dumayu. - Pochemu ona schitaet vas takim? - Potomu chto ya zhdal na beregu s pistoletom v karmane. Ona utverzhdaet, chto nastoyashchij muzhchina vyskochil by iz mashiny i shvatil ee, poka ona eshche ne uspela podnyat'sya na bort yahty, ili srazu zhe posledoval by za nej na yahtu i horoshen'ko vrezal Ventvortu. - Mozhet, ona i prava, - zadumchivo skazal Mejson. Otkrylas' dver' iz vannoj. Mejson zametil, kak Mej Farr v nizhnem bel'e telesnogo cveta nadevaet plat'e. Ona pochuvstvovala vzglyad advokata i sprosila: - Hotite posmotret', mister Mejson? - Nu kak? - obernulsya Mejson k Delle Strit. - Polno, - otvetila sekretarsha. - Ee horoshen'ko potrepali. - Net, mne dostatochno slov Delly, - otvetil Mejson, povernuvshis' k Mej Farr. - Odevajtes'. Della Strit zakryla dver' v vannuyu. Mejson nachal hodit' iz ugla v ugol. Kogda Mej Farr vyshla, advokat zagovoril tihim golosom: - Itak, slushajte menya, vy dvoe. Anders, vozvrashchajtes' v gostinicu, pogovorite s nochnym port'e, sdelajte chto-nibud', chtoby on obratil vnimanie na vremya. Skazhite, chto vam nikak ne zasnut'. Pokrutites' v holle. Mej, vy vmeste so mnoj otpravlyaetes' nazad v YAht-klub. Podnimaetes' na yahtu. YA dolzhen osmotret'sya na meste, chtoby proverit' net li protiv vas kakih-libo ulik. Vy nachnete krichat' i zvat' na pomoshch', probezhites' po palube v rastrepannoj odezhde. Krichite, poka kto-nibud' vas ne zametit, potom rasskazhete vashu versiyu. - Vy imeete v vidu o tom, kak my priehali syuda i... - Konechno, net. Vy borolis' s Ventvortom. Kto-to v nego vystrelil. On brosilsya v kayutu na korme, vy posledovali za nim. Vy nahodilis' v polubessoznatel'nom sostoyanii posle bor'by s nim. Vy pytalis' tolknut' dver'. Vy ne smogli ee otkryt', potomu chto v nee s drugoj storony upiralos' ego telo. Vy tolkali ee i tolkali, vy ne predstavlyaete, kak dolgo - v obshchem, ochen' dolgo. V konce koncov, u vas nachalas' isterika i vy stali zvat' na pomoshch'. Vy mozhete sdelat' vse tak, kak ya skazal? - Da, dumayu, da. - |to edinstvennyj sposob vybrat'sya iz etoj peredelki, - zayavil Mejson. - Tam stoit vasha mashina, vashi otpechatki pal'cev ostavleny po vsej kayute. YA ne dumayu, chto vam prishlo v golovu ih steret', ne tak li? Ona pokachala golovoj. - Ventvort v nizhnem bel'e. Navernoe, u nego na ruke - sledy vashih nogtej. Vasha odezhda razorvana, na tele sinyaki. Policii ne pridetsya dolgo gadat', chtoby ponyat', chto proizoshlo. - No pochemu by mne, naprimer, ne popytat'sya steret' svoi otpechatki pal'cev s ruchek, vzyat' mashinu i... - Potomu chto policejskie srazu zhe stanut iskat' zhenshchinu, zameshannuyu v dele, - prerval ee advokat, - a zatem eshche i ee parnya. Oni bystro otyshchut Andersa i pred®yavyat emu obvinenie v predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni. A pri tepereshnih obstoyatel'stvah - eto, v hudshem sluchae, ubijstvo vtoroj stepeni ili dazhe nepredumyshlennoe. Esli vy realistichno opishite vashu bor'bu, to eto voobshche budet opravdannoe lishenie cheloveka zhizni. Odnako, esli vy oba postaraetes' zamesti sledy, proizojdet sleduyushchee: okruzhnoj prokuror zayavit, chto vy poddelali chek, Ventvort hotel oficial'no nachat' delo protiv vas, vy otpravilis' na yahtu s gotovnost'yu predlozhit' emu chto ugodno, tol'ko by uladit' etot vopros. - Oni uvidyat, chto ya borolas' za svoyu chest'. Mejson vnimatel'no posmotrel na devushku. - Uvidyat, - zloveshchim tonom predupredil ee advokat, - esli ne smogut dokazat', chto vy uzhe byli ego lyubovnicej, a esli smogut - sam Bog vas ne spaset. Lico Mej Farr nichego ne vyrazhalo. - Ladno, pora ehat', - skazal Mejson. - My i tak poteryali mnogo vremeni. - A ya? - podal golos Anders. - Mne ostavat'sya v gostinice, poka... poka ne poyavitsya policiya? - Net, no zaderzhites' tam, poka ya vam ne pozvonyu. Mne nado posmotret' vse na meste. YA svyazhus' s vami do togo, kak policiya real'no smozhet do vas dobrat'sya. Zatem, navernoe, vam luchshe pereehat' v druguyu gostinicu, poselit'sya pod vymyshlennym imenem i osobo ne vysovyvat'sya. Esli kto-to vas najdet, vy stanete utverzhdat', chto sobiralis' svyazat'sya s Mej, no ne hoteli, chtoby kto-to znal, chto vy v gorode. YA vam pozvonyu. Vstavajte, Mej. Nam pora. Della, ya igrayu s dinamitom. Ty mozhesh' ostat'sya, esli ne zhelaesh' vputyvat'sya. - YA ne budu sidet' doma, esli mogu tebe kak-to pomoch', - otvetila sekretarsha. - Togda poehali s nami, - skazal advokat. 5 Na polputi v yaht-klub neskol'ko kapel' dozhdya upalo na lobovoe steklo mashiny. Zvezdy na nebe byli zakryty nabezhavshimi oblakami, periodicheski sverkala molniya i slyshalis' raskaty groma. Kogda oni priehali v gavan', groza ostalas' pozadi. - Kuda teper'? - sprosil Mejson u Mej Farr, sidevshej ryadom s nim. - Napravo na sleduyushchem perekrestke. Poezzhajte potishe. CHerez neskol'ko sot futov nado sdelat' eshche odin povorot. Von tam, ryadom s zaborom. Povorachivajte. Mesto dlya parkovki mashin - sleva. - A gde stoit vasha mashina? - Zdes' zhe. - Sekundochku. Nazovite vash nomernoj znak i opishite avtomobil'. - "Ford", WVM-574. - Posidite paru minut, - prikazal Mejson. Advokat vyklyuchil zazhiganie, povernulsya k Delle Strit i poprosil: - Prosledi za nej. On vyshel iz mashiny i napravilsya vdol' priparkovannyh avtomobilej, poka ne zametil "ford", otvechayushchij opisaniyam Mej Farr. CHerez neskol'ko minut Mejson vernulsya k svoej mashine i soobshchil zhenshchinam: - Kazhetsya, vse spokojno. Poshli k yahte, oglyadimsya na meste. Della, tebe luchshe ostat'sya zdes'. - YA pojdu s vami. Tebe mozhet potrebovat'sya stenografistka. - Horosho, - soglasilsya advokat. - Esli tebe tak bol'she hochetsya. Mej, pokazyvajte dorogu. Mej Farr polozhila drozhashchuyu ruku na plecho Mejsona. Ona opredelenno boyalas' idti. - Poslushajte, - robko nachala devushka, - ya ne uverena, chto smogu... smogu vse sdelat'. - Esli u vas ne hvataet muzhestva, chtoby razygrat' spektakl', - tihim golosom zagovoril Mejson, - davajte i ne budem pytat'sya. U menya net osobogo zhelaniya podstavlyat' svoyu sheyu. Dlya vas - eto edinstvennyj shans spasti vashego parnya. Vy ego lyubite dostatochno, chtoby pojti na to, chto ya vam predlagayu? - YA ego voobshche ne lyublyu, - kategorichno zayavila Mej Farr. - On dumaet, chto lyubit menya. Vozmozhno, tak ono i est'. YA ne znayu. YA vycherknula ego ih zhizni, kogda uehala iz Severnoj Mezy. Menya nikogda ne prel'shchala perspektiva stat' zhenoj fermera. Mejson s lyubopytstvom posmotrel na nee. - YA projdu cherez eto dlya nego, - prodolzhala ona nevozmutimo, - potomu chto schitayu, chto obyazana eto sdelat'. YA by predpochla, chtoby on voobshche ostavalsya doma i ne soval nos v moi dela, no on staralsya mne pomoch'. - Kak vy dumaete, Mej, Anders zastrelil Ventvorta? - Ne znayu. Inogda mne kazhetsya... Net, vrat' emu nesvojstvenno. - Ladno, ostavim poka etu temu. Vy ponimaete, chto ya ne smogu derzhat' vas za ruku na protyazhenii vsej epopei? Vy vyderzhite? Vy smozhete sdelat' to, chto ya predlozhil, ili nam sleduet pryamo sejchas pozvonit' v policiyu? - Sdelaem vse tak, kak vy predlozhili, - tiho otvetila ona. - No dajte mne minutku, chtoby sobrat'sya s duhom. Mne strashno vozvrashchat'sya v kayutu. Mejson vzyal ee pod lokot'. - Esli reshilis', idite tuda nemedlenno. Esli otkazyvaetes', skazhite pryamo. - Idu, - otvetila ona. Mejson kivnul Delle Strit. Oni otpravilis' so stoyanki k prichalu, gde nahodilos' mnozhestvo razlichnyh yaht, lodok i sudenyshek, nekotorye machty podnimalis' tak vysoko, chto, kazalos', dostigali oblakov, zakryvayushchih zvezdy. - Groza doshla i do nas, - zametil Mejson. Emu nikto ne otvetil. Zvuk ih shagov otdavalsya ot dosok prichala. Veter nachal usilivat'sya, volny bilis' o boka lodok, bryzgi vzletali vverh. - Gde ego yahta? - sprosil Mejson. - V samom konce, - otvetila Mej Farr. Oni poshli po prichalu. Periodicheski oni prohodili mimo yaht, gorevshih vsemi ognyami. S nekotoryh iz nih donosilis' zvuki vesel'ya, s odnoj - gitara, na drugoj devushka rezkim ot negodovaniya golosom sprashivala muzhchinu, chto on sebe pozvolyaet, a potom zayavlyala, chto on ne dzhentl'men, obmanshchik, negodyaj i krohobor. - Gde, chert poberi, ego yahta? - vzorvalsya Mejson. - Uzhe nedaleko, - uspokoila Mej Farr. - Vy ee uznaete? - Konechno! YA... ya na nej mnogo puteshestvovala. - Bol'shaya? - Dostatochno. Gde-to futov pyat'desyat v dlinu. - Motornaya i mozhet hodit' pod parusom, ili prosto motornaya? - Motornaya. |to staraya yahta, no Penn schital, chto ona imeet svoi prelesti. Pravda, ona napichkana novejshimi izobreteniyami. Poslednyaya elektronika, est' avtopilot. - Kak on rabotaet? - pointeresovalas' Della Strit. - Mozhno postavit' yahtu na avtomaticheskoe upravlenie, - nachala ob®yasnyat' Mej Farr. - Vy ego vklyuchaete, on kak-to podklyuchen k kompasu i shturvalu. Vy ustanavlivaete zhelaemyj kurs, i yahta s nego ni za chto ne sojdet. Kak tol'ko ona nachnet otklonyat'sya, kompas zadejstvuet avtomatiku. YA ne mogu vse ob®yasnit' v detalyah, no rabotaet prekrasno. - Do konca prichala ostalos' tri lodki, - zametil Mejson. - Nam nuzhna odna iz nih? Mej Farr zastyla na meste, i, ne verya svoim glazam, proiznesla: - Net. Ee zdes' net. - Vy hotite skazat', chto my ee uzhe minovali? - sprosil advokat. - My ne mogli... navernoe, my zashli slishkom daleko. - Ladno, davajte vozvrashchat'sya i, pozhalujsta, dumajte o tom, chto vy delaete. Vnimatel'no ishchite yahtu. Oni eshche raz progulyalis' po prichalu, poka v ih pole zreniya snova ne poyavilas' stoyanka dlya avtomashin. - Ee zdes' net, - proiznesla Mej Farr pochti shepotom. - Davajte vyyasnim, gde ona stoyala, - predlozhil Mejson. - Vy pomnite, kakie lodki nahodilis' ryadom s nej? - Net, - pokachala golovoj devushka. - Ne dumayu. YA prosto shla po prichalu, poka ne zametila ee. - Znachit, ona ne stoyala ryadom s drugimi krupnymi yahtami? - Net. Esli ya pravil'no vse pomnyu, mne kazhetsya, ona stoyala mezhdu dvumya malen'kimi. Oj, podozhdite minutku. Pozhaluj, odna iz nih nazyvalas' "Atina". - Ladno, poshli iskat' "Atinu". Oni snova napravilis' vdol' prichala. - Von, ya vizhu "Atinu" vperedi, - soobshchil Mejson. - Ryadom s nej - pustoe mesto. Mej Farr ostanovilas' i ustavilas' vpered, zatem povernulas' k Perri Mejsonu. - Teper' ya vspomnila. Ona zdes' i byla. YA uznala bochku s vodoj. YAhty net. Mejson prishchuril glaza. - V yaht-klube est' storozh? - sprosil advokat. - Da. On zhivet v plavuchem dome. Ne znayu, zachem ego derzhat. On otvechaet na telefon i peredaet poslaniya. YAht-klub zapiraetsya gde-to okolo polunochi - te vorota, v kotorye my v®ezzhali. U chlenov kluba est' klyuchi. Pervye krupnye kapli dozhdya upali na prichal i na vodu. - Ponyatno, - skazal Mejson. - Groza vse-taki nas nastigla. Idite k svoej mashine. Poedem v gorod. Sledujte za mnoj. Vy pomnite, gde Anders vybrosil revol'ver? Kak vy schitaete, vy smozhete najti to mesto? - Da, dumayu, da. YA primerno pomnyu, gde eto. - Prekrasno. Kogda my pod®edem k tomu mestu, mignite farami. My ostanovimsya. U menya est' s soboj fonarik. My vyjdem i otyshchem revol'ver. - No chto sluchilos' s "Pennventom"? - nedoumevala ona. - Moglo proizojti tol'ko odno - ego postavili na avtopilot. - No eto oznachaet, chto kto-to... dolzhen byl byt' na bortu. - Vot imenno, - kivnul Mejson. - No kto? Mejson prishchuril glaza. - Kak naschet vashego priyatelya? On razbiraetsya v mehanizmah yaht? - On... da, dumayu, da. - Pochemu vy tak dumaete? - Kogda on uchilsya v kolledzhe, on odno leto rabotal na Alyaske, na kakih-to ryboloveckih sudah i, kak mne kazhetsya, po krajnej mere, odin raz plaval na kruiznom sudne iz San-Francisko. - Ladno, davajte otsyuda vybirat'sya. Pozdnee vse obgovorim. Mejson provodil Mej Farr do ee mashiny. - Vy poedete pervoj, - reshil advokat, - poka my ne doberemsya do glavnogo bul'vara, vedushchego v gorod. Esli kto-to vas ostanovit, govorit' budu ya. Na bul'vare ya vyjdu vpered. Esli chto-to proizojdet, to eto sluchitsya do togo momenta. Ne zabud'te mignut' farami, kogda my dostignem togo mesta, gde Anders vybrosil revol'ver. - Ne zabudu, - poobeshchala ona. - Vy normal'no sebya chuvstvuete? V sostoyanii vesti mashinu? - Da, konechno. - Prekrasno. Poehali. Dozhd' usililsya, vspyshki molnii stali bolee yarkimi, gremeli raskaty groma. Mejson i Della Strit seli obratno v mashinu advokata. On zavel motor, vklyuchil fary i posledoval za avtomobilem Mej Farr, vyezzhayushchem so stoyanki. "Dvorniki" monotonno dvigalis' vzad i vpered, smahivaya kapli dozhdya s lobovogo stekla. - Dumaesh', ona vret? - tiho sprosila Della Strit. - Ne znayu. Ona - zhenshchina. Tebe ee legche ponyat'. A ty sama kak schitaesh'? - Tozhe ne znayu, no, kazhetsya, ona chto-to nedogovarivaet. Mejson kivnul s otsutstvuyushchim vidom, nablyudaya za hvostovymi ognyami avtomobilya, idushchego vperedi. - CHem bol'she ya razmyshlyayu ob etom, tem bol'shee oblegchenie ispytyvayu, chto ne podnimalsya na yahtu, - priznalsya on. - Navernoe, bessmyslenno napominat' tebe o tom, chto ty strashno riskoval by v takom sluchae. - Konechno, bessmyslenno, - ulybnulsya Mejson. - Mne prihoditsya riskovat'. Esli ya berus' za delo, to schitayu svoim dolgom na sto procentov otdavat' svoi sposobnosti i vozmozhnosti klientu. YA idu do konca. YA delayu vse, chto v moih silah, chtoby dobrat'sya do faktov, i inogda prihoditsya srezat' ugly. - Komu ty ob etom rasskazyvaesh'? - usmehnulas' Della. Mejson vzglyanul na nee. - No tebe svoyu sheyu podstavlyat' sovsem neobyazatel'no, - zametil on. Ochevidno, Della reshila, chto nikakih kommentariev ot nee ne trebuetsya, i promolchala. Oni ehali, ne govorya ni slova, pyat' ili shest' minut, poka ne dostigli bul'vara. Zatem Mejson obognal mashinu Mej Farr. - Hochesh', chtoby ya sledila za ee farami? - sprosila Della Strit. - Net, mne vse vidno v zerkalo zadnego obzora, - otvetil Mejson. Dozhd' shel stenoj. Zigzagoobraznye molnii osveshchali okrestnosti zloveshchimi zelenovatymi vspyshkami, za kotorymi prakticheski srazu zhe sledovali oglushitel'nye raskaty groma. Primerno cherez pyatnadcat' minut fary sleduyushchej za nimi mashiny dvazhdy mignuli. Advokat svernul na obochinu i ostanovilsya. Mejson podnyal vorotnik plashcha, chtoby potoki vody ne lilis' za shivorot, i pobezhal k mashine Mej Farr, motor kotoroj rabotal na holostom hodu, "dvorniki" rabotali na maksimal'noj skorosti. V svete far mozhno bylo videt' padayushchie kapli dozhdya, kazavshiesya zolotymi sharikami. Mej Farr opustila steklo, kak tol'ko Mejson poravnyalsya s ee mashinoj. - Esli ne oshibayus', eto zdes'. - Naskol'ko vy uvereny? - Pochti uverena. YA pomnyu von tot larek, gde prodayut bulochki s goryachimi sosiskami. Mne kazhetsya, my posle nego proehali yardov pyat'desyat. Mejson posmotrel na beloe stroenie. - Oni uzhe ne rabotayut. A kogda vy zdes' proezzhali, svet u nih gorel? - Da. - CHto konkretno sdelal Anders? Vyshel iz mashiny i zabrosil ego kak mozhno dal'she, prosto brosil revol'ver ili otkryl dvercu mashiny i, ne vyhodya, kinul ego? - On vyshel, vstal u mashiny, vzyal revol'ver za stvol i zabrosil kak mozhno dal'she. - CHerez zabor? - Da. Mejson posmotrel na kanavu, kotoraya uzhe nachala zapolnyat'sya vodoj, i skazal: - Ladno. ZHdite zdes'. Advokat otpravilsya nazad k svoej mashine, dostal iz "bardachka" fonarik, perelez cherez zabor iz kolyuchej provoloki i nachal iskat' revol'ver v mokroj trave, krugami vodya fonarikom. Kogda on slyshal zvuk priblizhayushchejsya mashiny, on vyklyuchal fonarik i ostavalsya nedvizhim, poka avtomobil' ne proezzhal mimo. CHerez pyatnadcat' minut, kogda batarejki uzhe nachali sadit'sya, Mejson perelez obratno cherez zabor i snova napravilsya k mashine svoej klientki, starayas' ne poskol'znut'sya na mokroj doroge. - Bespolezno, - skazal on Mej Farr. - Ne mogu ego najti. Dol'she ostavat'sya zdes' nebezopasno. - YA uverena, chto eto gde-to zdes' ryadom. - Utrom razberemsya. - CHto mne delat'? - Gde vy ostanovilis'? - Po tomu adresu, chto dala vam - v mebelirovannyh komnatah "Palmkrest" - Vash telefon u nas est'? - Da, - kivnula Mej Farr. - Prostite, mister Mejson, chto ya pytalas' vas obmanut'. YA imeyu v vidu, chto predstavilas' Sil'viej i... - U vas eshche budet vremya izvinitsya, kogda ya ne stoyu pod prolivnym dozhdem. YA gorazdo bol'she sklonen proshchat', kogda holodnye kapli ne padayut mne za shivorot i u menya suhie nogi. - CHto mne delat'? - snova sprosila ona. - U vas est' nomer Delly Strit? - Net. My zvonili v kontoru. - |to tot zhe telefon, - perebil ee advokat. - V spravochnike dva nomera - po kotoromu zvonit' dnem i po kotoromu posle zakrytiya ofisa. Vtoroj - nomer v kvartire Delly Strit. Moj domashnij ne znachitsya ni v kakih spravochnikah, on est' tol'ko u Delly. Vozvrashchajtes' v svoi mebelirovannye komnaty i lozhites' spat', kak budto nichego ne proizoshlo. Esli kto-to podnimet vas s posteli i nachnet zadavat' voprosy, ne otvechajte. Ne govorite ni slova. Ne priznavajtes', ne otricajte, ne ob®yasnyajte. Trebujte razresheniya svyazat'sya so mnoj. Govorit' budu ya. - A esli... esli nikto nichego ne stanet sprashivat'? - Vstavajte, kak obychno, pozavtrakajte i utrom pozvonite mne. I, radi Boga, ne vputyvajtes' bol'she ni vo chto. - CHto vy imeete v vidu? - Ni v koem sluchae ne svyazyvajtes' s Harol'dom Andersom. Derzhite glaza otkrytymi, a rot zakrytym. Ona vzyala ego za ruku. - Spasibo, mister Mejson. Vy nee predstavlyaete, kak ya vam blagodarna. - Potom budete blagodarit'. Spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi, mister Mejson. Advokat povernulsya i napravilsya k svoej mashine, stupaya mokrymi nogami po luzham. Della Strit otkryla emu dvercu. - Nashel? - sprosila ona. Mejson pokachal golovoj. Mej Farr zavela mashinu, ob®ehala avtomobil' advokata, dvazhdy na proshchan'e nazhala na gudok i nachala uskoryat'sya po chernoj lentochke dorogi. Della Strit dostala iz sumochki malen'kuyu butylochku viski. - A eto otkuda? - pointeresovalsya Mejson. - Iz lichnogo pogreba. YA podumala, chto tebe mozhet prigodit'sya. Bozhe, shef, ty promok do nitki. Mejson sdelal glotok i protyanul ej butylochku. - Net, - pokachala golovoj sekretarsha. - Tebe nuzhnee. Pej vse. Advokat snova podnes butylochku k gubam i osushil ee do konca. - Spasibo, Della. - Ty tam ochen' dolgo nahodilsya. - Hotel najti revol'ver. - Dumaesh', ona pomnit, gde ego vykinuli? - Dolzhna. Ona orientirovalas' po lar'ku, gde prodayut bulochki s goryachimi sosiskami. - V temnote, konechno, iskat' bezumno slozhno. - Znayu, - kivnul Mejson, - no ya vse ochen' vnimatel'no osmotrel, ya sdelal sem'desyat pyat' shagov po dline i stol'ko zhe po shirine. To est' ya hochu skazat', chto tshchatel'nym obrazom oglyadel kazhdyj dyujm. - No kak ty promok! Mejson zavel mashinu. - Takova zhizn', - filosofski zametil on. - CHto ty dumaesh' obo vsem etom dele? - sprosila sekretarsha. - Poka ne prishel ni k kakim vyvodam. A viski, mozhno skazat', spas mne zhizn'. Spasibo, Della. - Kuda my teper'? - Ishchem telefon. Nado pozvonit' Halu Andersu v gostinicu "Fairv'yu". Oni molcha proehali neskol'ko mil'. Liven' vnachale pereshel v morosyashchij dozhdik, a potom prekratilsya. Oni nashli telefon v otkrytom na vsyu noch' restoranchike na okraine goroda, i Mejson nabral nomer gostinicy "Fairv'yu". - YA znayu, chto zvonyu ochen' pozdno, - skazal on v trubku, - no ya hochu poprosit' vas svyazat'sya s misterom Andersom. On zhivet v trista devyatnadcatom nomere. - On zhdet zvonka? - sprosil port'e. - Nichego strashnogo, esli vy ego pobespokoite. |to delovoj vopros. Posledovalo molchanie, a zatem snova poslyshalsya golos port'e: - Mne ochen' zhal', no mister Anders ne otvechaet. - Mozhet, on v holle. Posmotrite, pozhalujsta. - Net, ego zdes' net. Holl pust. YA ne videl mistera Andersa s rannego vechera. - Vy ego znaete? - Da. YA ne dumal, chto on v nomere, no vse ravno, na vsyakij sluchaj, pozvonil. - Klyuch na meste? - Net. - Ne mogli by vy eshche raz poprobovat' dozvonitsya? Poderzhite podol'she. Vdrug on spit? Snova posledovalo molchanie. - Net, ser, on ne otvechaet, - soobshchil port'e. - YA dolgo derzhal. - Spasibo, - poblagodaril Mejson. Advokat povesil trubku, kogda port'e sprashival: - Vy hotite emu chto-nibud' peredat'? Mejson podozval Dellu Strit, sidevshuyu v avtomobile. Oni vypili po chashechke goryachego kofe. - Nu kak? - sprosila ona. - Nikak. Ego net v gostinice. - Net v gostinice? Advokat pokachal golovoj. - No ty zhe skazal emu... - Znayu, - mrachnym tonom otvetil Mejson. - No ego net. Navernoe, ya voz'mu yaichnicu s vetchinoj. A ty kak, Della? - Soglasna, - kivnula ona. Mejson zakazal dve yaichnicy s vetchinoj. On molcha zhdali svoj zakaz, potyagivaya kofe. U Delly Strit byl trevozhnyj vzglyad. Mejson kazalsya spokojnym, gotovym k dejstviyu i zadumchivym. 6 Mejson voshel k sebe v kontoru i uvidel soveshchayushchihsya Pola Drejka i Dellu Strit. - Privet, - pozdorovalsya on, brosaya shlyapu na byust Blekstouna. - Pochemu takoj mrachnyj vid? Drejk posmotrel na advokata nichego ne vyrazhayushchimi glazami. - Ventvort mertv, - soobshchil on. - CHerta s dva, - veselym tonom otvetil Mejson. - Nu, a esli tak, to eto oblegchaet delo - ya imeyu v vidu, v otnoshenii Mej Farr. - Ili uslozhnyaet, - zametil detektiv. Mejson napravilsya k svoemu pis'mennomu stolu, opustilsya na vrashchayushchijsya stul, brosil bystryj vzglyad na Dellu, kotoraya nezametno dlya Drejka podmignula emu. - Itak, nado vzglyanut' na pochtu, - skazal advokat. - CHto-nibud' vazhnoe est', Della? - Vse mozhet podozhdat'. Mejson posmotrel na pachku pisem i otodvinul ih k krayu stola. - Nu chto, Pol, rasskazyvaj, otchego umer Ventvort? - Krovoizliyanie v mozg, - otvetil Drejk. Mejson v udivlenii podnyal brovi. - Vyzvannoe pulej, - prodolzhal detektiv, - kotoraya voshla v pravoj chasti golovy, razorvala neskol'ko krovenosnyh sosudov, chto privelo k obil'nomu krovotecheniyu. - Smert' nastupila mgnovenno? - Ochevidno, net. - Kto strelyal? - Neizvestno. - Kogda ego ubili? - Proshloj noch'yu. Vremya smerti poka ne opredelili. Mejson povernulsya k Delle Strit takim obrazom, chto chast' ego lica okazalas' ne vidna detektivu. - Ty postavila v izvestnost' nashu klientku? - sprosil on. - YA ej zvonila, no ne zastala. - Gde ona? - Nikto ne znaet. Ona ne otvechaet po nomeru, kotoryj ostavila nam. - Interesno, - zametil Mejson. - Ty eshche poloviny ne slyshal, - mnogoznachitel'no skazala Della, kivaya golovoj na Pola Drejka. - Ladno, Pol, - obratilsya Mejson k detektivu, - vykladyvaj vtoruyu polovinu. Rasskazyvaj, a potom, kogda u menya budut vse fakty, ya popytayus' ih osmyslit'. Drejk poudobnee ustroilsya v bol'shom kozhanom kresle i polozhil v rot tri zhvachki. Glaza ego nichego ne vyrazhali. Lish' tol'ko bystroe dvizheniya chelyustej sluzhili pokazatelem togo, chto on nemnogo nervnichaet. - U Ventvorta est' yahta - "Pennvent", - nachal otchet detektiv. - Futov pyat'desyat v dlinu, osnashchena vsyakimi novejshimi prisposobleniyami i elektronikoj. Imeetsya avtopilot, to est' shkiper mozhet soedinit' mehanizm rulevogo upravleniya s kompasom. Takim obrazom, yahte zadaetsya opredelennyj kurs, i ona prakticheski ot nego ne otklonyaetsya. Proizvoditeli utverzhdayut, chto ispol'zovanie podobnogo mehanizma pozvolyaet dobit'sya bol'shej tochnosti, chem pri ruchnom upravlenii, kogda za shturvalom stoit chelovek. - YA koe-chto slyshal ob etom. Prodolzhaj, Pol. - Gde-to na rassvete beregovaya ohrana obnaruzhila yahtu nedaleko ot San-Diego. - Posemu beregovaya ohrana? - |to dolgaya istoriya, Perri. Napravlyavshijsya k beregu tanker byl vynuzhden izmenit' kurs, chtoby izbezhat' stolknoveniya. YAhta ne obrashchala vnimaniya ni na kakie signaly i shla na polnoj skorosti. SHkiper tankera strashno razozlilsya. On poslal radiogrammu na bereg. Ee prinyal kater beregovoj ohrany, kotoryj kursiroval nepodaleku ot togo mesta. Primerno cherez chas ili okolo togo beregovaya ohrana zametila samu yahtu, razrezayushchuyu vodu. Kater podal ej signal, nikakoj reakcii ne posledovalo. Oni brosilis' za nej i, iskusno manevriruya, sumeli posadit' na bort svoego cheloveka. On obnaruzhil telo Ventvorta v glavnoj kayute. Ochevidno, Ventvort pytalsya ostanovit' krovotechenie, no bezuspeshno. Emu udalos' dobrat'sya do kayuty na korme, a potom on snova vernulsya v glavnuyu. V konce koncov on poteryal soznanie i umer. - Pulyu, posluzhivshuyu prichinoj smerti, nashli? - sprosil Mejson. On govoril spokojnym golosom, starayas' ne pokazyvat' izlishnej zainteresovannosti. - Ne znayu, - otvetil Drejk. - Poka u menya eshche net vseh dannyh. Mejson prosvistel neskol'ko taktov kakoj-to melodii, postuchal pal'cami po stolu. - Na bortu yahty bol'she nikogo ne bylo, Pol? - Net. - A kak naschet dokazatel'stv ch'ego-libo prebyvaniya na nej do otplytiya? - Ochevidno, ih net. Policiya, nesomnenno, snimet otpechatki pal'cev i togda, ne isklyucheno, smozhet chto-to skazat'. - Skol'ko on prozhil posle togo, kak v nego vystrelili? Hotya by primerno. - Poka trudno skazat', no byl v sostoyanii perejti iz odnoj kayuty v druguyu i obratno. - Orudie ubijstva nashli? - Net. - Gde on derzhal yahtu? Ty eto vyyasnil? - sprosil Mejson. - Da. U nego bylo mesto stoyanki v yaht-klube. Emu trebovalos' minut dvadcat', chtoby vyjti iz gavani. Mejson prodolzhal stuchat' pal'cami po pis'mennomu stolu. Della Strit staralas' ne vstrechat'sya s nim vzglyadom. Pol Drejk, bystro rabotavshij chelyustyami, naoborot, ne svodil glaz s advokata. - CHto mne delat', Perri? - nakonec, ne vyderzhal detektiv. - Vse otmenyaetsya ili ya prodolzhayu rabotat' po etomu delu? - Prodolzhaesh' rabotat'. - CHto konkretno trebuetsya? - Vyyasni vse, chto smozhesh', ob ubijstve. |to moglo byt' samoubijstvom? - Net, - pokachal golovoj Drejk. - Policiya tak ne dumaet. - Konechno, esli on prozhil dostatochno dolgo, chtoby peredvigat'sya iz kayuty v kayutu, on mog vykinut' pistolet za bort, - reshil Mejson. - Nikakih sledov ozhoga ne obnaruzheno, - soobshchil Drejk. - Ugol, pod kotorym strelyali, polnost'yu isklyuchaet vozmozhnost' samoubijstva. - YA hochu znat' vse o Ventvorte, - zayavil Mejson. - |to mozhet okazat'sya vazhnym. Vyyasni, kto byli ego druz'ya, s kem on vmeste rabotal, kak zhil, ego privychki i kak on gonyalsya za tem, chto schital schast'em. - YA uzhe nemnogo zanimalsya etimi voprosami, - ob®yavil Drejk. - |to chast' rutinnoj raboty, svyazannoj s poruchennym toboj delom o cheke. Koe-chto bylo ochen' legko vyyasnit'. YA predpolagal, chto eta informaciya mozhet tebe potrebovat'sya. - CHto u tebya est' sejchas? - Nemnogo. On byl zhenat i imel kakie-to nepriyatnosti doma. - Razveden? - Net. V etom-to vsya problema. Ego zhena, napolovinu meksikanka, - krasavica. Olivkovyj cvet lica, otlichnaya figura, blestyashchie chernye glaza. - I d'yavol'skij harakter, - dobavil Mejson. - I d'yavol'skij harakter, - podtverdil Drejk. - Oni stali zhit' razdel'no chut' bol'she goda nazad. Oni ne mogli prijti k soglasheniyu po povodu razdela imushchestva. - Pochemu ona ne obratilas' v sud, chtoby sud vydelil ej kakuyu-to chast'? - Ventvort okazalsya slishkom hiter. - Nemalo bolee umnyh i hitryh muzhchin, chem Ventvort, popadalis' na kryuchok, - zametil Mejson. - No ne takie moshenniki. Ventvort znal, chto k chemu. Ochevidno, Huanita hotela vyjti zamuzh za nekogo |versela, Sidneya |versela. U nego ochen' shirokoe pole deyatel'nosti. On provodit mnogo vremeni s kompaniej lyubitelej yaht, u nego imeetsya svoya sobstvennaya, on chasten'ko hodit v kruizy, gostit na drugih yahtah. Huanita poznakomilas' s nim vo vremya odnogo iz kruizov v Katalinu. Pohozhe, oni srazu zhe soshlis'. Huanita impul'sivna. Ventvort vozrazhal. Huanita i Ventvort ne mogli dostignut' soglasheniya, cherez dva mesyaca oni stali zhit' razdel'no. - A v eto vremya ona vstrechalas' s |verselom? - pointeresovalsya Mejson. Drejk pozhal plechami i prodolzhil: - Ventvort nanyal detektivov. Huanita ne stala podavat' na razvod. Delaj vyvody. - A gde nahodilas' Huanita, kogda ubili Ventvorta? - Ne znayu. YA rabotayu nad etim voprosom. - CHto eshche? - Ventvort ne zhil otshel'nikom. Ty sam znaesh', Perri, moj dom - moya krepost', takzhe i na svoej yahte ty mozhesh' delat' chto ugodno. V yaht-klube ustraivayutsya ochen' bujnye vecherinki. Nado uzh ochen' razojtis', chtoby kto-to skazal hot' slovo. Tam byvayut tol'ko vladel'cy yaht i ih gosti. Storozha rano lozhatsya spat' i obychno ploho slyshat. Oni ploho vidyat i ploho pomnyat, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. - Ty hochesh' skazat', chto Ventvort vodil zhenshchin na svoyu yahtu? - Tolpami, - kivnul Drejk. - Mne kazhetsya, chto pered poslednim otplytiem yahty tam tozhe nahodilas' gost'ya. Nikto ne znaet, chto sluchilos'. V Ventvorta vystrelili, i on reshil vyjti v more? Ego ubili posredi zaliva, a potom ubijca prosto stupil v vodu? I ta, i drugaya versii kazhutsya idiotskimi. YA sejchas pytayus' vyyasnit', kto zhe vse-taki byl u nego na yahte proshloj noch'yu. U menya est' zacepka. Vchera vecherom v yaht-klub priezzhala odna molodaya zhenshchina, kotoraya neskol'ko raz do etogo podnimalas' na bort "Pennventa" i kotoruyu v lico uznayut nekotorye chleny yaht-kluba. Odin iz nih videl, kak ona vyhodila iz mashiny. - A on znaet, kto ona? - Ili ne znaet, ili govorit, chto ne znaet, no s nim eshche ne porabotala komanda okruzhnogo prokurora. Kogda oni im zajmutsya, to, vozmozhno, poluchat rezul'