ovo somnevayus'. - YA skazala vam pravdu. - Ladno, poka ostanovimsya na etom, - reshil Mejson. Advokat vstal i protyanul ruku za shlyapoj. - CHto mne delat'? - sprosila ona. - Vozvrashchajtes' na kvartiru, vedite sebya tak, slovno nichego ne proizoshlo. K vam pridut gazetnye reportery, stanut zadavat' voprosy. Fotografy zahotyat sdelat' snimki. Pust' fotografiruyut, skol'ko hotyat. Ne zabyvajte, chto takim obrazom reportery zarabatyvayut sebe na zhizn'. Im prikazyvayut napisat' otchet, sdelat' fotografiyu, vzyat interv'yu. Esli oni vozvrashchayutsya s chem-to interesnym, boss hlopaet ih po plechu, esli oni prihodyat s pustymi rukami, boss na nih oret. Tak chto dajte im chto-nibud', s chem poyavit'sya u sebya v redakcii. Pozirujte tak, kak oni poprosyat, no ne obsuzhdajte s nimi delo. - Ponyala, - kivnula Mej Farr. - Vy mozhete rasskazyvat' reporteram vse, chto ugodno, o romane s Halom Andersom, naprimer. - Net nikakogo romana. - Tak i govorite. Predstav'te vashi otnosheniya tak, kak predstavili mne. - CHto on slabyj, vsegda sprashivaet soveta... - Net, ne eto, - perebil Mejson. - O tom, chto on prosto ideal'nyj molodoj chelovek, nikogda ne dopuskayushchij nikakih oshibok, a vy ustali ot vsego ot etogo. Vy reshili poehat' v gorod i ispytat' vse na sobstvennom opyte. Takzhe rasskazhite o predlozhenii Ventvorta rabotat' na nego, tol'ko ni v koem sluchae ne upominajte, chto vy v kurse, chto eto bukmekerskaya kontora. On sobiralsya otkryt' ofis v centre goroda, on ne obsuzhdal s vami konkretno, chem nameren zanimat'sya. Vy znali, chto vy budete rabotat' s investiciyami. No molchite o tom, chto proizoshlo proshloj noch'yu. Vam hotelos' by vse rasskazat', no advokat ne velel nichego govorit'. - Drugimi slovami, ot menya trebuetsya predstavit' im kakuyu-to informaciyu, iz kotoroj oni smogut slepit' rasskaz? - utochnila ona. - Pravil'no. - Ladno. YA vse sdelayu. - Smozhete? Nervnichaete? Rasstroeny? Ona pokachala golovoj i ulybnulas'. - Vse eto - chast' igry. Inogda ty naverhu i vse legko poluchaetsya. Inogda padaesh' na samoe dno. Ne bespokojtes'. Ona rezko vstala, protyanula ruku i snova ulybnulas'. - Spokojnoj nochi, mister Mejson. Mejson s minutku poderzhal ee ruku v svoej, glyadya ej pryamo v glaza. - Oni pytalis' vas zapugivat', nagonyali strah? - Pytalis'? - zasmeyalas' ona. - Oni krichali na menya so vseh storon, voprosy sypalis' sprava i sleva. Kogda oni ne poluchili ot menya nikakih otvetov, oni obvinili menya v tom, chto ya byla lyubovnicej Penna i vrala Halu, potomu chto hotela vyjti zamuzh za Hala, chtoby material'no obespechit' svoe budushchee. Po-moemu, mister Mejson, oni ispol'zovali vse ulovki, kakie tol'ko smogli. - Ne somnevayus', - s ulybkoj otvetil advokat. - Ladno, idite. Vy ne zabudete to, chto ya skazal? - Estestvenno. Ona eshche raz ulybnulas' emu ot dveri, a potom on tol'ko slyshal udalyayushchijsya stuk ee kabluchkov, kogda ona po koridoru shla k liftu. Mejson nadel shlyapu i otkryl dver' v priemnuyu. - YA otpravlyayus' po delam, Della, - zayavil on sekretarshe. - Pouzhinaj i ne othodi ot telefona. Ona vzyala ego ruku v svoyu i pogladila ee. - Ty budesh' ostorozhen, shef? On ulybnulsya ej, glyadya na nee sverhu vniz, i pokachal golovoj. Ona rassmeyalas' i skazala: - Mne ne stoilo dazhe otkryvat' rot, ne tak li? No derzhi glaza shiroko otkrytymi, a esli ya chem-to smogu tebe pomoch', srazu zhe zvoni. - Ladno, Della. Mne hotelos' by, chtoby ty na kakoe-to vremya ischezla so sceny. Ochen' nezhelatel'no, chtoby oni i tebya privlekli k etomu delu. Mej Farr uzhe vruchili povestku. Ona dolzhna predstat' pered Bol'shim ZHyuri. Navernoe, i mne sleduet zhdat' povestku. - I mne? Mejson kivnul. - CHto my im skazhem? - Lzhesvidetel'stvo sovershat' ne stanem. Nam nezachem igrat' im na ruku. My ne imeem prava predavat' interesy nashih klientov. Prosto zayavim, chto vse sluchivsheesya - eto konfidencial'nye soobshcheniya, sdelannye advokatu, i ne podlezhat rassledovaniyu Bol'shim ZHyuri. |to povlechet za soboj massu tehnicheskih voprosov, kotorye pridetsya utryasat'. Nichego, Della, vykarabkaemsya. - Kak ya predpolagayu, shef, ty hochesh', chtoby ya nichego ne govorila? - Zakroj rot na zamok. Predstav' sebya klemom [klem - promyslovyj mollyusk, krome ustricy, midii i grebeshka], zahlopyvayushchim svoyu rakovinu. - Vo vremya priliva? - A kakaya raznica? - sprosil Mejson. - Klemov sobirayut vo vremya otliva. - Znachit, prevratis' v klema vo vremya priliva. Ne uspela dver' za advokatom zakryt'sya, kak zazvonil telefon. Della Strit snyala trubku. - Privet, krasotka, - poslyshalsya golos Pola Drejka. - Daj mne shefa. - On tol'ko chto ushel. Po-moemu, otpravilsya za priklyucheniyami. - Kak neudachno! YA zhdal, chto on mne pozvonit, kogda ujdet Mej Farr. Okruzhnoj prokuror vypuskaet par naruzhu. V gazetah nikakie imena ne upominayutsya, potomu chto oni poka boyatsya eto delat', a okruzhnaya prokuratura nazyvaet vseh. Oni zayavili, chto gotovy dokazat', chto Mejson vchera pytalsya najti orudie ubijstva, emu sobirayutsya vruchit' povestku, chtoby on predstal pered Bol'shim ZHyuri, a poka za nim ustanovleno nablyudenie. On... - Bozhe! - voskliknula Della. - YA popytayus' pojmat' ego v holle, Pol. Ona kinula trubku na mesto, vyletela iz ofisa, brosilas' po koridoru k liftu i stala otchayanno davit' na knopku. Kak tol'ko odin iz liftov ostanovilsya, ona, zadyhayas', obratilas' k lifteru: - Ochen' proshu, Sem, bystro na pervyj etazh. Pozhalujsta! YA strashno toroplyus'! Lifter ulybnulsya, kivnul i, ne obrashchaya vnimaniya na lyubopytnye vzglyady ostal'nyh passazhirov, a takzhe signaly, postupayushchie s raznyh etazhej, opustil kabinu na pervyj. Della vyletela iz kabiny, nikomu ne ustupaya dorogi, i poneslas' k vhodnoj dveri. Ona uvidela, kak Mejson saditsya v taksi v pyatidesyati futah ot zdaniya. Ona kriknula emu, no on ne uslyshal. Taksi tronulos' s mesta. Pered pozharnym gidrantom stoyala mashina, v kotoroj sideli dvoe muzhchin v shtatskom. Avtomobil' pristroilsya za taksi. Della Strit posmotrela v obe storony. Ni odnogo taksi poblizosti ne okazalos'. Ona videla, kak avtomobil', v kotorom sidel Mejson, i mashina, sledovavshaya za nim, zavernuli napravo na sleduyushchem perekrestke i ischezli iz ee polya zreniya. Della Strit povernulas' i medlenno napravilas' obratno v ofis. 10 Mejson rasplatilsya s taksistom primerno v kvartale ot mnogokvartirnogo doma "Balkan" i vnimatel'no izuchil mestnost'. Dvoe detektivov v shtatskom, sledovavshih za taksi, proehali mimo, dazhe ne posmotrev v storonu advokata. Mejson peshkom progulyalsya do interesuyushchego ego doma i nashel v spiske zhil'cov miss Hejlz Tums. Kogda on nazhal knopku zvonka protiv ee imeni, k domu s protivopolozhnoj storony bystrym shagom podoshel muzhchina i nachal ryt'sya v karmane, ochevidno, pytayas' najti klyuch. Srabotalo elektronnoe ustrojstvo, otkryvayushchee dver', i muzhchina, iskavshij klyuch, pervyj voshel v zdanie. Mejson posledoval za nim, obognal ego v koridore, napravilsya k liftu i podnyalsya na pyatyj etazh. Kvartira pyat'sot dvadcat' odin nahodilas' v samom konce koridora. Advokat podoshel k dveri i negromko postuchal. Otkryvshaya dver' molodaya zhenshchina okazalas' vyshe srednego rosta i byla odeta v pizhamu. Ona byla strojnoj, s blestyashchimi kashtanovymi volosami. Golubye nastorozhennye glaza vnimatel'no i otkryto smotreli na Mejsona. V ee manere ne bylo ni nervoznosti, ni straha. Sozdavalos' vpechatlenie, chto ona ne propadet ni v kakoj ekstremal'noj situacii. - YA vas ne znayu, - zayavila ona. - YA sobirayus' nemedlenno ispravit' eto, - otvetil Mejson, snimaya shlyapu i delaya legkij poklon. Ona oglyadela ego s nog do golovy, a zatem otstupila v storonu. - Prohodite, - priglasila ona. Kogda Mejson voshel v kvartiru, devushka zakryla za nim dver', pokazala na stul, a zatem, vmesto togo, chtoby sest' samoj, vstala, oblokotivshis' spinoj na dver', derzhas' rukoj za ruchku. - Ladno. Vykladyvajte, zachem pozhalovali. - Moya familiya - Mejson. Vam eto chto-nibud' govorit? - Nichego. Esli vy hotite menya skleit', to naprasno tratite vremya. YA ne sostavlyayu kompaniyu neznakomym muzhchinam. - YA provozhu rassledovanie. - O! - voskliknula ona. - U menya est' osnovaniya polagat', - prodolzhal on, - chto vy vladeete opredelennoj informaciej, kotoraya menya interesuet. - O chem? - O "Pennvente". - CHto konkretno o "Pennvente"? - Kogda vy videli yahtu v poslednij raz, chto vy mozhete skazat' ob "Atine" Frenka Marli i kogda videli ee v poslednij raz? - Vy - syshchik? - Ne sovsem. - Pochemu vas eto interesuet? - YA predstavlyayu lico, kotoromu trebuyutsya eti fakty. - CHto ya budu s etogo imet'? - Nichego. Ona otoshla ot dveri i sela naprotiv Mejsona, polozhila nogu na nogu i obnyala odno koleno spletennymi pal'cami krupnyh ruk. - Prostite menya za ostorozhnost', - skazala ona, - no v nashi dni chitaesh' stol'ko soobshchenij o tom, kak muzhchiny pronikayut v kvartiry zhenshchin, udaryayut ih chem-nibud' po golove, dushat, nasiluyut i vse v takom rode. YA prosto ne hotela by riskovat'. - YA pohozh na odnogo iz takih? - Ne znayu. YA ponyatiya ne imeyu, kak oni vyglyadyat. Mejson rashohotalsya. Hejlz Tums slegka ulybnulas'. - Davajte vernemsya k moim voprosam, - skazal advokat. - O yahtah? - Da. - I chto s yahtami? - Kogda vy v poslednij raz videli "Atinu" Franka Marli? - Mister Mejson, - ulybnulas' ona, - ya by hotela vernut'sya k m_o_e_m_u_ voprosu. - Kotoryj vy imeete v vidu? - CHto ya budu s etogo imet'? - To, chto ya i skazal vam v nachale - nichego. - Togda zachem mne otvechat'? - Davajte poprobuem drugoj podhod, - predlozhil Mejson s ogon'kom v glazah. - A pochemu by vam ne otvetit'? - Blagotvoritel'nost' mozhet nachinat'sya v sobstvennom dome, no zakanchivaetsya ona v rabotnom. - Horosho, ya vylozhu svoi karty na stol, - zayavil Mejson. - Nachinajte s tuzov, pozhalujsta. - YA advokat. YA predstavlyayu Mej Farr v svyazi s... - O, vy - P_e_r_r_i_ Mejson? On kivnul. - Pochemu vy srazu ob etom ne skazali? - Ne dumal, chto eto pomozhet. Ona posmotrela na nego, sdvinuv brovi, slegka nakloniv golovu v storonu. - Itak, vy - Perri Mejson. Advokat molchal. - I zainteresovany v informacii, kotoraya, kak vy dumaete, u menya imeetsya. Iz-za nee u menya mogut vozniknut' problemy? - Ne znayu. - Poslushajte, u menya net ni malejshego zhelaniya okazat'sya v kresle dlya dachi svidetel'skih pokazanij. - V nastoyashchij moment vy nahodites' ne v svidetel'skom kresle. - Net, no blagodarya vam ya mogu tam okazat'sya. - S drugoj storony, mozhet, i ne okazhetes'. - Vy obeshchaete mne eto? - Net. Ona pogladila koleno konchikami pal'cev, ee glaza smotreli vdal'. Ona yavno prokruchivala v golove vse vozmozhnye varianty posledstvij. Vnezapno ona rezko ostanovila vzglyad na lice advokata i zayavila: - Ladno, risknu. YA lyublyu risk. Mejson poudobnee ustroilsya v kresle i special'no otvel glaza ot lica Hejlz Tums, chtoby ona mogla spokojno govorit', ne chuvstvuya ih na sebe. - YA ne mogu poyavlyat'sya v meste dachi svidetel'skih pokazanij, potomu chto umnyj advokat sdelaet iz menya zhalkoe zrelishche. YA vsegda lyubila sport - tennis, katanie na loshadyah, lyzhi. Bol'she vsego ya lyublyu yahty. Vy slyhali o zolotoiskatel'nicah, mister Mejson? Menya, navernoe, mozhno nazvat' yahtoiskatel'nicej. Kak tol'ko ya uznayu, chto planiruetsya kruiz v Katalinu, ya vstrechayus' so vsemi yahtsmenami, s kotorymi tol'ko mogu. Kogda u menya prosyat telefonnyj nomer, ya ego dayu. |to vse, chto ya im dayu - telefonnyj nomer, moe obshchestvo i mnogo smeha. Ochen' chasto yahtsmeny hotyat, chtoby kompaniyu im sostavlyala devushka, kotoraya ochen' sportivnaya, znaet, kak upravlyat' yahtoj, gotova vypolnyat' chast' raboty i umeet poveselit'sya. Navernoe, ya mogla by ispol'zovat' to zhe kolichestvo umstvennyh usilij v kakoj-nibud' kommercheskoj deyatel'nosti i zarabatyvat' horoshie den'gi. YA userdno truzhus', vydumyvaya vsyakie ostroty, igry, rozygryshi. YA razmyshlyayu, kak mozhno mnogo vypit' i ne napit'sya. Esli vy ne znaete, chto nuzhno delat', sovetuyu s容st' pobol'she slivochnogo masla pered nachalom p'yanki. - U menya tozhe est' otlichnyj recept, - soobshchil Mejson. - Pravda? - Pravda. - Ne bud'te zhmotom, podelites' so mnoj. Poka maslo - eto luchshee, chto mne izvestno. - Moj recept znachitel'no proshche. YA prakticheski ne p'yu posle nachala p'yanki. - O, - s razocharovaniem v golose voskliknula ona. - YA-to dumala, chto vy na samom dele mne chto-nibud' posovetuete. - Pozhalujsta, ne otvlekajtes', - poprosil Mejson. - Bol'she ne budu. Slushajte fakty, mister Mejson. YA ponravilas' Pennu Ventvortu. On vsem zanimalsya isklyuchitel'no s korystnymi celyami. Esli Penn slyshal "net", on nachinal borot'sya, kogda on borolsya, on teryal kontrol' nad sboj. YA terpet' ne mogu, kogda mne ukazyvayut, chto mne delat'. U menya prekrasnoe zrenie, ya otlichno ocenivayu rasstoyanie, delayu vse vovremya. Tol'ko vchera ya vyigrala tennisnyj turnir. Kogda Penn razoshelsya, ya ego predupredila. Preduprezhdenie ne srabotalo - voobshche nikakoj reakcii ne posledovalo. On uzhe minoval kriticheskuyu tochku. Togda ya snyala tufel', sognula nogu i prigotovilas' zhdat' blagopriyatnoj vozmozhnosti. Ona predstavilas'. - V cel' popali? - pointeresovalsya Mejson. - Razumeetsya. - CHto sluchilos' s Ventvortom? - Vnachale ya dumala, chto ubila ego. YA polila emu lico vodoj, terla emu grud' i rebra, s lozhechki podavala kon'yak. On prishel v sebya gde-to cherez chas i eshche s polchasa vel sebya, kak v stel'ku p'yanyj. - A zatem? On soglasilsya na vtoroj raund ili ushel s ringa posle gonga? - S ringa on ushel, - ulybnulas' ona, - no eto posluzhilo nachalom otlichnoj druzhby. Poluchilos' tak, chto menya stala volnovat' ego sud'ba, a on menya uvazhal. |to byla druzhba, redko vstrechayushchayasya mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj - prosto tovarishchi, ideal'no podhodyashchie drug drugu. On uznal, chto ya obozhayu yahty, i emu nravilos' moe obshchestvo. Inogda on puteshestvoval bez kompanii, byvalo, emu ne hotelos', chtoby kto-to ego bespokoil ili nadoedal razgovorami. On nikogda ne lyubil yahty kak yahty, a ispol'zoval ih kak sredstvo polucheniya udovol'stviya - poehat' v kruiz, ustroit' vecherinku i vse v takom rode. Imenno poetomu "Pennvent" tak napichkan vsyakimi prisposobleniyami. Vy prosto ne poverite tomu, chto ya sejchas skazhu. Odnako eto pravda. Kogda na Ventvorta napadala handra, on lyubil otpravlyat'sya v kruiz. Upravlenie yahtoj on ostavlyal na menya. YA gotovila. Inogda za vse vremya plavaniya my ne govorili drug drugu ni slova, tol'ko obmenivalis' skupymi frazami o tom, chto budem est' i ob upravlenii yahtoj. Menya eto polnost'yu ustraivalo. YA lyublyu vyhodit' v otkrytoe more, derzha ruki na shturvale. YA poluchayu ot etogo udovol'stvie, chuvstvuyu silu. YA znayu, chto okean zhestok i bezzhalosten. YA znayu, chto on ne terpit oshibok. YA lyublyu igrat' v takuyu igru. S minutu ona pomedlila, izuchaya lico Mejsona, ochevidno, ozhidaya, chto posleduet kakoj-to kommentarij. Advokat molchal. - Estestvenno, ya poznakomilas' s Frenkom Marli, - prodolzhala Hejlz Tums. - On otlichalsya ot Penna. Frenk ko mne nikogda ne pristaval. Esli on i reshitsya kogda-libo, to tol'ko v tom sluchae, esli u nego budut vse kozyri i vse tuzy. On zhdet, nablyudaet, razmyshlyaet, razrabatyvaet kakie-to shemy, i iz togo, chto on govorit, vy nikogda ne pojmete, chto on dumaet na samom dele. Penn byl slavnyj paren', no devushke nel'zya bylo nahodit'sya ryadom s nim i pyati minut, chtoby on ne popytalsya s nej zaigryvat'. On proboval odin podhod, esli nichego ne poluchalos', zahodil s drugoj storony, a potom nachinal primenyat' silu. No s Pennom ty vsegda znal ego poziciyu. On nikogda ne licemeril. Lyubaya devushka, soglashavshayasya provesti vremya s Pennom, ponimala, chto on... nu, opasen. No posle togo, kak pervyj raund projden, iz nego poluchalsya otlichnyj drug. V nem bylo mnogo polozhitel'nogo: umen i chesten, obladal chuvstvom yumora, mog sostavit' prekrasnuyu kompaniyu, esli ne handril. Kogda zhe on handril, on hotel, chtoby ego ostavili v pokoe, i ostavlyal v pokoe tebya. Frenk Marli - polnaya protivopolozhnost'. YA mnogo vremeni provodila s Frenkom. YA neodnokratno upravlyala ego yahtoj. On obychno vse vremya sidel ili stoyal gde-to poblizosti, kuril sigarety i nablyudal za mnoj poluprikrytymi glazami skvoz' podnimayushchijsya vverh dym. On vel sebya, kak istinnyj dzhentl'men, ne sozdaval shuma, otlichalsya izyskannymi manerami - i vsegda vyzhidal udobnogo momenta. Ona zamolchala, s lyubopytstvom ustavilas' v lico Mejsonu, a potom voskliknula: - Davajte, smotrite na menya. YA vse ravno prodolzhu rasskaz. - Net, ya slushayu, - otvetil advokat. - YA slushayu ushami i smotryu glazami. YA ne mogu delat' dve veshchi srazu i polnost'yu sosredotochit'sya na kazhdoj iz nih. Sejchas menya interesuet vash golos. - A vy ne schitaete, chto o zhenshchine mozhno skazat' gorazdo bol'she, esli vy nablyudaete za nej, kogda ona govorit, chem slushaya to, chto ona govorit? - Ne vsegda. YA - advokat i priuchil sebya slushat'. Svideteli obychno horosho zauchivayut svoj rasskaz, po krajnej mere, manery i zhesty poluchayutsya, v bol'shej ili men'shej stepeni, mehanicheski, no repetiruyut svoyu rech' oni pro sebya. YA dumayu, lyudyam sleduet razvivat' iskusstvo razgovora s samim soboj. V takom sluchae oni mnogoe by uznali o svoih golosah. Ona rassmeyalas' i zayavila: - YA pochuvstvovala sebya razdetoj - vy sidite zdes', otvernuvshis', a vashi ushi ne propuskayut ni slova. - YA ne sobiralsya vyzyvat' podobnyh oshchushchenij. Vy ochen' nablyudatel'ny. - Vy tak dumaete? - Da. - Spasibo. - Vernemsya k delu. My govorili o yahte Frenka Marli. - YA govorila o muzhchinah i yahtah, - popravila ona ego. - Vo vtoroj polovine dnya mne pozvonil Ventvort i skazal, chto hochet menya videt'. YA poehala v gavan' i podnyalas' na bort. On soobshchil, chto na sleduyushchej den' emu nado byt' v San-Diego: naznachena vstrecha s zhenoj. On sobiralsya postavit' ej ul'timatum: ili ona daet emu razvod na razumnyh usloviyah, ili on podast v sud na Sida |versela za raskol sem'i. On predlozhil mne poplyt' vmeste s nim. My voz'mem kurs na |nsenadu, a on ottuda poletit v San-Diego na vstrechu s zhenoj. Konechno, ya ostalas' by na bortu "Pennventa", on ne hotel, chtoby zhena uznala, chto ya ego soprovozhdayu. Menya takoj variant polnost'yu ustraival. YA skazala Pennu, chto mne nado s容zdit' domoj za koe-kakoj odezhdoj, a potom zakupit' proviziyu. On dal mne deneg i poprosil po puti v gavan' ostanovit'sya v odnom iz otkrytyh vsyu noch' magazinov i kupit', chto trebuetsya. Kak tol'ko ya priedu obratno, my otchalivaem. YA vernulas' v gavan'. "Pennventa" u prichala ne bylo. YA podumala, chto, vozmozhno, Penn delaet probnyj vyhod. On menya nikogda ne obmanyval i ne podvodil. U nas byli ne takie otnosheniya. YA tochno znala, chto on hochet, chtoby ya upravlyala yahtoj. YA ostalas' zhdat' v gavani. Potom ya reshila posmotret', net li kogo na bortu yahty Frenka Marli, no uvidela, chto i ee net u prichala. Pri obychnyh usloviyah, ya ne stala by zhdat' tak dolgo, no mne ochen' hotelos' splavat' v |nsenadu. YA schitala, chto Penna mogla zastavit' snyat'sya s yakorya tol'ko krajnyaya neobhodimost'. YA znala, chto on ostavil by dlya menya soobshchenie, esli byl by vynuzhden otplyt' bez menya. Ryadom so zdaniem kluba est' special'naya doska ob座avlenij, vernee, eto ne doska, a mnozhestvo malen'kih yacheek s nazvaniyami yaht. YA zaglyanula v yachejku Pena. Nikakih poslanij ne bylo. YA vernulas' k svoej mashine i reshila eshche podozhdat'. - Sekundochku, - prerval ee Mejson. - V kakoe vremya? - Ponyatiya ne imeyu. YA pomnyu, chto, kogda delala pokupki, nachinalsya dozhd'. |to vam chto-nibud' govorit? Mejson kivnul. - Polchasa ili tri chetverti chasa posle etogo shel dozhd'. On prishel s gor. YA sidela v mashine i zadremala. YA poldnya igrala v tennis - uchastvovala v nebol'shom lyubitel'skom turnire. Zavoevala medal' za vtoroe mesto sredi zhenshchin, a ta, chto vyigrala u menya, ispol'zovala vse gryaznye ulovki, kotorye tol'ko sushchestvuyut. YA tak rasstroilas', chto proigrala ej! Navernoe, ya sama zahandrila. Odnako, mysli o kruize v |nsenadu uspokaivali menya. YA zhdala i dremala. Zatem ya uslyshala, chto k prichalu priblizhaetsya kakaya-to yahta. YA podumala, chto eto "Pennvent". YA otkryla dvercu i uzhe sobiralas' vyjti iz mashiny, kogda ponyala, chto eto "Atina" Frenka Marli. YA reshila, chto on dolzhen znat', gde Penn, no ne byla uverena, chto Marli odin. Ponimaete, etiket sredi yahtsmenov neskol'ko otlichaetsya ot obshcheprinyatogo. Vam sleduet ubedit'sya, odin li muzhchina, a esli net - ostavit' ego v pokoe, pust' zabavlyaetsya. Na palube poyavilas' devushka. Po tomu, kak upravlyali yahtoj, ya ponyala, chto devushka odna. Ona bystro soskochila na bereg. Bog moj, ya ee horoshen'ko razglyadela. - Revnost'? - I eto tozhe. YA reshila, chto esli Frenk Marli nastol'ko shchedr v momenty, kogda naibolee blagodushno nastroen, chto pozvolyaet devushkam brat' ego yahtu i odnim gulyat' po moryam po volnam - nu, eto interesnaya ideya. - Vy uznali devushku? - Togda net. Pozdnee ya vyyasnila, chto eto byla Mej Farr. - Kak vy eto vyyasnili? - Videla ee fotografii. - Kto vam ih pokazal? - Vot eto my sejchas obsuzhdat' ne stanem. Razresheniya togo lica u menya net. - Frenk Marli? - Povtoryayu: my ne stanem eto obsuzhdat'. - CHto bylo dal'she? - YA podozhdala s polchasa posle togo, kak devushka uehala, a zatem reshila, chto mne tozhe pora vozvrashchat'sya domoj, - skazala Hejlz Tums. - YA prishla k vyvodu, chto chto-to sluchilos', i Pennu prishlos' otchalit', dazhe ne uspev ostavit' mne poslanie. YA priehala domoj, zabralas' v goryachuyu vannu, a zatem legla spat'. - Vam hotelos' otpravit'sya v kruiz v |nsenadu? - Da. - Vy planirovali byt' vdvoem s Ventvortom? - YA zhe skazala vam. - |to ne ochen' zdorovo vyglyadit so storony, - zametil Mejson. - Nu i chto? - s vyzovom sprosila ona. - Vas, pohozhe, ne volnuet, kto chto o vas podumaet. - Plevat' mne na eto. - U vas svoya mashina? - Da. - Vy mozhete srazu sorvat'sya, chtoby otpravit'sya v kruiz? - K chemu vy klonite? - Vozmozhno, ya slishkom chasto vedu perekrestnye doprosy, - ulybnulsya Mejson. - U menya v privychku voshli metody podvedeniya svidetelya k nuzhnomu mne aspektu. Na samom dele ya pytayus' vyyasnit', na chto vy zhivete. - A, eto, - ulybnulas' ona. - Navernoe, advokat postavil by menya v nepriyatnoe polozhenie pered prisyazhnymi, esli by takim obrazom stal zadavat' voprosy, ne tak li? Mejson kivnul. - Nu, ponimaete... - kolebalas' ona. - Prodolzhajte, - podbodril Mejson. - A v svidetel'skoj lozhe zadayut podobnye voprosy, mister Mejson? - Perekrestnyj dopros vedetsya primerno tak, kak ya sprashivayu vas. - Ponyatno. Togda mne i pered prisyazhnymi pridetsya govorit' o takih veshchah, ne tak li? - Vse zavisit ot vas, - otvetil Mejson. - YA ne hochu vystupat' svidetel'nicej, - zayavila ona. - Vy vse ravno ne otvetili na moj vopros, - napomnil Mejson. U nee sverknuli glaza. - Mne kazhetsya, eto ne vashe delo, - voskliknula Hejlz Tums. Devushka kakoe-to vremya sidela molcha, potom u nee v glazah blesnul ogonek, i ona dobavila: - |to nesushchestvenno i ne otnositsya k delu, mister Mejson. - Vozrazhenie horosho obosnovano, miss Tums, - poklonilsya v otvet advokat. Ona rashohotalas'. - My s vami mogli by stat' druz'yami, - zayavila Hejlz Tums. - Vy skazali, chto ya nablyudatel'na. Mne prishlos' razvivat' eto kachestvo. YA s uma shozhu po tennisu. YA lyublyu vse vidy sporta. Devushka ne mozhet rabotat' v ofise i otdavat' mnogo vremeni sportu odnovremenno. - |to aksioma, - suho prokommentiroval Mejson. - Mozhet, u menya est' byvshij muzh, kotoryj perechislyaet mne nebol'shuyu summu v kachestve alimentov. - Pravda? - Vy zhe skazali, chto vozrazhenie horosho obosnovano. - Tak i est'. - Znachit, ya ne dolzhna otvechat' na etot vopros. On pokachal golovoj. - Dlya Mej Farr vse vyglyadit bezraduzhno, ne tak li? - sprosila ona. - YA by skazal, chto polozhenie Hala Andersa znachitel'no huzhe. - YA schitayu, chto ona mogla dejstvovat' vmeste s nim. On ubil Ventvorta pryamo zdes' v gavani, potom vyvel yahtu Penna v more i ustanovil kurs na |nsenadu. Ona prosledovala za nim na "Atine", podobrala ego, vysadila na bereg gde-to v drugom meste, a sama vernula na mesto yahtu Marli. - Pochemu vam prishla v golovu podobnaya ideya? Hejlz Tums rassmeyalas' i otvetila: - CHitala gazety i obdumyvala proisshedshee. Estestvenno, kogda ya prochitala gazetnye otchety, ya osoznala vsyu znachimost' vidennogo mnoj. - Vy eto s kem-to obsuzhdali? Ona pokachala golovoj. - Pochemu by vam ne soobshchit' v policiyu? - predlozhil Mejson. - V policiyu? - peresprosila ona i pozhala plechami. - No pochemu? - Neskol'ko prichin. - Naprimer? - YA ne hochu poyavlyat'sya v meste dachi svidetel'skih pokazanij. - I poetomu vy reshili, chto nikomu nichego ne skazhete o tom, chto videli? Ona zazhala strelku odnoj iz shtanin pizhamy mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i provela do nizu, zatem kriticheski osmotrela ee, slovno proveryala, rovno li ta idet. - Nu? - podbodril Mejson. - Poslushajte, - rezko skazala ona, - ya davno prishla k vyvodu, chto chelovek poluchaet ot zhizni to, chto hochet, esli hochet etogo dostatochno sil'no. - YA uzhe slyshal podobnye idei ot drugih lyudej, - zametil Mejson. - YA zhivu v sootvetstvii s etoj teoriej. YA poluchayu to, chto zhelayu, i mne eto nelegko daetsya. Vy dolzhny hotet' kazhdoj chastichkoj svoej energii i zhiznennoj sily, kotorye tol'ko u vas imeyutsya. - Itak? - I tak ya nauchilas' byt' absolyutno hladnokrovnoj i egoistichnoj, - s vyzovom otvetila ona, pryamo vstrechaya ego vzglyad. - Bol'shinstvo lyudej, dobivshihsya uspeha - egoisty, - skazal Mejson. - Inogda, konechno, vstrechayutsya isklyucheniya, no ya govoryu v obshchem i celom. Esli vy - egoistka, vam ne stoit za eto izvinyat'sya. - YA i ne izvinyayus'. - Znachit, vy k chemu-to klonite. - Klonyu. - Tak ne tyanite kota za hvost. - Horosho. Esli ya otpravlyus' v policiyu, moe imya okazhetsya v gazetah. Mne pridetsya poyavit'sya v svidetel'skoj lozhe. Menya sfotografiruyut. YA dumayu, chto ya horosho vyjdu na snimkah - s tochki zreniya fotografov. Znachenie etogo predpolagavshegosya kruiza v |nsenadu budet preuvelicheno i iskazheno. - Mne kazalos', chto vam naplevat' na to, kto chto o vas dumaet. - Vy pravil'no vse ponyali, no menya volnuet moya reputaciya. - I chto iz etogo? - A to, mister Mejson, chto esli ya okazhus' v svidetel'skoj lozhe, ya zdorovo navrezhu vashej klientke. Ej ne zahochetsya, chtoby ya tam poyavlyalas'. I etomu Andersu tozhe ne zahochetsya menya tam videt'. V_a_m_ ne dolzhno hotet'sya menya tam videt'. Da i ya sama ne ispytyvayu ni malejshego zhelaniya tam okazyvat'sya. YA by hotela sovershit' puteshestvie. YA znayu koe-kogo, u kogo imeetsya yahta. YA ne stanu upominat' nikakih imen. |to lico i ya gotovy otpravit'sya v kruiz v YUzhnye morya. Nas budut presledovat' neudachi. Slomaetsya motor, my sojdem s kursa, ostanovimsya na kakom-nibud', stoyashchem obosoblenno, tropicheskom ostrove, u nas zakonchitsya goryuchee, nam pridetsya chinit' machtu i parusa. Projdet mnogo nedel' i mesyacev prezhde, chem o nas kto-to snova uslyshit. - Dovol'no opasnyj sposob, chtoby izbezhat' poyavleniya v meste dachi svidetel'skih pokazanij, - zametil Mejson. - YA tak ne schitayu. Mne nravitsya podobnyj obraz zhizni. - CHto zhe vas uderzhivaet? - O, ya ponyala, chto vy dumaete, - vnezapno skazala ona. - Vy reshili, chto eto Frenk Marli. Net, ne on. Frenku nuzhno ostavat'sya zdes'. U etogo cheloveka otnositel'no krupnoe sudno. YAhta Marli nikogda ne smozhet sovershit' dlitel'nogo okeanskogo puteshestviya. Glupo dazhe pytat'sya. - Togda ya po-drugomu sformuliruyu vopros, - snova zagovoril Mejson. - CHto uderzhivaet to drugoe lico? - Den'gi. - Den'gi? - Da. Vernee, ih otsutstvie. - Ponyatno. - Mister Mejson, - bystro prodolzhala ona, - dlya etogo ne potrebuetsya slishkom mnogo i - esli vas muchit sovest' - eto ne budet vzyatkoj, chtoby uderzhat' menya ot poyavleniya v svidetel'skoj lozhe. Vy prosto finansiruete moe malen'koe puteshestvie, v kotoroe ya vsyu zhizn' mechtala otpravit'sya. Tysyacha dollarov pokroet vse rashody. Mejson pokachal golovoj. - Sem'sot pyat'desyat? Mejson snova pokachal golovoj. - Poslushajte, mister Mejson, ya sdelayu eto i za pyat'sot. |to, konechno, malovato, potomu chto my nadolgo ujdem v more i u etogo, vtorogo lica est' koe-kakie obyazatel'stva, no za pyat' soten my sdelaem vse, chto nuzhno. - Net. |to ne vopros ceny. - Togda chego? - Ne uveren, chto vy pojmete, - otvetil advokat. - Pozhalujsta, mister Mejson. Vy dazhe ne predstavlyaete, chto podobnoe puteshestvie znachit dlya menya. Mejson eshche raz pokachal golovoj, podnyalsya s kresla, gluboko zasunul ruki v karmany bryuk i s minutu stoyal, zadumavshis'. Zatem on stal hodit' iz ugla v ugol - ne bescel'no brodit', kak eto delaet gluboko pogruzhennyj v svoi mysli chelovek, a vnimatel'no issledovat' kazhduyu iz chetyreh sten komnaty. - CHto s vami? - s opaskoj sprosila ona. - Prosto dumayu. - Vy osmatrivaete pol. - Pravda? - Pravda. Mejson prodolzhal svoe medlennoe dvizhenie po komnate. Ona podoshla k nemu i ostanovilas'. - CHto sluchilos', mister Mejson? On ne otvetil. Ona polozhila ruku emu na plecho. - Poslushajte, mister Mejson, - prosyashchim golosom zagovorila ona. - Vam lichno eto nichego ne budet stoit'. Harol'd Anders bogat. U nego mnogo deneg i mnogo zemli. YA - bednaya devushka. To, chto on zaplatit mne - kaplya v more po sravneniyu s vashim gonorarom za ego zashchitu. - U nego drugoj advokat, - otvetil Mejson. Ona rezko zamolchala, obdumyvaya uslyshannoe ot Mejsona. - O! - tol'ko i smogla proiznesti Hejlz Tums. Mejson zakonchil osmotr komnaty. - Kto advokat mistera Andersa? - Ne znayu. On konsul'tirovalsya s kem-to na severe, gde-to v rajone Severnoj Mezy. - V Severnoj Meze? - Vozmozhno, v ee okrestnostyah. - Vy ne znaete ego familii? - Net. - Poslushajte, mister Mejson, sdelajte mne odolzhenie? Kak tol'ko vy vyyasnite, kto ego predstavlyaet, pozvonite mne, pozhalujsta. Vam zhe netrudno eto sdelat' - a rezul'tat budet takoj zhe. - Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah vam luchshe chitat' gazety i dobyvat' informaciyu iz nih, - posovetoval Mejson. - YA tak i sdelayu. Mister Mejson, ya vylozhila svoi karty na stol, potomu chto mne nuzhno bylo sdelat' vam eto predlozhenie. Vy ne stanete menya ispol'zovat'? - Kakim obrazom? - |tot kruiz v |nsenadu i to, chto ya rasskazyvala vam o svoej zhizni - kak ya okazyvayus' v morskih puteshestviyah? - Kogda vy vykladyvaete svoi karty na stol, vy ne mozhete ozhidat' ot drugogo cheloveka, chto on ne budet znat', kak vy sobiraetes' hodit', - otvetil Mejson. - No vy zhe ne postupite tak so mnoj! - zakrichala ona. - Ne znayu. Vse zavisit ot togo, kak vy postupili so mnoj. - No ya predlagayu vam chestnuyu sdelku! - Horosho, davajte nadeyat'sya, chto tak, - skazal Mejson, povysiv golos. - V lyubom sluchae, ya ne zaplachu i pyati centov, chtoby skryt' vashi pokazaniya. I ne pozvolyu svoej klientke zaplatit' eti pyat' centov. - Vy chto, sobiraetes' rasskazat' policii o tom, chto ya vam otkryla? - Ne bespokojtes'. Mejson vzyal shlyapu i napravilsya k dveri. - Do svidaniya, miss Tums, - poproshchalsya on. Ona pomorshchilas'. - O, mister Mejson, ya nadeyalas', chto vy povedete sebya razumno. - I chto sdelayu? - Sami znaete. - U raznyh lyudej raznye predstavleniya o razumnom. Vse zavisit ot tochki zreniya. Vsego horoshego. Ona posmotrela emu pryamo v glaza. - Ne zabud'te, mister Mejson. - Ne zabudu. - I ne zabud'te, chto ya nablyudatel'na, - kriknula ona emu vsled, kogda on uzhe podhodil k liftu. Dver' za nej zakrylas' neslyshno, no krepko. 11 Mejson obnaruzhil nebol'shoj otel' v dvuh kvartalah ot doma Hejlz Tums. On pozvonil Polu Drejku iz telefonnoj budki. - Privet, Pol. Kakie novosti? - Polno vsego, Perri, - v golose Drejka chuvstvovalos' sil'noe vozbuzhdenie. - Slushaj. Za toboj ot zdaniya kontory pristroilsya "hvost". Della pytalas' tebya predupredit', no opozdala. Dvoe v shtatskom sledovali za taksi, v kotorom ty uehal. Gde ty byl - chto-nibud' vazhnoe? - YA tak i dumal, - otvetil Mejson. - Vstrechalsya so svidetel'nicej. Ona neskol'ko raz delala mne predlozheniya, zayavlyala, chto gotova ischeznut' so sceny, esli moi klienty ej zaplatyat. - A ty? - Kogda ona v tretij raz sdelala mne predlozhenie, mne eto pokazalos' podozritel'nym. YA nachal osmatrivat' ee kvartiru v poiskah potajnogo mikrofona. - Nashel? - Net. Oni okazalis' slishkom umny. Obychno sam mikrofon obnaruzhit' slozhno, no esli vse delaetsya naspeh, to na plintusah mozhet ostat'sya nemnogo pyli ot shtukaturki. - Ty schitaesh', chto svidetel'nica - podstavnoe lico? - Net, ne schitayu, - medlenno proiznes Mejson. - YA dumayu, chto ona na samom dele svidetel'nica, no pytaetsya kakim-to obrazom otkupit'sya ot policii. Ponimaesh', esli by oni pojmali menya na popytke pomoch' ej skryt'sya, oni dali by ej bezhat', zatem pod zvuki fanfar vernuli by ee, a to, chto ya staralsya ot nee izbavit'sya, poshlo by sovsem ne na pol'zu mne i moej klientke. V takom sluchae, ee pokazaniya stali by samymi vazhnymi. - Ty ne klyunul? - Konechno, net! - Fotografii u menya, - soobshchil Drejk. - Pol, a u tebya v kontore est' zapasnye revol'very? - Da, est'. - A takoj, kotoryj tebe ne ochen' nuzhen? - U menya imeetsya para deshevyh revol'verov, kotorye moi operativniki otobrali u chestolyubivyh mal'chikov, igravshih s igrushkami, prednaznachennymi dlya vzroslyh. A chto? - Kak daleko ty mozhesh' kinut' revol'ver? - sprosil Mejson. - CHert poberi, ne znayu. Navernoe, futov na sto. - A ty kogda-nibud' proboval? - Konechno, net. - Zajdi za Delloj Strit, Pol, i vstrechajte menya v restoranchike, gde ya inogda obedayu. Della znaet eto mesto. Ty uzhinal? - Da, perekusil na hodu. - YA sejchas beru taksi i napravlyayus' tuda, bystro pouzhinayu i budu gotov k dejstviyam. Dumayu, Della uzhe poela. - Somnevayus', - zametil Drejk. - Ona ochen' razvolnovalas', pytayas' soobshchit' tebe ob etom "hvoste". Gde oni sejchas? Ty ot nih otdelalsya? - Ponyatiya ne imeyu. Vozmozhno, tak i sledyat za mnoj. YA osmotrelsya, no nikogo ne zametil. Odnako v dver' doma, gde zhivet svidetel'nica, voshel muzhchina, kogda ya zvonil. Vozmozhno, on odin iz nih. - CHto vse eto znachit, Perri? CHto-nibud' ser'eznoe? - CHert poberi, ne znayu. YA ne mogu tratit' vremya, razmyshlyaya, chto sdelaet protivnik. Mne neobhodimo dejstvovat' bystro. - U menya goryachie novosti po |verselu. - CHto s nim? - Ego samolet vzletal i sadilsya dvazhdy - odin raz do dozhdya, odin raz posle. - Ty uveren? - utochnil Mejson. - Da. Odin iz moih operativnikov ugovoril glavnogo sadovnika vzyat' ego na rabotu pomoshchnikom. |to rabota s prozhivaniem. On postoyanno nahoditsya pri osobnyake, tak chto v sostoyanii vyyasnit', chto nam trebuetsya. - Ty mozhesh' s nim sozvonit'sya? - Net, no on periodicheski sam zvonit mne za ukazaniyami. - Ladno, - skazal Mejson. - U menya est' para idej. Sobirajsya, beri Dellu i zaezzhajte za mnoj v restoran. Do vstrechi. Mejson vyshel iz telefonnoj budki i vstal u vhoda v otel'. On ne zametil nikogo, kto by proyavlyal by k nemu povyshennyj interes. Mejson pojmal taksi i otpravilsya v restoran, s容l buterbrod, vypil kofe s kuskom piroga. Vskore k nemu prisoedinilsya Pol Drejk. - Della s toboj? - sprosil Mejson. - Da, sidit v mashine. - Ona poela? - Perehvatila buterbrod. Utverzhdaet, chto ne golodna. - Ty prines revol'ver? - Da. - Davaj kupim paru fonarikov, rabotayushchih na pyati batarejkah. YA hochu proverit', kak daleko ya smogu zakinut' revol'ver. - A gde ty sobiraesh'sya ego brosat'? - pointeresovalsya Drejk. - Tam zhe, gde i Anders. Drejk s bespokojstvom posmotrel na Mejsona. - |to mozhet okazat'sya opasno, - zametil on. - Pochemu? - V sude budet zvuchat' ne ochen' zdorovo. - Lyubovnye pis'ma v sude tozhe zvuchat ne ochen' zdorovo, odnako, lyudi ne perestayut ih pisat', - otvetil advokat. - Reshat' tebe. |to tvoj spektakl'. Kstati, a "hvost" byl, kogda ty ehal syuda? - Ne dumayu, no ne uveren. YA provel rutinnuyu proverku, no nikogo ne obnaruzhil. Po puti v mashinu Drejk prodolzhal otchityvat'sya: - Moemu operativniku v osobnyake |versela zdorovo povezlo: sadovnik, kak i moj paren', - shotlandec. On nahoditsya na privilegirovannom polozhenii, u nego sobstvennyj domik, i ego ne schitayut odnim iz slug. - Gde zhivet tvoj operativnik? - V komnate na pervom etazhe. - On chto-nibud' vyyasnil? - Massu vsego. V tu noch' sadovnik nikuda ne uezzhal vmeste s ostal'nymi, hotya ego tozhe priglashali. On molchaliv, kak granitnaya skala, esli tol'ko sobesednik, kak Makgregor, ne iz opredelennogo mestechka v SHotlandii. Muzhchiny ostanovilis' u kraya trotuara. Mejson uvidel Dellu Strit, sidyashchuyu v avtomobile Drejka, ulybnulsya ej i pozdorovalsya: - Privet, Della. - Bozhe, kak ya za tebya volnovalas'! - voskliknula ona. - YA boyalas', chto ty pryamo popadesh' v ih kapkan. - Mozhet, tak i sluchilos'. CHto vyyasnil tvoj chelovek, Pol? Drejk sel za rul'. Mejson opustilsya na sidenii ryadom s nim. Della poudobnee ustroilas' szadi. - Kuda? - sprosil detektiv. - K tomu mestu, gde, kak utverzhdaet Anders, on vybrosil revol'ver, - otvetil Mejson. - Posmotri, ne sidit li kto u nas na "hvoste", Pol. - Kak mne sebya vesti? Pokazat' im, chto ya ih zametil? Mejson podumal s minutu, a potom pokachal golovoj. - Net, Pol, pokazyvat' ne nado. Kogda poedesh', pritvoris', chto my ishchem kakoj-to dom. Takim obrazom, ty smozhesh' vse vremya delat' povoroty napravo i nalevo. - CHut'e mne podskazyvaet, chto oni ne stanut za nami sledovat', esli uzhe ne brosili eto delo, - zayavil Drejk. - Umnyj "hvost" obychno prekrashchaet rabotu, esli zamechaet, chto ob容kt nachal neozhidanno povorachivat'. Konechno, krome sluchaya, kogda "hvostu" dano zadanie ne upuskat' ob容kt iz vidu nezavisimo ot togo, ponyal li on, chto za nim ustanovleno nablyudenie, ili net. - Ladno, popytajsya, chtoby vse vyglyadelo nevinno, - poprosil Mejson. - Tak chto tam s sadovnikom |versela? Drejk vklinilsya v potok mashin. - Sadovnik razgovorilsya, - soobshchil detektiv. - Pohozhe, chto posle togo, kak slugi uehali v gorod, poyavilsya |versel na svoej mashine. CHerez kakoe-to vremya on kuda-to uletel na samolete, potom vernulsya. Na etot raz ego soprovozhdala zhenshchina. Moj operativnik schitaet, chto sadovnik znaet, kto ona, prosto ne hochet govorit'. Kak ya ponimayu, moemu parnyu prihodilos' hodit' vokrug da okolo, chtoby vybit' etu informaciyu iz sadovnika. - Estestvenno. Rasskazyvaj vse, chto znaesh', - poprosil Mejson, - a nedostayushchie kuski my popytaemsya domyslit'. - Itak, |versel vernulsya s zhenshchinoj i otpravilsya v temnuyu komnatu, gde obychno proyavlyaet plenki. Pohozhe, chto on lyubit pofotografirovat'. - I missis Ventvort s nim? - pointeresovalsya Mejson. - Ta zhenshchina. YA ne znayu, kto ona. - CHto proizoshlo potom? - Konchilsya dozhd'. |versel spustilsya vniz i nachal razogrevat' motor samoleta. CHerez pyatnadcat' minut oni vzleteli. On otsutstvoval pochti vsyu noch', vernulsya lish' pod utro, prichem odin. - Predpolagalos', chto missis Ventvort nahoditsya v San-Diego? - Aga, - kivnul Drejk. - No |versel mog ee tuda bez problem dostavit' na svoem samolete. Moi lyudi v San-Diego sejchas proveryayut, ne videli li tam etogo samoleta. - Gde nahodilas' yahta |versela? - Ochevidno, stoyala u prichala v gavani. - Kakuyu skorost' ona mozhet razvivat'? - Na dva uzla v chas bol'she, chem yahta Ventvorta. - A gde missis Ventvort ostanovilas' v San-Diego? - Na yahte s druz'yami. Ona takzhe snyala nomer v odnom iz otelej. Ty sam znaesh' yahty, Perri. Tam mnogo udobstv, no slozhno prinyat' vannu, ne shodish' v parikmaherskuyu, salon krasoty i vse tomu podobnoe. Mnogie zhenshchiny takzhe snimayut oteli i provodyat chast' vremeni v nih, kogda yahty nahodyatsya v gorode. Inogda neskol'ko zhenshchin berut odin nomer na vseh. - Ty vyyasnil chto-libo o tom, gde byla Huanita Ventvort v noch' ubijstva? - Na yahte skazali, chto ona nochevala v otele. Sluzhashchie otelya nichego ne znayut. Esli i znayut, to derzhat yazyk za zubami. - Esli vozniknet takaya neobhodimost', ona smozhet dokazat', chto nahodilas' v otele? - Navernoe, - otvetil Drejk. - Somnevayus', chto kto-to v sostoyanii dokazat', chto ee tam ne bylo... Itak, Perri, ya nachinayu proverku na nalichie "hvosta". Ob容dem kvartal, ostanovimsya na odnoj iz bokovyh ulochek, osvetim fonarikom nomera pary-trojki domov, zatem proedem eshche odin kvartal i snova ostanovimsya. - Prekrasno. Vpered! Drejk zavernul za ugol, minoval dva kvartala, zatem sdelal eshche odin povorot. - Za nami fary avtomobilya, - soobshchila Della Strit. - Ne oborachivajsya, - predupredil Mejson. - Pol vse vi