dit v  zerkalo
zadnego obzora.
   Drejk snova  povernul,  ostanovil  mashinu,  posvetil  fonarikom  na
nomera domov i opyat' dvinulsya s mesta, no na ochen' nizkoj skorosti.
   Mashina, sledovavshaya  za  nimi,  takzhe  zavernula  napravo  i  stala
priblizhat'sya k avtomobilyu Drejka.  Sidevshie  v  dogonyayushchej  mashine  ne
proyavlyali ni malejshego interesa k medlenno dvigayushchemusya avtomobilyu.
   - Otvernites', - prikazal Mejson tihim  golosom.  -  Mozhete  tol'ko
odin raz bystro vzglyanut'.
   Ne uspel on dogovorit', kak sledovavshaya za nimi  mashina  proneslas'
mimo, bystro nabrav skorost'.
   Drejk vzglyanul na  zadnie  gabaritnye  ogni  udalyayushchejsya  po  ulice
mashiny i zametil:
   - Mne kazhetsya, Perri, chto my ih bol'she ne uvidim.
   - Dumaesh', oni ponyali, chto my ih zametili?
   - Ne somnevayus'. Po krajnej mere,  imenno  tak  obychno  zakanchivayut
vypolnenie zadaniya.
   - Kogda tvoj operativnik iz  osobnyaka  |versela  budet  zvonit'  so
sleduyushchim otchetom?
   - CHerez chas.
   - Poehali. YA hochu provesti eksperiment s revol'verom, a potom zhdat'
zvonka tvoego cheloveka nedaleko ot osobnyaka |versela. On svyazyvaetsya s
kontoroj?
   - Da, - kivnul Drejk.
   - Togda, Pol, pozvoni sebe v agentstvo i  poprosi  poderzhat'  etogo
operativnika na provode. YA sam hochu s nim peregovorit'.
   - Horosho, Perri.
   Oni proehali kvartalov pyatnadcat' po bokovoj  ulochke,  povernuli  i
peresekli osnovnoj bul'var po odnomu iz perekrestkov, zatem prodolzhali
dvizhenie,  poka  ne  dobralis'  eshche  do  odnogo  parallel'no   idushchego
bul'vara.
   - Davaj opyat' proverim, - obratilsya Mejson k Drejku.
   Oni ostanovilis' na bul'vare, potom povernuli nalevo i  poehali  na
vysokoj skorosti. Della Strit, smotrevshaya v zadnee steklo, ob座avila:
   - Nikto na bul'var ne vyvernul.
   - YA zhe govoril vam, chto oni zakonchili, - otvetil Drejk. -  Im  yavno
dali ukazaniya sledit' za toboj, Perri, do teh  por,  poka  u  tebya  ne
vozniknut podozreniya.  Oni  dolzhny  byli  prekratit'  nablyudenie,  kak
tol'ko ty ih zametish'.
   - Ladno, Pol. Davaj, uvelichivaj skorost'. Ostanovis' u  pervogo  zhe
magazina,  gde  mogut  prodavat'  fonariki.  YA  hochu  kupit'  parochku,
rabotayushchih na pyati batarejkah.
   - U menya est' odin s soboj, - soobshchil Drejk. -  Pravda,  on  sovsem
malen'kij...
   - Im my tozhe vospol'zuemsya, no ya hochu kupit' i parochku pobol'she.
   CHerez pyat' minut Drejk uvidel magazin,  gde  oni  kupili  fonariki.
Drejk pozvonil ottuda k sebe v kontoru. CHerez pyatnadcat' minut oni uzhe
minovali larek, gde prodavalis' bulochki s goryachimi sosiskami,  kotoryj
Mej Farr pokazyvala Mejsonu.
   -  Sejchas,  Pol,  proedesh'  primerno  na  polmili  vpered  po  etoj
avtostrade, - daval ukazaniya Mejson, - potom  razvernesh'sya  i  dvinesh'
nazad. Skorost' osobo ne uvelichivaj -  my  dolzhny  proverit',  net  li
zdes' ohrany.
   Drejk medlenno proehal vpered po avtostrade, sdelal razvorot, opyat'
proehal mimo interesuyushchego ih mesta i zayavil:
   - Pohozhe, nikogo net, Perri.
   -  Ladno,  ostanavlivajsya.  Postav'  mashinu  u  obochiny.  Nado  eshche
poslushat' i posmotret', mozhet, vse-taki kto-to zdes' est'.
   Drejk vyklyuchil motor i fary. Neskol'ko minut oni  sideli  v  polnoj
tishine.
   Nakonec, Mejson skazal:
   - Ladno, Pol. Volkov boyat'sya - v les ne hodit'. Vylezaj iz  mashiny.
Ty tozhe, Della. Podozhdem,  poka  na  avtostrade  ne  budet  ni  odnogo
avtomobilya.  YA  broshu  revol'ver  pravoj  rukoj.  Levoj  ya  postarayus'
napravlyat' fonarik po traektorii ego poleta. Vy oba svoimi  fonarikami
tozhe sledite za tem, kak on poletit.
   - CHto ty pytaesh'sya dokazat'? - sprosil Drejk. - CHto on stuknulsya by
v stolb vysokogo napryazheniya v odnom sluchae iz tysyachi?
   - Net, takaya versiya  voobshche  ne  projdet  pered  prisyazhnymi.  Sredi
dvenadcati  obyazatel'no  najdetsya  kto-to,  kto  schitaet,   chto   ruka
provideniya predaet  prestupnika.  Kak  tol'ko  podobnaya  mysl'  zasela
cheloveku v golovu, on stanovitsya fanatikom i uveren, chto,  esli  budet
vynesen verdikt o nevinovnosti, to oni brosyat vyzov  provideniyu.  Net,
Pol, ya prosto hochu posmotret', kak daleko ya mogu zakinut' pistolet.
   - Sejchas von ta mashina projdet, i mozhesh' brosat', - skazal Drejk.
   - Horosho. Vse gotovy? - sprosil Mejson, posmotrev v obe storony.
   Advokat vzyal revol'ver, protyagivaemyj Drejkom,  za  stvol  i  otvel
ruku, kak pri igre v bejsbol.
   Na vysokoj skorosti mimo nih proletela  mashina  i  skrylas'  vdali.
Lish' zvuk treniya shin ob asfal't dolgo otdavalsya v tishine nochi.
   - Ladno. Schitayu. Raz... dva... tri!
   Revol'ver vzletel v vozduh.  Fonarik  Mejsona  pojmal  ego,  povel,
vdrug poteryal, snova vysvetil. Fonarik Delly Strit tozhe ostanovilsya na
letyashchem revol'vere. Drejk kakoe-to vremya ne mog tochno  napravit'  luch,
no, nakonec, i emu udalos' pojmat' dvizhushchij ob容kt.
   Vse troe smotreli, kak on letel cherez zabor, nad uchastkom zemli,  a
potom upal na zemlyu.
   - Ty daleko  kinul,  Perri.  Vozmozhno,  tebe  dazhe  udastsya  zanyat'
prizovoe mesto na chempionate shtata - esli, konechno, ty  vyrvesh'  vremya
mezhdu rassledovaniyami ubijstv.
   - Davaj posmotrim, gde on upal, - predlozhil Mejson. - Poshli.
   - A kak ledi obychno perelezayut cherez zabor iz kolyuchej  provoloki  v
prisutstvii dvuh dzhentl'menov? - pointeresovalas' Della Strit.
   - Oni ne perelezayut, - otvetil Mejson. - Ih cherez zabor perenosyat.
   Della rassmeyalas' i uhvatilas' za Mejsona, vnezapno poskol'znuvshis'
na krutom spuske. Oni pereprygnuli cherez zapolnennuyu gryaz'yu  kanavu  i
podoshli vplotnuyu k zaboru iz  kolyuchej  provoloki  na  drugoj  storone.
Mejson i Drejk legko podnyali Dellu i postavili ee  za  zaborom,  zatem
perebralis' sami i poshli po myagkoj, vlazhnoj zemle.
   - Ne pol'zujtes' fonarikami bol'she, chem neobhodimo,  -  predupredil
Mejson. - A kogda vklyuchite ih, prikryvajte ladonyami.
   Oni shli molcha neskol'ko sekund, zatem Drejk soobshchil:
   - Vot on, Perri. Pryamo pered nami.
   Mejson ostanovilsya i oglyadel uchastok.
   - Dal'she, chem ya dumal, - zametil on.
   - |to byl horoshij brosok. YA by tak ne kinul, - priznalsya Drejk.
   - Ne kinul by, potomu chto ty rabotaesh' v kontore,  a  ne  provodish'
vse svoe vremya na otkrytom vozduhe, - otvetil Mejson.  -  U  tebya  net
rancho, ty ne razvodish' skot, ne kataesh'sya na loshadyah. Navernoe,  on  v
futah desyati za etoj betonnoj truboj, ne tak li, Pol?
   - Pohozhe, Perri. CHto ty zadumal?
   - Ty znaesh', Pol, mne prishlo v golovu, chto  ni  ya,  ni  policiya  ne
osmotreli vsego dva mesta.
   - Kakie? - pointeresovalsya Drejk.
   - Pervoe - stochnaya kanava. V nej  bylo  kakoe-to  kolichestvo  vody.
Policiya  upustila  ee  iz  vidu.  Pozdnee  zhurnalist   obnaruzhil   tam
revol'ver. Vtoroe mesto -  eto  slivnye  truby.  Vnizu  etih  ogromnyh
betonnyh sooruzhenij stoit voda.
   - A ne mnogo li ty hochesh'? Dumaesh',  revol'ver  pryamo  plyuhnulsya  v
centr truby? Bolee togo, policiya ved' nashla revol'ver,  kotorym  ubili
Ventvorta. Ty chto, sobralsya eshche kakoe-to oruzhie iskat'?
   - Ne isklyucheno, chto zdes' valyayutsya i drugie revol'very,  -  zametil
Mejson.
   - Navernoe, ty - edinstvennyj, kto tak  schitaet,  -  vyskazal  svoe
mnenie Drejk. - Ty hochesh' zaglyanut' vnutr' etih betonnyh stoyakov?
   - Da.
   - Kakim obrazom?
   - Poka ne znayu. Dumayu, chto sily nashih fonarikov  budet  dostatochno,
chtoby uvidet', lezhit li na dne chto-nibud', pohozhee na  revol'ver,  ili
net.
   - On mog popast' tol'ko v tri iz  etih  trub.  V  pyatidesyati  yardah
otsyuda doroga povorachivaet, a liniya trub idet pryamo.
   - Davaj posmotrim, - predlozhil Mejson.
   Detektiv  sklonilsya  nad  odnoj  iz  trub.  Advokat  otpravilsya   k
sleduyushchej. Della Strit ostalas' stoyat' na meste.
   Mejson obnaruzhil,  chto  ogromnaya  betonnaya  truba  podnimaetsya  nad
zemlej futa na chetyre. On peregnulsya  cherez  kraj  i  opustil  fonarik
vnutr' takim obrazom, chtoby osvetit' vnutrennyuyu chast', i vklyuchil ego.
   Luch fonarika osvetil grubye belye stenki. Sozdavalos'  vpechatlenie,
chto svet rasseyalsya po vsej vnutrennej chasti  truby,  a  eto  oslozhnilo
vozmozhnost' fokusirovat'sya na tom meste, gde  osnovnoj  luch  vhodil  v
temnuyu vodu.
   Posle togo, kak advokat kakoe-to vremya vodil fonarikom po perimetru
truby, on vnezapno podnyal golovu i tiho pozval:
   - Pol, vzglyani-ka syuda! Voz'mi Dellu s soboj.
   Mejson stoyal vplotnuyu s betonnoj truboj. Ego guby  tronula  ulybka.
On uslyshal, kak v temnote k nemu priblizhayutsya Pol Drejk i Della Strit.
   - Posmotrite syuda, - poprosil on.
   Delle Strit prishlos' vstat' na cypochki i operet'sya loktyami  o  kraj
truby. Mejson i detektiv  tozhe  ne  otvodili  glaz  ot  vody.  Advokat
vklyuchil fonarik.
   CHerez minutu Drejk zayavil:
   - On tam, pod vodoj. Bozhe, eto v samom dele revol'ver!
   Della Strit molchala.  Mejson  podnyal  golovu  i  vstretilsya  s  nej
vzglyadom. U nee opredelenno byl obespokoennyj i trevozhnyj vid.
   - Pohozhe, mne pridetsya promochit' nogi, - soobshchil advokat.
   On snyal botinki i noski, zakatal shtaniny bryuk i obratilsya k Drejku:
   - Pol, ya ne smogu vybrat'sya, esli ty  ne  podash'  mne  ruku.  Davaj
proverim, kak daleko ty dostanesh'.
   Detektiv peregnulsya cherez kraj truby.
   - YA mogu poderzhat' ego za nogi, - predlozhila Della Strit.
   - Otlichno, - skazal Drejk.
   - Ochen' ne hotelos' by pocarapat' golye nogi, - priznalsya Mejson. -
Pol, pomogi mne spustit'sya.
   Mejson uhvatilsya za pravoe plecho detektiva, zatem obeimi rukami  za
zapyast'e. Drejk plotno prizhalsya k krayu truby, opuskaya Mejsona v temnuyu
vodu.
   - Br-r-r! - voskliknul Mejson. - Da zdes' nogi mozhet svesti!
   CHerez mgnovenie advokat otpustil ruku  Drejka,  upal  na  neskol'ko
dyujmov, zatem v polusidyachem polozhenii nachal sharit' rukoj pod vodoj.
   - Vot on, - nakonec, skazal on.
   Mejson vynul revol'ver, prosunuv sognutyj ukazatel'nyj palec pravoj
ruki v spuskovuyu  skobu.  On  ostorozhno  propoloskal  oruzhie  v  vode,
pytayas' ochistit' ego ot gryazi.
   Advokat dostal iz karmana fonarik i napravil luch na nahodku.
   -  "Kol't"  tridcat'  vos'mogo  kalibra.  Ladno,  Pol,  pomogi  mne
vybrat'sya.
   - Esli ty ne podlozhil etot revol'ver gde-to vo vtoroj polovine dnya,
to eto samoe strannoe sovpadenie, o kotorom ya kogda-libo slyshal.
   - Nikakih sovpadenij, - vozrazil Mejson, opuskaya revol'ver  v  odin
karman, a fonarik v drugoj. - |ti truby raspolozheny kak raz  na  takom
rasstoyanii, na kotoroe zdorovyj sil'nyj muzhchina brosit revol'ver, stoya
na avtostrade. Oni ustanovleny ne na ochen' bol'shom rasstoyanii drug  ot
druga. Po krajnej mere tri iz nih nahodyatsya v radiuse  broska. Diametr
trub  -  primerno  chetyre  s  polovinoj  ili  pyat'  futov.  Poprobujte
rasschitat', skol'ko eto v kvadratnyh futah, i vy pojmete,  chto  vpolne
razumno predpolozhit', chto revol'ver popal kak raz v odnu iz nih. YA  by
opredelil shansy kak odin iz pyati.
   Drejk protyanul vniz pravuyu ruku, a levoj  upersya  v  trubu.  Mejson
uhvatilsya za zapyast'e syshchika i sovmestnymi  usiliyami  Drejka  i  Delly
Strit byl podnyat do tochki, gde sam  smog  perebrat'sya  cherez  betonnyj
kraj.
   - Ochen' ne hotelos' by okazat'sya vnutri bez druzej, ozhidayushchih  tebya
snaruzhi i gotovyh pomoch' tebe vybrat'sya, - zametil Mejson.
   Sgrudivshis' u truby, Mejson, Della Strit i Drejk nachali osmatrivat'
revol'ver.
   - CHto ty sobiraesh'sya s nim delat'? - pointeresovalsya Drejk.
   - Vot v etom vsya problema, - vzdohnul Mejson.
   On otkryl magazin i zaglyanul vnutr'.
   - SHest' patronov. Vse na meste.
   - Ty mozhesh' postavit' v izvestnost'  policiyu,  -  predlozhila  Della
Strit.
   - Oni zayavyat, chto eto ya ego podlozhil.
   - Perri, ty schitaesh', chto eto revol'ver Andersa? - sprosil Drejk.
   - Konechno. On kak raz by nosil oruzhie takogo tipa. Imenno ego on  i
vykinul.
   - A kak togda v kanave okazalos' orudie ubijstva?
   Mejson pozhal plechami.
   Della Strit uzhe sobiralas' chto-to skazat', no promolchala.
   -  Bozhe,  Perri,  ty  prosto  nichego  ne  v  sostoyanii  sdelat'!  -
voskliknul Drejk. - Esli ty sdash' im etot revol'ver, oni  zayavyat,  chto
ty ego podlozhil. Esli ty obratno sbrosish' ego v trubu, ty  ne  smozhesh'
zastavit' policiyu snova obyskat' eto mesto. Oni uzhe  nashli  nuzhnyj  im
revol'ver, a esli by dazhe kto-to i obnaruzhil etot, oni zayavili by, chto
kto-to podlozhil ego znachitel'no pozdnee.
   Mejson dostal platok iz karmana i ostorozhno obernul im revol'ver.
   Vnezapno oni uslyshali skrip tormozov, slovno kakaya-to mashina delala
rezkij povorot. Mejson zadumchivo smotrel v storonu avtostrady.
   - CHto, chert poberi, ispugalo etogo voditelya?
   - Mne kazhetsya, shef,  chto  tam  priparkovana  mashina  s  pogashennymi
farami, - tiho otvetila Della Strit. - YA mel'kom zametila  avtomobil',
kogda fary tormozyashchej mashiny vyhvatili ego iz temnoty.
   - Stoit pryamo na avtostrade?
   - Net, sboku, no voditel' ehavshij po shosse mashiny uvidel ee  tol'ko
v poslednij moment i ispugalsya.
   - Davaj smatyvat'sya, Perri, - skazal Drejk.
   - Sekundochku, - ostanovil ego Mejson. -  YA  hochu  posmotret'  nomer
etogo revol'vera.
   Derzha oruzhie platkom, Mejson osvetil nomer fonarikom i prochital ego
Delle Strit, kotoraya zapisala ego v bloknot.
   - My vse mozhem dat' pokazaniya o tom, kak nashli ego, - vyskazal svoe
mnenie Drejk.
   Mejson pokachal golovoj.
   - |to ne pomozhet. Holkomb vse ravno reshit, chto ya ego  podlozhil.  Po
krajnej mere, ya sam udovletvoren.
   - CHto ty sobiraesh'sya s nim delat', Perri?
   - Broshu obratno v trubu, - otvetil advokat.
   On vytyanul ruku nad otkrytoj betonnoj truboj,  derzha  revol'ver  za
spuskovuyu skobu.
   Vnezapno ih osvetil yarkij slepyashchij belyj svet. Ih figury  otchetlivo
vydelilis' na chernom fone nochnyh tenej. Iz  temnoty  prozvuchal  rezkij
golos:
   - Ne dvigat'sya. Vsem ostavat'sya na svoih mestah.
   Mejson zastyl s protyanutoj rukoj.
   Vlastnyj golos prodolzhal:
   - Dzhim, zaberi u nego revol'ver, poka on ne brosil ego vniz.
   Vokrug truby sobralis' figury neyasnyh ochertanij, peremeshchayushchiesya  za
polosoj  yarkogo  sveta.  Luchi  otdel'nyh  fonarikov  peresekalis'   na
nepodvizhnoj figure  Mejsona.  Muzhchina  zabezhal  v  konusoobraznyj  luch
sveta. Ochen' chetko vydelyalsya ego  profil',  on  dazhe  imel  zheltovatyj
otblesk ot zolotogo zhetona policejskogo, prikreplennogo k mundiru.
   - Ne dvigat'sya, - predupredil on.
   Policejskij vyhvatil revol'ver iz ruk Mejsona.
   - V chem delo? - sprosil Drejk.
   Della Strit povernulas' takim obrazom,  chtoby  svet  ne  slepil  ej
glaza.
   V osveshchennyj uchastok vbezhal serzhant Holkomb.
   - Vy arestovany, - ob座avil on.
   - Na kakih osnovaniyah, gospodin serzhant?  -  potreboval  ob座asnenij
Mejson.
   - Opustite fonar', - prikazal serzhant Holkomb svoim lyudyam.
   Luch sveta prekratil slepit' glaza.
   - Feloniya  [osobaya  kategoriya  tyazhkih  ugolovnyh  prestuplenij],  -
soobshchil serzhant Holkomb.
   - I chto my delali?
   - Pytalis' podbrosit' uliki.
   - My nichego ne podbrasyvali, -  skazal  Mejson.  -  My  nashli  etot
revol'ver v trube.
   - Da, znayu, - sarkasticheski zametil Holkomb.
   - YA vam otvetil. Postupajte, kak schitaete nuzhnym, gospodin serzhant,
tol'ko potom ne zayavlyajte, chto ya vas ne preduprezhdal.
   - Vy kak raz nahodites'  v  ochen'  horoshen'kom  polozhen'ice,  chtoby
kogo-to preduprezhdat', - s座azvil Holkomb.
   Mejson pozhal plechami.
   - A eto chto eshche za revol'ver? - povernulsya serzhant k Polu Drejku.
   - My ispol'zovali ego dlya eksperimentov. Mejson  hotel  posmotret',
kak daleko on smozhet ego kinut'.
   - Dajte ego syuda, - prikazal serzhant Holkomb.
   Drejk peredal emu revol'ver.
   - Vy, Mejson, schitali sebya umnee vseh? - opyat' obratilsya Holkomb  k
advokatu.
   Mejson vzglyanul na likuyushchuyu fizionomiyu serzhanta Holkomba.
   - Esli ponimat' otnositel'no, to moj otvet - da.
   - Hvatit ostrot, Mejson. Poberegite ih dlya sud'i.
   - Ne bespokojtes'.
   - Gospoda, - obratilsya serzhant Holkomb k  policejskim,  -  sdelajte
otmetki na etih revol'verah dlya identifikacii. I derzhite  ih  otdel'no
drug ot druga, poka my ne vernemsya  v  Upravlenie  i  ne  oformim  vse
sootvetstvuyushchim obrazom dlya predstavleniya v sude.
   Mejson opersya o trubu, tshchatel'no vyter nogi nosovym platkom,  nadel
noski i botinki.
   - My reshili, chto vy otpravilis' syuda, srazu zhe posle togo, kak  vam
pokazalos', chto vy otdelalis' ot "hvosta", - soobshchil Holkomb. - My vas
pravil'no vychislili, Mejson.
   Advokat molchal.
   - Poslushajte, my vse troe mozhem dat' pokazaniya o tom, chto revol'ver
nahodilsya v trube - lezhal pod sloem vody, - skazal Drejk.
   - Konechno, lezhal, - sarkasticheski podtverdil serzhant Holkomb.  -  A
kto ego tuda polozhil? Perri Mejson.
   Mejson zakonchil zavyazyvat' shnurki, potyanulsya, zevnul i povernulsya k
Drejku:
   - Pozhaluj, Pol, nam zdes' bol'she nechego delat'.
   - Vy chto, ne slyshali, kak ya skazal, chto  vy  arestovany?  -  zaoral
serzhant Holkomb.
   - Slyshal, no vashi slova nichego ne znachat, - otvetil Mejson. -  Esli
vy sledili za etim mestom, to videli, chto proizoshlo na samom dele.  Vy
nablyudali, kak ya spustilsya v trubu i dostal revol'ver.
   - Kotoryj vy podbrosili, - dobavil Holkomb.
   - Dokazatel'stva u vas est'?
   - Mne oni ne trebuyutsya. Vy sobiralis' kinut' ego obratno  v  trubu,
kogda my vas ostanovili.
   - Ochen' ploho, chto  vy  ostanovili,  esli  vam,  konechno,  hotelos'
sfabrikovat' kakoe-nibud' delo protiv menya, - zametil Mejson.
   Advokat otvernulsya ot serzhanta Holkomba i dvinulsya po napravleniyu k
doroge.
   - Pojdemte, - obratilsya on k svoim druz'yam.
   Kakoj-to moment serzhant  Holkomb  ostavalsya  v  nereshitel'nosti,  a
potom zayavil:
   - YA otpushchu vas na etot raz, Mejson, no daleko vam ujti ne udastsya.
   - A mne daleko i ne nado, serzhant, - brosil Mejson cherez plecho.
   Della  Strit  i  Pol  Drejk  pereglyanulis',  zatem  posledovali  za
Mejsonom.  Gruppa  policejskih  ryadom   s   betonnoj   truboj   stoyala
nepodvizhno, poka Mejson, Drejk i Della Strit molcha  peresekali  mokroe
pole, osveshchaya sebe dorogu fonarikami.
   - Pomozhem Delle, Pol, - obratilsya Mejson k detektivu.
   Oni vdvoem podnyali Dellu Strit, zatem perebralis' sami.
   - Ne nravitsya mne vse eto, Perri, - skazal Drejk.  -  Mne  kazhetsya,
nam sledovalo ostat'sya. Ty zhe ne znaesh', chto oni sdelayut.
   - Plevat' mne na to, chto oni sdelayut, -  otvetil  Mejson.  -  Kogda
tvoj operativnik dolzhen zvonit' iz osobnyaka |versela, Pol?
   - Gde-to minut cherez dvadcat'.
   - Davaj iskat' budku.
   - Ty hochesh' poehat' k domu |versela? - sprosil Drejk.
   - Da, - kivnul Mejson. - Kogda tvoj chelovek  pozvonit,  skazhi  emu,
chto ya lichno hochu peregovorit' s nim. My pod容dem  k  samomu  osobnyaku.
Poprosi ego vstretit' nas.
   Neskol'ko minut oni molchali, zatem opyat' zagovoril Drejk:
   - Poslushaj, Perri, my zdorovo vlipli?
   Mejson ulybnulsya.
   - Mozhesh' ne somnevat'sya,  chto  popadem  v  gazety.  Uzh  ob  etom-to
serzhant Holkomb pozabotitsya.
   - A potom chto?
   - Nichego.
   - Ty schitaesh',  chto  oni  ne  stanut  nichego  predprinimat'  naschet
podbrasyvaniya ulik?
   - A my razve chto-nibud' podbrasyvali?
   - Net, no chto ih ostanovit ot zayavleniya, chto my eto sdelali?
   - Vykin' eto iz golovy, - skazal Mejson.
   - Ty chto, ne ponyal, Pol? - sprosila Della  Strit.  -  On  s  samogo
nachala znal, chto policejskie nas tam vstretyat.
   Drejk ustavilsya na Mejsona,  na  kakoe-to  vremya  otvedya  vzglyad  s
polotna dorogi.
   - Pravda?
   - Kogda my otdelalis' ot "hvosta", ya podumal, chto  serzhant  Holkomb
reshit, chto my napravlyaemsya k etomu  polyu.  YA  prosto  ne  predstavlyal,
kakoj priem on nam prigotovil.
   - No zachem klast' golovu v past' l'va? - sprosil Drejk.
   - A ty mozhesh' predlozhit' eshche kakoj-nibud' sposob zastavit'  policiyu
rassmotret' vozmozhnost'  nalichiya  na  etom  meste  bolee,  chem  odnogo
revol'vera?
   - Ty znal, chto tam est' etot vtoroj revol'ver?
   - YA n_e_ z_n_a_l. Tol'ko predpolagal.
   - Ty snyal gruz s moih plech, -  priznalsya  Drejk.  -  YA  dumal,  oni
zastali tebya vrasploh.
   - A teper' nas zhdet  vtoroe  priklyuchenie  za  vecher,  -  usmehnulsya
Mejson.
   - Ty uveren, chto tebe opyat' vse sojdet s ruk?
   - Pochemu by i net?
   - Ty optimist, - vzdohnul Drejk i polnost'yu pereklyuchilsya na dorogu.
   Mejson vremya ot vremeni poglyadyval na chasy. Nakonec, on obratilsya k
detektivu:
   - Kak naschet von togo kafe, Pol? Navernoe, tam est' telefon.
   Drejk sbavil skorost' i zavernul s avtostrady na posypannuyu graviem
dorogu, osveshchaemuyu krasnym neonovym svetom ot vyveski.
   - Da, telefon est' - vidish' ukazatel'? - podtverdil Drejk.
   Mejson povernulsya k Delle Strit, sidevshej szadi.
   - Ty ne protiv chashki goryachego bul'ona? - sprosil on.
   - Bylo by ochen' neploho, - priznalas' Della.
   - Davajte perekusim, - predlozhil Mejson. - Pol, kogda tvoj  chelovek
pozvonit, vyyasni, kto v nastoyashchij moment nahoditsya v osobnyake.
   - Horosho, - kivnul Drejk.
   Oni voshli v restoranchik,  seli  za  stolik  na  chetveryh,  zakazali
goryachij sup i kofe. Pol Drejk reshil vzyat' eshche i gamburger.
   - YA sejchas  naedayus',  potomu  chto  dumayu,  chto  tyuremnaya  pishcha  ne
ochen'-to podojdet dlya moego zheludka, - soobshchil Drejk.
   - Govoryat, chto cherez kakoe-to  vremya  k  nej  prisposablivayutsya,  -
veselo zametil Mejson.
   - Da, ya tozhe eto  slyshal,  no  pervye  let  vosem'-desyat'  -  samye
tyazhelye.
   Kogda Drejk s容l polovinu gamburgera, Mejson,  posmotrev  na  chasy,
skazal:
   - Pol, na vsyakij sluchaj  svyazhis'  so  svoej  kontoroj  i  ne  veshaj
trubku.
   Drejk kivnul, otodvinul stul, zashel v telefonnuyu budku i  ostavalsya
tam minuty tri, zatem otkryl dver' i pomanil Mejsona.
   Advokat prisoedinilsya k detektivu.
   - Moj paren' na provode, - skazal  Drejk.  -  Slugi  opyat'  uehali.
Sadovnik leg spat'. Moj operativnik schitaet,  chto  my  spokojno  mozhem
pod容hat' k vorotam. On nas vstretit.
   - Ty znaesh' dorogu? - pointeresovalsya Mejson.
   - Da.
   - Prekrasno. Vpered.
   - Nam nuzhno minut dvadcat'. ZHdi  nas  u  vorot,  -  prikazal  Drejk
Makgregoru.
   On povesil trubku i povernulsya k Mejsonu:
   - Konechno, Perri, esli chto-to pojdet ne tak i moego parnya  pojmayut,
to budet poteryan ochen' vygodnyj istochnik informacii.  Dumayu,  togda  u
nas ne ostanetsya i odnogo shansa iz  tysyachi,  chtoby  ustroit'  tuda  na
rabotu eshche odnogo moego cheloveka, po krajnej mere, v blizhajshee  vremya,
kogda eto mozhet nam hot' kak-to pomoch'.
   - Znayu, - kivnul Mejson. - No nam pridetsya pojti na  etot  risk.  K
schast'yu, ya lyublyu riskovat'.
   - Da, lyubish', - mrachnym tonom podtverdil Drejk.
   Mejson oplatil schet.  Kogda  oni  snova  seli  v  mashinu,  detektiv
poprosil:
   - Ty ne mog by konkretno  rasskazat'  o  svoih  planah,  Perri?  YA,
estestvenno, ne sobirayus' vmeshivat'sya, no esli  ty  ozhidaesh'  pribytiya
policejskih, ya hotel by znat' ob  etom  zaranee.  Moe  serdce,  boyus',
bol'she ne vyderzhit tvoih malen'kih syurprizov.
   - O, ne bespokojsya, - veselo zaveril ego Mejson. - YA ne dumayu,  chto
policejskie do sih por sleduyut za nami. Hudshee, chto nas zhdet  -  arest
za nochnuyu krazhu so vzlomom.
   - Perri! - voskliknul Drejk. - Ty nikak namerevaesh'sya proniknut'  v
dom?
   - Da, esli poluchitsya.
   - Bozhe milostivyj, zachem?
   - My ne obratili vnimaniya na odin iz samyh vazhnyh aspektov dela.
   - CHto ty imeesh' v vidu, Perri? - ne ponyal Drejk.
   - Nikto ne slyshal vystrela.
   - Nu i chto iz etogo? CHeloveka-to ubili. |to vidno po trupu. K  tomu
zhe zayavlenie Mej Farr vse podtverzhdaet.
   - A tebe ne prihodilo v golovu, Pol, chto esli vystrel prozvuchal kak
raz v tot moment,  kogda  Hal  Anders  nahodilsya  pod  vodoj,  on  byl
rasschitan do doli sekundy?
   - Nu, mozhet, i byl.
   - YA tak ne dumayu,  -  skazal  Mejson.  -  YA  schitayu,  chto  nikakogo
vystrela voobshche ne bylo.
   Drejk rezko nazhal na tormoza i s vyrazheniem polnejshego udivleniya na
lice ustavilsya na advokata.
   - CHto? - voskliknul on, ne verya svoim usham.
   - YA schitayu, chto  nikakogo  vystrela  voobshche  ne  bylo,  -  povtoril
Mejson.
   - V takom sluchae Mej Farr vret.
   - Sovsem neobyazatel'no.
   - Togda rasskazhi, chto, po tvoemu mneniyu, proizoshlo?
   - YA sdelayu eto tol'ko posle togo,  kak  nezakonnym  obrazom  nanesu
vizit v odin dom, - soobshchil Mejson.
   Drejk lish' zastonal v otvet.
   - Bozhe, Perri, mne sledovalo eto predugadat'.
   - T_e_b_e_ ne trebuetsya zahodit' dal'she vorot, - zametil Mejson.
   - I eto uzhe slishkom daleko.
   Mejson  otkinulsya  nazad  i  ustavilsya  cherez  lobovoe  steklo   na
osveshchennuyu lentu shosse. Sidevshaya szadi Della Strit  vremya  ot  vremeni
brosala vzglyad na zatylok Mejsona,  napryagshiesya  plechi  i  vidimuyu  ej
chast'  podborodka.  Drejk  ostorozhno  vel  mashinu.  Po  tomu,  kak  on
periodicheski to snizhal, to uvelichival skorost', mozhno bylo ponyat', chto
on obespokoen.
   Mejson ne podaval vidu, chto zamechaet, kak nerovno dvizhetsya  mashina.
Della ne proiznosila ni slova.
   Drejk svernul napravo s osnovnoj  vetki  shosse,  proehal  neskol'ko
mil', zatem  povernul  nalevo  i  napravilsya  po  podnimayushchejsya  vverh
petlyayushchej doroge. Pozadi ostalis'  blestyashchie  ogni  goroda.  Sprava  v
svete luny otkryvalsya  voshititel'nyj  vid  na  beskrajnij  okean.  Po
priblizheniyu k verhu mysa doroga perestala petlyat'.
   Detektiv snizil skorost' i prodolzhal  ehat'  primerno  na  dvadcati
pyati milyah v chas.
   - Zdes' gde-to dolzhen byt' povorot, - soobshchil on. - YA...
   On vnezapno zamolchal,  rezko  povorachivaya  rul'  nalevo,  i  mashina
nachala  karabkat'sya  vverh.  Pokazalis'  vysokaya  zhivaya   izgorod'   i
ostrokonechnaya krysha doma, ochertaniya kotoroj vydelyalis' na fone temnogo
neba. CHerez kakoe-to vremya fary vysvetili  vperedi  zakrytye  zheleznye
vorota, za kotorymi nachinalsya pod容zd k zdaniyu.
   Drejk vyklyuchil fary, osvetil kabinu i ob座avil:
   - Nu, vot my i na meste.
   - Tvoj chelovek zhdet nas? - sprosil Mejson.
   - Da, - kivnul detektiv. - A vot i on sam.
   Oni zametili v temnote tleyushchij  konchik  sigarety.  CHerez  mgnovenie
poyavilsya muzhchina  v  gruboj  odezhde  i  skazal  s  legkim  shotlandskim
akcentom:
   - Vy nemnogo opozdali.
   - Vse spokojno? - pointeresovalsya Drejk.
   - Da.
   Mejson vnimatel'no izuchil lico operativnika, potom vyklyuchil svet  v
mashine. Drejk predstavil operativnika Delle Strit i advokatu.
   - CHto konkretno vam nuzhno? - sprosil chelovek Drejka.
   - YA hochu proniknut' v dom, - soobshchil Mejson.
   Na mgnovenie  posledovala  napryazhennaya  tishina,  zatem  operativnik
otvetil:
   - Boyus', eto okazhetsya trudnoj zadachej.
   - Naskol'ko trudnoj? - reshil vyyasnit' Mejson.
   - Dostatochno trudnoj. Starina Angus rano lozhitsya spat',  no  vsegda
chitaet v krovati chasok-drugoj. K tomu zhe u nego chutkij son.
   - A gde on spit?
   - V nebol'shom domike ryadom s angarom.
   - U vas est' klyuch ot vorot?
   - Bozhe, otkuda? YA prosto pomoshchnik sadovnika. YA splyu  v  kamorke  na
pervom etazhe.
   - Dver' s pervogo etazha v ostal'nuyu chast' doma obychno  zaperta  ili
net? - prodolzhal zadavat' voprosy Mejson.
   - YA mogu tuda popast'. Estestvenno,  menya  srazu  zhe  uvolyat,  esli
pojmayut. Togda mne  pridetsya  ili  pred座avit'  udostoverenie  chastnogo
detektiva i zayavit', chto ya na zadanii, ili menya posadyat v tyur'mu,  kak
vora-vzlomshchika.
   - Vy znaete, nadolgo li uehali slugi?
   - Vernut'sya v chas ili dva nochi. SHofer otvez ih  v  kino  v  gorode.
Odnomu Bogu izvestno, kogda poyavitsya sam |versel.
   - A razve on obychno ne otsylaet slug togda,  kogda  sam  sobiraetsya
provodit' noch' v drugom meste?
   - Naprimer, proshloj noch'yu on otpravil ih v gorod potomu, chto  hotel
ot nih izbavit'sya, - soobshchil Makgregor.
   Mejson ulybnulsya.
   - Davajte risknem, - skazal on.
   - Zdes' mashinu ostavlyat' nel'zya, - prodolzhal operativnik. - I ya  ne
mogu otkryt' vorota. Vam pridetsya vernut'sya na osnovnuyu vetku shosse  i
priparkovat'sya tam.
   - YA vse sdelayu, - predlozhil Drejk.
   - I ostanesh'sya v mashine? - usmehnulsya Mejson.
   Detektiv gluboko vzdohnul.
   - CHert poberi, Perri, net.  YA  budu  s  toboj.  Ne  hochu  ya  v  eto
vputyvat'sya, no tebe mozhet potrebovat'sya moral'naya podderzhka.
   Mejson voprositel'no posmotrel na Dellu Strit.  Vmesto  otveta  ona
otkryla dvercu mashiny i vyshla.
   - My podozhdem tebya zdes', Pol, - skazala ona.
   - Poslushaj, Della, - obratilsya k nej Mejson. - YA sam tochno ne znayu,
vo chto vvyazyvayus'. |to mozhet ne  tol'ko  postavit'  nas  v  nepriyatnoe
polozhenie, no i okazat'sya opasnym.
   - YA znayu, - tiho otvetila ona takim tonom, kotoryj srazu zhe polozhil
konec diskussii.
   Drejk razvernul mashinu. Mejson vstal  na  dorozhke  ryadom  s  Delloj
Strit.
   - Pol, postarajsya sozdavat' pomen'she shuma, - poprosil advokat.
   - Naschet etogo ne  bespokojtes'.  Syuda  po  nocham  priezzhayut  mnogo
mashin, - soobshchil Makgregor. - Konechno, ne ochen' mnogo, no  dostatochno,
chtoby starina Angus privyk k tomu, kak oni razvorachivayutsya u  zakrytyh
vorot. Sami  ponimaete:  lunnaya  noch',  vlyublennye  vidyat  otvetvlenie
dorogi...
   Vnezapno Mejson podal signal Polku Drejku i podoshel k blizhajshemu ot
nego perednemu levomu bokovomu steklu.
   - YA sejchas podumal, Pol, - skazal on, - chto tebe luchshe  ostat'sya  v
mashine, da eshche i Dellu s soboj prihvatit'.
   Della Strit molcha pokachala golovoj.
   - Pochemu net? - sprosil advokat.
   - Tebe mozhet potrebovat'sya svidetel'. YA pojdu s toboj.
   - Vozvrashchajsya na  osnovnuyu  vetku  shosse,  -  povernulsya  Mejson  k
Drejku. - Proedesh' yardov trista, ostanovish' mashinu, vyklyuchish'  fary  i
stanesh' zhdat' menya. Esli vse projdet normal'no, ya prisoedinyus' k  tebe
primerno cherez polchasa ili ran'she. Esli cherez polchasa menya  ne  budet,
vozvrashchajsya v gorod.
   - Esli ya mogu tebe kak-to pomoch', Perri, ya hochu...
   - Net, - perebil ego Mejson. - Uezzhaj. I prichem  nemedlenno.  YA  ne
predstavlyayu, vo chto my vputyvaemsya. Zdes' est' Makgregor. On  pomozhet,
esli chto vnezapno pojdet ne tak. Tebe, Pol, luchshe ostavat'sya  v  teni.
Vremya ne zhdet. Zavodi motor.
   - Horosho, - soglasilsya detektiv. - Tridcat' minut.
   Pol Drejk nazhal na gaz.
   Perri Mejson povernulsya k Makgregoru.
   - Pokazyvajte dorogu, - poprosil advokat.
   - Primerno v dvadcati yardah otsyuda v zhivoj  izgorodi  est'  laz,  -
soobshchil operativnik. - Sledujte za mnoj.
   Oni molcha napravilis'  vdol'  zhivoj  izgorodi.  Ih  figury  brosali
chernye, grotesknye teni  v  lunnom  svete.  Makgregor  ukazyval  svoim
sputnikam, gde mozhno bylo bez truda  probrat'sya  skvoz'  izgorod'.  On
ostanovilsya, prislushalsya k nochnym zvukam, a potom sprosil shepotom:
   - Kuda konkretno vam nuzhno?
   - Tuda, kuda otpravilsya |versel, kogda vernulsya  domoj.  Pol  Drejk
soobshchil mne, chto eto temnaya komnata.
   - Da. Iznachal'no ona ne planirovalas' dlya proyavleniya fotoplenok, no
on   ee   peredelal.   Tam   polno   vsyakogo   oborudovaniya.   On    -
fotograf-lyubitel', uvlechen etim delom.
   - Poshli.
   - Vy hotite, chtoby ya vas provodil do samoj komnaty?
   - Da.
   - Pozhalujsta, sozdavajte kak mozhno men'she  shuma.  Esli  sobiraetes'
ispol'zovat' fonariki, prikryvajte ih rukoj. Pust' svet  prosachivaetsya
skvoz' pal'cy. Mne by ochen' ne hotelos', chtoby Angus  uvidel  kakoj-to
svet v oknah.
   - Horosho, - kivnul Mejson. - Pokazyvajte, kuda idti.
   Oni peresekli osveshchennyj lunnym svetom dvor i okazalis'  na  pervom
etazhe. Po cementnomu  polu  oni  podoshli  k  lestnice.  Dver'  naverhu
okazalas' otkryta. Oni voshli v koridor, peresekli  kuhnyu  i  dobralis'
eshche do odnoj lestnicy v zadnej  chasti  doma.  Makgregor  provel  ih  v
koridor na sleduyushchem etazhe, po kotoromu oni prosledovali do nuzhnoj  im
dveri.
   - Vot eta komnata, - soobshchil Makgregor. - Ne vklyuchajte svet.
   - Ne budem, - uspokoil Mejson.
   - Gde mne stoyat'? - sprosil operativnik.
   - Gde-nibud' na nizhnem etazhe. Tam,  gde  vy  smozhete  nablyudat'  za
obstanovkoj, no uspeete  vovremya  dobrat'sya  do  svoej  komnaty,  esli
chto-to proizojdet. Esli kto-to otkroet vorota i v容det na  territoriyu,
hlopnite blizhajshej dver'yu i otpravlyajtes' k sebe.  Prislushivajtes'  ko
vsem zvukam. Esli nachnetsya  kakoj-to  shum,  nesites'  na  vseh  parah.
Dejstvujte tak, kak dejstvoval by  predannyj  hozyainu  sluga,  kotoryj
spal,  prosnulsya  ot  neponyatnyh  zvukov  i  pobezhal   vyyasnyat',   chto
sluchilos'. Igrajte rol' slugi, poka ya ne dam vam signala.  Esli  zhe  ya
ego dam, priznavajte, kto vy na samom dele i uzhe vypolnyajte tol'ko moi
prikazy.
   - Horosho. YA hlopnu dver'yu v kuhnyu. Vy ee uslyshite s etogo mesta.
   - Prekrasno.
   Makgregor otpravilsya obratno po koridoru. Mejson povernul  ruchku  i
voshel v komnatu.
   Kogda-to ona,  navernoe,  sluzhila  nebol'shoj  spal'nej.  Teper'  ee
polnost'yu pereoborudovali. Okna byli zatemneny. Vo vseh  uglah  stoyalo
oborudovanie,  ispol'zuemoe   fotografami:   uvelichiteli,   pechatayushchie
prisposobleniya, kanistry s preparatami dlya  proyavleniya  plenok.  Polki
lomilis' ot vsyacheskih himikatov i fotobumagi. Na vsyu shirinu  odnoj  iz
sten tyanulas' dlinnaya rakovina, razdelennaya na neskol'ko  chastej,  dlya
proyavleniya i promyvaniya plenok. Na dlinnoj  polke  stoyali  menzurki  i
mernye sosudy.
   -  Mne  kazhetsya,  Della,  zdes'  mozhno   vklyuchit'   svet.   Komnata
svetoizolirovana, - reshil Mejson.
   On poeksperimentiroval s vyklyuchatelyami, i, nakonec, nashel tot,  chto
reguliroval tusklyj, idushchij iz-pod shchitov belyj svet.
   - CHto ty ishchesh', shef? - sprosila Della Strit.
   - YA dumayu, chto on prihodil syuda, chtoby proyavit' plenku,  -  soobshchil
Mejson.  -  Vozmozhno,  posle  proyavki  on  napechatal   snimok.   Davaj
posmotrim, chto tut est', mozhet, i udastsya chto-to najti.
   - Vot zdes' negativy, shef, - pokazala Della Strit.
   - Kak on ih hranit - po datam ili predmetam?
   - Po predmetam, v alfavitnom poryadke.
   - Poryadok prosto ideal'nyj dlya  temnoj  komnaty,  -  vyskazal  svoe
mnenie Mejson.  -  Della,  posmotri,  gde  u  nego  musornaya  korzina.
Ponimaesh', pohozhe, chto etoj komnatoj ne  pol'zovalis'  bol'she  mesyaca,
no, tem ne menee, ya schitayu, chto plenku proyavlyali imenno zdes'.
   - Ty podozrevaesh', chto ubil |versel? - sprosila Della Strit.
   - YA ne v sostoyanii tebe sejchas otvetit'.
   - YA dumayu o Mej Farr, shef. Ty verish' ee rasskazu?
   - U menya net povoda ej ne verit'. Kogda ona v pervyj raz  prishla  k
nam v kontoru,  ona,  konechno,  ochen'  tshchatel'no  produmala,  chto  nam
navrat' - no ona nasha klientka, Della. Ty ne mozhesh' zastavit' klientov
ne vrat', no eto ne osvobozhdaet tebya  ot  otvetstvennosti  sledit'  za
tem, chtoby ih nikto ne nadul.
   - Ty schitaesh', chto ona...
   - CHto ona chto? - sprosil Mejson, kogda Della  Strit  zamolchala,  ne
zakonchiv frazy.
   - O, ne znayu, - voskliknula Della. - Zabud'. Davaj luchshe posmotrim,
chto my smozhem zdes' najti. A o Mej Farr pogovorim pozdnee.
   - Zdes' chto-to ne tak.  YA  v  zhizni  ne  videl  fotolaboratorii,  v
kotoroj byl by takoj ideal'nyj poryadok.
   - YA predpolagayu posmotret' negativy, - skazala Della Strit.
   - Mozhno poprobovat', - s somneniem v golose soglasilsya Mejson. - No
ya schitayu, chto tak my nichego ne dob'emsya.
   - A chto eto za shtukovina, pohozhaya na igrushechnyj gruzovoj poezd?
   -  Gorizontal'naya  uvelichitel'naya  kamera,  -  otvetil  Mejson.   -
Devyatidyujmovye kondensatory ispol'zuyut negativy razmerom  pyat'  dyujmov
na sem'. Von k tomu ekranu prikreplyaetsya bumaga, na  kotoruyu  delaetsya
uvelichenie. Davaj poishchem, gde vklyuchaetsya etot  uvelichitel',  Della.  YA
hochu posmotret', kakoe uvelichenie delalos' dlya poslednego negativa.
   Mejson  poshchelkal  vyklyuchatelem  ryadom  s  rabochej  polkoj,  vnachale
zazhegsya krasnyj svet ryadom s pechatayushchim prisposobleniem,  zatem  belyj
svet, no s tret'ej popytki vspyhnula ogromnaya lampochka uvelichitelya.
   Della Strit neproizvol'no rezko vdohnula vozduh.
   Na beloj poverhnosti ekrana, k kotoromu byla prikreplena bumaga, na
kotoruyu dolzhno  bylo  delat'sya  uvelichenie,  poyavilos'  izobrazhenie  s
negativa, nahodyashchegosya  v  ogromnoj  uvelichitel'noj  kamere.  Esli  ne
schitat' togo, chto v etom sluchae chernoe bylo  belym,  a  beloe  chernym,
sozdavalos' vpechatlenie, chto oni  smotryat  skvoz'  lyuk  v  otkryvshuyusya
pered nimi kayutu yahty.
   Lico  muzhchiny  bylo  napolovinu  povernuto,  slovno   on   vnezapno
otreagiroval  na  kakoj-to  zvuk  i  posmotrel  vverh.  On  borolsya  s
zhenshchinoj, lico kotoroj ne popalo v fokus kamery. Bol'shuyu chast' ee tela
zaslonyala figura  muzhchiny.  Ee  ruki  i  nogi,  kazalos',  na  sekundu
prekratili dvizhenie i zastyli v nepodvizhnosti.
   - Vot ono, Della, - prosheptal Mejson.
   - YA ne ponimayu, shef.
   - Ventvorta ne zastrelili, kogda on borolsya s Mej Farr. Ona  videla
ne  vspyshku  vystrela,  a  vspyshku  fotoapparata,  kotoraya   poyavilas'
odnovremenno so shchelchkom zatvora  ob容ktiva.  |ti  vspyshki  srabatyvayut
mgnovenno, i vybros sveta sinhronizirovan do doli sekundy s zatvorom.
   - Znachit, ty imeesh' v vidu...
   - CHto |versel sdelal etu fotografiyu, - dokonchil Mejson. - Ty sama v
sostoyanii dogadat'sya, dlya kogo on  ee  sdelal  i  dlya  kakoj  celi  ee
sobiralis' ispol'zovat'.
   - I imenno poetomu nikto ne slyshal vystrela?
   - Da.
   - Ty eto znal zaranee, shef?
   - Podozreval.  Poslushaj,  davaj  najdem  list  bromistoj  bumagi  i
napechataem snimok s etogo negativa. My mogli by...
   Ego slova prerval grohot zahlopyvayushchejsya dveri na pervom etazhe.
   Mejson vstretilsya glazami s Delloj Strit.
   - Soobshchayu tebe, chto to, chto ya sobirayus' sdelat' - feloniya, - skazal
on tihim golosom.
   - YA v kurse, - otvetila ona. - YA ved' ne zrya stol'ko let rabotayu  v
advokatskoj kontore.
   Mejson ulybnulsya, oboshel  uvelichitel'nuyu  kameru,  snyal  negativ  s
derzhatelya i opustil v karman. On vyklyuchil svet i  opyat'  povernulsya  k
Delle Strit.
   - Pojdem. Nam bol'she zdes' nezachem ostavat'sya.
   Oni na cypochkah probezhali po koridoru k  lestnice  v  zadnej  chasti
doma, spustilis' po stupen'kam, okazalis' na  pervom  etazhe  i  bystro
peresekli kuhnyu.
   Makgregor dozhidalsya ih vnizu lestnicy.
   - |versel tol'ko chto zaehal v garazh, - soobshchil on.
   - Vy mozhete pomoch' miss Strit vyjti s territorii? - sprosil Mejson.
   - Ne znayu. Postarayus', esli kto-to otvlechet ego vnimanie,  no  esli
on vyglyanet v okno - my propali. Noch' lunnaya.
   Mejson dostal negativ iz karmana.
   - Daj mne tvoyu sumochku, Della, - poprosil on.
   Ona peredala ee.
   - Nadeyus', ty znaesh', chto s nim delat'? - sprosil advokat.
   - To, chto ty hotel sdelat' tam, naverhu?
   - Da.  Smatyvajtes'  otsyuda  vmeste  s  Polom.  Poprobujte  sdelat'
naibol'shee vozmozhnoe uvelichenie. Vstretimsya v gorode.
   - A ty sam chto sobiraesh'sya delat'? - sprosila Della.
   - Nanesti vizit vezhlivosti. Kak-nibud' doberus' nazad.
   Vsled za operativnikom Drejka advokat i  ego  sekretarsha  vyshli  iz
doma. Mejson tiho obognul zdanie. Makgregor ostalsya zhdat'  vozmozhnosti
peresech' dvor.
   V perednej chasti doma zazhglis' ogni. Mejson zavernul za  ugol,  dal
signal Makgregoru, podnyalsya po stupenyam, vedushchim k glavnomu  vhodu,  i
pozvonil.
   S minutku nikto ne otvechal, zatem Mejson ulovil zvuk bystryh  shagov
po koridoru. On otstupil nazad, chtoby vzglyanut' na  osveshchennyj  lunnym
svetom dvor.  Advokat  zametil  dve  bystro  mel'knuvshie  teni,  kogda
Makgregor i Della Strit brosilis' k  lazu  v  zhivoj  izgorodi.  Mejson
posmotrel na prostiravshijsya v beskonechnost' okean. On  uvidel,  kak  v
nizkom belom zdanii za garazhom zazhglis', a potom snova  pogasli  ogni.
CHerez mgnovenie on uslyshal zvuk  otkryvayushchegosya  malen'kogo  okoshka  v
dveri.
   Vnezapno Mejson  okazalsya  v  luche  yarkogo  sveta,  ozaryayushchego  vse
kryl'co.  Na  advokata  smotrela  para  vnimatel'nyh  glaz,  pryamo   i
neotryvno izuchayushchih ego.
   - Kto vy i chto vam nuzhno?
   - Moya familiya - Mejson. YA hotel by peregovorit' s vami.
   - Vy - Perri Mejson, advokat?
   - Da.
   - O chem vy hotite so mnoj peregovorit'?
   - O Penne Ventvorte.
   - U menya net zhelaniya obsuzhdat' ego s vami.
   - YA dumayu, kak raz naoborot.
   - Net. K tomu  zhe,  vy  nahodites'  na  chastnoj  territorii.  YA  ne
pozvolyayu nikomu peresekat' ee granicy. Dayu vam tridcat' sekund,  chtoby
nachat' dvizhenie nazad k  vorotam.  Kogda  oni  istekut,  ya  pozvonyu  v
policiyu.
   Svet na kryl'ce vyklyuchili. CHerez  minutu  to  zhe  samoe  sdelali  v
perednej chasti doma. Mejson stoyal na kryl'ce.
   - Horosho, - nakonec skazal advokat.
   On povernulsya, spustilsya po  stupen'kam,  no,  vmesto  togo,  chtoby
pojti  napravo  k  vorotam,  otpravilsya  bystrym   shagom   nalevo   po
napravleniyu k angaru.
   On uzhe prakticheski dostig dveri v angar, kogda uslyshal, kak za  ego
spinoj v dome hlopnula dver' i  po  pokrytoj  graviem  dorozhke  kto-to
pobezhdal.
   Mejson voshel v angar.  On  vklyuchil  fonarik  i  osvetil  pomeshchenie.
Advokat uvidel  akkuratnyj  belyj  samolet-amfibiyu.  V  kabine  sidela
krasivaya zhenshchina s olivkovym cvetom kozhi i temnymi glazami.
   Mejson podnyalsya po stupen'kam i otkryl dvercu kabiny.
   - Ty oslepil menya svoim fonarikom, dorogoj,  -  s  uprekom  skazala
zhenshchina.
   - Prostite,  missis  Ventvort,  -  izvinilsya  Mejson,  zabirayas'  v
kabinu.
   Pri zvuke ego golosa zhenshchina vsya napryaglas'. Mejson uvidel,  kak  u
nee ot udivleniya otkryvaetsya rot.  Dverca  kabiny  raspahnulas'  i  za
spinoj Mejsona prozvuchal golos |versela:
   - Ubirajtes' otsyuda ko vsem chertyam!
   Mejson spokojno uselsya v odnom iz kresel.
   - Ubirajtes' ko vsem chertyam, - povtoril |versel.
   Huanita Ventvort vklyuchila svet v samolete. Lampy osvetili  |versela
- zagorelogo molodogo ryzhevolosogo  giganta  s  revol'verom  v  pravoj
ruke.
   - Vam luchshe ubrat' revol'ver, mister |versel, -  skazal  Mejson.  -
Vam ne kazhetsya, chto vy uzhe dostatochno poigrali s oruzhiem?
   - Vy nahodites' na moej territorii, - zayavil v otvet |versel.  -  YA
prikazyvayu vam ubirat'sya otsyuda. Esli vy etogo ne  sdelaete,  ya  stanu
obshchat'sya s vami, kak s prestupnikom, vtorgayushchimsya v moi vladeniya.
   - Ne sovetuyu vam etogo delat'. Vy  uzhe  i  tak  dostatochno  gluboko
zavyazli. S