go, podnes k nosu. Polotence pahlo kremom dlya brit'ya. Uslyshav voj policejskoj sireny, Mejson zatolkal polotence obratno i pospeshil navstrechu detektivam. Glava 9 Perri Mejson sidel v krugu yarkogo sveta. Sprava, za malen'kim stolikom, raspolozhilsya stenografist, zapisyvayushchij kazhdoe slovo advokata. Dopros veli troe sotrudnikov otdela ubijstv vo glave s serzhantom-detektivom Holkombom. - |ti deshevye effekty sovershenno ni k chemu. - zametil Mejson. - Kakie eshche effekty? - burknul Holkomb. - YArkij svet i vse prochee. Na menya eto ne dejstvuet. Serzhant Holkomb gluboko vzdohnul. - Mejson, vy chto-to skryvaete. I my hotim znat', chto imenno. Soversheno ubijstvo, a vy pochemu-to okazalis' na meste prestupleniya. - Drugimi slovami, vy dumaete, chto ego zastrelil ya, ne tak li? - My ne znaem, chto i dumat', - razdrazhenno otvetil Holkomb. - Nam izvestno, chto vy predstavlyaete klienta, kotoryj nahodilsya na grani togo, chtoby prestupit' zakon. Nam izvestno, chto vy vsyacheski protivodejstvovali ubitomu, Klintonu Fouli. My ne znaem, chto vy zdes' delali. I kak popali syuda. My ne znaem, kogo vy hotite prikryt', no ne somnevaemsya, chto vy kogo-to prikryvaete. - Naprimer, sebya, - predpolozhil Mejson. - YA nachinayu sklonyat'sya k takomu mneniyu, - priznal Holkobm. - I eto harakterizuet vashi delovye kachestva. Ne nuzhno bol'shogo uma, chtoby osoznat' tu prostuyu istinu, chto Fouli byl by ochen' osmotritelen pri kontaktah s advokatom, predstavlyayushchim interesy drugoj storony. On by postaralsya, chtoby nashi otnosheniya ostavalis' sugubo formal'nymi. Vryad li ya mog byt' nastol'ko blizok k Fouli, chtoby on prinimal menya v domashnem halate i s napolovinu vybritym licom. - A esli vy tajno pronikli v dom? - vozrazil Holkomb. - Sobaka pervoj uslyshala podozritel'nyj shum i zarychala. Fouli spustil ee s cepi, i vy zastrelili ee, kogda ona brosilas' na vas. Fouli vbezhal v biblioteku na zvuk vystrela, i toshcha vy ulozhili i ego. - I vas ustraivaet podobnaya versiya? - sprosil Mejson. - YA ne vizhu v nej osobyh iz®yanov. - Togda pochemu ya eshche ne arestovan? - Klyanus' bogom, imenno tak ya i postuplyu, esli vy ne dokazhete svoyu neprichastnost' k ubijstvu. Razve mozhno vykazyvat' takoe bezrazlichie, kogda ubit chelovek. Vy skazali, chto Fouli naznachil vam vstrechu na vosem' tridcat', no ne priveli nikakih dokazatel'stv. - O kakih dokazatel'stvah vy govorite? - Kto-nibud' slyshal vash razgovor s Fouli? - Ne pomnyu. YA ne smotrel po storonam, kogda govoril s nim. - A chto vy mozhete skazat' naschet taksi, dostavivshego vas na Milpas Drajv? - Obychnoe taksi. YA ne zametil nichego osobennogo. - U vas ne ostalos' kvitancii taksometra? - Razumeetsya, net. YA ne kollekcioniruyu kvitancii. - A kuda vy ee brosili? Na trotuar? - YA dazhe ne pomnyu, bral li ya ee voobshche. - Vy ne obratili vnimaniya na vneshnij vid taksi? Mashina byla zheltaya, v shashechkah ili s krasnym verhom? - CHert, konechno, net. Ne pomnyu ya nikakih podrobnostej. YA zhe ne predpolagal, chto menya budut doprashivat'. Kstati, hochu otmetit', chto vy na lozhnom puti. Sudya po vsemu, vy ne predstavlyaete, kak proizoshlo ubijstvo. - Tak, mozhet byt', vy, - burknul Holkomb, - prosvetite nas? - YA, mezhdu prochim, raspolagayu toj zhe informaciej, chto i vy. - Esli vy tak uvereny v sebe, - uhmyl'nulsya Holkomb, - rasskazhite nam o vashih predpolozheniyah. - Vo-pervyh, - nachal Mejson, - sobaka sidela na cepi, kogda ubijca pronik v dom. Klinton Fouli vyshel iz spal'ni, vstretil prishedshego i govoril s nim kakoe-to vremya. A potom vernulsya v vannuyu i spustil sobaku s cepi. Ubijca zastrelil sobaku, a zatem i samogo Fouli. - S chego vy eto vzyali? - udivilsya Holkomb. - A ne zametili li vy polotence, - ehidno sprosil Mejson, - lezhashchee pod vannoj? - Nu i chto? - Polotence vymazano v pene ot krema dlya brit'ya. - I chto iz etogo sleduet? - Polotence upalo na pol, kogda Klinton Fouli otceplyal povodok. V processe brit'ya pena ne mozhet popast' na polotence. Takoe vozmozhno, esli chelovek po kakoj-to prichine reshil steret' penu, ne zakonchiv brit'sya. Naprimer, esli k nemu kto-to prishel. Klinton Fouli ne stal stirat' penu, kogda sobaka gavknula, pochuyav prisutstvie neznakomogo cheloveka. Vyjdya v biblioteku i uvidev nezvanogo gostya, Fouli nachal govorit' s nim, odnovremenno stiraya penu polotencem. Zatem chto-to zastavilo Fouli brosit'sya v vannuyu i spustit' sobaku s cepi. Toshcha posetitel' vystrelil v pervyj raz. Vnimatel'no osmotrev polotence, vy mogli by dodumat'sya do etogo sami, ne zadavaya mne mnozhestva glupyh voprosov. Vy ved' zametili, chto na lice Fouli ostalos' nemnogo peny? Na polu peny net sovsem. Znachit, v Fouli strelyali posle togo, kak on ster ee s lica. - YA ne ponimayu, pochemu on ne mog steret' penu do togo, kak vyshel v biblioteku, - zaprotestoval Holkomb. - Net, on uronil polotence, kogda otkryval zashchelku cepi. Esli by on spustil sobaku do vstrechi s posetitelem, on mog steret' penu lish' spesha v biblioteku na zvuk vystrela, a v etom sluchae polotence ne moglo okazat'sya na polu v vannoj komnate. - Nu ladno, a gde sejchas Artut Kartrajt? - Ne znayu. YA pytalsya najti ego segodnya, no ekonomka skazala, chto ego net doma. - Telma Benton uveryaet, chto on ubezhal s missis Fouli, - zametil Holkomb. - Da, - kivnul Mejson, - ona govorila ob etom. - A Klinton Fouli skazal to zhe samoe Pitu Dorkasu. Mejson tyazhelo vzdohnul. - Oznachayut li vashi slova, chto vy hotite nachat' vse snachala? - Net, - ryavknul Holkomb. - YA lish' podcherkivayu, chto vash klient, Artur Kartrajt, po vsej veroyatnosti, ubezhal s missis Fouli, a potom, uslyshav ot nee o teh izdevatel'stvah, kotorye ona terpela ot muzha, vernulsya i ubil Klintona Fouli. - I edinstvennym dokazatel'stvom vashej versii yavlyaetsya tot fakt, chto u Kartrajta voznikli treniya s Fouli, i on, vozmozhno, ubezhal s missis Fouli. Tak? - |togo vpolne dostatochno. - A teper' ya vdrebezgi razob'yu vashu versiyu. Esli by Artur Kartrajt vernulsya, to lish' zatem, chtoby zastrelit' Fouli. Verno? - Polagayu, chto da. - V etom sluchae, proniknuv v dom Fouli i uvidev hozyaina, Kartrajt srazu by vystrelil. On ne stal by zhdat', poka tot vytret penu s lica, vernetsya v vannuyu i spustit s cepi ovcharku. Vasha beda, parni, v tom, chto, najdya mertveca, vy ishchete podhodyashchego kandidata v ubijcy, vmesto togo chtoby popytat'sya vosstanovit' scenu ubijstva i v dal'nejshem vesti poiski, osnovyvayas' na faktah. - I na chto ukazyvayut fakty? - razdrazhenno sprosil Holkomb. - O bozhe, - vzdohnul Mejson. - YA i tak dostatochno porabotal za vas. Vse-taki vy detektivy. Vam platyat za etu rabotu, a mne - net. - Naskol'ko nam izvestno, - zametil Holkomb, - vy tozhe ne ostaetes' vnaklade. Perri Mejson potyanulsya i sladko zevnul. - |to preimushchestvo moej professii, serzhant. No ne zabyvajte, chto ej prisushchi i opredelennye nedostatki. - Naprimer? - Naprimer, advokatu platyat po sposobnostyam. CHtoby horosho zarabatyvat', nado dokazat', chto poluchaesh' den'gi ne zrya. Esli by nalogoplatel'shchiki davali vam ezhemesyachnyj chek lish' posle togo, kak vy dokazhete, chto otrabotali svoyu zarplatu, to, sudya po etomu delu, vy by cherez neskol'ko mesyacev umerli s golodu. - Vy ne imeete prava oskorblyat' nas, - golos Holkomba drozhal ot negodovaniya. - |tim vy nichego ne dob'etes', Mejson. Sejchas vy ne advokat, chert poberi, a podozrevaemyj v ubijstve! - Imenno poetomu ya i govoryu o den'gah nalogoplatel'shchikov, - ogryznulsya Mejson. - Poslushajte, - prodolzhal Holkomb, - ili vy lzhete naschet togo, chto prishli k Fouli rovno v vosem' tridcat', ili special'no pytaetes' napustit' tumanu. Soglasno predvaritel'nym dannym medicinskoj ekspertizy, Fouli ubit s poloviny vos'mogo do vos'mi. My priehali syuda okolo devyati. CHtoby snyat' s sebya podozreniya, vy dolzhny skazat', chto vy delali s poloviny vos'mogo do vos'mi vechera. Pochemu vy ne hotite sotrudnichat' s nami? - Povtoryayu vam, chto ne pomnyu. Dazhe ne smotrel na chasy. YA ushel iz kontory, pogulyal, poobedal, vernulsya, vyshel na ulicu, proshel peshkom paru kvartalov, kazhetsya, vykuril sigaretu, pojmal taksi i poehal na Milpas Drajv. - Fouli zhdal vas v vosem' tridcat'? - V vosem' tridcat'. - No vy ne mozhete eto dokazat'? - Razumeetsya, net. Vo imya chego ya dolzhen dokazyvat' tochnoe vremya kazhdoj vstrechi? YA advokat, i ezhednevno obshchayus' s desyatkami lyudej. Kak raz tot fakt. chto ya ne mogu dokazat' tochnoe vremya, govorit o tom, chto vstrecha s Fouli nichem ne otlichalas' ot ostal'nyh. A vot esli by ya predstavil dyuzhinu svidetelej, prisutstvovavshih pri moem telefonnom razgovore s Fouli, vy by tut zhe zadumalis': ne dlya togo li ya prilozhil stol'ko usilij, chtoby vy potom mogli ustanovit' tochnoe vremya vstrechi. Pri uslovii, chto vam est' chem dumat'. YA mogu skazat' vam koe-chto eshche. CHto meshalo mne priehat' syuda v sem' tridcat', ubit' Fouli, uehat' na taksi v centr goroda, a potom na drugom taksi vernut'sya v polovine devyatogo? - Da vrode nichego, - posle dolgoj pauzy otvetil Holkomb. - Vot v etom sluchae, bud'te uvereny, ya by zapomnil i nomer taksi, i vneshnij vid avtomobilya, i tochnoe vremya pribytiya na Milpas Drajv i nashel by svidetelej, prisutstvovavshih pri telefonnom razgovore s Fouli. Ne tak li? - YA ne znayu, chto by vy sdelali, - burknul Holkomb. - Vashi postupki redko podchinyayutsya logike. Vy vse vremya pytaetes' nas zaputat'. Pochemu vy ne rasskazhete vse, kak est', chtoby my mogli prodolzhit' rassledovanie? - Vo-pervyh, ya vam ne meshayu, a vo-vtoryh, ya ne v vostorge ot etih yarkih lamp, kotorye slepyat menya, v to vremya kak vy udobno razvalilis' v kreslah i pytaetes' raskryt' prestuplenie po vyrazheniyu moego lica. Esli vy vyklyuchite svet i podumaete, sidya v temnote, ya ubezhden, chto vy prodvinetes' gorazdo dal'she. - Ne voobrazhajte, chto my v vostorge ot vashej fizionomii, - ogryznulsya Holkomb. - A Telma Benton? - sprosil Mejson. - CHto ona delala v eto vremya? - U nee polnoe alibi. Ona mozhet otchitat'sya za kazhduyu minutu. - Mezhdu prochim, a chem vy zanimalis' v eto vremya? - YA? - udivilsya Holkomb. - Da, vy. - Vy podozrevaete menya v ubijstve Fouli? - Net, ya prosto hochu znat', chto vy delali s poloviny vos'mogo do vos'mi vechera? - Ehal v avtomobile. Na rabotu. - I skol'ko svidetelej mogut eto podtverdit'? - Vasha shutka sovershenno neumestna. - Esli vy poshevelite izvilinami, serzhant, to pojmete, chto ya ne shuchu. Kto mozhet podtverdit', chto iz domu vy poehali na rabotu? - Razumeetsya, nikto. Doma mogut vspomnit', kogda ya uehal, na rabote - vremya pribytiya. - V etom-to vse i delo. - V chem? - V tom, chto u vas dolzhny vozniknut' podozreniya naschet polnogo alibi Telmy Benton. Esli chelovek mozhet dokazat', chem on zanimalsya bukval'no po minutam, znachit, on prilozhil nemalo usilij, chtoby sozdat' sebe tverdoe alibi. To est' etot chelovek ili pomogal sovershit' ubijstvo i imeet lozhnoe alibi, ili znal o podgotovke ubijstva i pozabotilsya o tom, chtoby ostat'sya vne podozrenij. Nastupilo dolgoe molchanie. - Vy dumaete, Telma Benton dogadyvalas' o tom, chto gotovitsya ubijstvo Fouli? - sprosil Holkomb. - Otkuda mne znat', o chem dogadyvalas' Telma Benton? YA lish' skazal, chto polnoe alibi ne voznikaet na pustom meste. Normal'nyj chelovek ne mozhet, kak pravilo, privesti dokazatel'stva togo, chto on delal v tu ili inuyu minutu svoej zhizni. Kak, naprimer, vy, Holkomb. Derzhu pari, ni odin iz prisutstvuyushchih v etoj komnate ne najdet svidetelej, kotorye skazhut, chem on zanimalsya s poloviny vos'mogo do vos'mi vechera. - Pozhaluj, vy vyigraete eto pari, - vzdohnul Holkomb. - Estestvenno, - kivnul Mejson. - I vy dolzhny nakonec ponyat', chto etot fakt yavlyaetsya dokazatel'stvom moej nevinovnosti. - No vy ne mozhete dokazat', chto prishli v dom v vosem' tridcat'. Nikto ne videl, kak vy prishli, nikto ne znaet o tom, chto vy dogovorilis' o vstreche, nikto ne vpuskal vas v dom. I nikomu ne izvestno, dejstvitel'no li vy priehali v polovine devyatogo. - Kak raz eto ya mogu dokazat'. - CHem? - Tem, chto pozvonil v policiyu v vosem' sorok i soobshchil ob ubijstve. Znachit, v polovine devyatogo ya nahodilsya v dome. - YA ne ob etom, - Holkomb pokachal golovoj. - Vy zhe ne mozhete dokazat', chto prishli imenno v polovine devyatogo? - Razumeetsya, net, no, kak mne kazhetsya, my eto uzhe prohodili. - Da, - kivnul Holkomb, podnyavshis' so stula. - Vasha vzyala, Mejson. YA otpushchu vas. Lichno ya ne veryu, chto ubijstvo soversheno vami, no vy nesomnenno kogo-to prikryvaete. I etot kto-to - vash klient. YA dumayu, chto, ubiv Fouli, Kartrajt pozvonil vam i skazal, chto sobiraetsya sdat'sya policii. Vy posovetovali emu ne toropit'sya i, priehav v dom Fouli, predlozhili Kartrajtu vozvrashchat'sya k missis Fouli, a sami, vyzhdav pyatnadcat' ili dvadcat' minut, soobshchili v policiyu ob ubijstve. I vy mogli steret' penu s lica ubitogo i zasunut' polotence pod vannuyu. - To est' stat' soobshchnikom ubijcy? - Da. Esli ya eto dokazhu, vam, Mejson, ne pozdorovitsya, nesmotrya na vashu reputaciyu. - Rad eto slyshat', - ulybnulsya Mejson. - CHemu zhe vy raduetes'? - Sudya po vashim metodam, ya uzhe nachal dumat', chto mne ne pozdorovitsya v lyubom sluchae, dokazhete vy chto-nibud' ili net. Holkomb ustalo mahnul rukoj. - Vy svobodny, Mejson. Proshu vas ne pokidat' goroda. Vozmozhno, my zahotim eshche raz vstretit'sya s vami. - Otlichno. Esli nasha beseda zakonchilas', vyklyuchite etot chertov svet. Iz-za nego u menya razbolelas' golova. Glava 10 Perri Mejson raspolozhilsya v kresle ryadom so stolom Drejka. U steny na zhestkih stul'yah s vysokimi spinkami sideli dvoe muzhchin. - Pochemu ty poprosil otozvat' moih lyudej? - sprosil Pol Drejk. - YA vyyasnil vse, chto menya interesovalo, i ne hotel, chtoby ih nashli okolo doma Fouli. - A chto tam proishodilo? - osvedomilsya Drejk. - Ne znayu, - otvetil Mejson, - no mne pokazalos', chto nablyudenie za domom izlishne. - Poslushaj, pochemu ty mne nichego ne rasskazyvaesh'? - Pravda? - Mejson zakuril. - A ya pochemu-to polagal, chto sbor informacii vhodit v tvoi obyazannosti i rasskazyvat' dolzhen ty. |ti dvoe sledili za domom? - Da. Sleva sidit |d Uiller, ryadom s nim - Dzhordzh Douk. Mejson povernulsya k detektivam. - Kogda vy pribyli na Milpas Drajv? - V shest' chasov. - Vy oba veli nablyudenie? - Da. No kazhdye pyatnadcat' minut odin iz nas zvonil Drejku. - A gde vy byli? YA vas ne zametil. - Zato my vas videli, - ulybnulsya Uiller. - Gde vy byli? - povtoril Mejson. - Dovol'no daleko ot doma, - priznalsya Uiller, - no my vse videli. U nas byli special'nye binokli. My obosnovalis' v pustuyushchem dome na drugoj storone Milpas Drajv. - Tol'ko ne sprashivaj, kak oni tuda popali, - hmyknul Drejk. - |to professional'naya tajna. - Ladno, ladno, - kivnul Mejson. - Derzhite svoi sekrety pri sebe. A teper' rasskazhite, chto vy videli. |d Uiller dostal zapisnuyu knizhku. - My zastupili na dezhurstvo v shest' chasov. V shest' trinadcat' Telma Benton vyshla iz doma. - CHerez paradnuyu dver' ili chernyj hod? - CHerez paradnuyu dver'. - I kuda ona poshla? - Ee zhdal muzhchina v "shevrole". - Vy zapisali nomer mashiny? - Razumeetsya. 6M9245. - YAsno. CHto bylo dal'she? - Nikto ne vyhodil iz doma i ne podhodil k nemu do semi dvadcati pyati. V etot moment, vernee, v sem' dvadcat' shest', k domu pod®ehalo taksi v shashechkah. Iz nego vyshla zhenshchina. - Vy zapisali nomer mashiny? - Net, ya podumal, chto budet dostatochno nomera na dverce voditelya. 86-S. - Vy ne mogli oshibit'sya? - Net. My oba ego horosho razglyadeli. - Da, - podtverdil vtoroj detektiv. - Mozhete ne somnevat'sya. - Horosho, prodolzhajte, - kivnul Mejson. - ZHenshchina voshla v dom, i taksi uehalo. - Sovsem? - Net, ono vernulos' cherez dvenadcat' minut. Ochevidno, zhenshchina dala shoferu kakoe-to poruchenie i velela priehat' obratno. - Kak vyglyadela zhenshchina? - Lica my ne razglyadeli. Ona byla horosho odeta, v temnoj shube. - V perchatkah? - Da. - Ona pozvonila v dver'? - Da. - Ej prishlos' zhdat'? - Net, ne bol'she minuty. - Pohozhe, Fouli znal o ee priezde? - |to mne ne izvestno. Ona podoshla k domu, postoyala minutu pered vhodnoj dver'yu i... - Podozhdite, - oborval ego Mejson. - Vy zhe skazali, chto ona nazhala na knopku zvonka. Pochemu vy tak reshili? - Ona naklonilas' vpered, i ya podumal, chto ona zvonit. - No ona mogla otkryvat' zamok klyuchom. - Vpolne vozmozhno, - posle nekotorogo razdum'ya otvetil Uiller. - Mne pokazalos', chto ona naklonilas', chtoby pozvonit'. No ya mog oshibit'sya. - Vy uvereny, chto eto zhenshchina - ne Telma Benton? - Absolyutno. Telma ushla sovsem v drugom pal'to. Na etoj zhenshchine byla dlinnaya temnaya shuba. - Skol'ko vremeni provela ona v dome? - Ne bol'she chetverti chasa. Taksi ot®ehalo, kak tol'ko ona voshla v dver', i vernulos' cherez dvenadcat' minut. ZHenshchina uehala v sem' sorok dve. - Vy ne slyshali shuma? Sobach'ego laya ili chego-to podobnogo? - Net. My byli dovol'no daleko. SHef predupredil, chto nas nikto ne dolzhen videt', i dlya nablyudeniya my ne nashli luchshego mesta, chem etot pustuyushchij dom. - Horosho. CHto bylo dal'she? - Potom priehali vy. V zheltom taksi, nomer 362. Vy voshli v dom v vosem' dvadcat' devyat', i eto vse, chto nam izvestno. Dzhordzh pozvonil shefu, i tot velel nam nemedlenno vozvrashchat'sya k nemu. Uezzhaya, my slyshali voj policejskoj sireny i dazhe zabespokoilis', ne sluchilos' li chego. - I naprasno, - zametil Mejson. - Vam platyat ne za volneniya, a za rabotu. Ponyatno? - Da, ser. - Teper' ya proshu vas sdelat' sleduyushchee. Razyshchite voditelya taksi s nomerom 86-S i privezite ego syuda. Hotya net, pozvonite mne, kak tol'ko najdete ego. - CHto-nibud' eshche? - Poka vse, - advokat povernulsya k Drejku. - Ty poluchil interesuyushchie menya svedeniya? Drejk kivnul. - YA mogu tebe koe-chto soobshchit', no snachala davaj otpustim etih rebyat. Razyshchite voditelya taksi i srazu zhe pozvonite syuda, - povtoril on pros'bu Mejsona. Detektivy vstali i vyshli iz kabineta. - Pol, - nachal Mejson, - Klinton Fouli poluchil telegrammu iz Midvika. Vrode by podpisannuyu zhenshchinoj, nazyvavshej sebya zhenoj Fouli. Ona prosit ne vozbuzhdat' sudebnogo dela protiv Kartrajta. Mne nuzhna fotokopiya blanka etoj telegrammy. Ty mozhesh' ego dostat'? - |to dovol'no slozhno. - Primi vse mery, no fotokopiya dolzhna byt' u menya. - YA postarayus', Perri, - Drejk potyanulsya k telefonu, no peredumal i podnyalsya iz-za stola. - YA luchshe pozvonyu iz drugoj komnaty. Posidi tut, ya skoro pridu. CHerez pyat' minut Drejk vernulsya i sel za stol. - Vse v poryadke, - skazal on. - Otlichno. A teper' rasskazhi, chto... Zazvonil telefon. Drejk snyal trubku. - Slushayu... - on vzglyanul na Mejsona. - Zapishi adres, Perri. Karandashi i bumaga na tom stole. Mejson vzyal list bumagi i karandash. - Govori. - Otel' Bridmont. Bridmont. Devyataya ulica. Komnata 764. Missis S.M. Dendzhefild. Vse? - i on polozhil trubku. - Kto eto? - sprosil Mejson. - Bessi Forbs zaregistrirovalas' pod etim imenem v odnom iz otelej nashego goroda. Ty hochesh' navestit' ee? Komnata 764. Mejson oblegchenno vzdohnul, slozhil list bumagi i sunul ego v karman. - Ty poedesh' k nej? - sprosil Drejk. - Snachala nado pogovorit' s shoferom. Pridetsya privezti ego syuda. U nas malo vremeni. - Dlya tebya tak vazhen etot shofer? - Mne nuzhno povidat'sya s nim v pervuyu ochered', - otrezal Mejson. - Nam ponadobitsya stenografistka. Pozhaluj, ya poproshu Dellu vernut'sya v kontoru. - Ona uzhe tam, - ulybnulsya Drejk. - Della pozvonila mne polchasa nazad i, uznav, chto ty velel snyat' nablyudenie s doma Fouli, skazala, chto poedet v kontoru. Perri Mejson hotel chto-to otvetit', no zazvonil telefon. Drejk shvatil trubku. - Oni nashli shofera, - skazal on, vzglyanuv na Mejsona. - Pust' on otvezet ih k moej kontore, - prikazal advokat, - a potom pod kakim-nibud' predlogom oni poprosyat ego podnyat'sya naverh. Oni mogut skazat' chto-nibud' naschet tyazhelogo chemodana, kotoryj nado otnesti v mashinu. Glava 11 Voditel' taksi erzal na stule, perevodya vzglyad s detektivov na Perri Mejsona i Dellu Strit. - Zachem vy pozvali menya syuda? - sprosil on. - My hotim koe-chto vyyasnit', - ob®yasnil Mejson. - V svyazi s odnim sudebnym delom. - Kakim eshche delom? - Ono kasaetsya zhaloby na sobachij voj. Ssora mezhdu sosedyami. Pohozhe, voznikli nekotorye oslozhneniya, i my pytaemsya ponyat', naskol'ko oni ser'ezny. YA zadam vam neskol'ko voprosov. SHofer oblegchenno vzdohnul. - Valyajte, - skazal on. - Schetchik-to u menya rabotaet. - Razumeetsya, vam zaplatyat po schetchiku i sverh togo eshche pyat' dollarov. Vas eto ustroit? - Konechno. Osobenno, esli snachala ya poluchu den'gi. Mejson otkryl yashchik stola, dostal pyatidollarovuyu bumazhku i protyanul ee shoferu. Tot sunul den'gi v karman i uhmyl'nulsya. - Slushayu. - Segodnya vecherom, v sem' pyatnadcat' ili chut' ran'she, vy privezli zhenshchinu k domu 4889 na Milpas Drajv. - A, vot vy o chem. - Da, - kivnul Mejson. - I chto vas interesuet? - Kak ona vyglyadela? - Nu, ya ne zametil nichego osobennogo. Ona byla v chernoj shube, ot nee pahlo dorogimi duhami. Ona ostavila v mashine nosovoj platok. YA hochu sdat' ego v byuro nahodok. - Kakogo ona rosta? Voditel' pozhal plechami. - Nu hotya by priblizitel'no. Voditel' v zameshatel'stve oglyadel komnatu. - Della, vstan'te, - poprosil Mejson. Devushka podnyalas' so stula. - Vasha passazhirka takogo zhe rosta? - Vrode by da. No chut' polnee. - Vy ne pomnite cveta ee glaz? - Net. Kazhetsya, chernye, no mozhet, i karie. U nee ochen' pronzitel'nyj golos, i ona treshchit, kak pulemet. - Vy ne obratili vnimaniya na ee ruki? Na pal'cah byli kol'ca? - Ona byla v chernyh perchatkah, - uverenno otvetil voditel'. - CHto vy delali posle togo, kak privezli ee na Milpas Drajv? - YA podozhdal, poka ona vojdet v dom, a posle poehal k telefonu-avtomatu. Ona poprosila menya pozvonit' odnomu cheloveku i koe-chto peredat'. - CHto imenno i po kakomu nomeru? Voditel' dostal listok bumagi. - YA vse zapisal. Nomer - Parkrest 62945. Ona velela pozvat' Artura i skazat', chto tot dolzhen nemedlenno prijti v dom Klintona, potomu chto Klinton ob®yasnilsya s Paoloj nachistotu. Mejson i Drejk obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami. - I vy vypolnili pros'bu? - sprosil advokat. - Net. Nikto ne bral trubku. YA zvonil iz treh avtomatov, no potom poehal obratno. Spustya paru minut zhenshchina vyshla na ulicu, i my uehali. - Gde ona sela v mashinu? - Na Devyatoj ulice. YA otvez ee tuda zhe. - Kak vas zovut? - Marson, Sem Marson, ser. YA zhivu v Bellv'yu Rumz, na Devyatnadcatoj ulice. - Nosovoj platok u vas? Marson vynul iz karmana batistovyj platochek i podnes ego k nosu. - Eshche pahnet. Mejson vzyal platok, ponyuhal i peredal Drejku. Tot prinyuhalsya i pozhal plechami. - Peredaj platok Delle, - predlozhil Mejson. - Ona opredelit zapah. Della ponyuhala platok, "vzglyanula na advokata i kivnula. - YA znayu, kakie eto duhi. - Platok ostanetsya u nas, - skazal Drejk voditelyu, vzyav platok v Delly. - Odnu minutu. Pol, - toroplivo vmeshalsya Mejson. - Mne kazhetsya, ty ochen' speshish'. Nemedlenno otdaj platok. Detektiv udivlenno posmotrel na Mejsona. - Otdaj platok, - povtoril tot. - Mozhet byt', eta zhenshchina budet ego iskat'. - Tak ya peredam ego v byuro nahodok, - Marson zasunul platok obratno v karman. - YA by posovetoval poderzhat' ego u sebya, - zametil Mejson. - Po-moemu, eta zhenshchina najdet vas sama. Pered tem kak otdat' platok, sprosite u nee familiyu i adres. Skazhite, chto vy uzhe soobshchili o platke v byuro nahodok i teper', mol, pridetsya ob®yasnyat', komu vy otdali platok. Ponyatno? - Da, - kivnul voditel'. - CHto-nibud' eshche? - Dumayu, etogo dostatochno, - otvetil Mejson. - Esli vozniknet neobhodimost', my vas vyzovem. - Vy zapisali vse moi slova? - obespokoenno sprosil voditel' u Delly. - Tol'ko voprosy i otvety, - uspokoil ego Mejson. - CHtoby ya mog otchitat'sya pered klientom. - YA ponimayu, - ulybnulsya voditel'. - Vsem nado zarabatyvat' na zhizn'. Kstati, schetchik-to rabotaet. - Odin iz etih lyudej, - Mejson kivnul v storonu detektivov, - spustitsya vniz i rasplatitsya s vami. Ne zabud'te uznat' familiyu i adres zhenshchiny, kotoraya potrebuet vernut' ej platok. - Ne bespokojtes', - zaveril ego voditel'. Detektivy vyshli vmeste s nim, a Mejson povernulsya k Delle Strit. - CHto eto za duhi, Della? - Moya podruga rabotaet v parfyumernom otdele odnogo iz univermagov, - otvetila devushka. - I na dnyah dala mne ponyuhat' imenno eti duhi. Oni nazyvayutsya "Vol' de n'yu". Ochen' dorogie. Mejson vstal i proshelsya po kabinetu. - Della, - skazal on, - idite k svoej podruge i kupite flakon etih duhov. Potom vozvrashchajtes' i zhdite menya zdes'. - A my? - sprosil Drejk. - Beri svoyu shlyapu. Nam predstoit nebol'shaya progulka. - Kuda? - V otel' "Bridmont". Glava 12 SHirokij, osveshchennyj myagkim svetom koridor ustilal tolstyj kover. - Kakoj nomer? - sprosil Mejson. - 764, - otvetil Drejk. - Srazu za uglom. Vot on. Mejson postuchal. Spustya neskol'ko sekund poslyshalsya zvuk legkih shagov, zvyaknula cepochka, i dver' chutochku priotkrylas'. - Kto vy? - Advokat, hochu pogovorit' s vami po vazhnomu delu. - YA nikogo ne hochu videt', - nervno vzvizgnula zhenshchina, i dver' nachala zakryvat'sya. Mejson edva uspel vstavit' v shchel' nosok botinka. - Pomogi, Pol, - vdvoem oni navalilis' na dver'. Poluodetaya zhenshchina ispuganno vskriknula i brosilas' k kimono, lezhashchemu na stule. - Kak vy smeete? - vozmushchenno voskliknula ona, nadevaya kimono. - Zakroj dver', Pol. ZHenshchina reshitel'no napravilas' k telefonu. - Esli vy ne ujdete, ya pozvonyu v policiyu. - Ne vozrazhayu, - otvetil Mejson. - Vprochem, ona i tak skoro budet zdes'. - CHto vy hotite etim skazat'? - Vy prekrasno ponimaete, o chem idet rech'. Vy povisli nad propast'yu, missis... Bessi Forbs. ZHenshchina vzdrognula i zastyla, ispuganno glyadya na advokata. - O bozhe, - prosheptala ona. - Prisyad'te i davajte spokojno pogovorim. V nashem rasporyazhenii lish' neskol'ko minut. Bessi Forbs bessil'no upala v kreslo. - Mne vse izvestno, tak chto obojdemsya bez isterik. Vy - zhena Klintona Forbsa. On ostavil vas v Santa-Barbara i ubezhal s Paoloj Kartrajt. Vy pytalis' ih vysledit'. YA ne znayu, s kakoj cel'yu, no poka menya eto ne interesuet. Kartrajt nashel Klintona Forbsa ran'she vas. Tot poselilsya na Milpas Drajv pod imenem Klintona Fouli. Kartrajt arendoval sosednij dom. On postoyanno sledil za Fouli, starayas' vyyasnit', oschastlivil li tot ego zhenu. A vchera Kartrajt prishel ko mne. YA - advokat. Vozmozhno, vy slyshali obo mne. V poslednee vremya ya vel neskol'ko krupnyh processov. Menya zovut Perri Mejson. - Vy! - radostno voskliknula zhenshchina. - Vy? Perri Mejson? Advokat kivnul. - O, kakoe schast'e! - Uchtite, my ne odni, - zametil Mejson. - YA hochu, chtoby nash razgovor prohodil pri svidetele. Prichem ya budu govorit', a vy - slushat'. Ponyatno? - Da, ya vas ponyala. YA lish' hotela... - Zamolchite, - oborval ee Mejson, - i slushajte. Kartrajt vel sebya ochen' stranno. On hotel napisat' zaveshchanie. Poka my ne budem kasat'sya ego soderzhaniya. Vmeste s zaveshchaniem on ostavil pis'mo i zadatok. V pis'me on prosil menya zashchishchat' interesy zheny cheloveka, prozhivayushchego na Milpas Drajv pod imenem Klintona Fouli. Vam yasno? On imel v vidu ne zhenshchinu, zhivshuyu v odnom dome s Klintonom Fouli, a ego zakonnuyu zhenu. - No ponimal li on, chto delaet? On... - Zamolchite, - povtoril Mejson. - Vremya dorogo. Zdes' postoronnij chelovek. YA dogadyvayus', o chem vy hotite skazat', no ne stoit govorit' ob etom pri svidetele. Kak advokat, ya dolzhen oberegat' vashi interesy. Itak, esli vy hotite, chtoby ya predstavlyal vas, ya k vashim uslugam. Esli net, ya nemedlenno uhozhu. - Net, net! - voskliknula missis Forbs. - YA proshu vas pomoch'. YA... - Otlichno. Mozhete li vy sdelat' to, o chem ya vas poproshu? - Esli eto ne slishkom slozhno... - Net, eto ne slozhno. YA hochu, chtoby na lyuboj vopros, zadannyj vam, vy otvechali, chto budete govorit' tol'ko v prisutstvii svoego advokata, i vash advokat - ya. Vy zapomnili? - Da, postarayus' vypolnit' vashe ukazanie. - Vozmozhno, vas sprosyat, kak ya stal vashim advokatom. Otvechajte tochno tak zhe. Kak i na lyuboj drugoj vopros. Dazhe o pogode. Dazhe esli sprosyat, skol'ko vam let ili kakim dnevnym kremom vy pol'zuetes'. Vy menya ponyali? Ona kivnula. Perri Mejson podoshel k kaminu. - CHto zdes' zhgli? - sprosil on. - Nichego, - otvetila Bessi Forbs. Mejson naklonilsya, poshevelil zolu na kaminnoj reshetke i vytashchil klochok zelenogo shelka. - Pohozhe na sharf, - probormotal on. ZHenshchina shagnula k nemu. - YA ne znayu... - Zamolchite! - ryavknul Mejson i sunul obgoreluyu tryapochku v zhiletnyj karman. Zatem on napravilsya k tualetnomu stoliku, vzyal flakonchik duhov, ponyuhal i, podojdya k umyval'niku, vylil duhi v rakovinu. - CHto vy delaete? - ahnula zhenshchina. - Vy predstavlyaete, skol'ko stoit... - Predstavlyayu! - oborval ee Mejson. - A teper' slushajte, chto ya skazhu. Nemedlenno vypishites' otsyuda. Poezzhajte v otel' "Brodvej" na Sorok vtoroj ulice. Zaregistrirujtes' tam pod imenem Bessi Forbs. Vnimatel'no osmotrite veshchi, kotorye vy voz'mete s soboj, i te, chto ostanutsya zdes'. Kupite sebe deshevye duhi. Imenno deshevye? I opryskajte imi vse naryady. YAsno? Ona kivnula. - A potom? - A potom sidite tiho i ne otvechajte ni na odin vopros. Trebujte, chtoby dopros proishodil v moem prisutstvii. Mejson otkryl kran goryachej vody i vymyl flakon. Komnata blagouhala duhami. - Pokuri, Pol, - predlozhil advokat. - Nadeyus', u tebya est' sigara? Drejk kivnul, dostal sigaru, otkusil konchik i zakuril. Mejson povernulsya k Bessi Forbs. - Moj telefon - Brodvej 38251. Zapishite ego. Esli chto-to sluchitsya, zvonite. Uchtite, chto moi uslugi ne budut stoit' vam ni centa. Oni uzhe oplacheny. Eshche raz povtoryayu, na lyuboj vopros u vas dolzhen byt' odin otvet: "YA budu govorit' tol'ko v prisutstvii moego advokata". Vy eto usvoili? - A esli, - sprosila missis Forbs, - oni skazhut, chto podobnyj otvet dokazyvaet moyu vinu? YA ne sdelala nichego protivozakonnogo, a vy pochemu-to uvereny... - Pozhalujsta, - oborval ee Mejson, - ne spor'te so mnoj. Dover'tes' mne i sledujte moim sovetam. Horosho? Ona kivnula. - Nu i otlichno. Poshli, Pol, - otkryv dver', Mejson eshche raz vzglyanul na Bessi Forbs. - Vypisavshis' iz otelya, ne ostavlyajte sledov. Sev v taksi, nazovite lyuboj adres, tam ostanovite drugoe taksi i lish' togda poezzhajte v "Brodvej". YAsno? Ona snova kivnula. - Poshli, Pol, - povtoril Mejson i vyshel v koridor. Drejk posledoval za nim. - Najdi aktrisu let dvadcati vos'mi, takogo zhe slozheniya, kak missis Forbs, i prishli ee ko mne. Kak mozhno skoree. Za rabotu ona poluchit trista dollarov, i ya garantiruyu, chto ej ne pridetsya vstupat' v konflikt s zakonom. YA ne hochu, chtoby ty prisutstvoval pri nashem razgovore. CHem men'she ty budesh' znat' ob etom, tem luchshe. Drejk zadumalsya. - YA znayu odnu devushku, kotoraya mogla by nam pomoch'. Ona takogo zhe slozheniya, kak missis Forbs, i tozhe bryunetka. Ee zovut Mej Sibli. - Spasibo, Pol. Proshu tebya, potoropis'. Glava 13 Mej Sibli, strojnaya, simpatichnaya devushka, srazu ponravilas' Mejsonu. - Daj mne duhi, Della, - skazal on. Vzyav flakon, advokat protyanul ego devushke. - Vam nravitsya etot zapah? - Konechno. - Proshu vas, podushites' imi. - S udovol'stviem. - Ne stesnyajtes', ya hochu, chtoby vy blagouhali etimi duhami. Mej Sibli ne zastavila prosit' sebya dvazhdy. - A teper' vy dolzhny najti opredelennoe taksi i skazat' voditelyu, chto vy ostavili v kabine nosovoj platok, kogda ehali na Milpas Drajv, 4889. Nadeyus', vy smozhete zapomnit' adres? - Konechno. CHto eshche? - Vse. Voz'mite platok i odarite voditelya miloj ulybkoj. On sprosit vashi familiyu i adres i skazhet, chto uzhe soobshchil o platke v byuro nahodok, i teper' emu pridetsya ob®yasnyat', komu on ego otdal. Vy nazovetes' Agnes Braunli i dobav'te, chto poselilis' v otele "Bridmont" na Devyatoj ulice. Nomer komnaty ne govorite. - A chto mne delat' s platkom? - Prinesete ego mne. - A esli vozniknut oslozhneniya? - sprosila miss Sibli. - Ne volnujtes', - zaveril ee Mejson. - Vam ne pridetsya narushat' zakon. - I za eto ya poluchu trista dollarov? - Vy poluchite trista dollarov posle okonchaniya raboty. - Kogda imenno? - Ne znayu. Vozmozhno, ot vas bol'she nichego ne potrebuetsya. Ostav'te mne vash telefon i primite vse mery, chtoby ya mog v lyuboj moment svyazat'sya s vami. - Kak ya najdu voditelya taksi? - Vam nuzhna mashina 86-S. Rovno cherez pyatnadcat' minut voditel' pozvonit v dispetcherskuyu, chtoby uznat', ne iskal li ego kto-nibud'. Vy tozhe pozvonite v dispetcherskuyu, skazhete, chto zabyli v kabine voditelya nosovoj platok, i ostavite nomer svoego telefona, chtoby voditel' potom perezvonil vam. Posle razgovora s dispetcherom on tak i sdelaet. Vy dogovorites' o vstreche, podojdete k mashine, pritvorites', chto uznali voditelya, i voz'mete platok. - Horosho, - kivnula Mej Sibli. - |to vse? - Net, vam pridetsya neskol'ko izmenit' golos. - V kakom smysle? - On dolzhen stat' bolee pronzitel'nym. - Proshu menya izvinit', no mne kazhetsya, chto ya ostavila u vas nosovoj platok. Tak? - Net. CHut' men'she vizga i pobystree. I ne proglatyvajte okonchaniya slov. - Proshu menya izvinit', no mne kazhetsya, chto ya ostavila u vas nosovoj platok. - Uzhe luchshe. Poprobujte eshche raz. - Proshu menya izvinit', no mne kazhetsya, chto ya ostavila u vas nosovoj platok. - Budem schitat', chto sojdet. Nu, nachnem, u nas malo vremeni. Della, dostavajte shubu. Sejchas vy poedete v otel' "Bridmont" na Devyatoj ulice i pozvonite ottuda v dispetcherskuyu. U vas ostalos' desyat' minut do zvonka voditelya. Mejson provodil devushku do dverej i povernulsya k Delle. - Svyazhites' s Drejkom i poprosite ego prijti ko mne. Poka Della nabirala nomer, Mejson nervno hodil iz ugla v ugol, glyadya pryamo pered soboj. - On sejchas pridet, - skazala ona. - Vy mozhete ob®yasnit', chto proishodit? - Net, Della, - Mejson pokachal golovoj. - Delo v tom, chto sejchas ya ne mogu svyazat' vse voedino. Pochemu sobaka vyla i pochemu ona perestala vyt'. Inogda mne kazhetsya, chto ya znayu, pochemu ona vyla, no toshcha ne nahozhu ob®yasnenij tomu, chto ona zamolchala. Inogda ya dumayu, chto eto erunda. - Vy prosto ustali, - ozabochenno zametila Della. - Vy tol'ko chto zakonchili bol'shoj process i uzhe vlezli v drugoe delo. - Net, - Mejson mahnul rukoj, - ustalost' zdes' ni pri chem. Menya volnuet sovsem drugoe. Fakty ne shodyatsya, znachit, v nashih rassuzhdeniyah kakaya-to oshibka. Prestuplenie pohozhe na golovolomku. - Tak chto imenno ne shoditsya v etom dele? - sprosila Della. - Vse, - burknul Mejson. Razdalsya stuk v dver'. - Navernoe, eto Pol, - Mejson podoshel k dveri i, otkryv ee, kivnul detektivu. - Zahodi, Pol. YA proshu tebya uznat', kto zhdal Telmu Benton v "shevrole" s nomerom 6M9245. Rot Drejka rastyanulsya v ulybke. - YA predpolagal, chto ty sprosish' o nem. Moi lyudi vyyasnili, kto on takoj. Karl Trask, yunosha bez opredelennyh zanyatij i uzhe imevshij delo s policiej. V nastoyashchee vremya uvlekaetsya azartnymi igrami. - |to vse? - Poka da. No svedeniya prodolzhayut postupat', v tom chisle i iz Santa-Barbara. YA proveryayu vseh, kto zhil v dome. I povara-kitajca. - |to pravil'no, - kivnul Mejson. - Menya interesuet etot povar. Kak ego dela? - On soglasilsya uehat' v Kitaj, i immigracionnaya sluzhba reshila ne vozbuzhdat' ugolovnogo dela. Veroyatno, Klinton Fouli ispol'zoval politicheskie svyazi. On vydelil A Vongu prilichnuyu summu, i tot dolzhen bukval'no na dnyah pokinut' nashu stranu. - A chto ty uznal o samom povare? - Vidish' li, mne rasskazali odnu zabavnuyu istoriyu naschet togo, kak oni nashli A Vonga. - I chto tam zabavnogo? - Naskol'ko ya ponyal, kakoj-to muzhchina pozvonil v immigracionnuyu sluzhbu i skazal, chto A Voet prozhivaet u Klintona Fouli bez razresheniya sootvetstvuyushchih vlastej. - Zvonil belyj ili kitaec? - Veroyatno, belyj, prichem, sudya po rechi, poluchivshij horoshee obrazovanie. - Prodolzhaj. - Tak uzh poluchilos', chto klerk, govorivshij s etim anonimnym dobrozhelatelem, potom razgovarival s Klintonom Fouli. I on schitaet, chto govoril s odnim i tem zhe chelovekom. - Zachem Fouli eto sdelal? - Ne znayu. YA prosto peredal tebe slova klerka. Nastupilo molchanie. - Nu, - sprosil nakonec Drejk, - chto budem delat' dal'she? - Mne nuzhny obrazcy pocherka Paoly Kartrajt, ekonomki Kartrajta i Telmy Benton, - otvetil Mejson. - Zachem? - pointeresovalsya detektiv. - Poka ya ne gotov otvetit' na etot vopros, Pol, - Mejson vstal i zahodil po kabinetu. Della i Drejk molcha nablyudali za nim. Minut cherez desyat' zazvonil telefon. Della snyala trubku, poslushala i, zazhav ee rukoj, vzglyanula na Mejsona. - |to Mej Sibli. Ona govorit, chto vypolnila vse vashi ukazaniya. - Platok u nee? Della kivnula. - Pust' ona nemedlenno beret taksi i edet syuda, - voskliknul Mejson. - V chem delo? - osvedomilsya Drejk. - Pobud' zdes' do priezda miss Sibli i ty vse uznaesh', - otvetil advokat. Paul' Drejk otkinulsya v kresle, vytyanul nogi i zakuril. Mejson po-prezhnemu hodil iz ugla v ugol. V dver' postuchali. - Della, posmotrite, kto tam, - poprosil Mejson. Ona vyshla v priemnuyu i tut zhe vernulas' s Mej Sibli. - Vse proshlo gladko? - sprosil Mejson. - Da, - otvetila devushka. - YA sdelala vse, kak vy skazali. On oglyadel menya s golovy do nog, zadal neskol'ko voprosov, a potom vynul iz karmana nosovoj platok i peredal ego mne, predvaritel'no prinyuhavshis' k platku i ko mne, chtoby sravnit' zapahi. - Otlichno. Vy nazvalis' Agnes Braunli? - Da, ya skazala, chto zhivu v otele "Bridmont". - Ochen' horosho. Sejchas vy poluchite sto pyat'desyat dollarov, a ostal'noe - chut' pozzhe. Nadeyus', vy ponimaete, chto o nashem razgovore nikto ne dolzhen znat'? - Razumeetsya. Mejson peredal ej den'gi. - Vam nuzhna raspiska? - sprosila miss Sibli. - Net. - A kogda ya poluchu vtoruyu polovinu? - Kogda vy sdelaete vse, chto trebuetsya. - CHto zhe eshche mne predstoit sdelat'? - Vozmozhno, nichego. V krajnem sluchae, vam pridetsya yavit'sya v sud i dat' pokazaniya pod prisyagoj. - O chem mne pridetsya govorit'? - Tol'ko o tom, chto bylo na samom dele. - I nikakoj lzhi? - Konechno, net. - Kogda sostoitsya sud? - Vozmozhno, cherez paru nedel'. YA pozvonyu vam. A teper' vam luchshe ujti. Mne by ne hotelos', chtoby vas videli okolo moej kontory. Miss Sibli protyanula ruku. - Blagodaryu, mister Mejson. YA vsegda gotova na takuyu rabotu. - I vam spasibo, miss Sibli. Vy okazali mne bol'shuyu uslugu. Kak tol'ko za devushkoj zakrylas' dver', on povernulsya k Delle Strit. - Pozvonite v policiyu i poprosite soedinit' menya s serzhantom Holkombom. - Uzhe dovol'no pozdno, - zametila Della. - Nichego, on rabotaet po nocham. Della snyala trubku. - Holkomb na provode, - skazala ona spustya neskol'ko minut. Mejson, ulybayas', podoshel k telefonnomu apparatu. - Poslushajte, serzhant, ya hochu vam koe-chto soobshchit'. Sovershenno sluchajno mne stalo izvestno, chto segodnya vecherom, primerno v sem' dvadcat' pyat', kakaya-to zhenshchina priehala k domu Klintona Fouli v taksi 86-S. Ona probyla v dome pyatnadcat' ili dvadcat' minut. |ta zhenshchina ostavila v kabine nosovoj platok. On sejchas u menya. YA ne imeyu prava govorit', kakim obrazom platok popal ko mne, no on zdes' i, esli hotite, mozhete poslat' za nim. Menya ne budet, no Della Strit, moya sekretarsha, peredast ego vashim lyudyam... Da, voditel' navernyaka opoznaet ego... YA povtoryayu: zhenshchina ost