videtel' opoznal vas kak togo, kto podnimalsya na bort yahty Ventvorta kak raz pered tem, kak prozvuchal vystrel. Mejson otkinulsya v kresle. - |to lozh', - otvetil |versel. Mejson pozhal plechami. - Pozhalujsta, Sidnej, ne nado sozdavat' lishnih problem, - poprosila Huanita Ventvort. |versel pomolchal s minutu, a potom sprosil u Mejsona: - CHto vy hotite? - Polnoe zayavlenie, v kotorom vy priznaetes', chto imenno vy podnimalis' na bort "Pennventa", kogda Mej Farr borolas' s Ventvortom v kayute. - Menya tam ne bylo, - soobshchil |versel. - Potom vy seli v etot samolet i poleteli v San-Diego. - Nu i chto? |to chastnyj samolet. YA letayu, kuda mne zablagorassuditsya. - Samolet-amfibiya, kak ya posmotryu, - zametil Mejson. - A po puti v San-Diego vy sluchajno ne proletali nad "Pennventom" i ne zaglyadyvali v osveshchennuyu kayutu? - CHto, chert poberi, vy takoe nesete? - Prosto zadayu vopros. - Prekratite. Poberegite zdorov'e. - A vy znaete, mister |versel, - spokojnym tonom prodolzhal Mejson, - chto u menya poyavilas' lyubopytnaya ideya o tom, chto na samom dele proizoshlo na bortu yahty. Vy - fotograf-lyubitel'. Ochen' stranno, chto nekto ne slyshal vystrela. - CHto zdes' strannogo? - voinstvenno sprosil |versel. - Na drugih yahtah polnym hodom shlo vesel'e. Esli oni i slyshali ego, to prinyali za rezkij vyhlop glushitelya avtomobilya ili lodochnogo motora. - YA schitayu, mister |versel, chto Mej Farr mogla prinyat' shchelchok zatvora fotoapparata i vspyshku za vystrel. Ventvort ponyal, chto popal v lovushku, kak tol'ko byla sdelana fotografiya. On brosilsya v kayutu na korme i derzhal dver' zakrytoj, poka pereodevalsya. On, vozmozhno, reshil, chto eto oblava. - YA predpolagayu, chto vy pridumali podobnuyu nebylicu, chtoby otmazat' vashu klientku Mej Farr, obvinyaemuyu v ubijstve. - Ona - malen'kaya avantyuristka, - zametila missis Ventvort. - YA prosto poznakomil vas so svoej versiej, - pochti vinovatym tonom otvetil Mejson. - No eto tol'ko versiya, iz kotoroj nichego ne vyjdet, - zayavil |versel. - A esli vy i v sude stanete delat' podobnye nameki, ya sam pred®yavlyu vam isk za klevetu. - Konechno, - prodolzhal advokat, - vy nadeyalis' na to, chto, kak tol'ko Ventvort polnost'yu osoznaet znachenie sluchivshegosya, on reshit svyazat'sya s zhenoj, s kotoroj on uzhe kakoe-to vremya zhil razdel'no, i emu pridetsya prinyat' ee usloviya razdela imushchestva. On znal, chto podobnaya fotografiya predstavit ego ne v luchshem svete. - Vy soshli s uma, - zayavil |versel. - Vy s missis Ventvort hoteli pozhenit'sya. Vy slishkom strastno zhelali etogo. Ventvort prosto tak ne soglashalsya na razvod. Vy prihodili v otchayanie. Vy ne mogli dopustit', chtoby vyshe imya bylo vtyanuto v skandal'nyj sudebnyj process. - YA eshche raz povtoryayu, chto vy soshli s uma. - Ne dumayu, chto eto byl tol'ko vopros deneg, - govoril Mejson, slovno ne slyshal slov |versela. - Vozmozhno, Ventvort eshche i revnoval. On lyubil zhenshchinu, na kotoroj zhenilsya i kotoraya stala ego prezirat'. Advokat povernulsya k missis Ventvort i sdelal legkij poklon. - Uvidya missis Ventvort, kazhdyj muzhchina mozhet ponyat' ego chuvstva, - skazal Mejson. - Vy ne tol'ko sumasshedshij, vy eshche i nahal. Bog moj, ya etogo ne poterplyu, - zakrichal |versel. - Predvaritel'noe slushanie sostoitsya zavtra utrom. YA dostig ponimaniya s mirovym sud'ej, i svidetelyam, kotoryh ya schitayu vazhnymi, vruchayutsya povestki o yavke v sud. - Huanita budet tam, - soobshchil |versel. - YA ob etom dogadyvalsya, - otvetil Mejson, dostavaya iz karmana slozhennuyu povestku i protyagivaya ee |verselu, - kak i vy, mister |versel. Ryzhevolosyj gigant vyrval povestku u advokata i brosil na pol kabiny. - CHerta s dva ya tam poyavlyus'. Mejson pozhal plechami. - Vam reshat'. Podumajte sami, chto dlya vas luchshe: otvetit' na neskol'ko rutinnyh voprosov ili privlech' k sebe vnimanie svoim otsutstviem i zastavit' mirovogo sud'yu prinyat' mery, chtoby obespechit' vashe prisutstvie na slushanii. - |to neslyhannaya naglost'! Podobnogo mozhno ozhidat' tol'ko ot advokata, somnitel'nym putem dobivayushchegosya opravdaniya svoih klientov. - Daj ya pogovoryu s nim, Sidnej, - poprosila missis Ventvort. - Pozhalujsta! Ona povernulas' k advokatu. - CHto vy hotite, mister Mejson? - pointeresovalas' Huanita Ventvort. - Spravedlivogo resheniya voprosa v otnoshenii moej klientki, chtoby vy prisutstvovali na predvaritel'nom slushanii i skazali tam pravdu. - CHto vy podrazumevaete pod pravdoj? - Kogda Mej Farr nahodilas' na bortu yahty, nikakogo vystrela ne bylo, eto shchelknul zatvor fotoapparata i srabotala vspyshka. - A kto sdelal snimok? - sprosila missis Ventvort. - Huanita, ne nado... - popytalsya ostanovit' ee |versel. - Pozhalujsta, Sidnej, - prervala ona. - |versel, - otvetil Mejson. - Mister |versel zanimaet neskol'ko vazhnyh postov. On yavlyaetsya chlenom soveta direktorov banka, trastovoj kompanii i drugih ser'eznyh korporacij. On ne mozhet pozvolit', chtoby kakoj-to skandal zapyatnal ego imya. - Fotografirovanie ne obyazatel'no oznachaet skandal, - zametil Mejson. - V dannom sluchae oznachaet. - Ot razvoda s Ventvortom vas uderzhivala tol'ko boyazn' skandala? Ona vstretilas' s nim vzglyadom. - Da. - CHto vy hoteli poluchit'? - Den'gi dlya moih roditelej, - spokojno otvetila ona. - Sidnej predlagal... YA by, konechno, nashla i v drugih mestah, no ya takaya zhe upryamaya, kak i Penn. Moi roditeli zhili na ogromnoj gasiende v Meksike. Pravitel'stvo otnyalo u nih zemlyu i otdalo batrakam. Moi roditeli stali nishchimi. Spravedlivo bylo rasschityvat' na poluchenie kakoj-to finansovoj pomoshchi ot Penna. No on nachal ugrozhat', chto vtyanet imya Sidneya v sudebnyj process. YA ponimala, chto Sidnej ne mozhet dopustit' podobnoj izvestnosti, znal ob etom i Penn. YA prekrasno predstavlyala, kak uderzhat' Penna ot etogo. YA dolzhna byla s nim borot'sya i pobedit'. V protivnom sluchae, nam by nikogda ne udalos' pozhit' spokojno. - A sam |versel? - sprosil Mejson u missis Ventvort. - CHto on ob etom dumal? - On ochen' impul'siven. On... - Huanita, pozhalujsta, ne vtyagivaj menya, - poprosil |versel. - On - hitryj advokat i pytaetsya pojmat' tebya v lovushku. - Pravda nam ne navredit, - otvetila ona, a cherez kakoe-to vremya mnogoznachitel'no dobavila: - Teper'. - Vy obradovalis', uznav, chto vashego muzha ubili? - YA ne raduyus', kogda kogo-libo ubivayut. - Vy pochuvstvovali oblegchenie? Ona pryamo posmotrela emu v glaza. - Estestvenno. Konechno, eto okazalos' shokom. V Penne bylo mnogo horoshego, no plohogo bol'she. On podavlyal lyudej. On pytalsya pojmat' ih sebe v lapy i poluchit' nad nimi vlast'. Skotina, v osobennosti v otnoshenii s zhenshchinami. - YA vruchil vam povestku o yavke v sud, mister |versel, - povernulsya k nemu Mejson. - Vy ne mozhete utverzhdat', chto ya byl s vami nechesten. Esli vy kuda-to sobiraetes', vy mozhete vybrosit' menya v aeroportu, gde ya voz'mu mashinu. A kogda ya ispol'zoval slovo "vybrosit'", ya imel v vidu figural'no. - CHerta s dva. Otpravlyajtes' nazad svoim hodom. - Moi druz'ya uzhe uehali. YA dumal, chto mne pridetsya zhdat' vas vsyu noch'. |versel podozritel'no posmotrel na advokata. - Pozhalujsta, Sidnej, - poprosila missis Ventvort. - Vysadim ego v Los-Andzhelese. Ty zhe ne hochesh', chtoby on ostavalsya zdes', ne tak li? Podobnaya ideya |verselu tozhe ne ponravilas'. - Pozhalujsta, - Huanita Ventvort posmotrela na nego svoimi temnymi bezdonnymi glazami. - |to tot edinstvennyj raz, kogda tebe sleduet poslushat' menya. |versel pokolebalsya s minutu, potom zasunul revol'ver v karman bryuk, opustilsya na siden'e pilota, molcha s hmurym vidom pristegnul remen' bezopasnosti i zavel motor. On vyrulil na vzletnuyu polosu i prodolzhal sidet' s mrachnym vidom, ne proiznosya ni slova, poka razogrevalsya motor. Missis Ventvort snova zagovorila, pytayas' perekrichat' shum dvigatelya: - A vy ne dumaete, mister Mejson, chto dlya vashej klientki luchshe rasskazat' pravdu i s otkrytym zabralom vstretit' posledstviya, a ne pytat'sya vtyanut' nas v eto delo? Mejson gluboko zasunul ruki v karmany bryuk, opustil podborok na grud' i zadumchivo ustavilsya v pol. - |to, - medlenno proiznes on, - neskol'ko raz prihodilo v golovu mne samomu. 12 Rassvet zastal Perri Mejsona v uzkom lichnom kabinete Drejka. Advokat s lupoj izuchal ogromnyj blestyashchij snimok - maksimal'no vozmozhnoe uvelichenie s negativa. Drejk sidel naprotiv za svoim pis'mennym stolom i nervno zheval rezinku. On zadumchivo smotrel na advokata. - |to samoe bol'shoe uvelichenie, kotoroe nam udalos' sdelat'. Dal'she uzhe nachinayut rasplyvat'sya detali. Negativ okazalsya ochen' rezkim, no my razduli ego do toj tochki, gde on uzhe teryaet chetkost'. Na kazhdom iz etih snimkov izobrazhena tol'ko odna chetvertaya chast' negativa. - YA tak i ponyal, - otvetil Mejson, ne podnimaya golovy i prodolzhaya vodit' lupoj nad fotografiyami. - A vot etot snimok podkinuli moi rebyata, - soobshchil Drejk. - Uvelichenie odinnadcat' dyujmov na chetyrnadcat' s drugogo negativa. |tot snimok sdelali, kogda "Pennvent" vernuli v port. Mne povezlo. Potom ya smogu predstavit' tebe eshche bol'shee uvelichenie, no na eto potrebuetsya vremya, da i pridetsya nemnogo pokrutit'sya. - Vremeni u nas net, - zayavil Mejson. - Predvaritel'noe slushanie nachinaetsya segodnya v desyat' chasov utra. - Perri, a chto konkretno ty pytaesh'sya razglyadet'? - pointeresovalsya Drejk. - Svoj shans. - CHto ty imeesh' v vidu? - Starayus' najti na odnoj fotografii to, chego net na drugoj. - Figury, cheloveka... - Net, - pokachal golovoj Mejson. - Kakuyu-to vazhnuyu raznicu v raspolozhenii mebeli, veshchej. Naprimer, vzglyani na pepel'nicu. Na fotografii |versela v nej poldyuzhiny okurkov, a na snimke, sdelannom posle togo, kak obnaruzhili trup, - tol'ko dva. - Nu i chto? - ne ponyal Drejk. - CHelovek, sovershivshij ubijstvo, nikogda ne stanet zanimat'sya uborkoj i vysypat' pepel'nicy. Esli zhe on i sdelaet eto po kakoj-to prichine, to uzh nikak ne zaderzhitsya, chtoby vykurit' dve sigarety. Detektiv nahmurilsya. - K chemu ty klonish', Perri? - sprosil on. - CHert poberi, Pol, ya sam tochno ne znayu, no ya osnovyvayu svoyu teoriyu na metode isklyucheniya. YA hotel by najti chto-to, chto podkrepilo by moyu ideyu. Esli by ya smog... Tak, a eto chto takoe? Lupa Mejsona zastyla nad odnoj iz chetyreh chastej snimka. Za oknom pervye luchi solnca ozaryali kryshi ofisnyh zdanij. |lektricheskij svet v kontore Drejka kazalsya iskusstvennym i nereal'nym. V utrennem svete, pronikayushchem cherez okno, strazu zhe stanovilos' yasno, kak ustal Mejson, na podborodke proglyadyvala sutochnaya shchetina. - CHto tam? - sprosil Drejk. Mejson peredal emu fotografiyu i tknul pal'cem v odno mesto, skazav: - Vzglyani-ka syuda, Pol. Drejk nachal s lupoj izuchat' snimok, a potom zametil: - CHert poberi, Perri, ne mogu ponyat', chto eto. CHto-to krugloe v futlyare ili korobochke. Navernoe, redkaya moneta. Ty zhe v kurse, chto Ventvort uvlekalsya numizmatikoj. - V kurse, - kivnul Mejson. - Davaj predpolozhim, chto eto moneta. Imeet znachenie ne to, chto eto za predmet, a to, kuda on delsya. Posmotri, ego net na vtoroj fotografii, hotya on opredelenno nahodilsya na polke. K tomu zhe na etoj korobochke sverhu lezhit eshche chto-to. - Pohozhe na patron, - vyskazal svoe mnenie Drejk, vnimatel'no izuchaya fotografiyu. - Pohozhe, - soglasilsya Mejson, - no ya ne uveren, chto eto on. Vspomni, Pol, snimok delalsya s ispol'zovaniem vspyshki, v takom sluchae svet stanovitsya dovol'no rezkim. K tomu zhe eto krupnoe uvelichenie s malen'kogo negativa. V lyubom sluchae, eto ne mozhet byt' patron revol'vera, togda uzh vintovki, sudya po dline. - Pochemu by i net? - V sovremennyh vintovkah ispol'zuyutsya patrony, po forme napominayushchie gorlyshko butylki, a etot rovnyj po vsej dline, kak u revol'vera. - A patron revol'vera ne mozhet okazat'sya takim dlinnym? - Ne isklyucheno. Davaj teper' pogovorim ob etoj monete, Pol. Ona dovol'no krupnaya. Kak by mne hotelos', chtoby my smogli razglyadet', chto na nej napisano. - Kakie-to detal'ki, konechno, rassmotret' mozhno, no etogo nedostatochno, chtoby opredelit', chto eto za moneta. Mejson prishchuril glaza. - Ona dolzhna chto-to oznachat', Pol. V odnom ya uveren: Ventvorta ne ubili v to vremya, kogda, kak bol'shinstvo predpolagaet, prozvuchal vystrel. U nego byla vozmozhnost' odet'sya, vybrosit' okurki iz pepel'nicy, otvyazat' kanaty, zavesti motor i vyjti v more. Drejk pokachal golovoj. - Kto-to sdelal eto vmesto nego, Perri. Ne mozhet byt', chtoby cheloveka ubili v otkrytom more, na yahte, kogda ryadom nikogo net - bez kakih-libo sledov bor'by. Nikto ne pozvolit neznakomcu podnyat'sya na bort svoej yahty i... - Pochemu neznakomcu? - perebil Mejson. - Ty isklyuchaesh' druzej i priyatelej? - Dazhe, esli predpolozhit', chto ty prav, ya vse ravno ne ponimayu, kakoe otnoshenie ko vsemu etomu imeet moneta. - Mne by ochen' hotelos' obyskat' "Pennvent" s nosa do kormy i poprobovat' najti ee. - YAhtu uzhe do tebya tshchatel'nejshim obrazom prochesali, snyali so vsego otpechatki pal'cev. V Otdele po raskrytiyu ubijstv sostavlen polnyj spisok vsego, chto tam bylo. YA postarayus' vyyasnit', net li v nem kakoj-to monety. - Poprobuj. |to opredelenno futlyar s otkidnoj kryshkoj na petlyah. Znachit, moneta cennaya. CHto-to iz risunka na nej mozhno razglyadet'. Kakie-to linii peresekayutsya... - Aga, - soglasilsya Drejk. - CHej-to gerb? - Ne isklyucheno, eto klyuch k razgadke vsego, - zadumchivo proiznes Mejson. - Esli by my tol'ko smogli... V dver' postuchali. - Zahodite, - kriknul Drejk. Dver' otkryl odin iz operativnikov. - Hotite pochitat' gazety? Tam mnogo o... o mistere Mejsone. Advokat prekratil izuchenie snimkov i podnyal golovu. - Otdyh dlya glaz, - zametil on. - CHto tam obo mne ponapisali? - Prakticheski vse, chto tol'ko mozhno bylo pridumat', - ulybnulsya operativnik. - Pohozhe, vy vinovny vo vsem, krome samogo ubijstva. Vy dazhe podkupili svidetel'nicu, chtoby ona uehala iz strany. - Podkupil svidetel'nicu? - peresprosil Mejson. - Da, devushku po imeni Hejlz Tums. Policiya razrabotala teoriyu, chto kto-to, kto hotel ubrat' ee so sceny, dal ej pyat'sot dollarov, chtoby ona uehala iz Soedinennyh SHtatov. Ona priznalas' v etom policejskim, kogda ej vruchali povestku v sud. - Upomyanula moe imya? - Otkryto ne zayavila, - otvetil operativnik. Mejson razvernul gazetu na pis'mennom stole i prochital zagolovki: "Policiya zayavlyaet, chto advokat pojman s polichnym. Policiya utverzhdaet, chto izvestnogo advokata pojmali, kogda on pytalsya podlozhit' revol'ver". Mejson s ulybkoj povernulsya k Drejku: - Pohozhe, Pol, chto my priobretaem izvestnost'. Detektiv prilozhil vytyanutyj ukazatel'nyj palec k abzacu v seredine stranicy. - Obrati vnimanie vot na eto. "Povesti o yavke v sud byli vydany Bol'shim ZHyuri. Ih vruchat segodnya v techenie dnya. Policiya nastoyala, chtoby Bol'shoe ZHyuri provelo rassledovanie deyatel'nosti advokata, luchshe izvestnogo svoimi dramatichnymi, original'nymi metodami, chem strogoj priverzhennost'yu obshcheprinyatym pravilam. Hodyat sluhi, chto rassledovanie budet provodit'sya i v otnoshenii odnogo detektivnogo agentstva, v osnovnom, vypolnyayushchego rabotu po porucheniyu advokata. Esli ne budet pred®yavleno oficial'noe obvinenie, policiya namekaet, chto oni, po krajnej mere, predprimut shagi, chtoby pomeshat' prodleniyu licenzii ukazannogo agentstva". Mejson snova ulybnulsya Polu Drejku. - Kak naschet togo, chtoby pozavtrakat', Pol? - Eshche pyat' minut nazad ya uhvatilsya by za etu ideyu. Teper', boyus', chto pishcha v menya ne vojdet. Bozhe, Perri, ya nadeyus', chto ty znaesh', kak razreshit' eto delo. - YA schitayu, chto u nas dostatochno faktov, Pol, - otvetil advokat. - Sejchas nado nemnogo podumat'. YA sobirayus' v tureckie bani, pobreyus', pozavtrakayu. Vstretimsya na predvaritel'nom slushanii. - CHto dolzhno tam proizojti? - Mogu skazat' tebe, chto dumayu o mirovom sud'e. |mil' Skanlon spravedliv. On ne lyubit, chtoby ishod dela reshali gazety. V vidu togo, chto oni napechatali podobnye obvineniya, on predostavit mne vse vozmozhnosti, chtoby doprosit' svidetelej. - A s okruzhnym prokurorom on kak postupit? - Predostavit emu takie zhe vozmozhnosti. Drejk provel pal'cami po volosam. - A ya - svidetel', - mrachnym tonom zayavil detektiv. - Vy oba syadete mne na sheyu. |mil' Skanlon byl unikal'nym mirovym sud'ej. On cenil dramatizm, obladal chuvstvom yumora i vsegda staralsya lyuboj cenoj dobit'sya spravedlivosti. Ego osnovnaya zhiznennaya filosofiya zastavlyala ego vsej dushoj simpatizirovat' zhivym i po-nauchnomu otklyuchat'sya ot mertvyh. On otvetstvenno podhodil k svoim obyazannostyam i oshchushchal sebya predstavitelem kak zhivyh, tak i mertvyh. V molodosti Skanlon byl professional'nym igrokom v bejsbol i dobilsya opredelennyh uspehov. Kogda emu slegka perevalilo za dvadcat', emu prishlos' prervat' sportivnuyu kar'eru i pereehat' v YUzhnuyu Kaliforniyu iz-za ser'eznoj travmy. Pri pervom zhe vydvizhenii svoej kandidatury on byl izbran mirovym sud'ej i mnogo let ostavalsya na etom postu. V shtate Kaliforniya v bol'shih gorodah mirovye sud'i zamenili municipal'nyh. Hotya u |milya Skanlona ne bylo oficial'nogo yuridicheskogo obrazovaniya i on dazhe ne zakanchival kolledzha, novye zakony pozvolyali emu god ot goda izbirat'sya na dolzhnost' mirovogo sud'i, chto navodilo uzhas na okruzhnuyu prokuraturu i neterpelivyh vypusknikov yuridicheskih fakul'tetov, kotorye tol'ko nachinali probovat' sebya v roli advokatov zashchity. Nablyudaya za tem, kak Mej Farr shepotom konsul'tiruetsya s Perri Mejsonom, Skanlon reshil, chto ona malo pohodit na hladnokrovnuyu ubijcu, kotoroj ee predstavlyaet okruzhnaya prokuratura. Skanlon byl lichno znakom s Perri Mejsonom i neodnokratno uchastvoval v dramatichnyh predvaritel'nyh slushaniyah, kogda Mejson, ispol'zuya svoj ostryj um, neosporimuyu logiku i nestandartnye metody, spurtoval k pobednoj lentochke s kazavshejsya beznadezhnoj pozicii za spinami drugih uchastnikov zabega. Ni golos, ni lico |milya Skanlona ne otrazhali namereniya, oformivshegosya u nego v mozgu. Dazhe esli dlya provedeniya predvaritel'nogo slushaniya potrebuetsya vsya noch', on vse ravno prosledit, chtoby vse storony poluchili po zaslugam. - YA nechestno postupila s vami, - shepotom priznalas' Mejsonu Mej Farr. - YA navrala vam, kogda v pervyj raz prishla k vam v kabinet, da i s teh por tozhe neskol'ko raz obmanyvala vas. Kogda vy ne nashli revol'ver Hala tam, gde on brosil ego cherez zabor, ya reshila, chto on vernulsya, sam vzyal oruzhie i otpravilsya na "Pennvent", chtoby vyvesti ee v more, a samomu poprobovat' dogresti do berega na nebol'shom yalike, kotoryj Ventvort derzhal na bortu. YA tozhe vernulas' v gavan', podnyalas' na yahtu Marli i vyshla v more, chtoby podobrat' Hala. - Vy ego nashli? - sprosil Mejson. - Net. YA ne mogla dolgo ostavat'sya na vode, potomu chto schitala, chto beregovuyu ohranu izvestili ob ubijstve i oni menya ishchut. - Pochemu vy tak reshili? - Nado mnoj proletel samolet beregovoj ohrany, sdelal tri ili chetyre kruga, a potom otpravilsya kuda-to dal'she nad morem. - A otkuda vy znaete, chto eto byl samolet beregovoj ohrany? Ona podumala s minutu, a potom otvetila: - YA ne znayu. YA tak predpolozhila. Razve drugoj letchik mog tak zainteresovat'sya kakoj-to yahtoj? A potom eta Tums videla menya, kogda ya shodila s yahty Marli. A Marli priglashal specialista, chtoby snyat' moi otpechatki pal'cev so shturvala i vyklyuchatelej. Navernoe, ya ochen' gluboko zavyazla. Vysokij, zagorelyj i ochen' neuyutno chuvstvuyushchij sebya Hal Anders podoshel k Mej Farr. - Prosti menya, Mej, - tol'ko i skazal on. Ona razdrazhenno posmotrela na nego. - Okruzhnoj prokuror zakryl delo protiv menya, - soobshchil on. - YA ne ponimayu, chto eto oznachaet. - |to oznachaet, chto oni sosredotochatsya na mne, - otvetila devushka. - V trube okazalsya moj revol'ver, - zayavil Anders. - Vnachale oni dumali, chto mister Mejson ego tuda podbrosil, no potom proverili nomera i vyyasnili, chto on byl prodan mne. Oni nashli eshche kakie-to dokazatel'stva, ya ne znayu tochno kakie, no oni otklonili obvinenie v otnoshenii menya. - Kak milo, - zametila ona. - Pozdravlyayu. Pohozhe, ty izbezhal nepriyatnostej. Blagodarya sovetu tvoego ochen' kompetentnogo i ves'ma etichnogo semejnogo advokata. - Pozhalujsta, Mej, ne nado tak. Ona otvernulas' ot nego. Anders oshchushchal na sebe vzglyady zritelej. On znal, chto reportery ispodtishka shchelkayut zatvorami ob®ektivov fotoapparatov, pozvolyayushchih i na rasstoyanii ulovit' malejshie izmeneniya vyrazheniya lica. Anders sklonilsya k sidevshim Mej Farr i Perri Mejsonu i maksimal'no priblizil guby k ih usham. - Pozhalujsta, Mej, ne nado tak, - povtoril on. - I poslushaj, Mej. YA sdelal dlya tebya odnu veshch'. YA sdelal eto sam, bez ch'ego-libo soveta. Segodnya utrom mne udalos' vstretit'sya s Hejlz Tums. Ee ne budet v sude. Ona sela v samolet i letit v Meksiku, gde ee zhdet drug s yahtoj. Oni srazu zhe otpravyatsya v kruiz v neizvestnom napravlenii. Mej Farr, kazalos', ne verila svoim usham: - CHTO ty sdelal? - sprosila ona. Glaza Mejsona prinyali surovoe vyrazhenie. On holodno i vrazhdebno ustavilsya na molodogo cheloveka. - Nadeyus', vy ponimaete, chto v etom obvinyat menya? - obratilsya on k Andersu. - Net, ne obvinyat. Esli nachnetsya razbiratel'stvo, ya vse voz'mu na sebya. Sud'ya |mil' Skanlon postuchal molotochkom, prizyvaya ko vnimaniyu. - YA uzhe osmotrel telo usopshego, - skazal on. - Patologoanatom pokazal, kak shla pulya, i soobshchil mne prichinu smerti. Penn Ventvort pogib ot pulevogo raneniya v golovu. |ta chast' dela nastol'ko yasna, chto my ne stanem tratit' zrya vremya i priglashat' syuda vracha, delavshego vskrytie. Skanlon otkashlyalsya, vzglyanul na Mejsona, Oskara Overmejera, zamestitelya okruzhnogo prokurora, i sidevshego ryadom Karla Runcifera. - Slushanie budet kratkim, - prodolzhal |mil' Skanlon. - Nam nuzhny fakty. YA ne hochu nikakih otsrochek, tehnicheskih vozrazhenij kasatel'no davaemyh pokazanij, sporov po kakim-libo punktam zakona. YA sam zadam neskol'ko voprosov, esli poschitayu, chto eto pomozhet uskorit' delo i dokopat'sya do pravdy. YA ne dopushchu nikakih haotichnyh perekrestnyh doprosov svidetelej, provodimyh tol'ko s cel'yu pokazat', chto advokaty chto-to delayut, no esli kakaya-libo iz zainteresovannyh storon pozhelaet zadat' voprosy isklyuchitel'no s cel'yu vyyasneniya kakih-to aspektov, ob®yasneniya ili predstavleniya faktov, kotorye svideteli ne upomyanuli, ya razreshu podobnye voprosy. Karl Runcifer uzhe sobiralsya vystupit' s vozrazheniem protiv nestandartnyh metodov Skanlona, no Overmejer, znakomyj s harakterom mirovogo sud'i, velel svoemu kollege sest' na mesto. Sekretar' Skanlona protyanul sud'e zapisku. |to dalo vozmozhnost' Sidneyu |verselu s voinstvennym vidom podojti k Perri Mejsonu. - YA podozrevayu, chto vy schitaete sebya neobychajno umnym? - sprosil on zloveshchim tonom? - V chem delo? - Segodnya rannim utrom ya vyyasnil istinnuyu cel' vashego vizita ko mne v dom, - soobshchil |versel. - Vy, navernoe, dumali, chto ya budu derzhat' yazyk za zubami, chto vy smozhete menya shantazhirovat', a ya stanu delat' vse, chto vy zahotite, tol'ko by moya svyaz' so vsem etim delom ne vsplyla naruzhu. Dlya vashego svedeniya, ya obratilsya v policiyu i postavil v izvestnost' okruzhnuyu prokuraturu. Mne ob®yasnili, chto, vzyav negativ, vy sovershili krazhu so vzlomom. Nam nedostaet tol'ko neosporimyh dokazatel'stv. Esli vy, mister Mejson, predstavite etot negativ, vy otpravites' v tyur'mu. Vot moya poziciya. Ne dozhidayas' otveta |versel poshel k svoemu mestu v zale suda. Mejson povernulsya k Mej Farr. - Vy vsegda utverzhdali, chto Anders ochen' konservativen i ne predprimet nichego, predvaritel'no ne posovetovavshis'. Pohozhe, on obrezal verevku ochen' ostrymi nozhnicami. YA ostavlyu vas vdvoem na paru minut dlya vyyasneniya otnoshenij. Mejson vstal so stula i otpravilsya po prohodu k tomu mestu, gde sideli Pol Drejk i Della Strit. Vse zriteli provozhali ego lyubopytnymi vzglyadami. - Pol, ty zvonil k sebe v agentstvo? - shepotom sprosil advokat. - Minutu nazad. U menya poslednij otchet, no on nichego ne daet. Prakticheski nikakoj informacii o Hejlz Tums. Ochevidno, ona prosto katitsya po zhizni i strashno lyubit vsyakie vidy sporta. - Ona mne eto sama rasskazyvala. Gde ona sejchas, Pol? - Ej vruchili povestku o yavke v sud, i ona dolzhna byt' zdes'. Bozhe, Perri, ty ee sluchajno kuda-nibud' ne otpravil? - Net. Lichno ya predpochel by, chtoby ona nahodilas' zdes'. - Kak vse skladyvaetsya? - s bespokojstvom sprosila Della Strit. - Huzhe nekuda, Della, - priznalsya advokat. - |versel nabralsya hrabrosti i obratilsya v policiyu, zayaviv, chto negativ ukrali. Ochevidno, on priznalsya, chto togda sfotografiroval Ventvorta. Takim obrazom Mej Farr okazyvaetsya v nepriyatnom polozhenii. Teper' obviniteli stanut utverzhdat', chto u Mej Farr byl sobstvennyj revol'ver, ona otpravilas' nazad v yaht-klub, vzyala yahtu Frenka Marli, dognala "Pennvent", ubila Ventvorta, vernulas' v yaht-klub, poehala k tomu mestu, gde Anders vykinul svoj revol'ver, i opustila orudie ubijstva v kanavu, gde ego nashli, kak tol'ko spal uroven' vody. - Znachit, Perri, obvinenie protiv nee poluchaetsya horosho obosnovannym, ne tak li? - sprosil detektiv. - Dazhe slishkom horosho, - soglasilsya Mejson. - YA ne rasschityval, chto |versel spravitsya so strahom pered oglaskoj svoih del. Ochevidno, on nameren mne otomstit'. On soobshchil v okruzhnuyu prokuraturu o krazhe negativa. Estestvenno, informaciya o snimke daet im sovershenno novyj vzglyad na delo. Andersa oni isklyuchili i sosredotochilis' na Mej Farr - i na mne. - Ne opuskaj ruki, shef, - podbodrila ego Della Strit. Mejson ulybnulsya v otvet. - Ne znayu, chto u menya poluchitsya. Odnako u menya v zapase imeetsya odin tuz. Esli mne udastsya vydat' ego v nuzhnoe vremya i v nuzhnoj manere, to, vozmozhno, ya dob'yus' zhelaemogo rezul'tata. Esli net - ya popal na kryuchok. - A chto eto za tuz? - pointeresovalsya Drejk. - Prosto predchuvstvie. YA sobirayus' priglasit' dlya dachi pokazanij svidetelya, ne znaya zaranee, chto on skazhet. Esli on skazhet to, chto nuzhno, to ego ochevidnoe udivlenie zaregistriruetsya v mozgu u sud'i. V protivnom sluchae vse budet vyglyadet' tak, budto ya v otchayanii hvatayus' za solominku. - Bozhe, Perri, ty sdelal sebya uyazvimym, otpravivshis' za etim negativom. Kakogo cherta ty narushaesh' zakon, chtoby dobit'sya spravedlivosti dlya svoih klientov? - Ne znayu, Pol, - ulybnulsya advokat. - Navernoe, ya tak ustroen. Kogda ya nachinayu dokapyvat'sya do suti tajny, ya, kazhetsya, ne v sostoyanii nazhat' na tormoza. YA pytayus' opustit' nogu, no vse vremya chto-to meshaet dotyanut' ee do pedali. - Da uzh, - soglasilsya Drejk. - Fakticheski, shef, imenno ya vynesla negativ iz doma, - spokojnym tonom zametila Della Strit. - Oni ne mogut osudit tebya za eto. - Ty dejstvovala po moemu ukazaniyu, Della, - ulybnulsya Mejson. - Ne vputyvajsya. - YA voz'mu chast' otvetstvennosti na sebya, - vozrazila ona. |mil' Skanlon zakonchil chtenie zapiski, prosheptal chto-to svoemu sekretaryu i ob®yavil: - Prodolzhaem predvaritel'noe slushanie dela po obvineniyu Mej Farr. Oskar Overmejer podnyalsya na nogi. - My ponimaem zhelanie suda provesti slushanie dela kak mozhno bystree. Odnako v techenie poslednih neskol'kih chasov, dazhe vernee budet skazat', minut, v okruzhnuyu prokuraturu predstavili dokazatel'stva, sushchestvenno menyayushchie vse delo. Teper' my gotovy pokazat' pri pomoshchi svidetelej, chto ubijstvo ne bylo soversheno tak, kak predpolagalos' iznachal'no. Fakticheski my mozhem skazat', chto imeem delo s otlozhennym ubijstvom. To, chto Harol'd Anders poschital vystrelom, i to, chto, kak utverzhdala Mej Farr, bylo vystrelom, na samom dele yavilos' shchelchkom zatvora ob®ektiva i vspyshkoj fotoapparata. My, konechno, ponimaem, chto sud zhelaet skorejshego zaversheniya slushaniya. Dlya etoj celi my priglashaem nashego pervogo svidetelya, Sidneya |versela, i obrashchaem vnimanie suda na to, chto ego pokazaniya stanut nastol'ko sushchestvennymi i effektivnymi, chto povlekut za soboj polnoe izmenenie poryadka vyzova drugih svidetelej. Skanlon nahmurilsya v zadumchivosti, ukradkoj vzglyanul na Mejsona, uvidel, chto advokat zashchity ne sobiraetsya vystupat' ni s kakimi vozrazheniyami, i zayavil: - Horosho. S cel'yu razresheniya etogo dela maksimal'no bystro, ya pozvolyayu vam priglasit' svidetelya Sidneya |versela. Sidnej |versel proshel k mestu dachi svidetel'skih pokazanij i prinyal prisyagu. - Vy znaete chto-nibud' ob etom ubijstve? - sprosil sud'ya Skanlon. - Koe-chto, - otvetil |versel. - YA tochno znayu, kogda ono NE BYLO soversheno. - CHto konkretno vam izvestno? - YA sobirayus' chestno obo vsem rasskazat', - nachal |versel. - YA uzhe davno lyublyu Huanitu Ventvort. YA poznakomilsya s nej i vlyubilsya v nee, kogda ona eshche byla zhenoj Penna Ventvorta i sovmestno prozhivala s nim. Sila moih emocij sdelala menya neblagorazumnym. |versel zamolchal i sglotnul slyunu. Ochevidno, on vyuchil etu rech' naizust', no ponyal, chto proiznesti ee slozhnee, chem on predpolagal. CHerez minutu on prodolzhil: - Ventvort byl d'yavol'ski umen. On vse uznal o nashih chuvstvah drug k drugu. YA dumayu, on strashno revnoval svoyu zhenu ko mne. On hotel, chtoby Huanita - missis Ventvort - vernulas' k nemu. Ona ushla ot nego vskore posle togo, kak poznakomilas' so mnoj. On ugrozhal, chto, esli ona etogo ne sdelaet, on podast na menya v sud za raskol sem'i. On otkazyvalsya dat' ej razvod. Vse ego dejstviya byli postupkami egoista, ne dumayushchego o drugih. - Ne nado nichego kommentirovat', - prerval Skanlon svidetelya. - Rasskazyvajte to, chto znaete. - Menya vozmushchaet nespravedlivost' zayavlenij Ventvorta, - prodolzhal |versel, - potomu chto mne bylo dopodlinno izvestno, chto Ventvort priglashal na svoyu yahtu mnogih zhenshchin. YA reshil razdobyt' dokazatel'stva, kotorye zastavili by samogo Ventvorta zashchishchat'sya - postavili by ego v takoe polozhenie, kogda on vynuzhden byl by vyslushat' logicheskie dovody i soglasit'sya dat' svoej zhene razvod, ne vtyagivaya v eto delo menya. - I kak vy postupili? - sprosil sud'ya Skanlon. - Vecherom dvenadcatogo chisla ya nahodilsya v yaht-klube i sledil za ego yahtoj. YA znal, chto miss Farr - chastaya gost'ya na "Pennvente". Noch' okazalas' zharkoj i dushnoj. Ventvort otkryl lyuk v kayute. YA pododvigalsya k yahte vse blizhe i blizhe, prislushivayas'. Kogda ya reshil, chto vse skladyvaetsya dlya menya udachno, ya vzobralsya na bort i zaglyanul v lyuk. YA uvidel Ventvorta v komprometiruyushchem polozhenii. YA polozhil palec na knopku spuska i tiho pozval ego po imeni. V pervyj raz on menya ne uslyshal. Togda ya pozval ego vo vtoroj raz, i on s bespokojstvom podnyal golovu. V etot moment ya nazhal na knopku spuska, srabotala vspyshka, kotoraya sinhronizirovana s zatvorom ob®ektiva. U menya poluchilsya rezkij, chetkij snimok. - CHto vy sdelali potom? - |to samaya neveroyatnaya zamena yuridicheskoj procedury, kotoruyu tol'ko mozhno predstavit', - prosheptal Karl Runcifer Oskaru Overmejeru. - Ty sobiraesh'sya pozvolyat' Skanlonu takim obrazom provodit' slushaniya? Ty ne dumaesh' vozrazhat' protiv takogo doprosa svidetelya? - |to nam ne pomozhet, - takzhe shepotom otvetil Overmejer. - On vsegda tak vedet dela i, chto udivitel'no, obychno dobivaetsya rezul'tatov. - YA povernulsya i brosilsya bezhat' s yahty, - prodolzhal |versel. - YA poehal domoj i proyavil etu plenku. Poluchilsya otlichnyj negativ. YA prosto ne mog zhdat'. YA znal, chto missis Ventvort nahoditsya v San-Diego. YA prygnul v svoj samolet i poletel v San-Diego, ob®yasnil ej situaciyu i vernulsya vmeste s nej. K tomu vremeni, kak my okazalis' u menya doma, negativ uzhe vysoh. YA polozhil ego v uvelichitel'nuyu kameru i napechatal odin snimok. Estestvenno, ya nahodilsya v pripodnyatom nastroenii. Zatem ya otvez missis Ventvort obratno v San-Diego. V dal'nejshem negativ u menya ukrali. Vo vremya ego ischeznoveniya po territorii ryskal Perri Mejson, advokat miss Farr. YA trebuyu, chtoby etot negativ byl mne vozvrashchen. Kogda ego predstavyat, ya podam v sud na mistera Mejsona za krazhu so vzlomom. |mil' Skanlon v zadumchivosti podzhal guby i userdno staralsya ne smotret' v storonu Mejsona. - Esli chto-libo v takom rode i imelo mesto, - skazal sud'ya, - to eto ne otnositsya k rassmotreniyu nastoyashchego dela. Naskol'ko ya ponimayu, vashi slova pokazyvayut, chto ubijstvo ne bylo soversheno v to vremya, kak predpolagalos' iznachal'no. |to vse, chto otnositsya k provodimomu sejchas rassledovaniyu. - Mozhno mne zadat' vopros? - podal golos Oskar Overmejer. - Da, - kivnul sud'ya. - Kogda vy v pervyj raz leteli v San-Diego, mister |versel, vy vzyali pryamoj kurs, kotoryj chastichno prolegal nad okeanom? - Da, - otvetil |versel. - U menya samolet-amfibiya. Noch' byla bezzvezdnaya. Dozhd' eshche ne nachalsya, tak chto ya reshil letet' nad okeanom. - Kogda vy nahodilis' nad vhodom v gavan', vy sluchajno ne zametili nikakoj yahty? - Zametil. - CHto eto byla za yahta? - "Atina", prinadlezhashchaya Frenku Marli. - A kto takoj Frenk Marli? - Partner Ventvorta. - Vy s nim znakomy? - Da. I horosho znal ego yahtu. - Vy leteli na nebol'shom rasstoyanii ot vody? - Da. - CHto vy sdelali, esli voobshche chto-nibud' sdelali? - YA pokruzhil nad yahtoj, reshiv, chto to, chto ona otpravlyaetsya v otkrytoe more, mozhet okazat'sya vazhnym. - Vash samolet snabzhen kakim-libo osvetitel'nymi prisposobleniyami, kotorymi vy mogli by... - Da. U menya est' para prozhektorov na kryl'yah. YA zazheg ih i napravil na yahtu. - CHto vy uvideli? - YA absolyutno tochno identificiroval "Atinu". YA zametil, chto kto-to stoit u shturvala. YA ponyal, chto eto zhenshchina, i na nej odezhda togo zhe cveta, chto byla na Mej Farr, kogda ta podnimalas' ranee na bort "Pennventa". - |to vse, - ulybayas' ob®yavil Overmejer, klanyayas' sud'e. Perri Mejson vstretilsya vzglyadom s |milem Skanlonom i pripodnyal brovi v nemom voprose. Sud'ya kivnul. - Vy proletali nad kakimi-nibud' drugimi yahtami po puti v San-Diego? - sprosil Mejson. - S razresheniya suda ya hotel by zametit', chto eto ne imeet nikakogo otnosheniya k delu, - skazal Overmejer. - |to popytka zaputat' rassmatrivaemye aspekty i... - YA sam zadal by etot vopros, esli by ego ne zadal mister Mejson, - prerval sud'ya Overmejera. - YA govoril ranee, chto ne nameren dopuskat' nikakih tehnicheskih vozrazhenij. Davajte poslushaem, chto skazhet svidetel'. |versel neuyutno zaerzal v svidetel'skom kresle. On s mol'boj vo vzglyade posmotrel na Overmejera, zatem otvel glaza. - Otvechajte na vopros, - prikazal sud'ya Skanlon. Ego golos priobrel vlastnost' i pohodil na golos referi, razgovarivayushchego s professional'nym igrokom v bejsbol. - Estestvenno, kogda ya napravlyalsya v San-Diego, ya letel primerno tem zhe kursom, chto vzyalo by sudno, idushchee v |nsenadu. - Menya ne interesuyut vashi ob®yasneniya, - perebil ego Skanlon. - Vy ih mozhete sdelat' potom. Vam zadali vopros: vy proletali nad kakimi-nibud' drugimi yahtami ili net? - Da. - Vy uznali kakie-libo iz etih yaht? - Odnu iz nih. - |to byl "Pennvent"? - surovym tonom sprosil |mil' Skanlon. |versel smotrel pryamo pered soboj. - Da, - otvetil on s yavnoj neohotoj. - Vy kruzhili nad yahtoj? - Odin raz. - CHto vy uvideli? - Ona dvigalas' vpered. V kayute byl otkryt lyuk. - U shturvala kto-to stoyal? - YA schitayu, chto etot svidetel' ne mog otchetlivo videt' to, chto vy sprashivaete, - vystupil s vozrazheniem Overmejer. - Vy rasschityvaete slishkom na mnogoe... - Ne rasschityvayu, - otvetil Skanlon. - Svidetel', kotoryj videl, chto delaetsya na odnoj yahte, i daval pokazaniya o cvete odezhdy nahodivshegosya na nej lica, stoyavshego za shturvalom, nesomnenno v sostoyanii opredelit', byl li kto-libo u shturvala vtoroj yahty. Otvechajte na vopros, mister |versel. - U shturvala nikto ne stoyal. - Vy sdelali tol'ko odin krug nad "Pennventom"? - Da. - Vy uvereny, chto u shturvala nikogo ne bylo? - Uveren. - Gde nahodilas' eta yahta? - Primerno v mile ot berega i v desyati ot volnoreza. - A kak daleko ot yahty Frenka Marli? - pointeresovalsya Mejson. - Primerno v treh milyah. - Vy znali, mister |versel, chto Ventvort otlichalsya bujnym harakterom? - nebrezhno sprosil Mejson. - Znal. - Vy ne somnevalis', chto esli Ventvort pojmal by vas na bortu svoej yahty, on by ne stal s vami ceremonit'sya? - Net, ne stal by. - Vy znali, chto Ventvort byli sil'nym chelovekom? - Da. - Imenno poetomu, kak ya predpolagayu, vy byli vooruzheny? - YA vzyal s soboj revol'ver. YA ne sobiralsya... Svidetel' vnezapno zamolchal, kogda polnoe znachenie voprosa Mejsona doshlo do nego. - I u vas ne bylo povoda, chtoby ostavit' revol'ver doma pered tem, kak sest' v samolet? - prodolzhal Mejson. - Esli chestno, ya sovsem o nem zabyl. - Tak chto, kogda vy kruzhili nad yahtoj Ventvorta, vy byli vooruzheny, ne tak li? - Mne ne nravitsya, kak vy sformulirovali vopros. - Ne imeet nikakogo znacheniya, nravitsya vam eto ili net, - skazal sud'ya Skanlon. - Otvechajte. - Da, ya byl vooruzhen, - ryavknul |versel. - Kakim vidom revol'vera? - "Kol'tom" tridcat' vos'mogo kalibra. - |to vse, - ob®yavil Mejson s ulybkoj. - YA ne uveren, chto na etoj tochke sleduet zakanchivat' dopros etogo svidetelya, - reshil nahmurivshijsya Skanlon. - Vozmozhno, my eshche vernemsya k etomu voprosu. Pozhalujsta, ostavajtes' v zale suda, mister |versel. - U menya est' eshche odin vopros, - zayavil Mejson. - Vy utverzhdali, chto otpechatali s negativa odin snimok, ne tak li, mister |versel? - Da. - Gde on? - YA otdal ego zamestitelyu okruzhnogo prokurora. - Misteru Overmejeru? - Net, misteru Runciferu. Mejson ulybnulsya i povernulsya k predstavitelyu okruzhnoj prokuratury. - Ne mogli by vy predstavit' etot snimok, mister Runcifer? - poprosil Mejson. - |to chast' konfidencial'noj informacii, hranyashchejsya v okruzhnoj prokurature, - zayavil Karl Runcifer. - YA vozrazhayu protiv podobnogo trebovaniya. Esli vy hotite, chtoby eta fotografiya byla priobshchena k delu, predstav'te ee sami i ne zabud'te ob®yasnit', kakim obrazom negativ okazalsya u vas. - Esli u vas, gospoda, bol'she net voprosov k misteru |verselu, on mozhet pokinut' mesto dachi svidetel'skih pokazanij, - isklyuchitel'no vezhlivym tonom skazal sud'ya Skanlon. - No, pozhalujsta, ostavajtes' v zale suda, mister |versel. |versel pokinul svidetel'skuyu lozhu. Runcifer i Overmejer pobedno ulybnulis' drug drugu. - A teper' my hoteli by priglasit' Hejlz Tums dlya dachi svidetel'skih pokazanij. - Spasibo, - povernulsya k nemu Skanlon, - no u suda est' svoi idei o tom, kto vystupit sleduyushchim svidetelem. Mister Runcifer, projdite, pozhalujsta, k mestu dachi svidetel'skih pokazanij i primite prisyagu. - YA? - voskliknul Runcifer. - YA vozrazhayu na osnovanii... - Projdite k mestu dachi svidetel'skih pokazanij, mister Runcifer, - prerval ego Skanlon. - Tebe luchshe eto sdelat', - shepotom skazal emu Oskar Overmejer, - esli ty, konechno, ne hochesh', chtoby tebya obvinili v neuvazhenii k sudu. On ne shutit. Runcifer medlenno proshel vpered, podnyal pravuyu ruku i prinyal prisyagu. - Imeetsya li u vas fotografiya, - obratilsya k svidetelyu |mil' Skanlon, - sdelannaya s ispol'zovaniem vspyshki svidetelem, kotoryj tol'ko chto daval pokazaniya? - Vasha chest', ya vozrazhayu, - zayavil Oskar Overmejer. - |to chast'... - YA ne hochu slyshat' nikakih vozrazhenij, - perebil ego Skanlon. - Mne nuzhna fotografiya, est' li ona u vas est'. Posledovala napryazhennaya dramaticheskaya tishina. - Hotya eto polnost'yu protivorechit moim zhelaniyam, ya predstavlyayu fotografiyu mirovomu sud'e po ego pros'be, nesmotrya na vyrazhennyj protest, - skazal Runcifer. Runcifer ne smog izbezhat' snishoditel'nogo tona, proiznosya slova "mirovomu sud'e". On otkryl svoj portfel' i dostal ottuda uvelichennyj snimok na glyancevoj bumage, kotoryj protyanul |milyu Skanlonu. V etot zhe moment on brosil vrazhdebnyj vzglyad na Mejsona. - Raz uzh my zagovorili s vami o fotografiyah, - prodolzhal Skanlon, - ya vizhu, chto u vas ih s soboj nemaloe kolichestvo. CHto na nih izobrazheno? Vnutrennyaya chast' "Pennventa"? - Da. - Predstav'te ih, - prikazal sud'ya. Runcifer dostal iz portfelya i drugie fotografii i ob®yasnil, chto oni pokazyvayut r