oim klientom. - Obyazatel'no. |to ego dom, mister Fouli? - Da, tot, chto sleva. Oni pod®ehali k garazhu, okolo kotorogo trudilis' rabochie. - Podozhdite menya zdes', - predlozhil Fouli, - a ya privedu A Vonga. Fouli napravilsya k garazhu, no tut hlopnula dver', i poslyshalsya zhenskij golos: "O, mister Fouli, ya dolzhna nemedlenno pogovorit' s vami. U nas nepriyatnosti..." - ona oseklas' na poluslove, uvidev policejskuyu mashinu. - CHto-nibud' s sobakoj? - sprosil Pemberton. - YA ne znayu, - otvetil Fouli i poshel k domu. Na poroge stoyala molodaya zhenshchina let dvadcati semi, v domashnem plat'e i fartuke, s perevyazannoj pravoj rukoj. Gladko zachesannye volosy, otsutstvie kosmetiki i skromnyj tualet ne mogli tem ne menee skryt' ee krasoty. Glaza Pembertona prevratilis' v shchelochki. - Moya domopravitel'nica, - poyasnil Fouli. - O, - mnogoznachitel'no proburchal Pemberton. - CHto sluchilos'? - sprosil Fouli, kogda oni podoshli poblizhe. - Princ ukusil menya. On zabolel. - Kak eto proizoshlo? - YA ne znayu, po-moemu, ego otravili. On vel sebya ochen' stranno. YA vspomnila, chto vy govorili o soli, kotoruyu nado polozhit' emu pod yazyk, esli on vnezapno zaboleet. YA tak i sdelala, a on menya ukusil. Fouli vzglyanul na perevyazannuyu ruku. - Sil'nyj ukus? - Net, mne kazhetsya, nichego strashnogo. - A gde on sejchas? - YA zaperla ego v spal'ne, posle togo kak sol' podejstvovala. No ya podumala, chto vy dolzhny znat' ob etom... ob otravlenii. - Emu luchshe? - Pohozhe, chto da. - U nego byli spazmy? . - Net, on lezhal i drozhal. YA pozvala ego dva ili tri raza, no on ne reagiroval. Bylo pohozhe, chto on v stupore. Fouli kivnul i povernulsya k Pembertonu. - Missis Benton, eto mister Pemberton, pomoshchnik sherifa, i mister Mejson, advokat. |ti dzhentl'meny rassleduyut zhalobu, podannuyu odnim iz nashih sosedej. - ZHalobu? - udivlenno peresprosila missis Benton. - Da, naschet togo, chto my narushaem tishinu. - My? - Ne my sami, a... - Odnu minutu, - perebil ego Pemberton. - Pozvol'te mne zadat' paru voprosov. ZHenshchina posmotrela na pomoshchnika sherifa, potom perevela vzglyad na Fouli. Tot kivnul. - V vashem dome zhivet policejskaya ovcharka po klichke Princ? - Da, ser. - Davno ona u vas? - Konechno, ser. |to sobaka mistera Fouli. My pereehali syuda okolo goda nazad, vmeste s Princem. - Ponyatno. Sobaka voet? - Voet? Net, ser. Pravda, vchera Princ gavknul na kakogo-to nishchego, no on nikogda ne vyl. - Ne zametili li vy strannostej v povedenii Princa? - Nu, mne pokazalos', chto ego otravili, i ya popytalas' dat' emu soli, kak sovetoval mister Fouli. Vozmozhno, mne ne sledovalo etogo delat'. Navernoe, u Princa byli spazmy i... - Net, ya ne ob etom, - prerval ee Pemberton. - V poslednie dni vy ne zametili nichego osobennogo v povedenii sobaki? - Net, ser. Pemberton povernulsya k Mejsonu. - Ne mog li vash klient popytat'sya otravit' sobaku? - Ni v koem sluchae, - reshitel'no vozrazil tot. - Uchtite, - toroplivo dobavil Fouli, - chto ya ne obvinyayu Kartrajta. Mne kazhetsya, u nego ne podnyalas' by ruka na bednoe zhivotnoe. - Odnako kto-to podsypal Princu yada, - vozrazila missis Benton. - YA mogu v etom poklyast'sya. I emu polegchalo lish' posle soli. - Zachem sobakam dayut sol'? - sprosil Pemberton u Fouli. - |to sil'noe rvotnoe, - otvetil tot. - I vy klyanetes', chto sobaka ne vyla? - Pemberton vzglyanul na domopravitel'nicu. - Konechno. - Vy spite v dome? - Da, na vtorom etazhe. - Kto eshche zdes' zhivet? - A Vong, povar, no on spit nad garazhom. I missis Fouli. - YA dumayu, mister Pemberton, - vmeshalsya Fouli, - vam luchshe pogovorit' s moej zhenoj. Ona... - Proshu menya izvinit', - perebila ego missis Benton, - ya ne hotela govorit' v prisutstvii etih dzhentl'menov, no vashej zheny net. Ot izumleniya glaza Fouli chut' ne vylezli iz orbit. - Kak net? Ona ne mogla ujti! U nee zhe gripp. - Tem ne menee, ona uehala, - otvetila missis Benton. - O bozhe! Ona zhe ub'et sebya. Razve mozhno vyhodit' iz domu, ne popravivshis' posle grippa? - |togo ya ne znayu, ser. - Missis Fouli skazala, kuda ona poehala? Mozhet byt', v magazin? Ona ne poluchala pisem? Ili chto-to proizoshlo? Da govorite zhe, chert poberi! Pochemu vy molchite? Domopravitel'nica opustila glaza. - Ona vzyala s soboj chemodan. - CHemodan? - voskliknul Fouli. - Ona poehala v bol'nicu? - Mne eto neizvestno. Ona nichego ne skazala i lish' ostavila zapisku. Fouli vzglyanul na pomoshchnika sherifa. - Vy pozvolite mne otluchit'sya na minutu? - Konechno, - otvetil Pemberton. Fouli skrylsya v dome, a Mejson vzglyanul na missis Benton. - Ne ssorilis' li vy s missis Fouli neposredstvenno pered ee ot®ezdom? - YA ne znayu, kto vy takoj, - rezko otvetila domopravitel'nica, - i ne obyazana vyslushivat' vashi gryaznye insinuacii, - i, povernuvshis', ona ischezla za dver'yu. - Nu chto zh, - ulybnulsya Pemberton, - vy svoe poluchili. - ZHenshchina izo vseh sil stremitsya skryt' svoyu krasotu, - nahmurilsya Mejson. - I ona dovol'no moloda dlya domopravitel'nicy. Vozmozhno, vo vremya bolezni missis Fouli proizoshli kakie-to izmeneniya, vyzvavshie ee vnezapnyj ot®ezd. - Spletnichaete, Mejson? - Net, prosto razmyshlyayu. - Po kakomu povodu? - Vidite li, tot, kto idet protiv moego klienta, dolzhen podgotovit'sya k ser'eznomu srazheniyu. Skripnula dver', i na poroge vnov' pokazalas' missis Benton. - Proshu menya izvinit'. Mister Fouli prosit vas v dom. Mne ne sledovalo tak goryachit'sya. Izvinite menya. - Pustyaki, - ulybnulsya Pemberton. - |to nasha vina. Missis Benton provela ih na kuhnyu. Malen'kij hrupkij kitaec vstretil ih ispugannym vzglyadom. - CHto sluchilos'? - sprosil on. - My hotim uznat'... - nachal Mejson, no Pemberton tut zhe perebil ego. - Odnu minutu, Mejson. S vashego razresheniya, ya nachnu pervym. Kak tebya zovut? - A Voet. - Ty povar? - Poval'. - Ty videl bol'shuyu ovcharku? - Bol'syuyu ovsyalku, - kivnul kitaec. - Ona voet? Osobenno po nocham? Kitaec otricatel'no pokachal golovoj. - Sobaka ne voet? - Ne voet. Pemberton pozhal plechami. - Polagayu, etogo dostatochno. Kak vy sami ubedilis', Mejson, sobaka ne vyla. Vash klient choknulsya, i vse dela. - YA by zadaval voprosy neskol'ko inache, - zametil Mejson. - Erunda. YA znayu, kak govorit' s kitajcami. Po-drugomu oni ne ponimayut. Inache na vse voprosy oni budut kivat' golovoj. - Mister Fouli prosil podozhdat' ego v biblioteke, - prervala ih spor domopravitel'nica. - On prisoedinitsya k vam s minuty na minutu. CHerez stolovuyu i gostinuyu ona provela ih v biblioteku. Vdol' sten vystroilis' polki s knigami, v centre stoyal ogromnyj stol i udobnye kozhanye kresla. Tyazhelye port'ery zakryvali vysokie okna. - Prisyad'te, pozhalujsta, - nachala missis Benton, no tut raspahnulas' dver', i na poroge poyavilsya Klinton Fouli. Lico ego bylo perekosheno, v ruke on derzhal list bumagi. - Teper' vse yasno, - prorychal on. - Net nuzhdy bespokoit'sya o sobake. - Posle razgovora s missis Benton i povarom ya o nej i ne bespokoyus', - spokojno otvetil Pemberton. - Pozhaluj, pora navestit' Kartrajta. Fouli hriplo rassmeyalsya. Pomoshchnik sherifa nahmurilsya. - CHto-nibud' sluchilos'? - Moya zhena nashla v sebe sily ubezhat' s drugim muzhchinoj. Pemberton i Mejson obmenyalis' udivlennymi vzglyadami. - Vozmozhno, vas zainteresuet tot fakt, - Fouli edva sderzhivalsya, - chto ob®ekt ee lyubvi, muzhchina, zamenivshij menya v ee zhizni, ne kto inoj, kak dzhentl'men, zhivushchij v sosednem dome, nash mnogouvazhaemyj mister Kartrajt. On special'no podnyal takoj shum vokrug sobaki, chtoby vymanit' menya iz doma i bez pomeh uvezti moyu zhenu. - Nu chto zh, - probormotal Mejson, obrashchayas' k Pem-bertonu, - znachit, on ne psih. I hiter, kak lisa. Fouli poblednel. - Ostav'te vashi zamechaniya pri sebe, ser. YA terplyu vas iz vezhlivosti. - YA predstavlyayu moego klienta, - nevozmutimo otvetil Mejson. - Vy obvinili ego v tom, chto on - sumasshedshij, i obeshchali predstavit' dokazatel'stva. I ya priehal syuda, chtoby oznakomit'sya s nimi. Tak chto vasha vezhlivost' zdes' ni pri chem. Fouli posmotrel na Pembertona. - My dolzhny nakazat' etu svin'yu. Ne smozhem li my dobit'sya ego aresta? - Veroyatno, da, no reshenie dolzhen prinyat' prokuror okruga. Vy uvereny, chto ona ubezhala s Kartrajtom? - Ona napisala ob etom. Prochtite sami. Fouli sunul zapisku v ruku Pembertonu i, otojdya k oknu, zakuril. Mejson podoshel k pomoshchniku sherifa, i oni prochli sleduyushchee: "Dorogoj Klinton! S bol'shoj neohotoj ya delayu etot neobhodimyj shag. YA uvazhayu tvoyu gordost' i postaralas' sdelat' vse tak, chtoby prichinit' tebe kak mozhno men'she boli. V konce koncov, ya videla ot tebya tol'ko dobro. I dumala, chto lyublyu tebya. YA verila v eto do samyh poslednih dnej, poka ne vyyasnila, kto nash sosed. Snachala ya rasserdilas' ili, vernee, podumala, chto serzhus'. On shpionil za mnoj s binoklem. Mne sledovalo skazat' tebe ob etom, no chto-to zastavilo menya promolchat'. YA zahotela povidat'sya s nim, i poka tebya ne bylo, mne eto udalos'. Klinton, pritvoryat'sya dal'she ne imeet smysla. YA ne mogu ostavat'sya s toboj. YA ne lyublyu tebya, eto bylo lish' minutnoe uvlechenie. Ty - prosto bol'shoj i krasivyj zver'. YA znayu, chto proishodilo v dome za moej spinoj, no ne vinyu tebya, potomu chto vina, skoree vsego, ne tvoya. No lyubit' tebya ya bol'she ne mogu. Vozmozhno, ya i ne ispytyvala etogo chuvstva, a poddalas' tvoim charam. Koroche, ya uhozhu s nim. YA prinyala mery, chtoby moe ischeznovenie ne poluchilo shirokoj oglaski. O svoih namereniyah ya ne skazala dazhe Telme Benton. Ej izvestno lish' to, chto ya vzyala chemodan i uehala. Mozhesh' skazat' ej, chto ya poehala k rodstvennikam. YA ne serzhus' na tebya. Ty vypolnyal lyuboe moe zhelanie. No mne ne hvatalo lyubvi, toj lyubvi, kotoruyu dast mne on. YA uhozhu s nim i znayu, chto budu schastliva. Pozhalujsta, postarajsya menya zabyt'. Pover' mne, ya zhelayu tebe tol'ko dobra. |velin". - Ona ne upomyanula imya Kartrajta, - prosheptal Mejson. - Net, - soglasilsya Pemberton, - no ona nazyvaet ego sosedom. - I eshche v etom pis'me... V etot moment k nim podoshel Fouli. Ego glaza sverkali holodnoj yarost'yu. - Poslushajte, - nachal on, - ya bogatyj chelovek. I potrachu vse, do poslednego centa, no nakazhu etogo merzavca. On sumasshedshij, kak i moya zhena. |tot chelovek razrushil moj dom, obvinil menya v narushenii zakona, obmanul, predal menya i, klyanus' bogom, on za eto zaplatit! On predstanet pered pravosudiem i poluchit spolna. Za vse! - Horosho, - Pemberton protyanul pis'mo Fouli. - YA dolzhen dolozhit' obo vsem pomoshchniku okruzhnogo prokurora. Vam luchshe poehat' so mnoj. Dorkas posovetuet vam, s chego nado nachat'. A potom vy smozhete obratit'sya v kakoe-nibud' chastnoe detektivnoe agentstvo. - YA hotel by pozvonit' po telefonu, - skazal Mejson. - Pozvonite, - burknul Fouli. - A potom mozhete ubirat'sya otsyuda. - Blagodaryu za razreshenie. YA im nemedlenno vospol'zuyus'. Glava 5 - Della, eto Mejson. YA zvonyu iz doma Klintona Fouli, vladel'ca sobaki, chej voj dosazhdal Kartrajtu. Vy svyazalis' s nim? - Net, shef, - otvetila Della. - YA nabirayu ego nomer cherez kazhdye desyat' minut, no nikto ne beret trubku. - Ponyatno, - vzdohnul Mejson. - YA dumayu, chto vam nikto ne otvetit. Pohozhe, chto zhena Fouli ubezhala s nashim klientom. - CHto? - K sozhaleniyu, eto tak. Ona ostavila Fouli zapisku. On v yarosti i hochet dobit'sya aresta Kartrajta. Sejchas on i Pemberton edut k pomoshchniku okruzhnogo prokurora. - A na kakom osnovanii oni poluchat order na arest? - sprosila Della. - Kak mne kazhetsya, Kartrajt ne narushal zakona. - Nu, oni chto-nibud' otyshchut, - ulybnulsya Mejson. - Hotya by dlya togo, chtoby spasti chest' mundira. Vidite li, Kartrajt ispol'zoval sobachij voj kak predlog, chtoby vymanit' Fouli iz domu. I poka tot besedoval s pomoshchnikom okruzhnogo prokurora, umyknul ego zhenu. Estestvenno, Dorkasu eto ne ponravitsya. Gazety s radost'yu shvatyatsya za etu istoriyu. - Razve gazety o chem-to pronyuhali? - Ne znayu, no ya budu prodolzhat' zanimat'sya etim delom. YA pozvonil, chtoby skazat', chto vy ne zastanete Kartrajta doma. - Vy edete v kontoru? - Priedu, no ne srazu. - Hotite povidat'sya s Dorkasom? - Net. Ne ishchite menya, ya sam pozvonyu vam. A poka sdelajte sleduyushchee. Svyazhites' s detektivnym byuro Drejka i skazhite Polu, chtoby on brosil vse, nemedlenno ehal k vam i zhdal menya. Povtoryayu, on dolzhen priehat' sam. - Horosho, - otvetila Della. - CHto-nibud' eshche, shef? - Poka vse. Do vstrechi. Polozhiv trubku, Mejson povernulsya i uvidel stoyashchuyu ryadom missis Benton. - Mister Fouli velel provodit' vas do dverej, - skazala ona. - Prekrasno, - ulybnulsya Mejson. - YA sejchas ujdu, no esli hotite, vy mozhete zarabotat' dvadcat' dollarov na karmannye rashody. - Mne vpolne hvataet zhalovan'ya, - otvetila ona. - Pozvol'te provodit' vas. - YA gotov obmenyat' fotografiyu missis Fouli na dvadcat' dollarov. Dazhe na dvadcat' pyat'. - Mne prikazano provodit' vas do dverej, - holodno povtorila ona. - Veroyatno, vy skazhete misteru Fouli, chto ya pytalsya vas podkupit'? - Mne prikazano provodit' vas do dverej. Oni napravilis' k vyhodu. - Zachem vam fotografiya missis Fouli? - neozhidanno sprosila domopravitel'nica. - CHtoby znat', kak ona vyglyadit. - Dumayu, u vas est' kakaya-to drugaya prichina. Mejson hotel chto-to otvetit', no zvyaknul zvonok, i missis Benton pobezhala k dveri, v kotoruyu, edva ona otkryla ee, srazu vvalilis' troe muzhchin. Mejson otstupil v ten'. - Zdes' zhivet Klinton Fouli? - sprosil odin iz nih. - Da. - U nego sluzhit kitaec po imeni A Vong? - Da. - Otlichno. My hotim s nim pogovorit'. - On na kuhne. - Otvedite nas k nemu. - No kto vy? - My iz immigracionnoj sluzhby. Nam soobshchili, chto A Vong nezakonno v®ehal v nashu stranu. Idemte. Mejson posledoval za nimi, no zahodit' v kuhnyu ne stal. - Zdravstvuj, A Vong, - donessya do nego muzhskoj golos. - Gde tvoj vid na zhitel'stvo? - Ne ponimaj. - O, ty vse ponimaesh'. Gde tvoi bumagi? - Ne ponimaj! - otchayanno vykriknul kitaec. Poslyshalsya dobrodushnyj smeh. - Ladno, A Vong, poshli s nami. Pokazhi, gde ty spish'. My osmotrim tvoi veshchi. I pomozhem najti vid na zhitel'stvo, esli on u tebya est'. - Neuzheli vy ne mozhete podozhdat' mistera Fouli? - vozmushchenno voskliknula missis Benton. - YA dumayu, on pomozhet A Vongu. Mister Fouli - bogatyj chelovek i zaplatit lyuboj shtraf. - Nichego ne podelaesh', sestrichka, - vozrazil odin iz muzhchin. - My davno ishchem A Vonga, i emu ne udastsya otdelat'sya shtrafom. Ego tajkom dostavili iz Meksiki, i teper' nashego A Vonga zhdet dal'nyaya doroga - do samogo Kitaya. Poshli, A Vong, sobirat' pozhitki. Mejson povernulsya i napravilsya k dveri. Vyjdya vo dvor, on peresek uhozhennuyu luzhajku, podoshel k domu Kartrajta i, vzbezhav na kryl'co, nazhal knopku zvonka, a zatem zabarabanil v dver' kulakami. Nakonec do nego donessya slabyj zvuk sharkayushchih shagov, i kto-to otkinul shtorku, zakryvayushchuyu malen'koe okoshko v centre dveri. Izmozhdennoe lico s ugasshimi glazami priniklo k steklu. SHCHelknul zamok, i dver' otkrylas'. Pered Perri Mejsonom stoyala vysokaya hudaya zhenshchina let pyatidesyati pyati, s tonkimi gubami, zaostrennym podborodkom i dlinnym nosom. - CHto vam nado? - Mne nuzhen mister Kartrajt, - otvetil Mejson gromkim golosom. - YA vas ne slyshu. Govorite gromche. - Mne nuzhen mister Kartrajt, mister Artur Kartrajt, - prokrichal Mejson. - Ego zdes' net. - A gde on? - YA ne znayu. Zdes' ego net. - Poslushajte, ya - advokat mistera Kartrajta. Mne neobhodimo nemedlenno peregovorit' s nim. ZHenshchina otstupila na shag, oglyadela Mejsona s golovy do nog i medlenno pokachala golovoj. - On skazal mne o tom, chto nanyal advokata, napisal vam pis'mo i ushel, poprosiv menya otpravit' ego. Vy poluchili eto pis'mo? Mejson kivnul. - Kak vas zovut? - Perri Mejson, - prokrichal on. - Tochno. Na konverte stoyalo eto imya. - Kogda ushel mister Kartrajt? - Proshloj noch'yu, okolo poloviny odinnadcatogo. - Potom on ne vozvrashchalsya? - Net. - On vzyal s soboj chemodan? - Net. - A kakie-nibud' veshchi? - Net, on szheg neskol'ko pisem. - To est' vel sebya tak, budto ne sobiralsya vozvrashchat'sya? - On szheg pis'ma i bumagi. |to vse, chto mne izvestno. - On skazal, kuda poshel? - Net. - U nego est' avtomobil'? - Net. - On zakazal taksi? - Net, on ushel peshkom. - Kuda on poshel? - YA ne videla, bylo temno. - Vy ne razreshite mne vojti v dom? - Mne kazhetsya, eto ni k chemu. Mistera Kartrajta zdes' net. - A esli ya ego podozhdu? - Ego ne bylo vsyu noch', i ya ne znayu, kogda on vernetsya. - Poslushajte, - nastaival Mejson, - eto ochen' vazhno. YA proshu vas osmotret' dom. Mozhet byt', vy najdete chto-nibud' interesnoe. Mne neobhodimo vstretit'sya s misterom Kartrajtom. Esli on kuda-to uehal, ya dolzhen vyyasnit', kuda imenno. Pomogite mne najti kakuyu-to zacepku, ob®yasnyayushchuyu ego ischeznovenie. YA hochu znat', uehal li on poezdom, v avtomobile ili uletel na samolete. Mozhet, on zakazal bilety zaranee ili chto-to v etom rode. - Mne nichego ne izvestno, - otvetila ekonomka. - |to ne moe delo. YA slezhu za poryadkom v dome, i vse. - Kak vas zovut? - |lizabet Uoker. - Davno vy znakomy s misterom Kartrajtom? - Dva mesyaca. - Vy znaete chto-nibud' o ego druz'yah? Ili rodstvennikah? - Net. - Gde ya smogu najti vas cherez paru dnej? - Razumeetsya, zdes'. YA slezhu za domom. Za eto mne i platyat. Perri Mejson postoyal i, povernuvshis', sbezhal po stupen'kam. Napravlyayas' k doroge, on instinktivno vzglyanul na dom Fouli i zametil, kak kachnulas' zakryvavshaya odno iz okon tyazhelaya port'era. Lica cheloveka, stoyashchego za nej, Mejson ne razglyadel. Glava 6 Pol Drejk, vysokij, sutulovatyj muzhchina, vstal, kak tol'ko Perri Mejson voshel v priemnuyu. - Poshli, Pol, - skazal advokat, ulybnuvshis' Delle. Oni proshli v kabinet. - V chem delo? - sprosil Drejk, zakryv za soboj dver'. - Postarayus' ob®yasnit' pokoroche. Nekij mister Kartrajt, prozhivayushchij na Milpas Drajv, 4893, pozhalovalsya, chto sobaka ego soseda, Klintona Fouli, zhivushchego v dome 4889, voet i dnem, i noch'yu. Pri etom Kartrajt ochen' nervnichal. YA otvez ego k Pitu Dorkasu i ustroil tak, chtoby nasha beseda prohodila v prisutstvii doktora Kupera. Tot postavil diagnoz - maniakal'no-depressivnyj psihoz, nichego osobennogo. YA nastaival na tom, chto prodolzhayushchijsya sobachij voj nebezopasen dlya cheloveka, nahodyashchegosya v takom nervnom vozbuzhdenii, kak mister Kartrajt. Dorkas napisal Fouli pis'mo s pros'boj prijti k nemu. Na sleduyushchee utro Fouli yavilsya k pomoshchniku okruzhnogo prokurora. YA tozhe priehal tuda. Fouli utverzhdal, chto sobaka ne vyla. Dorkas reshil otpravit' Kartrajta v psihiatricheskuyu lechebnicu. YA vstal na zashchitu moego klienta i postavil pod somnenie utverzhdenie Fouli. Tot soslalsya na imeyushchihsya u nego i gotovyh podtverdit' ego pravotu svidetelej. My poehali k nemu domoj. Nas vstretila domopravitel'nica - simpatichnaya molodaya zhenshchina, izo vseh sil starayushchayasya skryt' svoyu krasotu. Pervym delom ona skazala, chto utrom sobaku, zhivushchuyu u Fouli, - bol'shuyu ovcharku, - otravili. Ona spasla ej zhizn', dav v kachestve sil'nogo rvotnogo sredstva soli. U sobaki byli spazmy, i ona ukusila pravuyu ruku domopravitel'nicy. Povyazku, pohozhe, nakladyval vrach, iz chego ya delayu vyvod, chto libo ukus ochen' ser'ezen, libo zhenshchina opasalas', chto sobaka beshenaya. Domopravitel'nica podtverdila, chto sobaka ne vyla. Povar-kitaec skazal to zhe samoe. Fouli hotel, chtoby my pogovorili s ego zhenoj, vyzdoravlivayushchej posle grippa, no okazalos', chto ee net doma. Domopravitel'nica ob®yasnila, chto missis Fouli uehala s chemodanom i ostavila zapisku. Fouli prines ee nam. V nej govorilos', chto missis Fouli razlyubila svoego muzha i otdala svoe serdce drugomu muzhchine, s kotorym i uehala. Guby Drejka raspolzlis' v shirokoj ulybke. - Ona ubezhala s tem psihom, kotoryj zhalovalsya na sobachij voj? - Pohozhe chto tak. Fouli zayavil, chto Kartrajt special'no podal zhalobu, chtoby vymanit' ego iz doma i bez pomeh uvezti ego zhenu. Drejk hmyknul. - I Fouli po-prezhnemu utverzhdaet, chto Kartrajt - psih? - Nu, - ulybnulsya Mejson, - kogda ya uezzhal, mne pokazalos', chto on govoril ob etom s men'shej uverennost'yu. - Kak on vosprinyal ischeznovenie svoej zheny? - V etom-to i zagvozdka. YA gotov poklyast'sya, chto on pereigryval. Slishkom uzh mnogo emocij. Budto on pytalsya chto-to skryt'. K tomu zhe ya uveren, chto u Fouli roman s domopravitel'nicej. Vo-pervyh, zhena v zapiske namekala na eto, a vo-vtoryh, on iz teh, kto ne propuskaet ni odnoj yubki. Zdorovyj muzhik s barhatnym golosom. V obshchem, takoj chelovek ne dolzhen lezt' na stenku, uznav, chto ego brosila zhena. On ne odnolyub. - - Mozhet byt', po kakoj-to prichine on nenavidit Kartrajta? - predpolozhil Drejk. - YA prishel imenno k etomu vyvodu. Iz zapiski sleduet, chto missis Fouli znala Kartrajta i ran'she. Kartrajt priehal na Milpas Drajv dva mesyaca nazad, Fouli zhil tam okolo goda. I tut mne tozhe ne vse yasno. Fouli bogat, no, tem ne menee, krome zheny v dome zhili lish' domopravitel'nica i povar. Ni dvoreckogo, ni kamerdinera, ni shofera. Mne dumaetsya, ty vyyasnish', chto on ne ustraival priemov. YA schitayu, chto dom dlya nego velik, no Fouli reshil rasshirit' garazh. Segodnya utrom rabochie kak raz betonirovali pol, a vse ostal'noe uzhe bylo zakoncheno. - A chto tut takogo? - udivilsya Drejk. - Razve on ne imeet prava rasshirit' garazh? - No zachem emu eto nuzhno? Tam i tak hvatalo mesta na tri avtomobilya, a u Fouli ih dva i net shofera. - Mozhet, on hochet kupit' mashinu domopravitel'nice? - ulybnulsya Drejk. - Ne budem gadat'. YA-to tebe zachem? - Mne nuzhna informaciya o Fouli. Vyyasni, otkuda on priehal i pochemu. To zhe samoe i o Kartrajte. Ispol'zuj vseh lyudej, imeyushchihsya v tvoem rasporyazhenii. |ta istoriya durno pahnet. Skoree vsego ty uznaesh', chto Kartrajt znal Fouli v proshlom i priehal syuda special'no, chtoby shpionit' za nim. I mne ochen' hochetsya znat' prichinu. Pol Drejk zadumchivo pochesal podborodok. - No zachem tebe eto nuzhno? - YA zhe vse ob®yasnil, Pol. - Net, Perri. Ty predstavlyaesh' klienta, kotoryj zhalovalsya na sobachij voj. Tvoj klient ubezhal s chuzhoj zhenoj, sudya po vsemu, krasivoj zhenshchinoj. Vse schastlivy, krome raz®yarennogo muzha. Tot edet k pomoshchniku okruzhnogo prokurora. Tebe prekrasno izvestno, chto krome soboleznovanij on tam nichego ne dob'etsya. I ya ne vizhu smysla v tom, chto ty ot menya trebuesh', razve chto ty chego-to nedogovarivaesh'. - Vidish' li, - netoroplivo otvetil Mejson, - skoree vsego mne pridetsya predstavlyat' ne tol'ko Kartrajta. YA ne ochen' zadumyvalsya nad eticheskoj storonoj etoj problemy, no, vozmozhno, ya predstavlyayu i interesy missis Fouli. - No s nej zhe vse v poryadke, ne tak li? - uhmyl'nulsya Drejk. - Ne skazhi, - glaza Mejsona prevratilis' v shchelochki. - Mne nuzhna polnaya informaciya. Kto eti lyudi i kak oni poyavilis' na Milpas Drajv. - U tebya est' fotografii? - sprosil Drejk. - Net. YA popytalsya ih dostat', no nichego ne vyshlo. YA hotel podkupit' domopravitel'nicu Fouli, no ta ustoyala. I navernyaka rasskazhet obo vsem hozyainu. I eshche, neposredstvenno pered moim uhodom v dom vvalilis' sotrudniki immigracionnoj sluzhby i uveli s soboj povara-kitajca, u kotorogo ne okazalos' vida na zhitel'stvo. Emu let sorok - sorok pyat', i teper' ego zhdet pryamaya doroga v Kitaj. - No Fouli popytaetsya ego vyruchit'? - Domopravitel'nica v etom ne somnevaetsya. Mejson zamolchal i neskol'ko minut barabanil pal'cami po stolu. - Domopravitel'nica skazala, chto segodnya utrom missis Fouli uehala na taksi. Kartrajt ushel iz domu vchera vecherom i ne vernulsya. On tak toropilsya, chto poprosil svoyu gluhuyu ekonomku otpravit' mne ochen' vazhnoe pis'mo. Esli ty smozhesh' najti taksista, kotoryj vez missis Fouli, i uznaesh', kuda ona poehala, vpolne vozmozhno, chto tam obnaruzhitsya i sled Kartrajta. Esli, konechno, domopravitel'nica govorit pravdu. - Ty v etom ne uveren? - Ne znayu. Snachala ya hochu poluchit' vse svedeniya, a potom razbirat'sya, chto k chemu. Vyyasni, kto eti lyudi, gde oni nahodyatsya i chto delayut. - Ustanovit' slezhku za Fouli? - Obyazatel'no. No tak, chtoby on ni o chem ne podozreval. Pust' sledyat za kazhdym ego shagom. Pol Drejk vstal i napravilsya k dveri. Posle uhoda detektiva Mejson vyzval k sebe Dellu Strit. - Della, otmenite vse naznachennye vstrechi. U vas dolzhny byt' razvyazany ruki. Sekretarsha kivnula. - Vy poluchili kakie-to svedeniya? - Poka net. No chuvstvuyu, chto-to proizojdet. - Vy imeete v vidu delo Kartrajta? - Da. - A chto delat' s den'gami? Polozhit' ih v bank? - Da, - advokat vstal iz-za stola i proshelsya po kabinetu. - Pochemu vy tak vzvolnovany? - Sejchas ya ne mogu ob®yasnit', v chem delo, no chto-to ne shoditsya. - CHto imenno? - Na poverhnosti vrode by vse gladko, ne schitaya odnogo-dvuh slabyh mest, no oni-to i ne dayut mne pokoya. Eshche raz vzglyanuv na Mejsona, Della vyshla v priemnuyu, a advokat eshche dolgo meril kabinet shagami, glyadya pryamo pered soboj, budto nadeyas' uvidet' otvet. Glava 7 Bez desyati pyat' Perri Mejson pozvonil Dorkasu. - Pit, eto Mejson. Vy na menya ne serdites'? - Vo vsyakom sluchae, ya ne v vostorge ot vashego povedeniya, - v pronzitel'nom golose Dorkasa slyshalas' notka yumora. - Vy chereschur voinstvenny. Kazhdyj raz, kogda hochesh' sdelat' vam odolzhenie, popadaesh' vprosak. Vy slishkom suetites' vokrug svoih klientov. - YA lish' utverzhdal, chto moj klient v zdravom ume. Dorkas rassmeyalsya. - Tut vy okazalis' sovershenno pravy. On ne psih. I chertovski hiter. - Vy sobiraetes' chto-nibud' predprinyat'? - Net. Fouli ves' kipel ot yarosti. Bud' ego volya, on by arestoval polgoroda. No potom okazalos', chto on ne hochet oglaski. V rezul'tate on prosil menya podozhdat', poka on vnov' ne svyazhetsya so mnoj. - I?.. - On pozvonil desyat' minut nazad. - CHto zhe on skazal? - Ego zhena prislala telegrammu iz kakogo-to malen'kogo gorodka, kazhetsya, Midvika, v kotoroj umolyala ne predavat' istoriyu oglaske. Gazety, po ee slovam, ne prinesut nichego, krome vreda. - I chto vy emu posovetovali? - O, kak obychno. Postaralsya uspokoit' ego. V konce koncov, chto tut osobennogo? |to ne pervyj sluchaj, kogda zhena ubegaet ot muzha. My ne mozhem tratit' den'gi nalogoplatel'shchikov na to, chtoby vozvrashchat' muzh'yam beglyh zhen. - Horosho, - otvetil Mejson, - ya lish' hotel uznat' vashe mnenie. YA schitayu, chto s samogo nachala vel chestnuyu igru, potomu i poprosil vas priglasit' doktora. - Da, v tom, chto vash klient ne psih, somnenij net. Za mnoj sigara. - Net, - vozrazil Mejson, - sigary za mnoj. YA nemedlenno posylayu vam korobku. Vy eshche dolgo probudete u sebya? - Minut pyatnadcat'. - Sigary budut lezhat' u vas na stole. Polozhiv trubku, Mejson vyglyanul v priemnuyu. - Della, pozvonite v tabachnyj kiosk naprotiv Doma Pravosudiya i poprosite poslat' korobku pyatidesyaticentovyh sigar Pitu Dorkasu za moj schet. - Da, ser, - kivnula Della. - Poka vy govorili s Dorkasom, zvonil Pol Drejk. Skazal, chto idet syuda. - Pust' zahodit nemedlenno. Ne uspel Mejson sest' za stol, kak otkrylas' dver', i v kabinet voshel Drejk. - Nu, chto ty vyyasnil? - sprosil Mejson. - Vsego ponemnogu, - otvetil detektiv, opuskayas' v kreslo u stola. - YA tebya slushayu. Drejk dostal iz karmana zapisnuyu knizhku. - Ona ne ego zhena. - Kto - ona? - ZHenshchina, prozhivayushchaya s Fouli na Milpas Drajv, 4889 pod imenem |velin Fouli. - Menya eto ne udivlyaet. Po pravde govorya, Pol, eto predpolozhenie yavilos' odnoj iz prichin, pobudivshih menya pribegnut' k tvoej pomoshchi. - No kak ty dogadalsya? Veroyatno, so slov Kartrajta? - Davaj snachala ty. - ZHenshchinu zovut ne |velin Fouli, a Paola |velin Kartrajt. Ona zhena tvoego klienta, Artura Kartrajta. Perri Mejson medlenno kivnul. - Ty poka eshche nichem ne udivil menya, Pol. - Navernoe, tebya nichem ne udivish', - burknul Drejk, listaya zapisnuyu knizhku. - Klintona Fouli zovut Klinton Forbs. On i ego zhena, Bessi Forbs, zhili v Santa-Barbara. Oni druzhili s Arturom i Paoloj Kartrajt. Postepenno druzhba mezhdu Forbsom i missis Kartrajt pererosla v intimnost', i oni udrali. Ni Bessi Forbs, ni Artur Kartrajt ne znali, gde oni skryvayutsya. |to byl krupnyj skandal. V Santa-Barbara obe sem'i prinadlezhali k slivkam obshchestva. Predvaritel'no Forbs prevratil svoe sostoyanie v nalichnye. Oni uehali na avtomobile, ne ostaviv sledov. Kartrajt, odnako, sumel ih najti. On vysledil Forbsa i vyyasnil, chto tot stal Klintom Fouli, a Paola Kartrajt - |velinoj Fouli. - Togda pochemu Kartrajt snyal v arendu sosednij dom i shpionil za Fouli? - A chto emu ostavalos' delat'? - voskliknul Drejk. - ZHenshchina ushla po svoej vole. Ubezhala ot nego. Ne mog zhe on prijti i skazat': "Dorogaya, ya zdes'". A potom zhdat', chto ona brositsya k nemu v ob®yatiya. - Po-moemu, ty oshibaesh'sya, - pokachal golovoj Mejson. - Ty dumaesh', on reshil otomstit'? - sprosil Drejk posle minutnogo razdum'ya. - Da. - A ne kazhetsya li tebe strannym, chto ego mshchenie ne poshlo dal'she zhaloby na sobachij voj? Dovol'no neobychnaya mest'. Kak v tom anekdote, kogda muzh dyryavil zontik lyubovnikam svoej zheny. - Poslushaj, - oborval ego Mejson, - ya ne shuchu. - Dopustim, ty sovershenno ser'ezen. I chto iz etogo sleduet? - Versiya o tom, chto Kartrajt pozhalovalsya na sobachij voj lish' dlya togo, chtoby vymanit' Fouli iz doma, treshchit po vsem shvam. Vo-pervyh, k chemu takie slozhnye prigotovleniya. Vo-vtoryh, Kartrajt dolzhen byl predvaritel'no vstretit'sya so svoej zhenoj. Prichem vstretit'sya v otsutstvie Fouli. Togda kakogo cherta Kartrajt vputal v eto delo pomoshchnika okruzhnogo prokurora? - Mozhet, ego podveli nervy? Ne kazhdyj sposoben hladnokrovno uvezti zhenshchinu, dazhe sobstvennuyu zhenu. - Dopustim, ty prav. No ved' on mog rasskazat' pomoshchniku prokurora vsyu pravdu, ne tak li? - Tut ya s toboj polnost'yu soglasen. - Naskol'ko vse bylo by proshche, obvini on Fouli v tom, chto tot zhivet v grehe s chuzhoj zhenoj. Zakon tut zhe vstal by na ego zashchitu. Ili on mog nanyat' menya v kachestve advokata, i ya v mgnovenie oka vyrval by Paolu Kartrajt iz kogtej Fouli. Pri uslovii, chto ona zahotela by ujti. Da i voobshche, eta zhenshchina mogla sama pokinut' dom Fouli. Vse-taki Kartrajt - ee zakonnyj muzh. Pol Drejk pokachal golovoj. - Ty menya sovsem zaputal. Slava bogu, ya dolzhen lish' sobrat' informaciyu. A uzh razbirat'sya, chto k chemu, ty budesh' sam. Mejson soglasno kivnul. - I chto, po-tvoemu, proizoshlo? - sprosil Drejk. - Poka ne znayu, - otvetil advokat, - no povtoryayu, u menya ne shodyatsya koncy s koncami. I chem glubzhe ya nachinayu kopat', tem dal'she oni othodyat drug ot druga. - No kogo ty predstavlyaesh' v etom dele? - I tut u menya net polnoj yasnosti. YA predstavlyayu Kartrajta, vozmozhno, ego zhenu i eshche zhenu Fouli. Mezhdu prochim, kak ona pozhivaet? - Ty govorish' o Bessi Forbs? - sprosil detektiv. - Forbs ili Fouli, kak tebe bol'she nravitsya. - Poka nam ne udalos' najti missis Forbs. Ona pokinula Santa-Barbara i uehala v neizvestnom napravlenii. Mejson vstal i vzyal so stola shlyapu. - Pozhaluj, mne sleduet vstretit'sya s Klintonom Fouli. - Nu chto zh, - pozhal plechami Drejk, - eto tvoe pravo, no ya ne sovetuyu etogo delat'. Sudya po vsemu, s Fouli trudno dogovorit'sya. Kstati, ochen' vspyl'chivaya lichnost'. Mejson snyal trubku. - Della, soedinite menya s Klintonom Fouli. Ego adres - 4889, Milpas Drajv. - K chemu etot zvonok? - udivilsya Drejk. - YA hochu dogovorit'sya o vstreche. A vdrug ego net doma? Zachem ehat' tuda lish' dlya togo, chtoby uznat', skol'ko nab'et schetchik taksi? - Esli Fouli budet preduprezhden o tvoem priezde, on najmet paru gromil, chtoby oni vyshvyrnuli tebya iz domu. - Ne dumayu, - nahmurilsya Mejson. - Vo vsyakom sluchae posle nashego telefonnogo razgovora on etogo ne sdelaet. - Ty naryvaesh'sya na nepriyatnosti, - nastaival Drejk. - Vovse net, - skazal Mejson. - K tomu zhe ty zabyvaesh' o tom, chto ya predstavlyayu svoih klientov. YA - naemnyj gladiator. YA dolzhen srazhat'sya, za eto mne platyat den'gi. CHeloveku so slabym duhom tut nechego delat'. YA - boec. I imenno bor'boj sozdal sebe reputaciyu. Razdalsya zvonok, i Mejson shvatil trubku. - Mister Fouli na provode, - skazala Della. - Otlichno. Della pereklyuchila liniyu, i v trubke poslyshalsya bariton Fouli: - Da, ya slushayu. - Mister Fouli, eto Perri Mejson, advokat. YA hochu pogovorit' s vami. - Nam ne o chem govorit', mister Mejson. - YA by hotel obsudit' s vami dela odnogo moego klienta, zhivushchego v Santa-Barbara, - nevozmutimo prodolzhal Mejson. Posledovalo dolgoe molchanie. - I kak zovut vashego klienta? - sprosil nakonec Fouli. - Dopustim, ego familiya - Forbs. - |to muzhchina ili zhenshchina? - ZHenshchina. Zamuzhnyaya zhenshchina. Pravda, ot nee ubezhal muzh. - I o chem zhe vy hotite govorit' so mnoj? - YA ne hotel by ob®yasnyat'sya po telefonu. - Ladno, kogda vy hotite vstretit'sya? - CHem skoree, tem luchshe. - Segodnya vecherom v vosem' tridcat'. - Nel'zya li poran'she? - Net. - Horosho, ya budu u vas rovno v polovine devyatogo, - i Mejson polozhil trubku. Pol Drejk s somneniem pokachal golovoj. - Ty slishkom riskuesh', Perri. Luchshe by mne pojti s toboj. - Net, ya pojdu odin. - Delaj, kak znaesh', no prigotov'sya k samomu hudshemu. - O chem ty govorish'? - Voz'mi s soboj pistolet. - Net, - vozrazil Mejson, - mne dostatochno kulakov i golovy. Pistolet - slishkom sil'noe sredstvo. YA pribegayu k nemu v samom krajnem sluchae. - Nu chto zh, tebe, veroyatno, vidnee. - A kak naschet domopravitel'nicy? - neozhidanno sprosil Mejson. - Ona ne smenila familii? - Net. - Ona znala Forbsa do togo, kak on stal Fouli? - Sovershenno verno. V Santa-Barbara missis Telma Benton byla lichnoj sekretarshej Forbsa. Ee muzh pogib v avtomobil'noj katastrofe. Ona uehala vmeste s Forbsom i Paoloj Kartrajt. Pikantnaya podrobnost' - sudya po vsemu, missis Kartrajt ne znala, chto Telma Benton - sekretarsha Forbsa. Molodaya zhenshchina poehala s nimi kak domopravitel'nica. - |to dovol'no stranno, ne tak li? - Da net. Veroyatno, sekretarsha chto-to zapodozrila, kogda Forbs nachal prevrashchat' svoe sostoyanie v nalichnye den'gi, i kakim-to obrazom zastavila vzyat' ee s soboj. Koroche, ona priehala s nim. - A povar-kitaec? - Ego nanyali zdes'. Perri Mejson pozhal plechami. - Nadeyus', posle vstrechi s Fouli chto-nibud' proyasnitsya. Bud' u sebya, Pol. Vozmozhno, ty mne ponadobish'sya. - Horosho, - kivnul Drejk. - Uchti, chto za domom Fouli ustanovleno nablyudenie. Esli tebe ponadobitsya pomoshch', razbej okno ili podnimi shum. - Erunda! - advokat neterpelivo mahnul rukoj. - Vse budet v poryadke. Glava 8 Perri Mejson vzglyanul na fosforesciruyushchij ciferblat chasov. Polovina devyatogo. Taksi svernulo za ugol. Ni odnogo prohozhego. On napravilsya k bol'shomu domu, siluet kotorogo chetko vyrisovyvalsya na fone zvezdnogo neba. Podnyavshis' po stupen'kam, Mejson podoshel k paradnoj dveri. Ona byla priotkryta. Mejson nazhal na knopku zvonka. Nikakogo otveta. On podozhdal i pozvonil snova, no rezul'tat byl vse tem zhe. Mejson nahmurilsya i kulakom raspahnul dver'. V dome carila polnaya tishina. On zaglyanul v koridor. Pod dver'yu, vedushchej v biblioteku, vidnelas' uzen'kaya poloska sveta. Mejson proshel po koridoru i postuchal. Tishina. On povernul ruchku i hotel vojti, no dver', priotkryvshis', uperlas' vo chto-to. Mejson s trudom protisnulsya v shchel'. U dveri lezhala mertvaya policejskaya ovcharka. Puli popali ej v golovu i grud'. Mejson oglyadel biblioteku i v dal'nem konce uvidel chelovecheskoe telo. On podoshel blizhe. Klinton Fouli, v domashnem halate i shlepancah na bosu nogu, lezhal na zhivote v luzhe krovi, vytyanuv vpered odnu ruku. V shesti ili vos'mi futah ot tela, na polu, valyalsya avtomaticheskij pistolet. Priglyadevshis' povnimatel'nee, Mejson zametil, chto na podborodke ubitogo chto-to beleet. Naklonivshis', on ponyal, chto eto myl'naya pena. Polovina lica Fouli byli chisto vybrita. Mejson podoshel k telefonu i nabral nomer Drejka. Tot snyal trubku posle pervogo zvonka. - Pol, eto Mejson. YA v dome Fouli. Ty mozhesh' svyazat'sya s lyud'mi, vedushchimi nablyudenie? - Oni dolzhny pozvonit' mne cherez pyat' minut. YA prosil ih dokladyvat' cherez kazhdye chetvert' chasa. Ih dvoe, i odin iz nih regulyarno mne zvonit. - Otlichno. Kak tol'ko on pozvonit, prikazhi im snyat' nablyudenie i nemedlenno vozvrashchat'sya k tebe. - Oboim? - Da. - A k chemu takaya speshka? - YA vse ob®yasnyu pozzhe. Pust' oni posidyat u tebya, poka ya ne peregovoryu s nimi. Ponyatno? - Horosho, ya vse sdelayu. CHto-nibud' eshche? - Da. Udvoj usiliya po poiskam mistera i missis Kartrajt. - YA i tak privlek dva chastnyh agentstva. I zhdu novostej s minuty na minutu. - Horosho, privleki eshche paru. Naznach' nagradu. I eshche najdi missis Forbs. - Ty govorish' pro nastoyashchuyu zhenu Forbsa, ostavshuyusya v Santa-Barbara? - Da. - Mne soobshchili koe-chto interesnoe. Moi lyudi vot-vot vyjdut na nee. - Potoropi ih. - YA tebya ponyal. A teper' ob®yasni, chto proizoshlo? Ty zhe hotel vstretit'sya s Fouli v polovine devyatogo. Sejchas vosem' tridcat' vosem', i ty govorish' iz ego doma. Vy s nim prishli k soglasheniyu? - Net. - A pochemu? - Mne kazhetsya, chto poka tebe luchshe nichego ne znat'. - Ladno, - vzdohnul Drejk. - Kogda ya tebya uvizhu? - Ne znayu. Snachala mne nado pokonchit' s nekotorymi formal'nostyami. Na eto potrebuetsya vremya. Derzhi lyudej, nablyudavshih za domom, u sebya. Prosledi, chtoby do moego prihoda oni ni s kem ne videlis'. Esli nado, zapri ih v kabinete. YAsno? - Konechno. No ya hochu znat', chto proishodit. - Potom vse uznaesh', a poka derzhi etih lyudej u sebya. - YA posazhu ih v sejf, - poobeshchal Drejk. Mejson polozhil trubku, gluboko vzdohnul i, snova snyav ee, nabral nomer. - Policiya, - otvetil sonnyj muzhskoj golos. - Policiya? - peresprosil Mejson. - Da. - Slushajte vnimatel'no. |to Perri Mejson, advokat. YA govoryu iz doma Klintona Fouli. Adres - Milpas Drajv, 4889. Fouli naznachil mne vstrechu etim vecherom, v polovine devyatogo. YA priehal i nashel dver' priotkrytoj. Pozvonil neskol'ko raz, no iz doma nikto ne vyshel. Togda ya proshel v koridor, potom v biblioteku i obnaruzhil tam telo Klintona Fouli. V nego strelyali dvazhdy, mozhet, bol'she, s blizkogo rasstoyaniya, iz avtomaticheskogo pistoleta. - Kakoj nomer doma? - ozhivilsya dezhurnyj. - 4889 po Milpas Drajv? - Sovershenno verno. - Vashe imya? Perri Mejson? Advokat? - Da. - S vami tam eshche kto-nibud' est'? - Net. - Vy odin v dome? - Da. - Ostavajtes' na meste. Nikuda ne uhodite. Nichego ne trogajte. Nikogo ne vpuskajte. Esli v dome kto-to est', zaderzhite. YA sejchas zhe svyazhus' s otdelom ubijstv. Oni vyedut nemedlenno. Perri Mejson polozhil trubku, dostal pachku sigaret, no peredumal i sunul ee obratno v karman. Okinuv vzglyadom biblioteku, on proshel v primykayushchuyu k nej spal'nyu. Na krovati on zametil otglazhennyj kostyum i napravilsya v vannuyu komnatu. Na polochke nad rakovinoj lezhala bezopasnaya britva, tyubik krema dlya brit'ya i kistochka, na kotoroj eshche puzyrilas' pena. Pena ostalas' i na britve. S truby, vedushchej k vanne, svisala cep'. Ryadom s nej na polu stoyali dve miski, odna - pustaya, drugaya - s vodoj. Mejson prisel na kortochki i vnimatel'no osmotrel cep'. Ona zakanchivalas' special'noj zashchelkoj, kotoraya otkryvalas' nazhatiem pal'ca. Mejson vernulsya v biblioteku i podoshel k trupu sobaki. Na serebryanoj tablichke, prikreplennoj k oshejniku, on prochel: "Princ. Sobstvennost' Klintona Fouli, 4889, Milpas Drajv". Ni k chemu ne prikasayas', Mejson vernulsya v vannuyu komnatu. Pod vannoj on zametil konchik polotenca i, vytashchiv e