aya menya informaciya. - Za isklyucheniem neschastnyh sluchaev, my ne mozhem vyyasnit', chto tebya volnuet. Mejson postuchal pal'cami po stolu. - A k ego osobnyaku ty sumeesh' podobrat'sya, Pol? - |to trudno, - priznalsya Drejk. - No u menya est' odin operativnik, kotoryj podojdet dlya podobnogo zadaniya. - Proshloj noch'yu shel dozhd'. Kakoe-to vremya lilo prosto, kak iz vedra. Esli samolet vyrulival s gruntovogo polya, to obyazatel'no dolzhny ostat'sya sledy, osobenno esli on medlenno razbegalsya. - Ponyal, Perri, - kivnul Drejk. - A kak naschet slug? Oni ved' mogli slyshat' shum motora? - Na etot vopros ya gotov otvetit' pryamo sejchas - net. - Pochemu? - Vchera v osobnyake nikogo iz nih ne bylo. |versel dal im vyhodnoj i velel shoferu predostavit' mashinu v ih rasporyazhenie. Mejson v udivlenii pripodnyal brovi. - YA tozhe porazilsya, - soobshchil Drejk, - no zdes' net nichego neobychnogo. U |versela slugi ne zaderzhivayutsya. Osobnyak stoit izolirovanno. Ni kino, ni parikmaherskih, nikakih razvlechenij poblizosti. Estestvenno, nel'zya ozhidat' ot slug, chto oni sem' dnej v nedelyu pyat'desyat dve nedeli v godu soglasyatsya ostavat'sya na podobnoj rabote. V vyhodnye dni |verselu prihoditsya obespechivat' transport, chtoby oni mogli kuda-to s®ezdit'. On obychno otpravlyaet ih kuda-nibud' otdyhat', esli ne planiruet byt' doma. - Ponyatno, - medlenno otozvalsya Mejson. On v zadumchivosti prishchuril glaza. - Pulya voshla pod uglom sverhu vniz, - prodolzhal otchet Drejk. - Ochevidno, strelyali iz lyuka ili kogda Ventvort sklonilsya vpered. Vozmozhno, dazhe iz illyuminatora. Oni otkryvayutsya iznutri. V tepluyu pogodu, kogda yahta stoyala na prichale ili shla po spokojnoj vode, Ventvort ostavlyal otkrytymi i illyuminatory, i verhnij lyuk. Takim obrazom, kayuta ventilirovalas'. - Vchera bylo teplo, - zametil Mejson. - Verhnij lyuk vchera byl opredelenno otkryt, po krajnej mere, kogda Anders podnyalsya na bort. Anders priznaet eto v svoem zayavlenii policii. On utverzhdaet, chto imenno blagodarya otkrytomu lyuku do nego donosilis' zvuki bor'by i kriki Mej Farr. - A kto-to eshche ee slyshal? - Net. Ochevidno, ona ne ochen' gromko krichala. Da i, v lyubom sluchae, yahtsmeny na nih osobogo vnimaniya ne obrashchayut - inogda lyudi na yahtah zdorovo rashodyatsya. Odin iz gazetnyh reporterov obeshchal peredat' mne neskol'ko fotografij, pokazyvayushchih vnutrennyuyu chast' kayuty srazu zhe posle togo, kak yahtu vernuli v gavan'. Mezhdu prochim, Perri, Ventvort, skoree vsego, byl mertv pered tem, kak nachalsya dozhd'. - Pochemu ty tak reshil? - On ne zakryl lyuk. On by... Dver' iz priemnoj tiho otkrylas' i voshla Della Strit. Ona prosledovala k stolu Mejsona i podala emu slozhennyj listok bumagi. On razvernul ego i prochital: "Frenk Marli, partner Ventvorta, zhdet v priemnoj. Hochet nemedlenno vstretit'sya s toboj po vazhnomu voprosu." Mejson podumal s minutku, a potom protyanul list cherez stol Polu Drejku. Detektiv prochital napisannoe Delloj i voskliknul: - Ogo! - Priglashaj ego, Della, - poprosil Mejson. Dvoe muzhchin sideli molcha, poka Della Strit ne privela v kabinet Frenka Marli i tiho udalilas', zakryv za sboj dver'. Marli okazalsya hudym, nevysokim temnovolosym muzhchinoj let soroka. Ego lico nichego ne vyrazhalo, kogda on smotrel na Mejsona i Pola Drejka. - Prohodite i sadites', priglasil advokat. - YA - Mejson. |to Pol Drejk, kotoryj dlya menya zanimaetsya sysknoj rabotoj. Marli perevodil ogromnye temnye glaza cveta spelyh maslin s odnogo na drugogo. Potom on ulybnulsya, sdelal neskol'ko shagov vpered i protyanul Mejsonu ruku. - Rad poznakomit'sya s vami, gospodin advokat, - skazal on vmesto privetstviya. Ogromnaya kist' Mejsona polnost'yu poglotila malen'kie, hrupkie pal'chiki, kotorye na udivlenie sil'no pozhali ruku advokata. Krupnyj brilliant na galstuke Marli blesnul, kogda posetitel' povernulsya, chtoby pozhat' ruku detektivu. Ego ruka opustilas' v karman i dostala portsigar. Na bezymyannom pal'ce sverkal eshche odin brilliant. Marli vzyal sigaretu i mnogoznachitel'no zayavil: - U menya vsego neskol'ko minut, mister Mejson. - Tak ne teryajte ih. Marli ulybnulsya. Ego glaza nichego ne vyrazhali. On zagovoril tihim, horosho postavlennym golosom: - Moya informaciya - strogo konfidencial'na. Drejk vstretilsya vzglyadom s Mejsonom i pripodnyal brovi v nemom voprose. Advokat kivnul. - Ladno, Perri. YA zajdu popozzhe. Detektiv s minutu molcha osmatrival Marli, a potom obratilsya k nemu: - Rad byl poznakomit'sya s vami, mister Marli. Ne isklyucheno, dovedetsya snova vstretit'sya. Marli nichego ne otvetil. Kogda syshchik ushel, Mejson povernulsya k posetitelyu. - YA vas slushayu, - skazal advokat. - Mne ochen' zhal', chto vse tak poluchilos' s Pennom. Mejson kivnul. - Odnako, - prodolzhal Marli, - ya zhivu v real'nom mire, a vy, mister Mejson, naskol'ko mne izvestno, delovoj chelovek. Mejson snova kivnul i zametil: - Vy ne hotite sest', mister Marli? Marli opustilsya na ruchku kresla, kotoroe tol'ko chto osvobodil Drejk. - Vy predstavlyaete Mej Farr? - sprosil posetitel'. Mejson opyat' kivnul. - Neplohaya devushka Mej. - Vy ee znaete? - Da. Penn byl v nee vlyublen. YA byl blizok s Pennom. Inogda my plavali na ego yahte, inogda na moej. Vse zaviselo ot pogody. Moya luchshe idet v shtil'. A na yahte Penna mozhno puteshestvovat' v lyubuyu pogodu. Advokat molcha slushal. - Mej ochen' nezavisima, - prodolzhal Marli. - U vas est' kakie-nibud' idei naschet togo, kto ego ubil? - vnezapno sprosil Mejson. Vzglyad temnyh glaz Franka Marli pronizyval golubovatyj sigaretnyj dym, okruzhavshij ego. - Da, - otvetil on. - Kto? - Davajte ya vam koe-chto rasskazhu vnachale. - Vasha volya. Delajte to, chto schitaete nuzhnym. - Mne koe-chto trebuetsya. - Da, filantropom vas ne nazovesh', - usmehnulsya Mejson. - To, chto ya hochu, mnogo znachit dlya menya i prakticheski nichto dlya vas. - Prodolzhajte. - YA vsegda schital vas luchshim v vashej professii. YA reshil, chto esli u menya kogda-nibud' vozniknut nepriyatnosti, ya obrashchus' k vam. Mejson slegka sklonil golovu, blagodarya za kompliment. - V svyazi s etim delom ya okazyvayus' v ochen' nepriyatnoj situacii. - Kakim obrazom? - Penn tak i ne razvelsya. Oni s zhenoj ne smogli dostignut' soglasheniya o razdele imushchestva. Ona pytalas' brat' ego izmorom. On ne daval ej razvoda, a ona emu. Ni odin iz nih ne mog razvestis' bez soglasiya drugogo. Oni by brosali klevetnicheskie zayavleniya v adres drug druga i sud'ya vygnal by ih oboih iz zala suda. - Oni ne ladili? - sprosil Mejson. - Vnachale vse shlo prekrasno, a potom oni stali vesti sebya, kak dve koshki, svyazannye hvostami. - Kak ya predpolagayu, eto proizoshlo posle togo, kak vy stali flirtovat' s nej? Vyrazhenie lica Marli ne izmenilos'. Ono prosto zastylo, slovno myshcy vnezapno okameneli ot zamechanij Mejsona. Marli dolgo molchal, potom spokojno zatyanulsya sigaretoj i rovnym golosom sprosil: - Pochemu vy tak reshili, mister Mejson? - Prosto dogadka. - Ne pytajtes' bol'she delat' dogadki, - predupredil Marli. - YA ih ne lyublyu. Mejson narochito pododvinul k sebe list bumagi i chto-to na nem bystro napisal. - CHto eto? - podozritel'no sprosil Marli. - Prosto delayu dlya sebya pometku, chtoby dat' zadanie svoim detektivam rassledovat' etot aspekt. - Da, s vami ne tak-to legko poladit', - zametil Marli. - No ne tem, kto so mnoj chesten, - pariroval Mejson. - Kogda kto-to sidit na protivopolozhnoj storone stola i pytaetsya prodat' mne loshad', ya tozhe nachinayu govorit' o torgovle loshad'mi. - Pered tem, kak primenyat' silu, vam sleduet vyslushat' moe predlozhenie i posmotret', kakuyu loshad' ya predlagayu, - skazal Marli. - YA zhdu etogo s toj minuty, kak vy voshli, - napolnil posetitelyu Mejson. - YA uzhe govoril, chto schitayu vas prekrasnym advokatom. YA by predpochel videt' vas v svoem uglu ringa, a ne v protivopolozhnom. Huanita vse eshche ostaetsya zhenoj Ventvorta. Ne dumayu, chto Penn ostavil zaveshchanie. Voprosy s imushchestvom reshat' ej. Kak zdravstvuyushchemu partneru, mne pridetsya otchityvat'sya pered nej za dela firmy. - I? - YA okazhus' v nepriyatnom polozhenii, - priznalsya Marli. - Pochemu? - Est' dela, o kotoryh znal Penn, no esli o nih napisat' chernym po belomu, oni budut ne ochen' zdorovo smotret'sya. YA delal opredelennye veshchi. Prezhde, chem za nih brat'sya, ya stavil v izvestnost' Penna i poluchal ot nego soglasie. Dogovorennosti byli ustnye, na bumage nichego ne fiksirovalos'. YA, estestvenno, ne predpolagal, chto ego uberut. - Itak? - YA hochu, chtoby my nahodilis' po odnu storonu barrikad. - Dlya chego? - reshil vyyasnit' Mejson. - Dlya predvaritel'noj proverki sil ili osnovnogo boya? - Tol'ko dlya predvaritel'noj proverki, - bystro zaveril ego Marli. - Osnovnoj boj menya ne kasaetsya. YA proshu vas predstavlyat' menya pri reshenii voprosov o deyatel'nosti partnerstva. - I vse? - I vse. - Skol'ko vy gotovy zaplatit'? - Pered tem, kak my nachnem obsuzhdenie vashego gonorara, mne nado eshche nemnogo rasskazat' vam o toj loshadi, kotoruyu ya prodayu. - Tak rasskazyvajte. - YA ne ochen'-to lyublyu policejskih. YA davno zanimayus' biznesom. Mne zhal', chto Penna prikonchili. No to, chto mne eto sovsem ne nravitsya, emu ne pomozhet. Ego net. YA ostalsya. Mne pridetsya pozabotit'sya o sebe. Ladno, vot moe predlozhenie. Ego ubila Mej Farr. U menya est' svidetel'nica, kotoraya mozhet eto dokazat'. Vy igraete so mnoj, ya igrayu s vami. - Mne chto-to ne nravitsya vasha igra, - otvetil Mejson. - Vy vse vremya stoite na podache, a mne prihoditsya otbivat' myach. - Ne sovsem tam, mister Mejson, chestno. Poslushajte, ya vylozhu svoi karty na stol. Mej Farr pristrelila ego. YA dumayu, ona imela na eto pravo. I prisyazhnye, navernoe, tak zhe poschitayut, no dlya nee zhe luchshe, esli ej ne pridetsya poyavlyat'sya pered nimi i rasskazyvat' im svoyu versiyu. Ponimaete, Pennu ona vsegda nravilas'. Ona, konechno, ne devstvennica, no Pennu ona ne otvechala vzaimnost'yu. Vozmozhno, ee samolyubie teshilo to, chto ona vse vremya derzhala ego na kryuchke i nablyudala za ego nerovnym dyhaniem. Vstrechayutsya takie zhenshchiny. - Prodolzhajte, - podbodril ego Mejson. - Vam chto detal'nyj plan nado narisovat'? - Da. - Nu ladno, - vzdohnul Marli. - Nekoe lico, kotoroe ya ne stanu nazyvat', nahodilos' v yaht-klube vchera noch'yu i rannim utrom. Ono sidelo v mashine i zhdalo. - CHego? - sprosil Mejson. - Kak vy dumaete? - YA ne znayu. - V takom sluchae, ostavim etot vopros. Ona zhdala. Ona znala Penna. Ona znala menya. Ona znala nashi lodki. Ona ne znala Mej. Poka ona sidela i zhdala v svoej mashine i nachinala serdit'sya, potomu chto reshila, chto ee naduli, ona uvidela ogni yahty, priblizhayushchejsya k prichalu. Vnachale ona podumala, chto eto kak raz ta yahta, kotoruyu ona zhdet, a potom ona uznala moyu "Atinu". Mejson perevel vzglyad na dym, kotoryj podnimalsya vverh s konchika sigary Marli. - Lico, upravlyayushchee "Atinoj", ne ochen' umelo prishvartovalos', lodka carapalas' o prichal, neskol'ko raz udarilas' o nego i, v konce koncov, motory otklyuchili. Na bereg sprygnula devushka. Nablyudavshaya iz mashiny ne znala, kto ona, no sumela ee horosho razglyadet'. Pozdnee svidetel'nica uslyshala ob ubijstve. Ona ponyala, chto k chemu, i rasskazala mne o tom, chto videla. Ona opisala devushku. Po opisaniyu eto opredelenno Mej. - Nu... - zagovoril Mejson. - Ona... - Sekundochku, - perebil ego Marli, podnyav ruku. - YA hochu, chtoby vy vse absolyutno tochno uyasnili. U menya est' fotografii Mej Farr. YA delal ih v razlichnyh kruizah. YA pokazal eti fotografii svoej znakomoj. Ona polnost'yu uverena, chto imenno Mej Farr brala moyu yahtu. - Itak? - Vy sami ponimaete, chto podobnye svidetel'skie pokazaniya znachat dlya vas. - Mne oni nichego ne sdelayut. - Vasha klientka postradaet. - Pokazaniya - eto odno. Razgovor - sovsem drugoe, - ob®yasnil Mejson. - Ne zabyvajte, chto u menya est' pravo provodit' perekrestnyj dopros cheloveka, nahodyashchegosya v svidetel'skoj lozhe. Uzhe sejchas u menya poyavilas' massa voprosov, kotorye mne hotelos' by zadat' etoj vashej priyatel'nice. Vozmozhno, ih kolichestvo eshche uvelichitsya, kogda ya pobol'she uznayu o dele. - Konechno, u vas vozniknut voprosy, - prodolzhal Marli, govorya eshche bystree. - K etomu ya i klonyu. Vy opasny, mister Mejson. YA eto ponimayu. YA sebya ne obmanyvayu. Vozmozhno, vam povezet i vy vytyanite Mej Farr. Ona simpatichnaya devushka, i prisyazhnye ee pozhaleyut. Ona mozhet velikolepno predstavit' versiyu o tom, kak borolas' za svoyu chest'. Kak raz podhodyashchij variant. Izvestno mnogo sluchaev, kogda krasivye zhenshchiny zhili s muzhchinami po neskol'ko mesyacev, a potom ubivali ih, utverzhdaya, chto borolis' za svoyu chest'. Rydayushchie prisyazhnye opravdyvali etih damochek, a posle zaversheniya processa sprashivali ih telefony. Ne isklyucheno, chto i vam udastsya otmazat' vashu klientku. - Kakuyu sdelku vy predlagaete? - sprosil Mejson. - Vse ochen' prosto, - otvetil Marli. - Esli vy soglasites' sotrudnichat' so mnoj i ne stanete menya podstavlyat', to vam voobshche ne pridetsya borot'sya za vashu klientku. Oni skoncentriruyutsya na Anderse i postarayutsya pripisat' ubijstvo emu. V konce koncov, oni zavyaznut. Im ne dokazat', chto eto delo ruk Andersa. On ne ubival. Ubivala Mej Farr. - Pochemu vy tak uvereny? - Posle togo, kak ya uznal, chto moyu yahtu brali bez moego vedoma, ya otpravilsya v gavan' i osmotrel sudno. - Kogda vy osmatrivali yahtu? - Gde-to dva ili tri chasa nazad. - CHto vy obnaruzhili? - Poslushajte, mister Mejson, ya zhe ne vchera rodilsya. - CHto vy obnaruzhili? - povtoril advokat. - YA uvidel, chto zamok sorvan i kto-to opredelenno bral moyu yahtu. YA vsegda ostavlyayu ee s polnym bakom goryuchego. Po pokazaniyam priborov ya mogu skazat', chto ona proshla okolo desyati mil'. YA koe-chto znayu ob otpechatkah pal'cev - uchilsya v trudnoj shkole priobreteniya zhiznennogo opyta. YA koe-kakie mesta prisypal poroshkom - te, gde naibolee veroyatno bylo ih obnaruzhit' - naprimer, na shturvale i vyklyuchatelyah. - CHto vy obnaruzhili? - v tretij raz povtoril Mejson. - Otpechatki pal'cev. - CH'i? Marli pozhal plechami. - Nu otkuda mne znat'? Delo policii - opredelyat', komu oni prinadlezhat. - Tak chto vy predlagaete? - Pryamo sejchas ya dam vam pyat' tysyach dollarov nalichnymi, nemedlenno vernus' na svoyu yahtu i sotru vse imeyushchiesya otpechatki pal'cev, kuplyu svidetel'nice, o kotoroj ya govoril, bilet v Avstraliyu. Ona ostanetsya tam, poka ne zakonchitsya razbiratel'stvo. Vy posovetuete mne, kak razobrat'sya s delami firmy. - A chto, nikakoj drugoj advokat ne mozhet vam etogo posovetovat'? - Nu ya zhe skazal vam, chto vse ochen' zaputanno. YA byl nebrezhen. YA polagalsya na ustnye dogovorennosti, ne vel dolzhnogo ucheta. Poslednee vremya prakticheski vsem zanimalsya ya. Poluchilos' tak, chto Penn vse bol'she i bol'she othodil ot del. - Pochemu vy schitaete, chto ya legche dogovoryus' s vdovoj, chem drugoj advokat? - U vas prekrasnaya reputaciya. Bolee togo, vy v kurse vsego, okruzhayushchego ubijstvo Penna, i ego del v celom. Esli ona stanet sil'no soprotivlyat'sya, vy smozhete na nee nadavit'. Nameknite, chto vyvernite ee naiznanku, esli ona reshit vystupat' s kakimi-libo zayavleniyami v sude. U Penna bylo na nee chto-to. Huanita ne polnaya dura. Ona vse prekrasno ponimaet. - |to vse, chto vy predlagaete? - utochnil Mejson. Marli kivnul. - Prostite, mne nuzhno dat' ukazaniya sekretarshe, - skazal Mejson, nazhimaya na knopku ryadom so svoim pis'mennym stolom. Kogda Della Strit voshla, Mejson kivnul v storonu Frenka Marli i skazal: - Mister Marli skoro nas pokinet. Peredaj Drejku, chto on mozhet vozvrashchat'sya. I, pozhalujsta, poprosi ego sdelat' sootvetstvuyushchie prigotovleniya, chtoby on regulyarno otchityvalsya obo vsem proishodyashchem, nachinaya s etoj minuty. Podcherkni, o_b_o_ v_s_e_m_. Ty ponyala menya? Ona kivnula. - YA peredam emu, mister Mejson. CHto-nibud' eshche? Advokat pokachal golovoj. Sekretarsha vernulas' v priemnuyu. - Prostite, chto prerval nashu besedu, - povernulsya Mejson k posetitelyu. - Mne ne nravitsya vashe predlozhenie. - YA mogu uvelichit' summu gonorara. Ne ochen' namnogo, potomu chto u menya sejchas voznikli koe-kakie problemy i smert' Penna... - Net, delo ne v summe. - Togda v chem? - V samoj idee. - Kakoj idee? - Sokrytiya ulik, naprimer. Marli v udivlenii posmotrel na advokata. - Vy hotite skazat', chto boites' provernut' to, chto delaetsya chut' li ne kazhdyj den'? - Mozhete nazyvat' eto, kak hotite. - No, poslushajte. Ne isklyucheno, nam ne potrebuetsya nichego predprinimat'. My mozhem prosto... Mejson pokachal golovoj. - My zdes' vdvoem, - prodolzhal Marli. - Kapkana nikakogo net. |to chisto delovoe predlozhenie. Mejson snova pokachal golovoj. - Radi Boga, ne pytajtes' menya ubedit', chto vy vybrali takuyu liniyu. Esli vy stanete gnut' ee, vashim dolgom stanovitsya prosledit', chtoby eta svidetel'nica rasskazala policii to, chto videla. - Vozmozhno, imenno tak ya i postuplyu. - Poslushajte, mister Mejson, ne pritvoryajtes' idiotom. Vy - delovoj chelovek. Vy prekrasno znaete, s kakoj storony buterbrod namazan maslom. - S moego mesta kazhetsya, chto ne s vashej. - Vy hotite skazat', chto ya mogu vas prodat'? - v negodovanii voskliknul Marli. - Vy hotite skazat', chto schitaete, chto mne nel'zya doveryat'? - YA prosto ne zainteresovan. - Obdumajte moe predlozhenie v techenie chasa ili dvuh. Togda, ya uveren, vy pojmete, chto eto edinstvennyj put' k dejstviyu. Anders vse vylozhil. Vy v otvratitel'nom polozhenii. YA v otvratitel'nom polozhenii. Mej Farr v otvratitel'nom polozhenii. Esli my pravil'no postroim nashu igru, to smozhem vybrat'sya. - YA predpochitayu sam stroit' svoyu igru i kryt' svoimi tuzami, - otvetil Mejson. - YA znayu. Vy dumaete, chto ya blefuyu. Vy schitaete, chto nikakoj svidetel'nicy net. Vy uvereny, chto ya prosto otpravlyus' na yahtu, protru vse vnutri i ob®yavlyu vam, chto svidetel'nica otpravilas' v Avstraliyu. - Pochemu by i net? - Ne bud'te idiotom. - Starayus' ne byt', - zaveril ego Mejson. Marli vzdohnul. - Esli vy nastol'ko nerazumny, to mne takoj advokat ne nuzhen. Mne kazhetsya, chto vashi sposobnosti znachitel'no preuvelichivayut. - Mne samomu inogda tak kazhetsya. Marli vstal i napravilsya k dveri. Uzhe vzyavshis' za ruchku on ostanovilsya i povernulsya k advokatu: - Net, vy sovsem ne glupy. Vy hitry. Vy reshili, chto smozhete vse svalit' na m_e_n_ya_. Eshche raz podumajte, mister Mejson. Frenk Marli otkryl dver' i s grohotom zahlopnul ee za soboj. Mejson podnyal trubku mestnogo telefona i skazal operatoru: - Nemedlenno svyazhite menya s Delloj Strit. On srazu zhe uslyshal golos sekretarshi na drugom konce provoda. - Da, shef? - Ty vse peredala Polu Drejku? - Dumayu, da. Ty hotel, chtoby za Marli poslali "hvost"? - Molodchina. YA somnevalsya, ponyala li ty menya. - V holle ego podzhidayut dva operativnika, eshche odin chelovek v lifte. ZHenshchina v lifte pokazhet dvum detektivam vnizu, za kem sledit'. Drejku prishlos' dejstvovat' ochen' bystro, no on vse uspel organizovat'. - Umnica, - eshche raz pohvalil Mejson. 9 Bylo bez desyati minut pyat' chasov vechera, kogda Pol Drejk poyavilsya s otchetom v kabinete Perri Mejsona. - Otsyuda Frenk Marli prosledoval pryamo k mnogokvartirnomu domu "Balkan" na avenyu Vindstorm. On dolgo zvonil v kvartiru nekoj Hejlz Tums, poka ne udostoverilsya, chto ee net doma. Zatem on otpravilsya v gavan'. Moi rebyata ne vypuskayut ego iz vidu. Familiya Tums tebe chto-nibud' govorit? - Poka net, - otvetil Mejson. - Vyyasni, kto eto takaya. Mozhet, medsestra. - Ladno. Est' eshche novosti. Policiya nashla orudie ubijstva. - Oni uvereny, chto eto imenno orudiya ubijstva? - Da. Puli tochno sovpadayut. - Gde oni ego obnaruzhili? - Vot eto ochen' lyubopytno. Imenno tam, gde, kak utverzhdaet Anders, on ego vybrosil. - CHto ty hochesh' skazat'? - Avtostrada v tom meste primerno na vosem'-desyat' futov podnimaetsya nad urovnem okruzhayushchej mestnosti. Po obeim storonam avtostrady prolozheny kanavy dlya stoka vody. - Znayu, - kivnul Mejson. - Tak kak zhe oni, vse-taki, obnaruzhili revol'ver i gde oni ego obnaruzhili? - Anders stoyal na avtostrade i zakinul ego kak mozhno dal'she, vernee, pytalsya zakinut'. Ochevidno, revol'ver udarilsya ob odin iz stolbov vysokogo napryazheniya i otletel v kanavu. Vskore proshel dozhd', kanavy napolnilis' vodoj. Posle sil'nyh dozhdej voda podnimaetsya v nih na dva, a to i tri futa. Segodnya utrom ona spala. Tuda kakaya-to gazeta poslala fotokorrespondenta, chtoby sfotografirovat' tvoi sledy. On i zametil revol'ver, torchashchij iz vody. |to "Kol't" tridcat' vos'mogo kalibra. Policiya provela s nim eksperiment. Pulya, ispol'zovannaya v etom eksperimente, imela te zhe otlichitel'nye harakteristiki, chto i pulya, posluzhivshaya prichinoj smerti. Oni obe vyleteli iz odnogo stvola. - CHto govorit Anders? - Ne znayu, - otvetil Drejk. - Da, v obshchem, kakaya raznica, chto on govorit? Takim obrazom, on okazalsya v ochen' nepriyatnom polozhenii. - Nomer oruzhiya? - Navernoe, prinadlezhit Andersu. Poslushaj, Perri, ya tol'ko chto poluchil etu informaciyu. Moj priyatel', gazetnyj reporter, pozvonil mne. - Togda oni, navernoe, otpustyat Mej Farr. YA podgotovil Habeas corpus. - Im ona nuzhna kak svidetel'nica, - zametil Drejk. - Im by, konechno, ne hotelos' ee otpuskat'. Ty ponimaesh', ee mozhno predstavit' v obeih rolyah. Oni povesyat ubijstvo na Andersa, emu pridetsya kak-to opravdyvat' svoi dejstviya i pytat'sya smyagchit' vinu. On, navernyaka, postaraetsya ee vovlech'. Ona vazhnee zashchite, chem obvineniyu. Pol, ya poproshu tebya zanyat'sya etoj Tums, popytajsya vyyasnit' o nej vse, chto tol'ko vozmozhno. Pust' kto-to postoyanno sidit na "hvoste" u Marli, ne zabyvaj ob |versele - vdrug eshche chto-to udastsya raskopat'. A chto s missis Ventvort? Kak ya predpolagayu, policiya eyu uzhe zanimalas'? - Dumayu, da. Ona otpravilas' v kontoru okruzhnogo prokurora vskore posle poludnya i provela tam okolo chasa. Naskol'ko ya ponyal, ona ne padaet duhom. Ona zayavila, chto sluchivsheesya uzhasno, ej, estestvenno, ochen' zhal' ego, no ona i Ventvort uzhe davno zhivut razdel'no, ona ne sobiraetsya pritvoryat'sya, chto oni prodolzhali ostavat'sya druz'yami, u nih byli ochen' ser'eznye raznoglasiya po voprosam sobstvennosti, no, nesomnenno, ego smert' - shok dlya nee. Moj priyatel' iz gazety peredal mne neskol'ko fotografij. Sredi nih est' i Huanita Ventvort. Ona vyhodit iz mashiny pered zdaniem suda. - Pochemu imenno takaya fotografiya? - pointeresovalsya Mejson. - Ponimaesh', Perri, reporteram obychno dayut ukazaniya fotografirovat' damochek opredelennym obrazom - chtoby oni pokazyvali nozhku, - ob®yasnil Drejk. - |to ne ochen'-to podhodyashchaya poza dlya vdovy. Plohoj vkus. Tak chto ee zasnyali, kogda nozhka pokazyvaetsya estestvenno - kogda vdova vyhodit iz mashiny. - Ponyatno. A chto ona eshche skazala? U okruzhnogo prokurora ee sprashivali o detalyah ili tol'ko ob osnovnyh momentah? - YA ne znayu suti razgovora, Perri. Iz priemnoj otkrylas' dver' i v kabinet voshla Della Strit. Drejk zamolchal i ocenivayushchim vzglyadom osmotrel sekretarshu Mejsona. - V priemnoj zhdet Mej Farr, - ob®yavila Della. Mejson kivnul detektivu v storonu dveri, vedushchej v obshchij koridor. - Smatyvajsya, Pol. YA hochu ochen' podrobno obsudit' s nej koe-kakie voprosy. Vse, chto ona govorit advokatu - konfidencial'naya informaciya, esli tol'ko ee ne slyshit tret'e lico, naprimer, ty. V takom sluchae soobshchenie uzhe ne yavlyaetsya konfidencial'nym, i my vse mozhem okazat'sya v nepriyatnom polozhenii. Prodolzhaj rabotu po etomu delu i postarajsya raskopat' vse, chto mozhno. - Postarayus'. A ty, Perri, potoropis' s Mej Farr. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - ne ponyal advokat. - Ee vypustili, no predchuvstvie mne podskazyvaet, chto nenadolgo. - Pochemu, Pol? - Po tomu, kak skladyvayutsya obstoyatel'stva. YA poshel, Perri. - Poka, - skazal Mejson i kivnul Delle. Sekretarsha otpravilas' v priemnuyu i prakticheski srazu zhe vernulas' s Mej Farr. Posetitel'nica voshla v kabinet advokata s vysoko podnyatoj golovoj i vyzyvayushchej ulybkoj na gubah. - Privet, - pozdorovalas' ona. - My razgovarivaem ili net? - Pochemu net? - ne ponyal advokat. - Sadites'. Zakurivajte. - YA vam nuzhna? - sprosila Della Strit. Mejson pokachal golovoj. - I, Della, prosledi, pozhalujsta, chtoby nas ne bespokoili. - YA zakryvayu kontoru, - ob®yavila sekretarsha i zakryla dver' v priemnuyu. - Tak pochemu by nam ne pogovorit'? - obratilsya Mejson k Mej Farr. - Boyus', chto ya postavila vas v nepriyatnoe polozhenie. - Nichego strashnogo. YA privyk popadat' vo vsyakie istorii. CHto vy skazali policii? - Nichego. - Sovsem nichego? - Sovsem nichego. - Oni zachitali vam zayavlenie Andersa? - Vnachale oni sami pytalis' mne pereskazat', chto on soobshchil - s sobstvennymi domyslami, no potom dali prochitat' to, chto on podpisal. |to dovol'no sil'no otlichalos' ot togo, chto oni govorili. - A vy im sovsem nichego ne skazali? - Net. YA ob®yasnila, chto s trudom zarabatyvayu sebe na zhizn' i dolzhna dumat' o svoej reputacii, poetomu ne sobirayus' delat' kakih-libo zayavlenij. - CHto oni otvetili? - CHto ya zavyaznu eshche glubzhe, esli stanu priderzhivat'sya podobnoj pozicii. YA otvetila, chto eto menya ustraivaet. Oni vruchili mne povestku. YA dolzhna predstat' pered Bol'shim ZHyuri. Oni utverzhdayut, chto togda mne vse ravno pridetsya govorit'. Pridetsya ili net? - Vozmozhno. Esli vy ego ne ubivali, to vam luchshe govorit'. - YA ego ne ubivala. - |to sdelal Anders? - Mne slozhno v eto poverit', no esli ne on, to kto zhe? - Davajte vernemsya ko vcherashnej nochi. Vy vmeste so mnoj otpravilis' v napravlenii goroda. Zatem vy poehali vpered. CHto vy delali posle etogo? - Tak i ehala v gorod. - V kvartiru, kotoruyu snimaete? - Da. - A zatem? - Segodnya utrom prishli sledovateli iz Otdela po raskrytiyu ubijstv, podnyali menya s posteli i stali doprashivat'. - A vy sluchajno ne razvernulis' posle togo, kak my s vami rasproshchalis', i ne otpravilis' nazad v yaht-klub? - Bozhe, net! Pochemu vy sprashivaete? - Koe-kto soobshchil mne, chto vy sdelali imenno eto. - Kto? - Muzhchina po familii Marli. Vy s nim znakomy? - O, Frenk, - s ukorom v golose skazala ona. - Devushka s minutu pomolchala, a potom sprosila: - CHto on znaet obo mne? - Vy s nim znakomy? - povtoril Mejson. - Da. YA imela v vidu, chto on znaet o moem prebyvanii v yaht-klube? - On utverzhdaet, chto vy tam poyavlyalis'. Vy brali ego yahtu. - CHush', - voskliknula ona. - On sam vyhodil v more i pytaetsya zamesti sledy. - Pochemu vy zayavlyaete, chto on vyhodil v more? - Potomu chto on strashno hiter i nikogda ni k chemu ne idet pryamoj dorogoj. On vsegda hodit krugami. Esli hotite uznat', kuda on sobralsya, nikogda ne smotrite v napravlenii dvizheniya. - YAsno, - ulybnulsya Mejson. - On umen, - bystro dobavila ona. - Ego ni v koem sluchae nel'zya nedoocenivat'. - Vy ego horosho znaete? - Da. - Mnogo raz s nim vstrechalis'? - Dazhe slishkom. - Vy ego nedolyublivaete? - Terpet' ego ne mogu. - Davajte utochnim ryad momentov, Mej. Kak horosho vy znali Penna Ventvorta? - Ochen' horosho. - A ego zhenu? - Ni razu v zhizni ne videla. - Frenk Marli krutil roman s zhenoj Ventvorta? - Ponyatiya ne imeyu, - otvetila Mej Farr. - U vas est' kakie-nibud' mysli po etomu voprosu? - Esli by Huanita Ventvort ostavila dver' otkrytoj, Frenk Marli by tochno v nee voshel. - Pochemu vy ego nenavidite? On pytalsya k vam pristavat'? - Da, no u nego nichego ne poluchilos'. - Vy ego ne lyubite imenno po etoj prichine? - Net. - Ona vstretilas' s nim vzglyadom. - YA mogu byt' s vami otkrovennoj, mister Mejson. YA ne protiv togo, chtoby muzhchiny so mnoj zaigryvali. Mne eto nravitsya, esli oni izbirayut pravil'nuyu taktiku. Terpet' ne mogu, kogda oni nachinayut nyt' ili igrat' na simpatiyah. YA ne lyublyu Frenka Marli za ego nechestnost' - net, ne za nechestnost'. YA ne vozrazhayu, chtoby muzhchina srezal ugly, esli on dejstvuet po-umnomu. YA znala muzhchin, kotoryh nel'zya nazvat' chestnymi. Nekotorye iz nih prosto ocharovyvali menya. Mne ne nravitsya vo Frenke ego podlost', intriganstvo, to, chto on lyubit vse delat' ispodtishka. Vy ne mozhete predugadat' ego dejstviya. On budet uchtivym i druzhelyubnym i protyanet ruku, slovno sobirayas' obnyat' vas, no v etoj ruke u nego okazhetsya nozh. On votknet ego po samuyu rukoyatku, ne izmenyaya vyrazheniya lica. On nikogda ne povyshaet golos, ne vyhodit iz sebya, ne smushchaetsya i ne udivlyaetsya. On opasen. - Davajte nemnogo pogovorim o vas, - predlozhil Mejson. - O chem konkretno vy hotite govorit'? - O mnogom. Naprimer, o tom, chto proizoshlo na bortu "Pennventa". - I chto? - Kogda vy rasskazyvali mne o tom, chto imelo mesto, s vami byl Anders. - I chto? - Mozhet, vy popytalis' smyagchit' ili predstavit' v blagopriyatnom svete kakie-to fakty, potomu chto on nahodilsya vmeste s vami? Ona posmotrela emu pryamo v glaza i otvetila: - Net. Skoree Hal Anders stal by lgat'. Poslushajte, mister Mejson, ya hochu vam koe-chto rasskazat' o sebe. YA oplachivayu svoj put', kogda prokladyvayu dorogu v etom mire, i mne by hotelos' imet' vozmozhnost' zhit' tak, kak ya togo zhelayu. Imenno po etoj prichine ya uehala iz Severnoj Mezy. U menya est' svoj sobstvennyj kodeks, svoi ubezhdeniya, svoi idei. YA pytayus' im sledovat'. YA nenavizhu licemerie. YA lyublyu chestnuyu igru. YA hochu zhit' tak, kak schitayu nuzhnym i kak mne nravitsya, i ya gotova ne meshat' drugim lyudyam zhit' tak, kak hotyat oni. - A chto s Andersom? - Anders hotel na mne zhenit'sya. Kakoe-to vremya ya dumala, chto vyjdu za nego zamuzh. YA izmenila svoi namereniya. Terpet' ne mogu slabyh muzhchin. - CHto vas ne ustraivaet v Anderse? - Vse ne ustraivaet, - gor'ko otvetila ona. - On neplohoj paren', no s nim prishlos' by provesti ogromnuyu rabotu. Ryadom s nim obyazatel'no dolzhen nahodit'sya kto-to, kto postoyanno budet hlopat' ego po plechu i govorit', chto vse v poryadke, on vse pravil'no delaet, on otlichnyj muzhik i vse v takom rode. Posmotrite sami, chto proizoshlo na etot raz. Vy ob®yasnili, chto ot nego trebuetsya. Vy chetko skazali Andersu, chto emu sleduet otpravit'sya v gostinicu i ostavat'sya tam, poka vy ne pozvonite. On vypolnil vashi ukazaniya? Net. On dazhe do gostinicy ne dobralsya. Emu nuzhno bylo posovetovat'sya eshche s kem-to. Vot ego problema. On ne nauchilsya tverdo stoyat na nogah i prinimat' zhizn' takoj, kak ona est'. - YA schitayu, chto vy sudite ego slishkom strogo. - Ne isklyucheno, - priznalas' ona. - A vy ne dumaete, chto poskol'ku on, vozmozhno, staralsya davat' vam sovety i vmeshivat'sya v vashu zhizn', vas eto privodilo v negodovanie, no na samom dele vy ispytyvaete k nemu kakie-to chuvstva, vam eto ne nravitsya i vy pytaetes' special'no razogrevat' sebya, nastraivayas' protiv nego? Ona ulybnulas' emu v otvet. - Mozhet, vy i pravy. YA vsegda prihodila v vozmushchenie i obizhalas', potomu chto on takoj h_o_r_o_sh_i_j_. Vse pokazyvali na nego pal'cem, kak na obrazec dobrodeteli - ideal'nyj molodoj chelovek. Ne p'et, ne kurit, ne igraet v azartnye igry, uporno rabotaet, pochtitelen i vezhliv s pozhilymi lyud'mi, vovremya platit po schetam, akkuraten i podstrizhen, s chistymi nogtyami, chitaet vse luchshie knigi, slushaet luchshuyu muzyku, razvodit luchshij skot i zaklyuchaet luchshie sdelki. Vse, za chto on beretsya, tshchatel'no razrabotano i zaprogrammirovano. Prichem on vsegda dejstvuet po ch'emu-nibud' sovetu. Agronom govorit emu, kak obrabatyvat' zemlyu. Advokat - kak zaklyuchat' kontrakty, bankir - kak obrashchat'sya s denezhnymi sredstvami. Imenno poetomu ya ot nego strashno ustala. On vsegda vnimatelen, gorit zhelaniem chemu-to nauchit'sya, vsegda prav, a prav on potomu, chto posovetovalsya so specialistom po etomu voprosu. On zdravo sudit i obychno znaet, kto dal luchshij sovet i dejstvuet v sootvetstvii s etim sovetom. - No mne kazhetsya, my vse zhivem tak, - zametil Mejson. - Po krajnej mere, v bol'shej ili men'shej stepeni. - YA tak ne zhivu, - otvetila ona s chuvstvom. - I ne namerena. - Vam ochen' ne ponravilos', chto on priehal v gorod iskat' vas? - Da. Konechno, milo s ego storony bylo predlozhit' oplatit' chek, no ya v sostoyanii spravit'sya so svoimi problemami. Esli ya vlipnu v kakuyu-nibud' situaciyu, ya hochu postarat'sya vybrat'sya svoimi sobstvennymi silami. Esli ne smogu, to pust' ya ostanus' v centre zavaruhi. YA ne zhelayu, chtoby Hal Anders brosalsya v gorod vytaskivat' menya iz kanavy, stirat' gryaz' s moej odezhdy, ulybat'sya i govorit': "Nu pochemu by, Mej, tebe teper' ne vernut'sya domoj, vyjti za menya zamuzh, ostepenit'sya i zhit' schastlivo vo veki vekov?" - On vse zhe hochet zhenit'sya na vas? - Konechno. Emu slozhno vybit' chto-to iz golovy, esli on zaciklilsya na kakoj-to idee. - Vy ne sobiraetes' za nego zamuzh? - Net. Navernoe, ya neblagodarnoe sushchestvo. YA znayu, chto popala v peredelku. YA dumayu, Anders pridet mne na pomoshch' den'gami i okazhet moral'nuyu podderzhku. Mne sleduet upast' k nemu v ob®yatiya, kogda vse eto zakonchitsya. Dlya vashego lichnogo svedeniya, mister Mejson, ya zayavlyayu, chto ya ne sobirayus' delat' nichego podobnogo. - Ladno, davajte teper' pogovorim o tom, chto proizoshlo na yahte, - skazal Mejson. - YA uzhe rasskazyvala vam ob etom. - Vy utverzhdali, chto Ventvort byl v nizhnem bel'e. - Da. - Trup obnaruzhili polnost'yu odetym. - Nichego ne mogu s etim podelat'. Kogda v nego vystrelili, na nem bylo tol'ko nizhnee bel'e. - Kak vse eto nachalos'? - On skazal, chto toj noch'yu emu pridetsya kuda-to plyt' i emu nuzhno pereodet'sya v kombinezon, potomu chto trebuetsya chto-to tam sdelat' s motorami. On izvinilsya i otpravilsya v kayutu na korme. On ostavil dver' otkrytoj. YA etogo ne znala. YA poshla k mashinnomu otdeleniyu i uvidela, kak on pereodevaetsya. Navernoe, togda sootvetstvuyushchaya ideya stuknula emu v golovu. On nachal zanimat'sya mnoj, a ne motorami. - Vy gromko krichali? - YA voobshche ne uverena, chto krichala. Hal utverzhdaet, chto da. YA dumayu, on preuvelichivaet. Vozmozhno, ya rugalas', lyagalas', carapalas' i kusalas'. Esli ya i krichala, to krichala na Penna, no ne zvala na pomoshch'. YA sama podnyalas' na bort etoj yahty, i sama mogla s nee sojti na bereg. Mne, v obshchem-to, ne svojstvenno zvat' na pomoshch'. - Vy nervnichali, u vas byla isterika? - U menya? - v udivlenii peresprosila ona. - Da. - Bozhe moj, konechno, net. Menya pytalis' zagnat' v ugol, i ya pochuvstvovala strashnuyu ustalost'. YA ne znala, skol'ko mesyacev ya eshche vyderzhu. Poslushajte, mister Mejson, mne i ran'she prihodilos' otbivat' ataki muzhchin i, vozmozhno, pridetsya delat' eto v budushchem. - Vy vdohnovlyaete muzhchin na primenenie nasiliya? - Ne dumayu. Muzhchiny primenyayut taktiku peshchernogo cheloveka, potomu chto ona nravitsya nekotorym zhenshchinam. Mne - net. Esli muzhchina pytaetsya primenit' silu - v lyubom smysle - u menya voznikaet zhelanie stuknut' ego chem-to po golove, pervym, chto tol'ko popadetsya pod ruku. Vozmozhno, u menya voznikaet bol'she problem, chem u drugih zhenshchin, potomu chto ya nezavisima, a eto ne nravitsya muzhchinam. Mnogie zhenshchiny govoryat "net" takim obrazom, chto muzhchinam eto strashno nravitsya. Esli ya govoryu "net", to eto oznachaet "NET". Mne plevat', nravitsya eto emu ili ne nravitsya. - Kogda vy v poslednij raz videlis' s Frenkom Marli? - V voskresen'e, nedelyu nazad. - Gde? - My ezdili v kruiz - celoj kompaniej. - Ventvort tozhe byl? - Da. - Na "Pennvente"? - Net. Na yahte Marli - "Atine". My bystro shodili v Katalinu i obratno. - Vy v sostoyanii upravlyat' ego yahtoj? - Da. Po puti nazad ya stoyala u shturvala. Hotelos' by mne, chto by sam Marlej vyzyval u menya takie zhe chuvstva, kak ego yahta. Ona - prelest'. - Rasskazhite o vashih otnosheniyah s Ventvortom. - My poznakomilis' kakoe-to vremya tomu nazad. YA vypolnyala dlya nego odnu rabotu. YA uvidela, chto on nachal proyavlyat' ko mne interes. On priglasil menya poehat' v kruiz. Vy prekrasno ponimaete, chto proishodit v podobnyh kruizah. YA bez obinyakov skazala emu, chto dumayu po etomu povodu. On otvetil, chto moj podhod ego ustraivaet. Emu prosto nravitsya moe obshchestvo. YA poehala. On priznalsya mne, chto hochet otkryt' bukmekerskuyu kontoru. |to protivozakonno, no on utverzhdal, chto dogovorilsya s policiej. On hotel by, chtoby ya tam rabotala - pridavala losk i sledila za Marli. On znal, chto u Marli so mnoj nichego ne poluchilos', i ne ochen'-to doveryal emu. Den'gami ih firmy, v osnovnom, zanimalsya Frenk. Penn reshil, chto bylo by neploho, esli by kto-to nahodilsya ryadom i nablyudal za deyatel'nost'yu Marli. Po pravde govorya, ya dumayu, chto Frenku podobnaya ideya ne ponravilas'. YA schitayu, chto esli pokopat' dela Frenka, to tam najdetsya mnozhestvo podtasovok, poddelok i vsego v takom rode. YA skazala ob etom Pennu. - CHto on otvetil? - CHto ya ne prava, no ya videla, chto on prokruchivaet v golove moi slova. - A odezhda iz univermaga? - YA prosto prihozhu v yarost', kogda vspominayu ob etom. |to bylo delovoe predlozhenie ot nachala do konca. Ventvort ne oplachival by nikakie iz naryadov, esli tol'ko chto-to ne sluchilos' by i ya ne vyshla na rabotu. YA dolzhna byla nachat' rabotat' i oplachivat' scheta iz svoego zarabotka - po chastyam. My vse ob®yasnili menedzheru kreditnogo otdela, kogda otkryvalsya schet. - No vy ne zaplatili za odezhdu? - Net, konechno, net. YA ne nachinala rabotat'. V rukovodstve gorodom proizoshli izmeneniya. Teh lyudej, kotoryh, kak Penn i Marli schitali, oni mogli kontrolirovat', pereveli v drugie rajony. Partnery ne otkazalis' ot svoej idei, no trebovalos' vremya, chtoby zavesti novye kontakty. YA ostalas' bez raboty. My dostigli opredelennogo soglasheniya, kogda Penn vystupil s takim predlozheniem - ya ne poluchayu nikakogo postoyannogo oklada, poka kontora ne otkroetsya. YA prosto mnogo vremeni provozhu s Pennom, chtoby poznakomit'sya s ego druz'yami i uznat', kto oni. Kazhdye tri nedeli Penn otpravlyaet moej sestre chek na nebol'shuyu summu i oplachivaet moe prozhivanie i kazhdodnevnye rashody. U menya dolzhno bylo byt' dostatochno plat'ev, chtoby proizvodit' horoshee vpechatlenie. Inache govorya, ya dolzhna byla vystupat' v roli "hozyajki" vseh meropriyatij u nego na yahte. Mne ne trebovalsya nikto, chtoby skazat', kak vse eto vyglyadit. YA prekrasno ponimala, chto v golove Penna sidit zadnyaya mysl', chto ya popadu v zavisimost' ot nego, on smozhet mnoj upravlyat' i, v konce koncov, ya stanu ego lyubovnicej. Menya malo volnovali ego plany. YA tochno znala, chto planiruyu ya. YA ne licemerila i ne nadevala lichinu. YA skazala emu ob etom s samogo nachala. On znal moe mnenie. On dumal, chto smozhet menya izmenit'. V obshchem, eto byla chestnaya sdelka, nikakih poblazhek. - A vasha sem'ya? - Vot gde sobaka zaryta. YA ne rabotala i ne mogla najti udovletvoryayushchuyu menya rabotu. YA dumala, chto predlozhenie Penna vyl'etsya v horoshie den'gi. YA takzhe ne isklyuchala takogo varianta, chto v etu bukmekerskuyu kontoru mozhet prijti naryad policii, i ya okazhus' v zale suda. YA ne dumala, chto so mnoj chto-to sdelayut, no polnost'yu takogo varianta ne isklyuchala. YA ponimala, chto mama stanet uzhasno perezhivat', esli uznaet, chto ya zameshana v podobnyh delah. YA ne hotela im vrat', poetomu perestala pisat'. No ya takzhe tochno znala, chto trebuetsya material'naya pomoshch', poetomu dogovorilas' s Pennom, chtoby on posylal Sil'vii nebol'shie summy, poka ya ne stanu regulyarno poluchat' oklad. YA nadeyalas', chto vskore u menya u samoj budut den'gi, chtoby posylat' sem'e. Vot i vse. - Neplohoj rasskaz, esli, konechno, eto pravda, - zametil Mejson. Ee glaza potemneli. - Ne vozbuzhdajtes', - predupredil Mejson. - Sejchas ya govoryu o tom, chto proizoshlo posle togo, kak my s vami rasstalis'. Svidetel'nica utverzhdaet, chto vy brali yahtu Frenka Marli i vyhodili v more. - CHto ya ee brala? - Da. - Kogda? - Vskore posle togo, kak my vmeste s®ezdili v yaht-klub. - YA etogo ne delala. - Svidetel'nica utverzhdaet obratnoe. - Ona lzhet. Zachem by mne ponadobilas' yahta Frenka Marli? Vy mozhete dat' razumnoe ob®yasnenie? - Esli Hal Anders vernulsya na "Pennvent" vmesto togo, chtoby otpravit'sya v gostinicu, vyshel na nej v more i napravil ee po kursu na |nsenadu, vy m_o_g_l_i_ vzyat' yahtu Marli, chtoby podobrat' Andersa. "Atina" v dva raza bystree "Pennventa". - |to absurd. On otpravilsya pryamo v Severnuyu Mezu, chtoby prokonsul'tirovat'sya so svoim advokatom. - Da, on otpravilsya v Severnuyu Mezu, - soglasilsya Mejson. - A vot naschet "pryamo" ya chto-to zdor