aspolozhenie tela, vnutrennee ubranstvo kayuty,  kogda  yahtu
vernuli v gavan', vneshnij vid yahty, yahtu  na  svoem  obychnom  meste  u
prichala yaht-kluba, a takzhe  snimok  s  samoleta,  predstavlyayushchij,  kak
stoyat yahty. Skanlon  posledovatel'no  pronumeroval  vse  fotografii  i
ob®yavil, chto oni priobshchayutsya k delu.
   - |to vse, mister Runcifer. Spasibo.
   Runcifer neohotno napravilsya na svoe mesto.
   - Davajte teper' poslushaem Hejlz Tums, - ob®yavil |mil'  Skanlon.  -
Pozhalujsta, projdite vpered i primite prisyagu.
   Zriteli nachali povorachivat' golovy i vytyagivat'  shei,  no  nikakogo
dvizheniya, svojstvennogo dlya momenta, kogda  svidetel'  napravlyaetsya  k
mestu dachi pokazanij iz zala, ne posledovalo.
   - Ej razve ne vruchali  povestku?  -  pointeresovalsya  nahmurivshijsya
Skanlon.
   - Vruchali, - edkim tonom  otvetil  Runcifer.  -  Ona  zayavila,  chto
delalas', po krajnej mere, odna popytka, chtoby zastavit'  ee  pokinut'
stranu. Kogda ej vruchali povestku,  ona,  kak  my  ponyali,  sobiralas'
pokinut' yurisdikciyu suda.
   - Menya eto ne interesuet, - otvetil  |mil'  Skanlon.  -  My  sejchas
rassmatrivaem tol'ko smert' Ventvorta i vozmozhnuyu prichastnost' k etomu
delu Mej Farr. Vopros v tom, gde sejchas nahoditsya Hejlz Tums?
   - YA ne znayu, - otvetil Runcifer.
   Skanlon s surovym vidom povernulsya k Mejsonu.
   - Mister Mejson, - obratilsya on k advokatu zashchity, - teper' ya  hochu
poprosit' vas zanyat' mesto dlya dachi pokazanij.
   Mejson poslushno proshel v svidetel'skuyu lozhu, prekrasno ponimaya, chto
lyuboj protest budet srazu zhe otklonen.
   - Vy znakomy so svidetel'nicej Hejlz Tums? - sprosil |mil' Skanlon.
   - Da.
   - Vy obsuzhdali s nej eto delo?
   - Da.
   - Vy znaete, gde ona sejchas nahoditsya?
   - Net.
   - Vy znaete, kakim obrazom ona uehala?
   - So slov drugogo cheloveka.
   - Vy imeli pryamoe ili kosvennoe otnoshenie k ee ot®ezdu?
   - Net.
   - |to vse, - ob®yavil sud'ya.
   - Mne hotelos' by zadat' etomu svidetelyu paru  voprosov,  -  skazal
Runcifer.
   Skanlon pomedlil s minutu, a potom otvetil:
   - YA ne predostavlyal emu vozmozhnosti zadavat'  vam  voprosy,  mister
Runcifer.
   - No zdes' drugaya situaciya.
   - YA vnachale vyslushayu vash vopros, a potom  posmotryu,  razreshat'  ego
ili net, - postanovil Skanlon.
   - Kogda vy razgovarivali  s  miss  Tums,  -  obratilsya  Runcifer  k
Mejsonu, - ne obsuzhdali li vopros ee vozmozhnogo ot®ezda iz  strany  za
opredelennoe denezhnoe voznagrazhdenie, i  ne  obsuzhdali  li  vy  s  nej
neobhodimuyu summu?
   - Mozhno eto i tak sformulirovat', - spokojno otvetil Mejson. -  Ona
sdelala predlozhenie, ya ego otklonil.
   - O! - s sarkazmom v golose proiznes Runcifer. - Vy  otpravilis'  k
nej  na  kvartiru.  Ona  zayavila  vam,  chto  mozhet   dat'   pokazaniya,
ubijstvennye dlya vashej klientki, i predlozhila pokinut'  stranu,  a  vy
nastol'ko  etichny,  chto   dazhe   ne   stali   rassmatrivat'   podobnoe
predlozhenie. Vy imenno eto pytaetes' skazat'?
   - Vam ne trebuetsya  otvechat'  na  etot  vopros,  mister  Mejson,  -
postanovil sud'ya Skanlon. - Mister Runcifer, ya  ne  nameren  dopuskat'
nikakih sarkasticheskih zamechanij ni s odnoj iz  storon.  My  sobralis'
zdes' s edinstvennoj cel'yu:  vyyasnit',  dostatochno  li  dokazatel'stv,
chtoby obvinyaemaya predstala pered sudom prisyazhnyh v svyazi  s  ubijstvom
Penna Ventvorta. |to vse.  Vy  mozhete  vyrazhat'  svoe  nedovol'stvo  v
drugom meste, no tol'ko ne v zale suda.
   - Proshu proshcheniya, vasha chest', - obratilsya k sud'e Mejson,  -  no  ya
hotel by otvetit' na zadannyj vopros.
   - Otvechajte.
   Mejson polozhil nogu na nogu, ulybnulsya Runciferu i nachal govorit':
   - Vash vopros, mister Runcifer, predpolagaet lozhnyj fakt.  Pokazaniya
Hejlz Tums, vmesto togo, chtoby prinesti ushcherb moej klientke, na  samom
dele okazalis' by ochen' dlya nee vygodnymi. Mne zhal', chto ee zdes' net.
   - Horosho, - pobedno zayavil Runcifer. - Esli uzh vy sami otkryli  etu
dver' i kosnulis' haraktera ee pokazanij, ya zadam vam eshche odin vopros.
Nadeyus', chto sud razreshit ego. Razve ne yavlyaetsya faktom to, chto  Hejlz
Tums otpravilas'  v  yaht-klub,  chtoby  vstretit'sya  s  Ventvortom,  on
soobshchil ej, chto sobiraetsya vecherom v |nsenadu i poprosil ee  sostavit'
emu kompaniyu. Ona soshla na  bereg,  chtoby  vzyat'  koe-kakuyu  odezhdu  i
kupit' produktov, a kogda vernulas', yahty u prichala uzhe ne  bylo,  ona
podozhdala kakoe-to vremya i uvidela, kak  v  gavan'  vozvrashchaetsya  yahta
Frenka Marli. Hejlz Tums reshila vyyasnit', kto upravlyal yahtoj Marli,  i
uvidela, chto edinstvennym licom, spustivshimsya na bereg, okazalas'  Mej
Farr, vasha klientka.
   - |to, v obshchem i celom, to, chto ona utverzhdala, - otvetil Mejson.
   - I vy schitaete, chto eto mozhet pojti na pol'zu  vashej  klientke?  -
sprosil Runcifer.
   - Schitayu, - ser'eznym tonom otvetil Mejson.
   Posledovala tishina. Predstaviteli okruzhnoj  prokuratury  byli  yavno
udivleny i nachali shepotom soveshchat'sya.
   - YA dumayu, eto vse, mister Mejson, - skazal  |mil'  Skanlon.  -  Po
krajnej mere, ya ne razreshu, chtoby vam zadavali eshche kakie-libo voprosy.
Vy mozhete ostavit' mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij.
   Mejson vernulsya na svoe mesto.
   Runcifer vstal i s mol'boj v golose obratilsya k sud'e:
   - Vasha chest', pozvol'te mne zadat' misteru Mejsonu eshche odin vopros?
   - YA ne uveren, chto sleduet eto  delat',  -  otvetil  Skanlon.  -  YA
dumayu, chto vy uzhe dostatochno  horosho  obrisovali  kartinu.  A  chto  za
vopros vy hoteli zadat'?
   - Pochemu mister Mejson utverzhdaet, chto pokazaniya Hejlz  Tums  mogli
prinesti pol'zu ego klientke?
   - |to tol'ko vyzovet lishnie spory, - reshil Skanlon.
   - Mne kazhetsya, vasha chest', - skazal so svoego mesta Mejson,  -  chto
esli by vy razreshili etot vopros, a ya na nego otvetil, to on  snyal  by
nedoponimanie na etom etape.
   - Togda otvechajte. Po pravde govorya, menya samogo interesuet  otvet,
hotya ya schitayu vopros neumestnym  i  popytkoj  ispol'zovat'  svidetelya,
kotoryj, ochevidno, byl chesten i otkrovenen.  My  slushaem  vas,  mister
Mejson.
   Advokat podoshel  k  mestu,  gde  sidel  Skanlon  i  byli  razlozheny
fotografii.
   - Dlya otveta na etot vopros  mne  potrebuetsya  sootnesti  nekotorye
fakty, - soobshchil Mejson.
   - Postupajte, kak schitaete nuzhnym, - skazal sud'ya. -  My  sobralis'
zdes' dlya togo, chtoby razobrat'sya s etim  delom.  Predstavlyajte  fakty
szhato i logichno. Nam ne nuzhny pylkie argumenty.
   - YA ne sobirayus' vystupat' ni s  kakimi  argumentami,  -  ulybnulsya
Mejson.
   - Prekrasno. Otvechajte.
   -  YA  dumayu,  chto  opredelenie,   dannoe   etomu   delu   uvazhaemym
predstavitelem    obvineniya,    navernoe,    yavlyaetsya    ego    luchshej
harakteristikoj. Vasha chest', vozmozhno pomnit,  chto  ono  bylo  nazvano
"Delom ob otlozhennom  ubijstve".  Sovershenno  ochevidno,  chto  v  Penna
Ventvorta strelyali so znachitel'nogo rasstoyaniya, tak kak sledov  poroha
ni na odezhde, ni na tele ne obnaruzheno. Veroyatnee vsego  -  sverhu,  o
chem vasha chest' znaet  iz  razgovora  s  patologoanatomom.  Estestvenno
predpolagat', chto strelyali v otkrytyj lyuk kayuty,  s  rasstoyaniya  shesti
ili vos'mi futov, kotoroe moglo byt' i bol'she - do  togo  znacheniya,  s
kotorogo  chelovek  v  sostoyanii  tochno  pricelit'sya.   Naprimer,   mne
izvestno, chto mister |versel prekrasno strelyaet iz revol'vera  i  dazhe
imeet reputaciyu otlichnogo strelka. |to pravda, mister |versel?
   |versel pomedlil, a potom rezko kivnul.
   - Vasha chest', esli my eshche prodolzhaem  vesti  dopros  svidetelej,  -
zakrichal Runcifer, - ya schitayu, chto sleduet poprosit' mistera  |versela
vernut'sya k mestu dachi pokazanij.
   - Davajte ya budu ob etom bespokoit'sya,  -  spokojno  otvetil  sud'ya
Skanlon.
   - Vy podtverzhdaete moe  zayavlenie  naschet  vashego  horoshego  znaniya
oruzhiya, mister |versel? - prodolzhal Mejson.
   |versel yavno ne sobiralsya otvechat'.
   - Horosho, ostavim poka etot vopros, - skazal  Mejson.  -  YA  prosto
upomyanul eto,  chtoby  my  ne  zabyli,  v  kakom  polozhenii  nahodilis'
strelyavshij i tot, v kogo strelyali. Davajte rassmotrim vse kandidatury.
Nachnem s Andersa. Predstavlyaetsya maloveroyatnym, chto ubijstvo  sovershil
on. Dokazatel'stva pokazyvayut, chto yahta Ventvorta nahodilas'  vsego  v
pare mil' vperedi yahty Marli, kogda ih uvidel |versel. YAhta  Ventvorta
v sostoyanii  razvivat'  gorazdo  men'shuyu  skorost',  chem  yahta  Marli.
Odnako, delaya  vse  skidki  na  skorost',  sleduet  predpolozhit',  chto
Ventvort snyalsya s prichala vskore posle ot®ezda Mej Farr i  Andersa  iz
yaht-kluba, vozmozhno, gde-to v techenie poluchasa. Anders  zayavlyaet,  chto
vybrosil svoej revol'ver. |to podtverzhdaet  Mej  Farr.  Dokazatel'stva
pokazyvayut, chto orudie ubijstva najdeno. |to sovershenno opredelenno ne
tot revol'ver, chto imel pri sebe Anders. Bolee togo, Anders vernulsya v
gorod i prakticheski srazu zhe otpravilsya v Severnuyu Mezu.  Naskol'ko  ya
ponimayu, policiya smogla vosstanovit' vse ego peredvizheniya i ubedilas',
chto on ne poyavlyalsya v yaht-klube posle razgovora so mnoj. Mej Farr i  ya
poehali v yaht-klub.  My  obnaruzhili,  chto  "Pennventa"  bol'she  net  u
prichala. My povernuli nazad, i miss Farr ostavalas'  so  mnoj, poka ne
dobralas' do togo mesta, gde  Anders  vybrosil  revol'ver.  Zatem  ona
vernulas' v yaht-klub i vzyala yahtu Marli.
   - Vy eto priznaete? - ne verya svoim usham peresprosil Runcifer.
   - Konechno, priznayu. Davajte teper' rassmotrim kandidaturu Mej Farr.
Predpolozhim, ona dognala yahtu Ventvorta, chto vpolne veroyatno.  Ona  by
ne smogla  ustanovit'  "Atinu"  vdol'  borta  "Pennventa"  bez  vedoma
Ventvorta. Podobnoe prosto nevozmozhno:  obyazatel'no  poslyshitsya  stuk,
udary bortom o bort, carapan'e bokami. Bolee togo, ona by  ne  smogla,
ustanoviv  "Atinu"  ryadom  s  "Pennventom",  ostavit'  shturval  i  bez
postoronnej pomoshchi perebrat'sya na bort yahty  Ventvorta.  Potrebovalos'
by, chtoby Ventvort snizil skorost' ili chtoby kto-to ej pomogal, ili  i
to, i drugoe. Odnako, predpolozhim, chto Ventvort snizil skorost' i  Mej
Farr udalos' perebrat'sya na bort "Pennventa". Oni spustilis' v  kayutu.
YAhta Ventvorta snabzhena  avtopilotom.  Emu  ne  trebovalos'  postoyanno
stoyat'  u  shturvala,  no   nevozmozhno   predstavit'   takoe   stechenie
obstoyatel'stv, chtoby on nahodilsya v kayute, a  miss  Farr  ostalas'  na
palube i vystrelila  v  nego  cherez  lyuk.  Teper'  davajte  rassmotrim
kandidaturu |versela. On - letchik. On nizko proletal nad yahtoj  i  byl
vooruzhen. On prekrasno  strelyaet...  No  pered  tem,  kak  ya  prodolzhu
rassuzhdat' na etu temu, ya hochu obratit' vashe vnimanie  na  dva  vazhnyh
predmeta  na  etih  fotografiyah.  Posmotrite  na   snimok,   sdelannyj
|verselom. YA  hochu,  chtoby  vy,  vasha  chest',  vzglyanuli  vot  na  etu
nebol'shuyu polochku. Tam nahoditsya chto-to krugloe v korobochke,  ryadom  s
nim lezhit drugoj predmet cilindricheskoj formy.
   Runcifer vstal i bystrym shagom napravilsya  k  mestu,  gde  vossedal
|mil' Skanlon, chtoby tozhe rassmotret' to, na chto ukazyval Mejson.
   - |to redkaya moneta, - zametil zamestitel' okruzhnogo  prokurora.  -
Ventvort byl izvestnym kollekcionerom.
   - Ne isklyucheno, - soglasilsya Mejson. - A esli vy voz'mete lupu,  to
uvidite na predmete  opredelennye  otlichitel'nye  cherty:  parallel'nye
linii, kotorye peresekayut drugie parallel'nye linii.
   Sud'ya Skanlon vzyal uvelichitel'noe steklo i prinyalsya izuchat' to,  na
chto ukazyval Mejson.
   - I chto v etom vazhnogo, mister Mejson? - sprosil on.
   - Sekundochku, vasha chest'.  Posmotrite,  pozhalujsta,  na  fotografiyu
kayuty, sdelannuyu cherez lyuk posle togo, kak "Pennvent" vernuli v  port,
- poprosil Mejson. - Vot ta zhe polka. No na nej uzhe nichego net.
   Skanlon kivnul.
   - Teper' my stolknulis' so sleduyushchej situaciej, - prodolzhal Mejson.
- CHem by ni okazalis'  eti  dva  predmeta,  oni  nahodilis'  na  bortu
"Pennventa", kogda |versel fotografiroval  Ventvorta.  Sdelav  snimok,
|versel srazu zhe pokinul yahtu. Ventvort brosilsya  v  kayutu  na  korme.
Miss Farr vybezhala na palubu.  Net  nikakih  dokazatel'stv  togo,  chto
|versel, Anders ili Mej Farr vozvrashchalis' na yahtu. No  u  nas  imeyutsya
dva predmeta, kotorye yasno vidny na odnoj fotografii i otsutstvuyut  na
drugoj, sdelannoj pozdnee. Pochemu? Kuda oni delis'? Kto ih vzyal?
   - U vas est' teoriya na etot schet, mister Mejson? -  pointeresovalsya
Skanlon.
   - Da, - kivnul advokat. - Mne hotelos'  by  priglasit'  eshche  odnogo
svidetelya.
   - YA ne ubezhden, chto obvinenie polnost'yu predstavilo svoyu versiyu,  -
neuverenno skazal Overmejer prakticheski beznadezhnym tonom.
   - Kakoe eto  imeet  znachenie,  esli  my  pytaemsya  reshit'  delo?  -
voskliknul sud'ya Skanlon. - Priglashajte, kogo schitaete nuzhnym,  mister
Mejson.
   - Mister Robert Grastin, - ob®yavil advokat zashchity.
   Vpered vyshel vysokij hudoj muzhchina s gluboko  posazhennymi  glazami,
tonkimi gubami, vysokimi skulami, dlinnymi rukami i nogami.  Emu  bylo
slegka za pyat'desyat. On otlichalsya spokojnymi i netoroplivymi manerami.
   - YA ochen' ne lyublyu rasstraivat' lyudej, no ya sovsem nichego  ne  znayu
ob etom dele, - zayavil on. - YA ne znakom ni s odnim iz uchastnikov.
   - Ne bespokojtes', mister Grastin,  -  skazal  Mejson.  -  Zajmite,
pozhalujsta, mesto dlya dachi pokazanij, i my vyyasnim, chto vy  znaete,  a
chto net.
   Svidetel' opustilsya v ukazannoe kreslo.
   - Naskol'ko ya ponimayu, vo vruchennoj vam povestke  ukazyvalos',  chto
vam sleduet prinesti s soboj v zal suda opredelennuyu dokumentaciyu,  ne
tak li? - sprosil Mejson.
   - Da.
   - Ob®yasnite, pozhalujsta, kto  vy  i  chem  zanimaetes',  -  poprosil
Mejson.
   - YA - sekretar' i kaznachej Mezhdugorodnoj Lyubitel'skoj  Atleticheskoj
Ligi. |to associaciya  atletov-lyubitelej,  sponsorom  kotoroj  yavlyaetsya
mezhdugorodnaya avtobusnaya kompaniya, cel'yu - razvitie svyazej i...
   - I dvizheniya, - s ulybkoj dobavil Mejson.
   -  I  dvizheniya,  -  podtverdil  Grastin.  -  Mezhdugorodnye  vstrechi
provodyatsya  v  takih  mestah,  kuda  naibolee  udobno  dobirat'sya   na
marshrutah mezhdugorodnyh avtobusov kompanii-sponsora. Vruchayutsya  prizy.
Pooshchryaetsya sorevnovatel'nyj duh, matchi  sposobstvuyut  reklame  Ligi  i
avtobusnoj kompanii.
   -  A  dvenadcatogo  chisla  etogo  mesyaca  provodilis'  kakie-nibud'
sorevnovaniya? - pointeresovalsya Mejson.
   - Da,  ser.  Otkrytyj  tennisnyj  turnir.  Dvenadcatogo  sostoyalis'
finaly.
   - U vas zadokumentirovano, kto v tot  den'  zanyal  vtoroe  mesto  v
zhenskom turnire?
   - V_t_o_r_o_e_ mesto? - utochnil Grastin.
   Mejson kivnul.
   - Sekundochku.
   Grastin dostal papku v kozhanoj oblozhke,  nabituyu  otpechatannymi  na
mashinke listami bumagi. On prosmotrel nuzhnuyu stranicu i ob®yavil:
   - Vtoroe mesto zanyala Hejlz  Tums,  prozhivayushchaya  v  mnogokvartirnom
dome "Balkan".
   - Spasibo, - poblagodaril Mejson. - A teper' mne hotelos' by uznat'
o sorevnovaniyah v drugih vidah sporta. U vas est' alfavitnyj ukazatel'
ili kakoj-to katalog s imenami pobeditelej vashej Ligi?
   - Da.
   - On u vas s soboj?
   - U menya v portfele.
   - Voz'mite ego, pozhalujsta.
   Grastin otpravilsya k svoemu  mestu  v  perednej  chasti  zala,  vzyal
portfel', vernulsya s nim v svidetel'skuyu lozhu i dostal iz nego  druguyu
papku s vlozhennymi v nee listami.
   - Posmotrite, pozhalujsta, chto u vas znachitsya pod familiej  Tums,  -
poprosil Mejson.
   Grastin prolistal neskol'ko stranic.
   - Podozhdite minutku, - vnezapno podnyal on glaza  na  Mejsona.  -  YA
sejchas vspomnil eto imya. Ona vyigrala  neskol'ko  chempionatov.  U  nee
neplohie rezul'taty v raznyh vidah sporta.
   - Prekrasno. A teper' prosmotrite svoi zapisi. Tam est'  chto-nibud'
o plavanii?
   - Poslednie dva goda  ona  vyigryvala  chempionaty  po  zaplyvam  na
dlinnye distancii sredi zhenshchin, - soobshchil Grastin. -  V  proshlom  godu
ona takzhe vyigrala chetyresta metrov vol'nym stilem. V...
   - YA dumayu, etogo dostatochno, - perebil ego  Mejson.  -  Po  krajnej
mere, dlya togo, chtoby podtverdit' moyu tochku  zreniya.  Mister  Grastin,
teper' vzglyanite, pozhalujsta, na etu fotografiyu. Na polke v  korobochke
nahoditsya  predmet,  po  forme  napominayushchij  monetu.   Izuchite   ego,
pozhalujsta. Vot vam lupa. Vy mozhete opredelit', chto eto?
   Mejson protyanul svidetelyu fotografiyu i pokazal na nej to  mesto,  o
kotorom govoril.
   Grastin posmotrel skvoz' lupu, a zatem soobshchil:
   - Da, mogu. |to medal' za vtoroe mesto  sredi  zhenshchin,  kotoruyu  my
vruchali na tennisnom  turnire.  Vot  eti  linii  izobrazhayut  tennisnuyu
setku.
   Mejson ulybnulsya mirovomu sud'e Skanlonu i zayavil:
   - YA  dumayu,  vasha  chest',  chto  k  tomu  vremeni,  kak  v  okruzhnoj
prokurature smogut razobrat'sya chto k chemu, oni najdut otvet na vopros,
kto ubil Penna Ventvorta. |to opredelenno sdelala ne Mej Farr.


        13

   Perri Mejson, Della Strit, Mej Farr i Pol Drejk sideli  v  kabinete
Mejsona. Mej Farr kazalas' oshelomlennoj i nahodilas' v  poluobmorochnom
sostoyanii ot stol' bystrogo razvitiya sobytij.
   - Ne ponimayu, kak vy dogadalis', - priznalas' ona. - YA dumala,  chto
menya tochno osudyat.
   - YA hodil po tonkomu  l'du,  -  otvetil  Mejson.  -  Uzhe  vo  vremya
razgovora s Hejlz Tums  ya  pochuvstvoval,  chto  ona  uzh  slishkom  hochet
pokinut' stranu. Vnachale ya reshil, chto ona  proyavlyaet  podobnoe  rvenie
potomu, chto u nee v kvartire ustanovlen potajnoj mikrofon,  i  policiya
pytaetsya pojmat' menya v lovushku. Kogda ona uvidela, chto ya sam nikak ne
idu  v  kapkan,  ona  slishkom  r'yano  staralas'  menya  tuda  zatashchit'.
Dal'nejshie sobytiya zastavili menya izmenit' svoe mnenie.  Esli  ona  ne
pytalas' pojmat'  menya  v  lovushku,  to  kakova  zhe  istinnaya  prichina
podobnyh dejstvij? YA nachal razmyshlyat' na etu temu.  YA  znal,  chto  ona
ochen' sportivna. |to srazu zhe stanovilos' yasno po ee vneshnemu vidu, da
i ona sama soobshchila mne, chto v predydushchij den' zanyala vtoroe  mesto  v
tennisnom turnire. YA takzhe ponyal, chto ona  na  samom  dele  ispytyvala
sil'nye chuvstva k Pennu Ventvortu, i schitayu, hotya i ne mogu  dokazat',
chto eto byla ne platonicheskaya lyubov'. Dlya menya  stalo  ochevidnym,  chto
Ventvorta ubili ili iz samoleta, ili eto sdelal  kto-to,  nahodivshijsya
vmeste s nim na bortu "Pennventa", kto  sumel  by  doplyt'  do  berega
posle soversheniya prestupleniya. YA prekrasno ponimal, chto  alibi  Frenka
Marli dovol'no somnitel'no, no u menya ne sozdavalos' vpechatleniya,  chto
on  v  sostoyanii  doplyt'  do  berega, vyjti  iz  vody  prakticheski  v
obnazhennom vide, a potom dobrat'sya do bol'nicy i vesti sebya  tak,  chto
nikto ne dogadalsya o perezhitom im. Veroyatnoj kandidaturoj  mogla  byt'
missis Ventvort, no ona, chto ochevidno, nahodilas' v San-Diego. Svyazat'
|versela s ubijstvom tozhe ne predstavlyalos' vozmozhnym, esli tol'ko  on
ne strelyal iz samoleta. Vy, Mej, nahodilis' na yahte Frenka  Marli.  Vy
vernulis' na nej v port. Po upomyanutym mnoj v sude prichinam, ya schitayu,
chto vy byli ne v sostoyanii zastrelit' ego. Kak tol'ko ya dogadalsya, chto
to, chto vy prinyali za vybros plameni iz dula revol'vera, na samom dele
bylo vspyshkoj fotoapparata, ya ponyal, chto ubijstvo okazalos' otlozhennym
s togo momenta, kotoryj vse  schitali  vremenem  smerti  Ventvorta,  na
bolee pozdnij srok. Razrabotav etu teoriyu,  mne  uzhe  ne  predstavlyalo
truda rekonstruirovat' to, chto proizoshlo na  samom  dele.  Hejlz  Tums
zanyala vtoroe  mesto  v  tennisnom  turnire  i  poluchila  medal'.  Ona
otpravilas' na yahtu Ventvorta za pozdravleniyami. Iz togo, chto izvestno
o  Ventvorte,  mozhno  s  uverennost'yu   predpolozhit',   chto,   poluchiv
pozdravleniya, Hejlz Tums prishlos' vospol'zovat'sya pomadoj, posle  chego
ona polozhila medal' i pomadu na polku v kayute. Zatem  Ventvort  skazal
ej o svoih planah otpravit'sya v  tot  vecher  v  |nsenadu  i  predlozhil
sostavit' emu  kompaniyu.  Ona  byla  rada  podobnomu  predlozheniyu,  no
zametila, chto ej trebuetsya prihvatit' koe-chto iz odezhdy  i  kupit'  im
edy v dorogu. Takim obrazom, ona poehala domoj, chtoby sobrat' veshchi,  a
po puti nazad v gavan' zapaslas' proviantom. Vo  vremya  ee  otsutstviya
vy, Mej, podnyalis' na bort "Pennventa", i Ventvort  popytalsya  ulozhit'
vas v  postel'.  |versel  tozhe  podnyalsya  na  bort  i  sfotografiroval
Ventvorta v komprometiruyushchem  polozhenii.  Anders  pribezhal  k  vam  na
pomoshch'. Zatem vy oba pokinuli yahtu. CHerez  kakoe-to  vremya,  vozmozhno,
srazu zhe posle vas, Hejlz Tums vernulas'  s  pokupkami,  podnyalas'  na
"Pennvent",  i  oni  s  Ventvortom  otplyli   v   |nsenadu.  Ventvort,
nesomnenno, byl  strashno  razozlen  i  rasstroen.  On  znal,  chto  ego
sfotografirovali. On, estestvenno, ponimal,  chto  podobnaya  fotografiya
oslozhnit obsuzhdenie uslovij razvoda, dlya chego  on  na  sleduyushchee  utro
planiroval vstretit'sya s zhenoj. Vozmozhno, on obo vsem rasskazal  Hejlz
Tums. Obeshchal li Ventvort, kogda razvedetsya, zhenit'sya na nej  ili  net,
no  ya  dumayu,  Hejlz  Tums  rasschityvala,  chto  u  nego  imenno  takie
namereniya. On yasno ob®yasnil ej, chto  eto  smehotvornye  predpolozheniya.
Ona strashno razozlilas', prichem do takoj  stepeni,  chtoby  tut  zhe  na
meste ego prikonchit'. Vozmozhno, on sidel i smeyalsya, kogda  ona  vynula
revol'ver i vystrelila v nego. Ona schitala, chto srazu zhe ubila  Penna.
On tol'ko poteryal soznanie,  a  kogda  ochnulsya,  smog  kakoe-to  vremya
brodit' po kayute. Ej trebovalos' pokinut' yahtu. YA dumayu, chto u nee byl
s soboj holshchovyj meshok vmesto chemodana - mnogie ih chasto berut s soboj
na yahty - i ya ne somnevayus', chto ona vsegda nosila s soboj revol'ver -
na sluchaj, esli kto-to iz yahtsmenov, kotoryh ona chasten'ko podceplyala,
uzh slishkom razojdetsya. Ona razdelas', polozhila  svoyu  odezhdu,  medal',
pomadu i revol'ver v meshok, postavila yahtu na avtopilot  po  kursu  na
|nsenadu, esli eto uzhe ne  bylo  sdelano  ran'she,  prygnula  vmeste  s
meshkom za bort i poplyla k beregu. Vnachale ya ne mog ponyat',  zachem  ej
bylo brat' s soboj orudie ubijstva vmesto togo, chtoby  brosit'  ego  v
vody Tihogo okeana. Zatem ya postavil sebya na ee mesto  i  ponyal,  chego
ona boyalas'. Ona zhe priplyvala  obnazhennoj  v  neizvestnoe  mesto.  Ej
prishlos'  nadet'  mokruyu  odezhdu  i  lovit'  poputnuyu  mashinu,   chtoby
dobrat'sya kuda-to, otkuda ona peshkom mogla dojti do yaht-kluba, gde ona
ostavila  svoyu  mashinu.  V  celyah  bezopasnosti  ona  reshila  ostavit'
revol'ver u sebya. Ona vernulas' v yaht-klub i uvidela, kak vozvrashchaetsya
"Atina" s Mej Farr na bortu. Zatem Hejlz Tums  otpravilas'  domoj.  Na
sleduyushchee utro, prochitav  gazety,  ona  uznala,  gde  Anders  vybrosil
revol'ver. Ona poehala k tomu mestu i ostavila tam svoj revol'ver. Ona
takzhe rasskazala Frenku Marli, chto videla, kak Mej Farr prichalivala na
"Atine".
   - Interesnaya versiya, Perri, - skazal Pol Drejk. - No ya vse ravno ne
ponimayu, kak ty dogadalsya, chto ubijstvo sovershila vrode by normal'naya,
atletichnaya, uravnoveshennaya devushka, Hejlz Tums.
   - Ej by udalos' menya obmanut', Pol, esli by  ne  odin  edinstvennyj
promah.
   - Kakoj?
   - Nezavisimo ot togo, do chego ya doshel putem logicheskih rassuzhdenij,
odin fakt ostaetsya  absolyutnoj  istinoj.  Tot  chelovek,  kotoryj  ubil
Ventvorta, otvez orudie ubijstva k  mestu,  gde  Anders  vykinul  svoj
revol'ver, i podbrosil ego v nadezhde, chto  takim  obrazom  v  ubijstve
obvinyat Andersa. Drugimi slovami, ubijca byl gotov  otpravit'  Andersa
na pozhiznennoe zaklyuchenie ili  v  kameru smertnikov  za  prestuplenie,
kotoroe Hal ne sovershal. |to pokazyvaet, chto nastoyashchij ubijca dopuskal
vozmozhnost' posleduyushchego rassledovaniya i togo,  chto  podozrenie  moglo
past'  na   nego.   Poetomu   ubijca   postaralsya   predupredit'   kak
rassledovanie, tak i  podozrenie,  special'no  napraviv  obvinenie  na
Andersa.
   - Vse pravil'no, - soglasilsya Drejk.
   - CHto oni s nej sdelayut? - sprosila Mej Farr.
   - Zavisit ot obstoyatel'stv. Vnachale im nado ee  pojmat',  chto,  kak
mne kazhetsya, budet sovsem neprosto. Zatem im  trebuetsya  ee  obvinit',
chto tozhe ne ochen'-to legkaya zadacha. Fotografiya,  sdelannaya  |verselom,
pomozhet opravdat' ee, esli ona zayavit, chto Ventvort postupil s nej tak
zhe, kak s vami.
   - No to, chto ona podbrosila orudie ubijstva, pojdet ej sovsem ne na
pol'zu, - zametil Drejk.
   - V obshchem, da, - otvetil Mejson, ulybayas', - no, Pol, razve ty smog
by obvinit' zhenshchinu s takoj figuroj, kak  u  nee,  v  chem-nibud'  huzhe
nepredumyshlennogo ubijstva?
   - A chto s |verselom? - pointeresovalsya Drejk.
   - Pozhal mne ruku, - soobshchil Mejson.  -  On  tak  ispugalsya,  chto  ya
obvinyu ego v  ubijstve  i  obosnuyu  svoi  zayavleniya,  chto  fakticheskoe
reshenie dela stalo dlya  nego  ogromnym  oblegcheniem.  Bolee  togo,  on
osoznal, chto blagodarya mne osvobodili nevinnuyu zhenshchinu,  i  teper'  on
dumaet, chto ya ne tak uzh ploh. Kstati, Della, on priglashaet nas na uzhin
na sleduyushchej nedele.
   - Pojdem? - sprosila sekretarsha.
   - Pochemu by i net? A poka davaj syadem v mashinu i poedem kuda-nibud'
otdohnut'.
   - Kuda?
   - Otpravimsya v puteshestvie. Naprimer, v Severnuyu Mezu, i posmotrim,
chto tam est' interesnogo.
   - Risknete? - sprosila Mej Farr.
   - A kakoj zdes' risk?
   - Vozmozhno, vam pridetsya stolknut'sya s advokatom Hala.
   - CHepuha! - voskliknul Mejson. - YA na nego ne  obizhayus'.  Voobshche-to
on byl prav.
   - YA sama sobiralas' segodnya v tom zhe napravlenii,  -  soobshchila  Mej
Farr.
   - Pravda? - udivilas' Della Strit.
   Mej Farr kivnula.
   - Tak-tak! A chto navelo vas na etu mysl'? - sprosil Mejson.
   Mej Farr pokrasnela i bystro zagovorila:
   - ZHenshchina imeet pravo izmenit' svoe mnenie, ne tak li? Vozmozhno,  ya
izmenila svoe mnenie naschet Hala.
   - Poslednee vremya on stal ochen' nezavisimym, - zametil Mejson.
   Mej Farr nervno rassmeyalas'.
   - Da. U nego poyavilis' sobstvennye idei, -  soglasilas'  ona.  -  YA
dumayu, chto eto delo ob ubijstve posluzhilo emu horoshim urokom.  YA  hochu
priglasit' vas zavtra pouzhinat'  s  nami,  mister  Mejson.  |to  budet
vazhnoe sobytie.
   - CHto-to otmechaete? - sprosil Mejson s ogon'kom v glazah.
   Ona kivnula.
   - Sobirayus' skazat' Halu, chto soglasna vyjti za nego zamuzh.
   - Molodec! - pohvalil Mejson i povernulsya k Delle Strit. - Ty  kak,
Della?
   - Hochesh', chtoby ya reshala, shef?
   Mejson kivnul.
   - Poedem v Severnuyu Mezu, esli vy  v  s_a_m_o_m_  d_e_l_e_  hotite,
chtoby my byli s vami, miss Farr.
   - Konechno! - voskliknula devushka.
   Pol Drejk vstal, polozhil v rot rezinku i skazal:
   - Priyatno bylo poznakomit'sya s vami, miss Farr.
   - A vy ne priedete, mister Drejk? - sprosila Mej Farr.
   - Net. Zvon svadebnyh kolokolov zarazitelen. CHto detektivu delat' s
zhenoj?
   - Ty ne prav, - veselo popravil ego Mejson. -  CHto  zhene  delat'  s
detektivom?
   Drejk ostanovilsya v dveryah i, vmesto proshchaniya, dobavil:
   -  Osobenno   s   detektivom,   kotoryj   rabotaet   na   advokata,
zastavlyayushchego ego ne spat'  nochami  i  nosit'sya  po  okruge,  sovershaya
pravonarusheniya.
   Drejk akcentiroval svoe  poslednee  zamechanie,  sil'no  hlopnuv  za
soboj dver'yu.