|rl Stenli Gardner. Delo voyushchej sobaki --------------------------------------------------------------- Perevodchik: V. Veber Istochnik: D38 Detektiv SSHA: Sbornik(Per. s angl.). Vyp. 4. Izd. "Renessans" SP "IVO-SiD", 1991. - s. 361 OCR, spellcheck: M. Ponomarev aka MacX --------------------------------------------------------------- Glava 1 - Prohodite, mister Kartrajt - Della Strit otkryla dver'. - mister Mejson zhdet Vas. Vysokij shirokoplechij muzhchina kivnul i proshel v kabinet. - Vy - Perri Mejson, - sprosil on, - advokat? - Da, - otvetil Mejson. - Sadites', pozhalujsta. Muzhchina upal v kreslo, dostal sigarety, sunul odnu v rot i protyanul pachku Mejsonu. Zadumchivo poglyadev na drozhashchuyu ruku, tot otricatel'no pokachal golovoj. - Blagodaryu vas, ya predpochitayu druguyu marku. Muzhchina toroplivo sunul sigarety v karman, zazheg spichku i, opershis' loktem o ruchku kresla, prikuril. - Moya sekretarsha soobshchila mne, - netoroplivo zametil Mejson, - chto vy hoteli pogovorit' so mnoj o sobake i zaveshchanii. - O sobake i zaveshchanii, - kak eho, otkliknulsya muzhchina. - Horosho. Snachala zajmemsya zaveshchaniem, tak kak v sobakah ya malo chto smyslyu, - Mejson pododvinul k sebe bloknot i vzyal avtoruchku. - Vashe imya? - Artur Kartrajt. - Vozrast? - Tridcat' dva goda. - Mesto zhitel'stva? - 4893, Milpas Drajv. - ZHenaty, holosty? - Razve eto imeet znachenie? - Da, - otvetil Mejson, vzglyanuv na klienta. - Dlya zaveshchaniya eto ne sushchestvenno, - uporstvoval tot. - Tem ne menee. - No ya zhe skazal, chto eto ne imeet otnosheniya k moemu zaveshchaniyu. - Kak zovut vashu zhenu - Paola Kartrajt. - Ona zhivet s vami? - Net. - Togda gde? - Mne eto ne izvestno. Mejson otorvalsya ot bloknota. - Horosho, - skazal on posle neprodolzhitel'nogo molchaniya, - prezhde chem my vernemsya k podrobnostyam vashej semejnoj zhizni, davajte pogovorim o tom, chto vy sobiraetes' delat' s vashim sostoyaniem. U vas est' deti? - Net. - Komu vy hotite ostavit' vashe sostoyanie? - Snachala skazhite mne, sohranyaet li zaveshchanie silu vne zavisimosti ot togo, kak umer chelovek, napisavshij ego? Perri Mejson molcha kivnul. - Dopustim, - prodolzhal Kartrajt, - chelovek umer na viselice ili na elektricheskom stule? Po prigovoru suda za sovershennoe ubijstvo. CHto proizojdet s ego zaveshchaniem? - Na yuridicheskuyu silu zaveshchaniya ne vliyaet, kakim obrazom rasstalsya s zhizn'yu napisavshij ego chelovek, - otvetil Mejson. - Skol'ko svidetelej dolzhny zaverit' zaveshchanie? - Dvoe - pri odnih obstoyatel'stvah i ni odnogo - pri drugih. - CHto vy imeete v vidu? - Esli zaveshchanie napechatano na mashinke i podpisano vami, to podpis' zaveryaetsya dvumya svidetelyami. Esli zaveshchanie celikom napisano ot ruki, vklyuchaya datu i podpis', i ne soderzhit ni odnogo pechatnogo slova, to, po zakonam etogo shtata, svideteli ne trebuyutsya. Takoe zaveshchanie imeet yuridicheskuyu silu i obyazatel'no k ispolneniyu. Artur Kartrajt oblegchenno vzdohnul. - Nu chto zh, s etim, po krajnej mere, vse yasno. - Komu vy hotite ostavit' svoe sostoyanie? - povtoril Mejson. - Missis Klinton Fouli, prozhivayushchej po adresu Milpas Drajv, 4889. Mejson udivlenno podnyal brovi. - Sosedke? - Sosedke, - podtverdil Kartrajt. - Ochen' horosho. No uchtite, Kartrajt, vy govorite so svoim advokatom. U vas ne dolzhno byt' ot menya sekretov. Ne bespokojtes', vse, skazannoe zdes', ostanetsya mezhdu vami. - YA i tak nichego ne skryvayu, - neterpelivo, voskliknul Kartrajt. - YA v etom ne uveren, - spokojno zametil Mejson. - Odnako vernemsya k vashemu zaveshchaniyu. - YA uzhe vse skazal. - Kak vse? - Moyu sobstvennost' ya zaveshchayu missis Klinton Fouli. Perri Mejson polozhil ruchku na stol. - Togda perejdem k sobake. - Sobaka voet. Mejson pooshchryayushche kivnul. - V osnovnom ona voet noch'yu, no inogda i dnem. |tot voj svodit menya s uma. Vy zhe znaete, sobaki voyut, esli kto-to umer. - Gde nahoditsya eta sobaka? - V sosednem dome. - To est' s odnoj storony vashego doma zhivet missis Klinton Fouli, a s drugoj - voyushchaya sobaka? - Net. Sobaka voet v dome Klintona Fouli. - Ponyatno, - kivnul Mejson. - Rasskazhite mne obo vsem, mister Kartrajt. Posetitel' vdavil okurok v pepel'nicu, vstal, proshelsya po kabinetu i vernulsya k kreslu. - Poslushajte, ya hotel by zadat' eshche odin vopros naschet zaveshchaniya. - YA slushayu. - Dopustim, missis Klinton Fouli v dejstvitel'nosti ne missis Klinton Fouli. - CHto vy hotite etim skazat'? - Dopustim, ona zhivet s misterom Klintonom Fouli kak zakonnaya zhena, no ih brak oficial'no ne zaregistrirovan. - |to ne imeet znacheniya, - netoroplivo otvetil Mejson, - esli v svoem zaveshchanii vy oharakterizuete ee kak "missis Klinton Fouli, prozhivayushchuyu s Klintonom Fouli po adresu Milpas Drajv, 4889". Drugimi slovami, zaveshchatel' imeet pravo ostavit' svoyu sobstvennost' lyubomu. Odnako neobhodimo, chtoby zaveshchanie chetko opredelyalo ego namereniya. Naprimer, ochen' chasto muzhchiny ostavlyayut nasledstvo svoim zhenam, a potom okazyvaetsya, chto oficial'no oni ne raspisany. Inogda nasledstvo ostavlyalos' synov'yam, kotorye ne byli synov'yami... - |to menya ne interesuet, - razdrazhenno perebil ego Kartrajt. - YA hochu znat', kak obstoit delo v moem konkretnom sluchae. Dolzhna li missis Klinton Fouli byt' zakonnoj zhenoj Klintona Fouli. - |to ne obyazatel'no. - A esli, - glaza Kartrajta prevratilis' v shchelochki, - sushchestvuet nastoyashchaya missis Klinton Fouli? Esli Klinton Fouli zhenat i ne razveden so svoej zakonnoj suprugoj, a ya zaveshchayu svoyu sobstvennost' missis Klinton Fouli, prozhivayushchej s nim v odnom dome? - YA uzhe ob®yasnil vam, - terpelivo otvetil Mejson, - chto glavnoe - eto namereniya zaveshchatelya. Vpolne dostatochno, esli vy napishete, chto ostavlyaete vashu sobstvennost' zhenshchine, kotoraya prozhivaet po ukazannomu adresu kak zhena mistera Klintona Fouli. No, kak ya ponimayu, mister Fouli eshche zhiv? - Razumeetsya, zhiv. On moj sosed. - Ponyatno. I mister Fouli znaet, chto vy sobiraetes' ostavit' nasledstvo ego zhene? - Konechno, net, - otrezal Kartrajt. - Emu nichego ne izvestno. Razve on dolzhen ob etom znat'? - Net. Menya prosto interesovala eta podrobnost'. - On nichego ne znaet i ne budet znat'. - Horosho, s etim vse yasno. Perejdem k sobake. - Vy dolzhny chto-to sdelat' s etoj sobakoj. - Vashi predlozheniya? - YA hochu, chtoby mistera Fouli arestovali. - Na kakom osnovanii? - Na tom osnovanii, chto sobachij voj svodit menya s uma. |to kakaya-to pytka. On nauchil ee vyt'. Ran'she sobaka ne vyla. Ona nachala vyt' lish' odnu ili dve nochi nazad. On special'no razdrazhaet menya i svoyu zhenu. Ego zhena bol'na, a sobaka voet, kak pered ch'ej-to smert'yu, - Kartrajt zamolchal, tyazhelo dysha. Mejson pokachal golovoj. - K sozhaleniyu, mister Kartrajt, ya ne smogu vam pomoch'. V nastoyashchee vremya ya ochen' zanyat. K tomu zhe, tol'ko chto zakonchilsya odin trudnyj sudebnyj process i... - Znayu, znayu, - perebil ego Kartrajt. - I vy dumaete, chto ya - psih. Vy schitaete, chto ya predlagayu vam kakuyu-to meloch'. |to ne tak. YA predlagayu vam zanyat'sya ochen' vazhnym delom. YA i prishel k vam imenno potomu, chto vy vyigrali tot process. YA sledil za ego hodom, dazhe pobyval v zale suda, chtoby poslushat' vas. Vy - nastoyashchij advokat. Kazhdyj raz vy operezhali okruzhnogo prokurora minimum na odin hod. Mejson slabo ulybnulsya. - Blagodaryu za dobrye slova, mister Kartrajt, no vy dolzhny ponimat', chto ya - sudebnyj advokat. Sostavlenie zaveshchanij - ne moj profil', a vse, chto kasaetsya sobaki, mozhno uregulirovat' i bez vmeshatel'stva advokata. - Net! - voskliknul Kartrajt. - Vy ne znaete Fouli. Vy ne predstavlyaete, chto eto za tip. Mozhet byt', vy dumaete, chto u menya net deneg? U menya est' den'gi, i ya vam horosho zaplachu, - on vynul iz karmana tugo nabityj bumazhnik, otkryl ego, drozhashchej rukoj dostal tri kupyury i polozhil ih na stol. - Trista dollarov. |to zadatok. Potom vy poluchite gorazdo bol'she. Pal'cy Mejsona barabanili po stolu. - Mister Kartrajt, - medlenno proiznes on, - esli vy hotite, chtoby ya predstavlyal vas kak advokat, proshu uchest' sleduyushchee: ya sobirayus' delat' lish' to, chto, po moemu ubezhdeniyu, prineset vam pol'zu. |to ponyatno? - Imenno na eto ya i rasschityvayu. - To est' ya sam budu reshat', chto sleduet predprinyat' dlya naibolee polnoj zashchity vashih interesov. - Horosho, - otvetil Kartrajt. Mejson vzyal so stola den'gi i polozhil ih v karman. - Dogovorilis'. YA budu predstavlyat' vas v etom dele. Znachit, vy hotite, chtoby Fouli arestovali? - Da. - Nu chto zh, eto ne tak uzh slozhno. Vy dolzhny podat' zhalobu, i sud'ya vypishet order na arest. No pochemu vy obratilis' ko mne? Vy hotite, chtoby ya vystupal v roli predstavitelya istca? - Vy ne znaete Fouli, - povtoril Artur Kartrajt. - On etogo tak ne ostavit. On podast na menya v sud za lozhnoe obvinenie. Mozhet byt', on zastavlyaet sobaku vyt', chtoby zamanit' menya v lovushku. - Kakoj porody sobaka? - Bol'shaya policejskaya ovcharka. Perri Mejson vzglyanul na Kartrajta i ulybnulsya. - Esli otvetchik predvaritel'no obratilsya k advokatu, rasskazav emu vse bez utajki, i v dal'nejshem sledoval ego sovetam, to pri sudebnom razbiratel'stve dela o lozhnom ili predumyshlennom obvinenii eto govorit v pol'zu otvetchika. A teper' ya hochu sdelat' tak, chtoby u Klintona Fouli ne bylo povoda podat' na vas v sud. YA otvedu vas k pomoshchniku okruzhnogo prokurora, vedayushchemu podobnymi voprosami. YA hochu, chtoby vy povtorili emu vse, chto kasaetsya sobaki. O zaveshchanii mozhno ne upominat'. Esli on reshit, chto skazannogo vami dostatochno dlya polucheniya ordera na arest, to order budet vypisan. No preduprezhdayu zaranee, vy ne dolzhny nichego skryvat'. Vylozhite pered nim vse fakty, i togda lyuboj isk Fouli ne prichinit vam vreda. Kartrajt oblegchenno vzdohnul. - Vot teper' vy govorite delo. Imenno takoj sovet mne i trebovalsya. Gde nam najti etogo pomoshchnika prokurora? - Snachala ya pozvonyu emu i dogovoryus' o vstreche, - otvetil Mejson. - Proshu menya izvinit', ya dolzhen na minutu vas pokinut'. CHuvstvujte sebya kak doma. - Postarajtes' dogovorit'sya s nim na segodnya. YA ne vynesu eshche odnoj nochi s voyushchej sobakoj. Kogda Mejson vyhodil iz kabineta, Kartrajt dostal sigaretu. CHtoby prikurit', emu prishlos' priderzhivat' ruku so spichkoj drugoj rukoj... Della Strit podnyala golovu. - Rogonosec? - sprosila ona. - Ne znayu, - otvetil Mejson, - no popytayus' eto vyyasnit'. Soedinite menya s Pitom Dorkasom. YA sobirayus' peredat' emu eto delo. Poka Della nabirala nomer, Mejson stoyal u okna, glyadya v betonnyj kolodec, otkuda donosilsya dalekij shum transporta. - Dorkas na provode. Mejson povernulsya i, podojdya k stolu, stoyashchemu v uglu priemnoj, snyal trubku. - Privet, Pit. |to Perri Mejson. YA privedu k vam svoego klienta, no hochu, chtoby vy znali zaranee, o chem pojdet rech'. - CHto emu nuzhno? - On hochet podat' zhalobu. - Po kakomu povodu? - Naschet voyushchej sobaki. - Na... - Da, da, voyushchej sobaki. Mne kazhetsya, v nashem okruge dejstvuet postanovlenie, zapreshchayushchee derzhat' voyushchuyu sobaku v naselennoj zone. - Vrode by da, no na nego nikto ne obrashchal vnimaniya. Mne vo vsyakom sluchae ne prihodilos' stalkivat'sya s podobnymi zhalobami. - Tut osobyj sluchaj. Moj klient shodit s uma ot etogo voya ili uzhe choknulsya. - Iz-za voyushchej sobaki? - Imenno eto ya i hochu vyyasnit'. Esli moj klient nuzhdaetsya v medicinskoj pomoshchi, ya by hotel, chtoby on ee poluchil. Vy zhe ponimaete, u odnogo voj sobaki vyzyvaet lish' legkoe razdrazhenie, a drugogo dejstvitel'no mozhet svesti s uma. - |to tochno, - soglasilsya Dorkas. - Vy privezete ego ko mne? - Da. I ya hochu, chtoby nasha beseda proishodila v prisutstvii psihiatra. Ne nado govorit', chto on vrach. Predstav'te ego kak svoego assistenta, i pust' on zadast paru-trojku voprosov. Togda, veroyatno, nam stanet yasnee psihicheskoe sostoyanie moego klienta. - YA vas zhdu, - posle korotkoj pauzy skazal Dorkas. - My budem cherez pyatnadcat' minut, - i Mejson polozhil trubku. Glava 2 - Poznakom'tes' s misterom Kuperom, - skazal Dorkas, pozdorovavshis' s Mejsonom i Kartrajtom. - |to moj assistent. Tolstyak, sidyashchij u stola, vstal i, shiroko ulybayas', pozhal ruku Kartrajtu. - Nu, mozhno nachinat', - zametil Mejson. - Proshu sadit'sya, - Dorkas, vysokij lyseyushchij muzhchina, opustilsya v kreslo. - Mister Mejson, ob®yasnite, v chem sut' dela. - U Klintona Fouli, soseda mistera Kartrajta, prozhivayushchego na Milpas Drajv, 4889, est' bol'shaya ovcharka, kotoraya voet. - Nu, - ulybnulsya Dorkas, - lyubaya sobaka mozhet zavyt'. Artur Kartrajt sunul ruku v karman, dostal pachku sigaret i posle sekundnogo kolebaniya ubral ee obratno. Glaza Kupera neotstupno sledili za ego dvizheniyami. - |togo cheloveka neobhodimo arestovat'! - zayavil Kartrajt. - S etim pora konchat'! Vy slyshite? Sobaka ne dolzhna vyt'. - Nu razumeetsya, - soglasilsya Mejson. - Imenno za etim my i prishli syuda, mister Kartrajt. Rasskazhite, pozhalujsta, vsyu istoriyu. - Net tut nikakoj istorii. Sobaka voet, i vse. - Nepreryvno? - sprosil Kuper. - Da! To est' ne sovsem nepreryvno, a cherez kakie-to intervaly. Kak budto vy ne znaete, kak voet sobaka. CHert poberi! Ona voet, potom zamolkaet i nachinaet vyt' snova. - CHto zhe zastavlyaet ee vyt'? - pointeresovalsya Kuper. - Ne chto, a kto. Fouli, - uverenno otvetil Kartrajt. - A pochemu? - ne unimalsya Kuper. - Potomu chto Fouli znaet, chto etim dejstvuet mne na nervy. Voj oznachaet ch'yu-to smert', a ego zhena tyazhelo bol'na. S etoj sobakoj nado pokonchit'! Dorkas kosnulsya tolstoj knigi v chernom kozhanom pereplete. - V nashem okruge dejstvuet postanovlenie, soglasno kotoromu narushenie tishiny sobakami, koshkami, korovami, loshad'mi, cyplyatami, belkami, cesarkami i prochej zhivnost'yu rassmatrivaetsya kak sudebno nakazuemyj prostupok. - Tak chego zhe vam eshche nado! - voskliknul Kartrajt. Dorkas rassmeyalsya. - Mne nichego ne nado. Lichno ya tozhe ne lyublyu voyushchih sobak. Ukazannoe postanovlenie i prinimaetsya dlya togo, chtoby vynesti ptichniki, psarni i konyushni podal'she ot zhiloj zony. Odnako Milpas Drajv - ochen' tihij rajon. Doma tam dovol'no dorogi. Kakoj vash adres, mister Kartrajt? - 4893. - A Fouli zhivet v dome 4889? - Da. - I tem ne menee, vashi doma stoyat ryadom? - Sovershenno verno. - U nego bol'shoj uchastok? - Da. - A u vas? - Srednih razmerov. - Fouli bogat? - Razve eto imeet znachenie? - rasserdilsya Kartrajt. - Razumeetsya, bogat. Inache on by tam ne zhil. - S odnoj storony, eto dejstvitel'no ne imeet znacheniya, - soglasilsya Dorkas. - No vy dolzhny ponimat', chto v prokurature nichego ne dolzhno delat'sya vtoropyah. Mne by ne hotelos' bez vsyakogo preduprezhdeniya arestovyvat' uvazhaemogo grazhdanina nashego goroda. A chto esli snachala ya ukazhu emu, chto podobnye narusheniya poryadka karayutsya po zakonu? - |to ne pomozhet, - pokachal golovoj Kartrajt. - Moj klient, - vmeshalsya Mejson, - hochet, chtoby vse bylo po spravedlivosti. Vam, Dorkas, vidnee, kak postupit' v dannom sluchae, no ya nastaivayu na tom, chto pri lyubyh obstoyatel'stvah sobaka dolzhna perestat' vyt'. Vy zhe vidite, chto moj klient ochen' nervnichaet. Isklyuchitel'no iz-za sobach'ego voya. - YA ne nervnichayu, - vozrazil Kartrajt. - Nemnogo volnuyus', i vse. - YA polagayu, - prodolzhal Dorkas, - glavnoe dlya nas - ne nakazanie, a profilaktika pravonarushenij. My napishem misteru Fouli pis'mo, v kotorom soobshchim, chto k nam postupila zhaloba, i napomnim emu, chto, soglasno dejstvuyushchemu postanovleniyu, iz-za sobach'ego voya ego mogut privlech' k sudebnoj otvetstvennosti. I dobavim, chto sobaku neobhodimo otpravit' v pitomnik, esli ona bol'na, ili vyzvat' k nej veterinara, - on vzglyanul na Kartrajta. - Davno eta sobaka poyavilas' u mistera Fouli? - Po krajnej mere, ona zhivet u nego poslednie dva mesyaca, s teh por, kak ya poselilsya na Milpas Drajv. - A ran'she ona ne vyla? - Net. - Kogda eto nachalos'? - Dve nochi nazad. - Kak ya ponimayu, vy v natyanutyh otnosheniyah s misteram Fouli? Vo vsyakom sluchae, vy ne pojdete k nemu domoj i ne poprosite uspokoit' bednoe zhivotnoe? - Net, ya etogo ne sdelayu. - A kak naschet telefonnogo zvonka? - Net. - A esli ya napishu emu pis'mo? - Vy ne znaete Fouli. On porvet pis'mo i zastavit sobaku vyt' eshche gromche. On lish' posmeetsya, raduyas', chto sumel mne nasolit'. On pokazhet pis'mo zhene i... - Kartrajt zamolchal na poluslove. - Prodolzhajte, - Dorkas ulybnulsya. - CHto eshche on mozhet sdelat'? - Nichego, - proburchal Kartrajt. - Mne kazhetsya, - zametil Mejson, - nas vpolne ustroit, esli vy, mister Dorkas, napishete pis'mo i ukazhete v nem, chto vam pridetsya vypisat' order na arest, esli sobaka ne prekratit vyt'. - Razumeetsya, ya upomyanu ob etom, - kivnul pomoshchnik okruzhnogo prokurora. - Odnako po pochte pis'mo ne dojdet do zavtrashnego dnya, dazhe esli vy otpravite ego srazu posle nashego uhoda. I ya predlagayu poslat' ego s sudebnym ispolnitelem. Pust' on vruchit pis'mo lichno misteru Fouli ili, v ego otsutstvie, komu-to iz domochadcev. Toshcha mister Fouli pojmet, chto zakon podderzhivaet zhalobu mistera Kartrajta. Kartrajt zadumalsya, a potom kivnul. - Horosho, ya soglasen. YA hochu, chtoby Fouli nemedlenno poslali pis'mo. - Kak tol'ko ego napechatayut, - zaveril ego Mejson. - Ladno, ladno, ya ostavlyayu eto vam. YA poedu domoj. Vy predstavlyaete moi interesy, mister Mejson. Prosledite, chtoby pis'mo bylo otpravleno. Vy eto sdelaete? - Konechno. Poezzhajte domoj i ne volnujtes'. Kartrajt vstal. - Blagodaryu vas, gospoda. Ochen' rad byl s vami poznakomit'sya. Proshu izvinit' menya za nekotoruyu nervoznost'. V poslednee vremya ya pochti ne spal, - i on vyshel iz kabineta. - Nu? - Dorkas povernulsya k doktoru Kuperu. - YA ne hotel by stavit' diagnoz na osnovanii stol' ogranichennoj informacii, - nachal tot, - no, kak mne kazhetsya, my imeem delo so sluchaem maniakal'no-depressivnogo psihoza. - Zvuchit dostatochno ser'ezno, - ulybnulsya Mejson, - no ne ravnoznachno li eto nervnomu rasstrojstvu? - Net takogo ponyatiya, kak nervnoe rasstrojstvo, - vozrazil doktor Kuper. - |to obshcherasprostranennoe vyrazhenie, upotreblyaemoe pri endogennyh i organicheskih formah psihozov. - Horosho, - ne sdavalsya Mejson, - davajte podojdem s drugoj storony. CHelovek, stradayushchij maniakal'no-depressivnym psihozom, ne yavlyaetsya sumasshedshim, ne tak li? - On ne sovsem normalen. - No i ne sumasshedshij? - Vopros v tom, chto vy podrazumevaete pod etim slovom. YUridicheski - net, esli vas interesuet, budet li on nesti otvetstvennost' za sovershennoe prestuplenie. - Net, ya govoryu o drugom. |to dushevnoe zabolevanie, ne tak li? - Sovershenno verno. - I izlechimoe? - Da. - Ochen' horosho. A teper' davajte izbavimsya ot voyushchej sobaki. - Kstati, - zametil Dorkas, - krome nichem ne podtverzhdennogo zayavleniya Kartrajta, u nas net dokazatel'stv togo, chto sobaka dejstvitel'no vyla. - Erunda. Vy zhe ne vypisyvaete order na arest. Poshlite Fouli uvedomlenie o tom, chto ego obvinyayut v narushenii takogo-to postanovleniya, i ob®yasnite emu, o chem idet rech'. Esli sobaka voet, on ee uspokoit, esli net - pozvonit po telefonu i skazhet ob etom, - Mejson povernulsya k doktoru Kuperu. - Voyushchaya sobaka ne mozhet okazat'sya gallyucinaciej? - Pri maniakal'no-depressivnom psihoze u bol'nyh byvayut gallyucinacii, no pri etom zabolevanii bolee harakterny rezkie smeny nastroeniya. Mejson vzglyanul na chasy. - Davajte priglasim stenografistku, prodiktuem uvedomlenie i otpravim ego po naznacheniyu. Dorkas mnogoznachitel'no vzglyanul na doktora Kupera. Tot soglasno kivnul, i pomoshchnik prokurora nazhal na knopku. - Horosho. YA prodiktuyu uvedomlenie i podpishu ego. Glava 3 Kogda Perri Mejson poyavilsya v priemnoj, ego sekretarsha Della Strit zakanchivala razbor pochty. - Dobroe utro, - pozdorovalsya on. - CHto noven'kogo, Della? - Pis'mo ot muzhchiny, kotoryj vchera prihodil syuda. - Kakogo muzhchiny? - Kotoryj zhalovalsya na sobachij voj. - A, - ulybnulsya Mejson. - Kartrajt. Interesno, spal li on etoj noch'yu? - Pis'mo dostavleno special'nym posyl'nym. Dolzhno byt', ego otpravili okolo polunochi. - CHto-nibud' eshche naschet sobaki? - On prislal zaveshchanie i, - Della oglyadela priemnuyu, budto opasayas', chto kto-to uslyshit ee slova, - desyat' tysyachedollarovyh banknot. - Desyat' tysyach nalichnymi? - udivlenno peresprosil Mejson. - Da. - Poslannye po pochte? - Da. - Cennym pis'mom? - Net, no so special'nym posyl'nym. - CHert poberi! Della Strit, vstav iz-za stala, podoshla k sejfu, dostala puhlyj konvert i peredala ego Mejsonu. - Vy govorite, on prislal zaveshchanie? - Da. - A pis'mo? - Skoree, korotkuyu zapisku. Mejson vytashchil banknoty, vnimatel'no osmotrel ih i sunul v karman. Zatem on prochel vsluh zapisku Kartrajta. "Uvazhaemyj mister Mejson! YA videl vas vo vremya poslednego processa i ubedilsya, chto vy chestnyj chelovek i nastoyashchij boec. Proshu vas zanyat'sya etim delom. V konvert ya kladu desyat' tysyach dollarov i zaveshchanie. Desyat' tysyach dollarov - zadatok. YA hochu, chtoby vy predstavlyali lico, ukazannoe v zaveshchanii, v pol'zu kotorogo ostavlena moya sobstvennost', i zashchishchali ego interesy. Teper' ya znayu, pochemu vyla sobaka. YA napisal zaveshchanie soglasno vashemu sovetu. Vozmozhno, vam ne pridetsya otstaivat' ego v sude ili zashchishchat' interesy moego naslednika. V protivnom sluchae, vy poluchite desyat' tysyach plyus trista dollarov, peredannye vam vchera. Blagodaryu za okazannuyu mne pomoshch'. Iskrenne vash, Artur Kartrajt". Perri Mejson s somneniem pokachal golovoj i dostal iz karmana slozhennye banknoty. - Mne hotelos' by ostavit' eti den'gi u sebya. - Tak ostav'te! - voskliknula Della. - Pochemu by i net! Ved' v pis'me govoritsya, chto eto zadatok. Mejson vzdohnul i polozhil banknoty na stol. - |tot Kartrajt - sumasshedshij, natural'nyj sumasshedshij. - S chego vy eto vzyali? - sprosila Della. - |to ne vyzyvaet nikakih somnenij. - No vchera vy tak ne dumali? - Da, mne pokazalos', chto on chem-to ochen' vzvolnovan. - No vy ne prinyali ego za sumasshedshego? - Nu, ne sovsem. - A segodnya, posle polucheniya pis'ma, vy reshili, chto on - psih? - Vidite li, Della, v nashi dni raschet nalichnymi - eto otklonenie ot normy. |tot chelovek za poslednie dvadcat' chetyre chasa dvazhdy rasplatilsya so mnoj imenno nalichnymi, prichem desyat' tysyach on prislal prostym pis'mom. - Veroyatno, u nego ne bylo vozmozhnosti poslat' ih inache. - Vozmozhno, - soglasilsya Mejson. - Vy prochli zaveshchanie? - Net. Kak tol'ko ya uvidela, chto lezhit v konverte, ya polozhila ego v sejf. - Horosho. Davajte posmotrim, chto on tam pishet. Mejson razvernul list bumagi s nadpis'yu "Poslednee zaveshchanie Artura Kartrajta" i, prochitav napisannoe, medlenno kivnul. - Nu chto zh, otlichnoe zaveshchanie. Vse napisano ot ruki: data, podpis' i prochee. - On ostavil chto-nibud' vam? - polyubopytstvovala Della. - Ili ya ne dolzhna ob etom znat'? Mejson hmyknul. - Razumeetsya, - otvetil on. - Vy dolzhny znat' ob etom. Moj metod vedeniya sudebnyh processov neskol'ko otlichaetsya ot obshcheprinyatogo, v rezul'tate chego menya vpolne mogut pristrelit'. Poetomu ya hochu, chtoby vposledstvii vy smogli razobrat'sya v moih delah. Itak, on ostavlyaet l'vinuyu dolyu svoego sostoyaniya odnomu licu, zhenshchine, a mne - desyat' procentov ot nasledstva, pri uslovii, chto ya budu predstavlyat' etu zhenshchinu po lyubym pravovym problemam, kotorye mogut vozniknut' v svyazi s zaveshchaniem, smert'yu zaveshchatelya ili s ee semejnymi vzaimootnosheniyami. - SHirokoe pole deyatel'nosti, ne tak li? - zametila Della. - |tot chelovek, - zadumchivo prodolzhal Mejson, - ili pisal pod diktovku opytnogo advokata, ili obladaet ostrym umom. Sumasshedshij ne sposoben sostavit' podobnoe zaveshchanie. Vse logichno i vzaimosvyazano. Devyat' desyatyh nasledstva othodyat missis Klinton Fouli, ostal'noe - mne. On ogovarivaet... - brovi Mejsona medlenno popolzli vverh. - V chem delo? - zabespokoilas' Della. - CHto-nibud' ser'eznoe? Oshibka v zaveshchanii? - Net, - medlenno otvetil Mejson, - oshibki net. No est' nechto ochen' strannoe, - on podoshel k dveri, vedushchej v koridor, i zaper ee na klyuch. - Nikakih posetitelej, Della, poka my ne razberemsya s etim delom. - Tak chto zhe proizoshlo? - Vchera, - Mejson ponizil golos do shepota, - etot chelovek govoril, chto hochet ostavit' svoyu sobstvennost' missis Klinton Fouli, i bespokoilsya, ne otrazitsya li na zakonnosti zaveshchaniya tot fakt, chto zhenshchina, prozhivayushchaya s Fouli kak missis Klinton Fouli, v dejstvitel'nosti ne yavlyaetsya ego zhenoj. - To est' ih brak ne zaregistrirovan, - utochnila Della. - Sovershenno verno. Itak, vchera ego interesoval vopros, poluchit li nasledstvo zhenshchina, prozhivayushchaya po opredelennomu adresu i ukazannaya v zaveshchanii kak missis Klinton Fouli, esli potom vyyasnitsya, chto ona lish' prikryvaetsya etim imenem. Vyhodit, Kartrajt ne somnevalsya, chto pod imenem missis Klinton Fouli skryvaetsya drugaya zhenshchina. I ya ob®yasnil emu, chto dlya opredeleniya lica, v pol'zu kotorogo ostavlyaetsya sobstvennost', dostatochno ukazat' v zaveshchanii izvestnye zaveshchatelyu imya i adres etogo cheloveka, naprimer, opisav ego kak "zhenshchinu, prozhivayushchuyu s Klintonom Fouli na Milpas Drajv, 4889, pod imenem missis Klinton Fouli". - On tak i sdelal? - pointeresovalas' Della. - Net, - Mejson pokachal golovoj. - On ostavil nasledstvo missis Klinton Fouli, zakonnoj supruge Klintona Fouli, prozhivayushchego v etom gorode na Milpas Drajv, 4889. - Tak chto ot etogo izmenilos'? - Vse. Esli okazhetsya, chto zhenshchina, prozhivayushchaya s Klintonom Fouli, ne raspisana s nim, ona nichego ne poluchit. Nasledstvo ostavleno zakonnoj zhene Klintona Fouli, a adres opredelyaet mesto zhitel'stvo samogo Fouli, a ne ego zheny. - Vy dumaete, chto Kartrajt nepravil'no istolkoval vashi slova? - Ne znayu, - nahmurilsya advokat. - Vo vsyakom sluchae, v ostal'nom on ne oshibsya. Poishchite Kartrajta po telefonnomu spravochniku. Milpas Drajv, 4893. U nego dolzhen byt' telefon. Nemedlenno svyazhites' s nim. Skazhite, chto eto ochen' vazhno. Ne uspela ona protyanut' ruku k telefonnomu apparatu, kak razdalsya zvonok. - Priemnaya Perri Mejsona, - otvetila Della, snyav trubku, i, poslushav neskol'ko sekund, dobavila: - Odnu minutu. - |to Pit Dorkas, - skazala ona, prikryv trubku rukoj. - On hochet srochno pogovorit' s vami naschet Kartrajta. Mejson vzyal trubku. - Slushayu. - Boyus', Mejson, - poslyshalsya skripuchij golos Dorkasa, - mne pridetsya otpravit' vashego klienta Kartrajta v psihiatricheskuyu lechebnicu. - CHto on eshche natvoril? - Skoree vsego, sobachij voj - plod ego bol'nogo voobrazheniya. Klinton Fouli rasskazal mne, v chem delo, i ubedil menya, chto etot Kartrajt ne tol'ko psihicheski neustojchiv, no i opasen, tak kak nahoditsya na grani togo, chtoby prestupit' zakon i sovershit' nasilie. - Kogda vy govorili s Fouli? - sprosil Mejson, vzglyanuv na chasy. - Tol'ko chto. - On vse eshche u vas? - Da. - Horosho. Zaderzhite ego na neskol'ko minut. Kak advokat Kartrajta, ya imeyu pravo uslyshat' rasskaz Fouli. YA vyezzhayu nemedlenno. Prezhde chem Dorkas uspel vozrazit', Mejson brosil trubku i povernulsya k Delle Strit. - Povtoryayu, svyazhites' s Kartrajtom. Skazhite, chto ya dolzhen vstretit'sya s nim kak mozhno bystree. Emu neobhodimo ujti iz domu i pereehat' v otel'. Pust' on zaregistriruetsya pod svoim imenem, a potom soobshchit vam nazvanie otelya. Poprosite ego derzhat'sya podal'she ot moej kontory i ne vozvrashchat'sya domoj prezhde, chem ya peregovoryu s nim. A sejchas ya adu k okruzhnogo prokuroru. |tot Fouli podnyal shum... Vyskochiv iz taksi, Mejson bystrym shagom proshel mimo dezhurnogo, brosiv na hodu: "Pit Dorkas zhdet menya", ostanovilsya pered dver'yu so skromnoj tablichkoj "Pit Dorkas" i postuchal. - Vojdite, - kriknul pomoshchnik prokurora. Mejson povernul ruchku i proshel v kabinet. Krupnyj muzhchina let soroka, rostom ne men'she shesti futov, sidevshij pered stolom Dorkasa, vstal i oglyadel Mejsona s golovy do nog. - Polagayu, vy - Perri Mejson, - skazal on. - Advokat mistera Kartrajta. Mejson korotko kivnul. - Da, ya advokat Kartrajta. - YA - Klinton Fouli, ego sosed, - muzhchina shiroko ulybnulsya i protyanul ruku. Mejson vzglyanul na Dorkasa i, shagnuv vpered, pozhal protyanutuyu ruku. - Proshu izvinit', chto prihoditsya otnimat' vashe vremya, Pit. No ya dolzhen byt' v kurse sobytij. - Net u nas nikakih sobytij, - rezko otvetil Dorkas, - esli ne schitat' togo, chto vchera ya poldnya potratil na voyushchuyu sobaku, kotoraya, kak vyyasnilos', nikogda ne vyla, a teper' okazyvaetsya, chto vash Kartrajt - sumasshedshij. - Pochemu vy dumaete, chto on sumasshedshij? - Pochemu ya dumayu, chto on sumasshedshij? - razdrazhenno peresprosil Dorkas. - Da vy sami vchera skazali mne ob etom i poprosili, chtoby nasha vstrecha proishodila v prisutstvii psihiatra. - Net, - pokachal golovoj Mejson, - ne izvrashchajte moih slov, Dorkas. Mne pokazalos', chto u etogo cheloveka rasshatany nervy. I ya poprosil priglasit' doktora, chtoby uznat' kvalificirovannoe mnenie o psihicheskom sostoyanii moego klienta. - Kak by ne tak, - ehidno zametil Dorkas. - Vy podumali, chto on - psih, i hoteli eto vyyasnit', prezhde chem sunut' golovu v petlyu. - CHto znachit "sunut' golovu v petlyu"? - vozmutilsya Mejson. - Vy prekrasno ponimaete menya. Vy prihodite syuda s kakim-to chelovekom, kotoryj trebuet arestovat' bogatogo i uvazhaemogo grazhdanina nashego goroda. Estestvenno, on stremitsya k tomu, chtoby etot grazhdanin ne otplatil emu toj zhe monetoj. Poetomu on i nanyal vas. A vy posovetovali Kartrajtu ne nastaivat' na areste i soglasit'sya s tem, chto ya vyzovu mistera Fouli k sebe dlya profilakticheskoj besedy. Nu chto zh, on priehal i rasskazal mne mnogo interesnogo. Mejson smotrel emu pryamo v glaza. - YA prishel syuda s chestnymi namereniyami. YA preduprezhdal, chto moj klient nervnichaet. On sam govoril mne ob etom. On skazal, chto ego nerviruet sobachij voj. V nashem okruge dejstvuet postanovlenie, soglasno kotoromu hozyaeva zhivotnyh, narushayushchih tishinu, privlekayutsya k sudebnoj otvetstvennosti. Moj klient vprave trebovat', chtoby zakon zashchitil ego, dazhe esli vladel'cem sobaki okazalsya bogatyj chelovek so svyazyami v... - No sobaka ne vyla! - voskliknul Dorkas. - V etom-to i delo. - Izvinite menya, gospoda, - vmeshalsya Fouli. - Pozvol'te mne skazat' paru slov. Dorkas kivnul. - My vas slushaem. - YA budu govorit' otkrovenno, mister Mejson, - nachal Fouli, - ponimaya, chto vas interesuyut fakty. Poputno ya hochu otmetit', chto vashe stremlenie zashchitit' prava svoego klienta ne mozhet ne vyzvat' uvazheniya. Perri Mejson medlenno povernulsya k Fouli. - Davajte perejdem k faktam. - U etogo cheloveka, Kartrajta, nesomnenno rasstroena psihika. On arendoval sosednij dom. YA uveren, chto prezhnie hozyaeva dazhe ne podozrevali, s kem oni svyazalis'. Ego obsluzhivaet odna gluhaya ekonomka. U nego net ni druzej, ni znakomyh. Prakticheski vse vremya on provodit v dome. - |to ego pravo, - pariroval Mejson. - Mozhet byt', emu ne nravyatsya sosedi. Dorkas vskochil na nogi. - Poslushajte, Mejson, vy... - Proshu vas, gospoda, - perebil ego Fouli, - pozvol'te mne vse ob®yasnit'. YA ponimayu poziciyu mistera Mejsona. On polagaet, chto ya ispol'zoval politicheskie svyazi, chtoby ushchemit' interesy ego klienta. - A razve eto ne tak? - sprosil advokat. - Net, - ulybnulsya Fouli. - YA lish' ob®yasnil proishodyashchee misteru Dorkasu. Vash klient, povtoryayu, ochen' strannyj chelovek. On vedet zhizn' otshel'nika, i tem ne menee postoyanno shpionit za mnoj iz okon svoego doma. U nego est' binokl', i on sledit za kazhdym moim shagom. Dorkas sel i, sunuv sigaretu v rot, zakuril. - Prodolzhajte, - skazal Mejson. - YA vas slushayu. - Moj povar, kitaec, pervym obratil na eto vnimanie. On zametil svetovye bliki ot linz binoklya. Pojmite menya pravil'no, mister Mejson. YA schitayu, chto iz-za rasstroennoj psihiki vash klient ne otdaet otcheta v svoih postupkah. K tomu zhe u menya est' svideteli, kotorye podtverdyat kazhdoe moe slovo. - Horosho. I chto iz etogo sleduet? - YA sobirayus', - s dostoinstvom proiznes Fouli, - podat' zhalobu na nepreryvnuyu slezhku, kotoroj ya podvergayus' so storony Kartrajta. Iz-za etogo prisluga otkazyvaetsya u menya rabotat'. |ta slezhka razdrazhaet menya i moih gostej. Kartrajt ni razu ne zazhigal svet v oknah verhnego etazha svoego doma. I kazhdyj vecher s binoklem v rukah on prinikaet k oknu i shpionit za mnoj. On opasnyj sosed. - Odnako chelovek ne sovershaet prestupleniya, esli smotrit v binokl', ne tak li? - Vy prekrasno ponimaete, Mejson, - zametil Dorkas, - chto rech' idet sovsem o drugom. Kartrajt - sumasshedshij. - S chego vy eto vzyali? - On zhalovalsya na sobachij voj, a sobaka ne vyla. - U vas est' sobaka? - sprosil Mejson u Fouli. - Razumeetsya, - otvetil tot. - I vy govorite, chto ona ne voet? - Net. - I ne vyla dve nochi nazad? - Net. - YA peregovoril s doktorom Kuperom, - vmeshalsya Dorkas. - On schitaet, chto nervnoe vozbuzhdenie Kartrajta v sochetanii s opaseniyami za svoyu zhizn', proyavlyayushchimisya v sluhovyh gallyucinaciyah, a imenno sobach'em voe, kotoryj, kak izvestno, predrekaet ch'yu-to smert', mogut tolknut' etogo cheloveka na prestuplenie. - Znachit, - nasupilsya Mejson, - vy sobiraetes' ego arestovat'? - Poka ya predlagayu proverit' ego psihicheskoe sostoyanie. - Nu chto zh, doroga otkryta. No ya hochu napomnit': chtoby cheloveka napravili na psihiatricheskuyu ekspertizu, kto-to dolzhen napisat' takoe rasporyazhenie. I kto eto sdelaet? Vy? - Vozmozhno. - YA sovetuyu vam ne toropit'sya. - Pochemu? - Prezhde chem utverzhdat', chto moj klient - sumasshedshij, vam neobhodimo poluchit' bolee podrobnuyu informaciyu. Inache vas zhdut nepriyatnosti. - Gospoda, gospoda! - voskliknul Fouli. - Pozhalujsta, ne ssor'tes'. V konce koncov, glavnoe sejchas - pomoch' bednyage Kartrajtu. YA ne derzhu na nego zla. On vedet sebya neskol'ko stranno, no ya ubezhden, chto eto sledstvie dushevnogo zabolevaniya. I ya hochu, chtoby specialisty proverili, prav ya ili net. Esli zhe Kartrajt sovershenno zdorov, ya, estestvenno, primu mery, kotorye otvadyat ego ot moih okon i sobaki. Dorkas vzglyanul na Mejsona. - Tut nichego ne podelaesh', Perri. U Fouli razvyazany ruki. Vy priveli Kartrajta ko mne, chtoby predupredit' vstrechnyj isk Fouli po povodu zlonamerennogo sudebnogo presledovaniya. Esli by vash klient predstavil nam fakty vo vsej polnote, ne voznik by vopros o zloupotreblenii im svoimi pravami. No on pytalsya nas dezinformirovat'. Mejson neveselo rassmeyalsya. - Vy staraetes' najti osnovanie dlya sudebnogo iska? - sprosil on u Fouli. - Net, - otvetil tot. - YA lish' napomnyu vam oboim, chto Kartrajt ne podal zhaloby, a vy, Dorkas, ne vypisali ordera na arest i reshili ogranichit'sya pis'mom, ne tak li? - YUridicheski - da, - netoroplivo proiznes Dorkas. - No esli etot chelovek sumasshedshij, neobhodimo prinyat' kakie-to mery. - Odnako vasha uverennost' v dushevnom zabolevanii moego klienta baziruetsya lish' na zayavlenii mistera Fouli, kotoryj utverzhdaet, chto sobaka ne vyla. - Estestvenno, no mister Fouli govorit, chto u nego est' svideteli. - Vot imenno - govorit, - nastaival Mejson. - I poka vy ne doprosite svidetelej, vy ne opredelite, kto iz nih sumasshedshij. Ne isklyucheno, chto im okazhetsya mister Fouli. Fouli zasmeyalsya, no ego glaza zlobno sverknuli. - Nu chto zh, - vzdohnul Dorkas, - kak ya ponimayu, vy hotite, chtoby my prezhde vsego proveli rassledovanie. - Estestvenno, - ulybnulsya Mejson. - Posle razgovora s moim klientom vy lish' napisali pis'mo. Esli segodnya vy postupite tak zhe, soobshchiv Kartrajtu, chto, po utverzhdeniyu mistera Fouli, on - sumasshedshij, ya ne budu vozrazhat'. No esli, osnovyvayas' lish' na slovah mistera Fouli, vy nachnete sudebnoe presledovanie Kartrajta, ya stanu na zashchitu ego prav. Posle minutnogo kolebaniya Dorkas snyal telefonnuyu trubku. - ...Mne nuzhen Bill Pemberton... Privet... Bill?.. |to Pit Dorkas. Poslushaj, u nas tut voznik nebol'shoj konflikt mezhdu dvumya bogachami s Milpas Drajv. Rech' idet o voyushchej sobake. Odin govorit, chto sobaka voet, drugoj eto otricaet i utverzhdaet, chto pervyj - psih. Perri Mejson okazalsya advokatom etogo psiha i trebuet provedeniya rassledovaniya. Ne mog by ty prijti syuda i pomoch' nam?.. Otlichno, my tebya zhdem. On polozhil trubku i vzglyanul na Mejsona. - Uchtite, Perri, vy sami zateyali eto delo. I esli vyyasnitsya, chto vash klient - dushevnobol'noj, ya otpravlyu ego v psihiatricheskuyu lechebnicu. Esli tol'ko vy ne najdete rodstvennikov, chtoby oni podyskali dlya nego chastnuyu kliniku. - Vot tut ya s vami polnost'yu soglasen, Dorkas. Pochemu vy ne nachali s etogo? - S chego? - Ne posovetovali mne najti ego rodstvennikov. YA nichego ne imeyu protiv vas, Pit. No kogda delo kasaetsya moego klienta, ya boryus' za nego do poslednego. Dorkas vzdohnul i razvel rukami. - |to uzh tochno. Poetomu s vami trudno poladit'. - Sovsem naoborot, - ulybnulsya Mejson. - Osobenno, esli s moim klientom vedut chestnuyu igru. - Ne volnujtes', Mejson, poka ya zdes', s vashim klientom obojdutsya po spravedlivosti. Bill Pemberton poedet na Milpas Drajv i vse vyyasnit. - YA hochu soprovozhdat' ego, - zayavil Mejson. - Vy smozhete poehat' s nimi, mister Fouli? - sprosil Dorkas. - Kogda? - Nemedlenno, - otvetil Mejson. - CHem bystree, tem luchshe. - Horosho. YA poedu s vami. Otkrylas' dver', i v kabinet s dobrodushnoj ulybkoj na lice voshel toshchij chelovek let soroka pyati. - Zdravstvujte, vse! - voskliknul on. - Privet, Pemberton, - otvetil Mejson. - Bill, - skazal Dorkas, - poznakom'sya s misterom Fouli. Mister Fouli - odin iz uchastnikov konflikta. Pomoshchnik sherifa i Fouli obmenyalis' rukopozhatiem, i Pemberton povernulsya k Mejsonu. - Tak chto u nas proizoshlo? - Voyushchaya sobaka, - vzdohnul tot. - Ne slishkom li mnogo suety vokrug odnoj sobaki? Mozhet, ej nado dat' kusok myasa i ona zamolchit? - Ona uzhe zamolchala, - rassmeyalsya Fouli. - V etom-to vse i delo. - Po doroge oni rasskazhut tebe, o chem idet rech'. Itak, mister Fouli predstavlyaet odnu storonu, Mejson - druguyu. Vse nachalos' s zhaloby po povodu sobach'ego voya, a vylilos' v slezhku, maniyu presledovaniya i tomu podobnoe. Poezzhaj s nimi i razberis' na meste. Pogovori so svidetelyami, a o rezul'tatah dolozhi mne. Moj sleduyushchij shag budet zaviset' ot togo, chto ty vyyasnish'. - Kto svideteli? - pointeresovalsya Pemberton. Fouli vytyanul ruku i nachal zagibat' pal'cy. - Vo-pervyh, Kartrajt, utverzhdayushchij, chto sobaka voet, i ego ekonomka, kotoraya, vozmozhno, podtverdit ego slova, hotya vy sami ubedites', chto ona gluha, kak pen'. Potom moya zhena. U nee gripp, no ona uzhe vyzdoravlivaet. Ona lezhit v posteli, no smozhet pogovorit' s vami. Ona znaet, chto sobaka ne vyla. I eshche A Vong, moj povar-kitaec, i Telma Benton, domopravitel'nica. Oni tozhe podtverdyat, chto sobaka ne vyla. I, nakonec, sam pes. - Pes skazhet mne, chto on ne vyl? - uhmyl'nulsya Pemberton. - Vy uvidite, chto Princ vpolne dovolen zhizn'yu i nikogda ne stanet vyt'. Glava 4 - Zdes'? - sprosil Pemberton, pod®ezzhaya k trotuaru. - Da, - otvetil Fouli, - no davajte proedem k garazhu, chtoby ne meshat' razgruzhat' beton. YA reshil rasshirit' garazh. Kak raz segodnya oni dolzhny zakonchit'. - S kogo my nachnem? - sprosil Pemberton. - Mne kazhetsya, esli vy pogovorite s moej zhenoj, vam bol'she nikto ne potrebuetsya. - Net, my vstretimsya so vsemi. Kak naschet povara-kitajca? On doma? - Konechno. Ego komnata nad garazhom. - A gde zhivet shofer? - U menya net shofera. Esli nado, ya sam sazhus' za rul'. - Nu chto zh, pojdem k kitajcu. Mejson, vy ne vozrazhaete? - Net, no ya by hotel, chtoby pered ot®ezdom vy vstretilis' s m