avila platok  v
kabine, voditel' nashel ego, potom on popal ko  mne. YA ne mogu ob®yasnit', kak
platok okazalsya u menya... net... net, ne mogu. Plevat' ya hotel na to, chto vy
dumaete. YA znayu svoi prava. Platok - eto veshchestvennoe dokazatel'stvo, i, kak
advokat,  ya dolzhen soobshchit' vam o  ego  sushchestvovanii. No lyubaya  informaciya,
poluchennaya  mnoj ot  klienta, strogo konfidencial'na i ne prednaznachena  dlya
vashih ushej.
     Mejson shvyrnul trubku na rychag i polozhil platok pered Delloj.
     - Otdajte policii platok, no nichego im ne govorite.
     - CHto sluchilos'? - sprosila Della.
     - Klintona  Fouli  ubili segodnya  vecherom, mezhdu  polovinoj vos'mogo  i
vosem'yu chasami, - netoroplivo otvetil Mejson.
     Pol Drejk svistnul i vypryamilsya v kresle. Della podoshla k advokatu.
     - SHef, - ozabochenno sprosila ona, - chem ya mogu vam pomoch'?
     - Ne volnujtes', Della, - otvetil Mejson, - ya spravlyus' sam.
     -  Vy  sobiraetes' soobshchit'  policii o cheloveke,  kotoryj hotel  znat',
otrazitsya li na  yuridicheskoj  sile  zaveshchaniya  to  obstoyatel'stvo,  chto  ego
sostavitelya kaznyat po obvineniyu v ubijstve?
     -  My uzhe skazali policii vse, chto mogli, -  otvetil Mejson, glyadya ej v
glaza. Pol Drejk vskochil na nogi.
     - Perri, ty zashel slishkom daleko. Esli chelovek, ubivshij Klintona Fouli,
predvaritel'no konsul'tirovalsya s toboj, ty obyazan pojti v policiyu i...
     - CHem men'she tebe izvestno, - perebil ego Mejson, - tem luchshe.
     - YA znayu uzhe slishkom mnogo, - voskliknul  detektiv. Mejson povernulsya k
Delle.
     - YA dumayu, chto oni ne stanut vas doprashivat'. V krajnem sluchae, skazhite
im, chto ya poprosil vas peredat' platok. I vse.
     - Ne bespokojtes', shef, - otvetila Della. - YA smogu postoyat' za sebya. A
chto sobiraetes' delat' vy? Mejson otkryl dver'.
     - Kuda ty idesh', Perri? - sprosil Drejk.
     - A vot ob etom, - ulybnulsya Mejson, - vam luchshe ne znat'.

        Glava 14

     Perri  Mejson  sel v  taksi i velel  otvezti ego  v otel' "Brodvej", na
Sorok  vtoruyu ulicu.  V holle otelya on  sprosil u  port'e,  v  kakom  nomere
ostanovilas' missis Bessi Forbs.
     - V vosem'sot devyanosto shestom, - otvetil port'e. Podnyavshis' na vos'moj
etazh, Mejson nashel ukazannyj nomer i postuchal.
     - Kto tam? - poslyshalsya ispugannyj zhenskij golos.
     - Mejson,  - skazal advokat.  -  Otkrojte. SHCHelknula zadvizhka, i  dver',
raspahnulas'. Missis Forbs vzdohnula i  shagnula v storonu, priglashaya Mejsona
vojti. Tot korotko kivnul i zahlopnul za soboj dver'.
     - Itak, ya vash advokat, - nachal on. - A teper' rasskazhite, chto proizoshlo
segodnya vecherom?
     - O chem vy govorite? - sprosila Bessi Forbs.
     - YA proshu vas rasskazat' o vstreche s muzhem.  Ona vzdrognula, oglyadelas'
i, predlozhiv  Mejsonu  sest' na  kushetku, opustilas'  ryadom,  komkaya v rukah
nosovoj platok i blagouhaya deshevymi duhami.
     - Otkuda vy znaete, chto ya videlas' s nim?
     - Dogadalsya,  - otvetil Mejson. - YA predchuvstvoval, chto vy s minuty  na
minutu poyavites' v nashem gorode. Kto eshche, krome vas, mog zaprosto priehat' k
Klintonu Fouli. I potom voditel' taksi opoznal vas.
     - Da, - kivnula ona, - ya byla tam.
     -  |to mne  izvestno, - neterpelivo brosil advokat. -  Rasskazhite,  chto
proizoshlo?
     - Dver' ya otkryla otmychkoj. Mne ne hotelos', chtoby Klinton podgotovilsya
k moemu vizitu. YA proshla v biblioteku i uvidela, chto on - mertv.
     - A sobaka? - sprosil Mejson.
     - Tozhe.
     - Polagayu, vy mozhete dokazat', chto ne ubivali ih?
     - Kogda ya voshla, oni byli mertvy.
     - I davno?
     - Ne znayu. YA ih ne trogala.
     - CHto zhe vy sdelali?
     - Mne stalo nehorosho, i ya opustilas'  v kreslo. Snachala ya podumala lish'
o  tom,  chto  nado  bezhat'.  Potom  ponyala,  chto  dolzhna  dejstvovat'  ochen'
ostorozhno. Ved' menya mogli obvinit' v ubijstve.
     - Pistolet lezhal na polu?
     - Da.
     - |to vash pistolet?
     - Net.
     - U vas kogda-nibud' byl takoj pistolet?
     - Net.
     - Ran'she vy ego ne videli?
     - Net. YA zhe govoryu, chto ne imeyu  k etomu  nikakogo  otnosheniya. O  bozhe,
pochemu vy mne ne verite? YA ne obmanyvayu vas.
     - Pust' tak, - vzdohnul Mejson. - Dopustim, vy govorite pravdu. Tak chto
vy sdelali?
     - YA vspomnila, chto poprosila voditelya taksi pozvonit' Arturu Kartrajtu.
YA podumala, chto, pridya syuda, Artur posovetuet mne, kak byt' dal'she.
     -  A  vam  ne  prishlo  v  golovu,  chto  imenno  Artur  Kartrajt  mog ih
zastrelit'?
     - Razumeetsya, mog, no togda by on ne prishel.
     - On mog prijti i obvinit' vas v ubijstve.
     - Net, Artur na eto ne sposoben.
     - Znachit, vy sideli i zhdali Kartrajta?
     - Da. Potom ya uslyshala, kak vernulos' taksi. YA ne predstavlyala, skol'ko
proshlo vremeni: ubijstvo Klintona potryaslo menya.
     - No vy smogli vyjti iz doma?
     - Da, ya sela v taksi i  velela  otvezti menya v otel'. YA  podumala,  chto
menya nikto ne najdet. Ne ponimayu, kak vam eto udalos'.
     -  Razve  vy  ne  zametili,  chto  ostavili v  kabine nosovoj  platok? -
netoroplivo sprosil Mejson.
     Brovi Bessi Forbs medlenno popolzli vverh.
     - O bozhe, net! - prosheptala ona.
     - Tem ne menee, eto tak.
     - I gde sejchas moj platok?
     - V policii.
     - Kak on tuda popal?
     - Ot menya.
     - Ot?..
     - YA  otdal ego serzhantu,  zanimayushchemusya rassledovaniem  ubijstva Fouli.
Posle togo, kak  platok okazalsya v moem rasporyazhenii, u menya ne bylo drugogo
vyhoda.
     - YA dumala, vy - moj advokat.
     - Tak i est' na samom dele.
     -  CHto-to ne pohozhe.  O bozhe,  kak eto  uzhasno. Teper' oni smogut najti
menya.
     -  Oni vse ravno nashli by vas. Kogda oni nachnut zadavat'  voprosy, lozh'
ne pomozhet. I  pravda  tozhe  vas ne spaset.  V  takoj  situacii  luchshe vsego
molchat'.
     - No  etim ya  vosstanovlyu protiv  sebya vseh - i policiyu, i  publiku,  i
gazety.
     - Teper' pogovorim o dele, - nevozmutimo prodolzhal  Mejson. - YA peredal
platok policii, potomu chto on yavlyaetsya veshchestvennym dokazatel'stvom. Policiya
popytaetsya pojmat' menya na chem-nibud' predosuditel'nom, chtoby zayavit', chto ya
- souchastnik prestupleniya. YA, razumeetsya, ne sobirayus' dostavlyat' im  takogo
udovol'stviya.  No  vam  pridetsya  potrudit'sya,  chtoby  vykrutit'sya  iz etogo
nepriyatnogo polozheniya. Oni skoro budut  zdes' i nachnut zadavat'  voprosy. Vy
dolzhny  otvetit',  chto budete  govorit' tol'ko v  prisutstvii advokata.  CHto
advokat posovetoval  vam  molchat'.  Koroche, ne  otvechajte ni na odin vopros.
Ponyatno?
     - Da, vy mne eto uzhe govorili.
     - Vy smozhete eto sdelat'?
     - Polagayu, chto da.
     - Uchtite, chto nichego drugogo  vam ne ostaetsya. YA nikak ne  mogu svyazat'
voedino vse nitochki, i poka ya etogo ne sdelayu, vam pridetsya molchat'.
     -  No  eto   vyzovet  otricatel'nuyu  reakciyu  publiki.   Gazety   budut
utverzhdat', chto ya otkazyvayus' govorit', potomu chto vinovata.
     Mejson usmehnulsya.
     - Imenno poetomu ya i priehal  k vam.  Skazhite reporteram, chto vy gotovy
rasskazat' vse, no ya zapretil vam otkryvat' rot. YA  prikazal vam ne govorit'
ni slova. A  vy by s radost'yu  ob®yasnili, v chem  delo.  Skazhite  im,  chto vy
hoteli by  pozvonit'  mne i eshche raz popytat'sya poluchit' razreshenie govorit'.
Oni predostavyat  vam  takuyu vozmozhnost'.  Umalyajte  menya, stan'te  na koleni
pered telefonom, zalejtes' slezami. Prosite pozvoleniya  rasskazat' hotya by o
tom, chto proizoshlo v  Santa-Barbara.  Ustrojte  horoshee predstavlenie.  A  ya
otvechu,  chto  vam  pridetsya iskat'  drugogo  advokata, esli vy skazhete  hot'
slovo. YAsno?
     - Vy dumaete, oni eto proglotyat? - sprosila Bessi Forbs.
     - Konechno. Reporteram  budet o chem pisat'. Oni predstavyat menya zlodeem,
prepyatstvuyushchim chestnoj zhenshchine vyskazat' vse, chto u nee na dushe.
     - A kak naschet policii? Oni otpustyat menya?
     - YA v etom ne uveren.
     - Bozhe  milostivyj! Vy polagaete, chto menya arestuyut? O Bozhe! YA etogo ne
vynesu! Mne, veroyatno, udastsya  protivostoyat' im,  esli dopros budet vestis'
zdes', v moej komnate. No esli menya otvezut v tyur'mu, ya sojdu s uma.  A esli
menya budut sudit'? Neuzheli vy dopuskaete, chto menya budut sudit'?
     - Poslushajte, - ryavknul Mejson, - hvatit  valyat' duraka! |tim vy nichego
ne dob'etes'. Vy popali v pereplet i prekrasno eto ponimaete.  Vy pronikli v
dom vashego muzha pri  pomoshchi otmychki i nashli ego mertvym.  Vy  ponyali, chto on
ubit, no ne soobshchili ob  etom v policiyu. Vmesto etogo vy prespokojno poehali
v otel' i zaregistrirovalis' pod vymyshlennym imenem. Neuzheli vy dumaete, chto
policiya, uslyshav vse eto, ostavit vas na svobode?
     Bessi Forbs zaplakala.
     - Slezy vam ne pomogut, - prodolzhal Mejson.  -  Edinstvennoe, chto mozhet
vas spasti, - besprekoslovnoe vypolnenie  moih instrukcij. Ni v koem  sluchae
ne  soznavajtes', chto  vy ostanavlivalis' v otele "Bridmont", tem bolee  pod
chuzhim imenem. Ne otvechajte ni na odin vopros i ne delajte nikakih zayavlenij,
predvaritel'no  ne  posovetovavshis'  so  mnoj. A  poka ya razreshayu  vam  lish'
pozhalovat'sya na menya reporteram. Vy eto usvoili? Ona kivnula.
     - Nu i otlichno.  Pokonchiv s etim, my...  Razdalsya  neterpelivyj stuk  v
dver'.
     - Komu izvestno o tom, chto ya zdes'? - sprosil Mejson.
     - Nikomu. Stuk povtorilsya.
     - Dumayu,  -  prosheptal  Mejson,  -  chto  vas  zhdet  nepriyatnyj syurpriz.
Pomnite, vashe budushchee zavisit tol'ko ot vas. YA sdelayu vse, chto v moih silah,
- on podoshel k dveri i, otodvinuv zadvizhku, otkryl ee.
     Na poroge stoyal Holkomb.
     - Vy?! - udivlenno voskliknul on. - CHto vy zdes' delaete?
     - YA beseduyu s klientom, missis  Bessi Forbs, - spokojno otvetil Mejson,
- vdovoj Klintona Forbsa, prozhivavshego v dome 4889 po Milpas Drajv.
     Holkomb protisnulsya mimo nego.
     - Teper' ya  znayu,  gde vy vzyali etot  nosovoj platok,  - prorychal on. -
Missis Forbs, vy  arestovany po podozreniyu v  ubijstve Klintona  Forbsa, i ya
hochu  predupredit' vas, chto vse,  skazannoe  vami,  mozhet  byt' ispol'zovano
protiv vas.
     - Ob etom ne bespokojtes', - mrachno zametil Mejson. - Ona ne skazhet  ni
slova.

        Glava 15

     Utrom  Perri  Mejson, svezhevybrityj i otdohnuvshij, bodrym shagom voshel v
priemnuyu. Della Strit chitala gazetu.
     - Dobroe utro, Della, - pozdorovalsya on. - CHto tam pishut?
     - Neuzheli vy pozvolite im eto sdelat'? - vozmushchenno voskliknula ona.
     - CHto?
     - Arestovat' missis Forbs.
     - Tut ya bessilen. Ona uzhe arestovana.
     - Vy prekrasno ponimaete, o chem ya govoryu. Oni zhe obvinili ee v ubijstve
i budut derzhat' v tyur'me do suda.
     - Nu i chto?
     - Vy zhe mozhete ej pomoch'!
     - Kak?
     Della vskochila na nogi.
     - My s vami znaem, chto Klintona Fouli, ili Forbsa, ubil Artur Kartrajt.
     - I vy v etom uvereny?
     - Na vse sto procentov!
     -  CHto-to  ya  ne  pojmu, Della,  k  chemu  vy klonite?  Devushka pokachala
golovoj.
     - Znaete, shef, ya doveryala vam. Vy vsegda stremilis' k spravedlivosti. A
teper' pri vashem popustitel'stve Kartrajt  ujdet ot  vozmezdiya.  Otkazyvaya v
pomoshchi bednoj zhenshchine, vy stali souchastnikom ubijstva.
     - Pochemu?
     -  Potomu  chto  skryvaete ot  policii  informaciyu,  kasayushchuyusya  mistera
Kartrajta. Vy znaete o tom, chto on sobiralsya ubit' Klintona Fouli.
     - |to  eshche  ni  o chem ne  govorit,  -  netoroplivo  zametil  Mejson.  -
Namerenie ubit' Fouli  vovse na oznachaet, chto on eto sdelal. Nel'zya obvinyat'
cheloveka v sovershenii ubijstva, ne imeya ubeditel'nyh dokazatel'stv.
     -  Dokazatel'stv! - voskliknula Della. - Kakie  eshche  dokazatel'stva vam
nuzhny? On prihodit syuda  i govorit, chto sobiraetsya sovershit' ubijstvo. Zatem
on  posylaet  vam  pis'mo, v kotorom ukazyvaet, chto gotov perejti ot  slov k
delu. I ischezaet, a ego nedruga nahodyat v luzhe krovi.
     - Mne kazhetsya,  chto u vas telega okazalas' vperedi  loshadi,  -  hmyknul
Mejson.  -  Vam sledovalo  skazat', chto snachala on zastrelil Fouli, a  potom
ischez. Razve on mog ubit' posle ischeznoveniya?
     - Vy mozhete pudrit' mozgi prisyazhnym, - vzvizgnula Della, - a menya vy ne
provedete. Raz  Kartrajt poslal vam  zaveshchanie  i den'gi,  znachit, on  reshil
sdelat' poslednij shag. I vy prekrasno ponimaete, o chem ya govoryu.  On shpionil
za chelovekom, kotoryj razrushil ego semejnyj  ochag, vyzhidaya udobnogo momenta,
chtoby vstretit'sya  so svoej  zhenoj. Emu eto udalos'. On  uvez ee i spryatal v
bezopasnom meste. A potom vernulsya, zastrelil Fouli i skrylsya.
     - Vy zabyvaete,  - vozrazil  Mejson, - chto  Kartrajt moj klient, i ya ne
imeyu prava predat' glasnosti poluchennye ot nego konfidencial'nye svedeniya.
     -  Vozmozhno,  eto i tak,  no  vy ne  dolzhny  sidet'  slozha ruki,  kogda
nevinnuyu zhenshchinu obvinyayut v ubijstve.
     - YA ne dopushchu, chtoby ee priznali vinovnoj.
     - Kak by ne tak, - nastupala  Della. - Vy  posovetovali ej molchat'. Ona
hochet rasskazat' obo vsem, chto ej izvestno, no iz-za vas ne reshaetsya otkryt'
rot. Vy predstavlyali ee interesy i tem ne menee otpravili ee v tyur'mu tol'ko
radi togo, chtoby vash drugoj klient mog spokojno smyt'sya.
     Mejson vzdohnul, ulybnulsya i pokachal golovoj.
     - Davajte luchshe pogovorim o pogode. Glaza Delly ugrozhayushche sverknuli.
     - Perri  Mejson, ya preklonyalas' pered vami, vy  mogli tvorit' chudesa, a
sejchas  prosto nespravedlivy. Vy  zhertvuete  etoj  zhenshchinoj, chtoby  zashchitit'
Kartrajta.
     - Della,  -  vzdohnul Mejson,  -  esli by  policiya  znala  to,  chto nam
izvestno,  ona mogla  by na osnovanii kosvennyh  ulik  obvinit' Kartrajta  v
ubijstve Fouli.  No vy gluboko zabluzhdaetes', esli  uvereny, chto oni  smogut
dokazat' vinu Bessi Forbs.
     - No ved' Artur Kartrajt dejstvitel'no vinoven, a Bessi Forbs - net.
     Mejson pokachal golovoj.
     - Poslushajte, Della, my vtorglis' na chuzhuyu territoriyu. Vspomnite, chto ya
vsego lish'  advokat. YA  ne sud'ya i  ne prisyazhnyj zasedatel'. YA predstavlyayu v
sude  interesy  obvinyaemyh. I  moya  zadacha  zaklyuchaetsya v tom,  chtoby podat'
fakty, govoryashchie v ih pol'zu, v samom vyigryshnom svete. A vinoven podsudimyj
ili NET,  reshat prisyazhnye. Advokat  dolzhen vesti gibkuyu zashchitu, pariruya  vse
vypady obvineniya i tolkuya predstavlyaemye imi fakty v pol'zu podzashchitnogo.
     - Mne eto izvestno, - kivnula Della,  -  i ya  znayu, chto prostoj chelovek
chasto  nepravil'no  istolkovyvaet  proishodyashchee.  On  zachastuyu  ne  ponimaet
funkcii  advokata i smysl ego  dejstvij. No ya po-prezhnemu ne  schitayu, chto my
pomogaem Bessi Forbs, otpraviv ee v tyur'mu.
     Perri Mejson podnyal pravuyu ruku i szhal pal'cy v kulak.
     - Della,  v etoj  ruke  ya derzhu oruzhie, kotoroe sbrosit  cepi  s  Bessi
Forbs,  i  ona  vyjdet  iz  zala  suda  svobodnoj.  No  eto  oruzhie   nel'zya
ispol'zovat'  vtoropyah. YA  dolzhen udarit'  tochno  v rasschitannyj moment  i v
nuzhnom meste. Inache ya lish' zatuplyu ostrie i ne prinesu ej pol'zy.
     - I  vy obeshchaete vospol'zovat'sya etim oruzhiem?  - vzvolnovanno sprosila
Della. - No pochemu ne udarit' sejchas? Razve ne proshche razgromit' obvinenie do
nachala sudebnogo processa?
     Mejson pokachal golovoj.
     - Ne  v  etom  sluchae,  Della.  U obvineniya  mogut  byt'  ochen'  veskie
argumenty,  i  ya ne mogu dejstvovat', poka ne  uznayu,  kakie  imenno. YA imeyu
pravo nanesti lish' odin udar i dolzhen  nanesti ego v  reshayushchij moment, chtoby
polnost'yu   obezoruzhit'  obvinenie.  A  poka   mne  hochetsya,  chtoby  publika
zainteresovalas' Bessi Forbs i proniklas' k nej simpatiej. Pust' lyudi uznayut
o  dobroporyadochnoj zhenshchine, broshennoj v tyur'mu po obvineniyu  v ubijstve, i o
tom,  chto  ona  mozhet  i  hochet  dokazat'  neprichastnost'  k etomu  uzhasnomu
prestupleniyu, i o kovarnom advokate, zapreshchayushchem ej govorit'.
     - Publika nesomnenno  proniknetsya k nej simpatiej, - soglasilas' Della,
-  no vy predstanete v nevygodnom svete. Gazety  zayavyat, chto vy zatykaete ej
rot, chtoby sodrat' s nee pobol'she za vedenie dela.
     - Imenno etogo ya i dobivayus'.
     - No vy pogubite svoyu reputaciyu. Mejson rassmeyalsya.
     - Della, minutu nazad vy napadali na menya za to, chto ya  nichego ne delayu
dlya spaseniya Bessi Forbs. A teper' okazyvaetsya, chto ya delayu slishkom mnogo.
     - YA etogo ne  govorila. No vy ne dolzhny zhertvovat' reputaciej radi etoj
zhenshchiny. Mejson napravilsya k kabinetu.
     - K sozhaleniyu, ya ne vizhu drugogo puti. Pozvonite Drejku i poprosite ego
zajti ko mne.
     Della  kivnula  i  snyala trubku. Minut  cherez  desyat' ona  zaglyanula  v
kabinet.
     - Pol Drejk zdes'.
     - Priglasite ego ko mne.
     -  Privet, - burknul Pol, ustraivayas' v kresle. -  Daj  mne  sigaretu i
rasskazhi, chto noven'kogo. Mejson protyanul emu pachku sigaret i spichki.
     - Ty trebuesh' slishkom mnogogo.
     -  Tak  zhe,  kak  i  ty. Na  nas  sejchas rabotayut  chastnye  detektivnye
agentstva  vsej  strany. My poluchili stol'ko telegramm, chto  ne razberemsya s
nimi men'she, chem za nedelyu.
     - CHto-nibud' ob Arture i Paole Kartrajt?
     - Ni slovechka. Oni  kak skvoz' zemlyu provalilis'. Moi lyudi svyazalis' so
vsemi  taksoparkami  goroda. V to  utro  ni  odin iz  voditelej  ne  zabiral
passazhirku na Milpas  Drajv,  4889. A  Telma Benton  utverzhdala,  chto missis
Kartrajt uehala na taksi.
     - Mozhet, voditel' zabyl ob etom.
     - Maloveroyatno.
     Pal'cy Mejsona barabanili po stolu.
     - Pol, ya mogu razbit' obvinenie v dele Bessi Forbs.
     - YA v etom ne somnevayus', - otvetil  Drejk. -  Ona okazhetsya na svobode,
kak tol'ko rasskazhet obo vsem, chto ej izvestno. Zachem tebe ee molchanie? |tim
priemom obychno pol'zuyutsya zakorenelye prestupniki.
     - Snachala ya hochu ubedit'sya, chto tvoi lyudi ne v silah najti Kartrajta.
     - A pri  chem  zdes' Kartrajt? Ty polagaesh',  chto on vinoven, i  hochesh',
chtoby on okazalsya v bezopasnosti prezhde, chem policiya zajmetsya im vplotnuyu?
     Mejson ne schel nuzhnym otvechat' na etot vopros.
     - Pol, - prodolzhal  on, -  chtoby vyigrat'  process, ya  dolzhen podogret'
interes publiki, dovesti napryazhenie do predela, a potom nanesti molnienosnyj
udar, ot  kotorogo prokuror  ne opravitsya. Vo  vsyakom  sluchae,  do vyneseniya
prisyazhnymi verdikta.
     - To est' etu zhenshchinu budut sudit'?
     - Da.
     - A esli prokuror ne zahochet nachinat' process? On ne ubezhden, chto Bessi
Forbs vinovna. On lish' prosit ee rasskazat' o sluchivshemsya.
     - |tu zhenshchinu budut sudit',  - povtoril  Mejson, - i opravdayut.  No dlya
etogo pridetsya popotet'.
     - A pochemu by tebe ne obojtis' bez suda?
     - Net, ya hochu, chtoby ee sudili, i kak mozhno bystree. Drejk prishchurilsya.
     - Tak kakoe tajnoe oruzhie imeetsya v tvoem rasporyazhenii?
     - Voyushchaya sobaka, - korotko otvetil advokat. Drejk edva uspel podhvatit'
sigaretu, vypavshuyu izo rta.
     - O bozhe, neuzheli ty po-prezhnemu derzhish'sya za etot voj?
     - Da.
     - No pochemu? Ob etom vse davno zabyli. Sobaka mertva, k tomu zhe, ona ne
vyla.
     - A ya sobirayus' dokazat', chto ona vyla.
     - I chego ty etim dob'esh'sya?
     - Ochen' mnogogo.
     - A mne kazhetsya, eto glupyj predrassudok.  Kogo mozhet volnovat' sobachij
voj? Razve chto kakogo-nibud' psiha, vrode Kartrajta.
     -  YA  dolzhen dokazat',  chto sobaka vyla, - nastaival  Mejson.  - Prichem
dokazat'   neoproverzhimo.   I   etoj  neoproverzhimost'yu   stanut   pokazaniya
povara-kitajca.
     - No A Vong govoril, chto sobaka ne vyla.
     - Na sude A Vong skazhet pravdu. Ego eshche ne otpravili v Kitaj?
     - Net, parohod othodit zavtra.
     - Mne on  nuzhen kak svidetel'. YA vypishu povestku, vyzyvayushchuyu ego v sud.
A ty, Pol,  najdi  horoshego perevodchika s  kitajskogo. Ty dolzhen  raz®yasnit'
perevodchiku neobhodimost'  priznaniya  A Vongom  togo, chto on slyshal  sobachij
voj.
     - To  est' ty hochesh',  chtoby kitaec  eto podtverdil  vne zavisimosti ot
togo, vyla sobaka ili net?
     - YA hochu, chtoby A Vong skazal pravdu. Sobaka vyla. YA hochu, chtoby on eto
podtverdil.  Pojmi  menya  pravil'no,  Pol.  Mne  nuzhna pravda.  Esli  sobaka
molchala, pust' on skazhet  ob  etom.  No u menya net  somnenij  v tom, chto ona
vyla.
     - Ladno, - kivnul  Drejk.  - U  menya  est'  znakomye  v  immigracionnoj
sluzhbe, i ya vse ustroyu.
     -  S drugoj storony, - prodolzhal Mejson, - bylo  by neploho soobshchit'  A
Vongu,  chto svoim  arestom  on obyazan  Klintonu  Forbsu,  ili Fouli. I  eshche.
Vyyasni, davno li u Forbsa eta sobaka. Ne vyla li ona ran'she?
     - Koe-chto  ya mogu skazat' tebe pryamo sejchas. Sobaka zhila u Forbsa mnogo
let. On vzyal ee s soboj, kogda uehal iz Santa-Barbara. On byl ochen' privyazan
k sobake, kak, vprochem, i ego zhena.
     - Vse ponyatno. No mne malo slov. Mne nuzhny svideteli,  kotorye vystupyat
v sude. Svideteli,  znavshie  sobaku,  kogda ona byla  eshche shchenkom. Poezzhaj  v
Santa-Barbara i pogovori s byvshimi sosedyami Forbsa. Esli oni slyshali sobachij
voj, pust' skazhut ob  etom.  Mne nuzhny ih pis'mennye  pokazaniya,  zaverennye
notariusom.
     - I vse o sobake? - udivilsya Drejk.
     - Da. O sobake, kotoraya ne vyla v Santa-Barbara, no zavyla zdes'.
     - No sobaka ubita, - napomnil detektiv.
     - |to obstoyatel'stvo ne povliyaet na vazhnost' pokazanij svidetelej.
     Zazvonil telefon, i Mejson snyal trubku.
     - Odin  iz detektivov Drejka hochet pogovorit' s nim, - skazala Della. -
Po srochnomu delu. Mejson protyanul trubku Drejku.
     - Tebya, Pol.
     -  Slushayu, - brosil  tot. I tut zhe ego brovi medlenno popolzli vverh. -
Bud' ya proklyat, - voskliknul Drejk, polozhil trubku i vzglyanul na advokata.
     -  Odin  iz  moih  lyudej  pozvonil  iz  policejskogo   upravleniya.  Oni
ustanovili, iz kakogo pistoleta zastrelili Forbsa i ovcharku.
     - Kak im eto udalos'?
     - Po zavodskomu nomeru. Oni vyyasnili, kto i kogda kupil etot pistolet.
     - Prodolzhaj, ya tebya slushayu.
     - Pistolet kuplen v Santa-Barbara,  Kaliforniya, missis  Bessi  Forbs za
dva dnya do togo, kak ee muzh ubezhal s Paoloj Kartrajt.
     Lico Mejsona okamenelo.
     - Nu, chto ty na eto skazhesh'?
     - Nichego, - otvetil Mejson  posle dolgogo molchaniya. - YA dazhe hochu vzyat'
obratno nekotorye slova.
     - Naprimer.
     - O tom, chto  ya legko  vyigrayu process Bessi Forbs, - on snyal trubku. -
Della, soedinite menya s Aleksom Bosvikom, redaktorom "Kronikl". YA podozhdu.
     Pol Drejk postepenno prishel v sebya i usmehnulsya.
     - Odnako ya  nachinayu  sklonyat'sya  k  mysli, chto  tebe  izvestno  gorazdo
bol'she, chem drugim. Pohozhe, missis Forbs  dejstvitel'no ne stoilo toropit'sya
s ob®yasneniyami.
     - Vozmozhno...  Hello... eto Bosvik? Privet, Aleks, Perri Mejson. U menya
est' dlya  tebya koe-chto... Da, ob etom dele. Poshli reportera na Milpas Drajv,
4893. Tam zhil  nekij Artur  Kartrajt. Ego sejchas net, no tvoj chelovek najdet
tam  gluhuyu ekonomku. Ee zovut |lizabet Uoker. Ona znaet,  kto ubil Klintona
Fouli... da,  Klintona  Forbsa, zhivshego v  dome 4889... da, ej izvestno, kto
ego  ubil... net, ne  Bessi Forbs... Nu  horosho,  esli  ty nastaivaesh'.  Ona
skazhet, chto ego ubil Artur Kartrajt. Vse. Do svidaniya, - Mejson povernulsya k
detektivu. - O Bozhe, Pol, kak mne ne hotelos' etogo delat'.

        Glava 16

     Tyazhelaya provolochnaya setka razdelyala pomeshchenie dlya svidaniya  advokatov s
zaklyuchennymi  na  dve  chasti.  Vsya  obstanovka  sostoyala  iz  stola  i  dvuh
obsharpannyh stul'ev.
     Mejson prishel pervym i sidel, nervno barabanya  pal'cami po potemnevshemu
derevu. Nakonec otkrylas' dver', i  s  drugoj storony  setki poyavilas' Bessi
Forbs. Mejson tut zhe vskochil na nogi.
     - Dobroe utro.
     - Dobroe utro, - otvetila ona, podhodya k stolu.
     -  Prisyad'te,  -  predlozhil advokat. -  Pochemu  vy solgali  mne  naschet
pistoleta?
     Bessi Forbs sela i oblizala peresohshie guby.
     - YA ne lgala. YA prosto zabyla.
     - Zabyli o chem?
     - O tom, chto kupila etot pistolet.
     - Togda rasskazhite, chto zhe vy vspomnili?
     -  Za dva  dnya  do  ot®ezda moego muzha iz Santa-Barbara ya uznala o  ego
romane s Paoloj  Kartrajt. YA poluchila razreshenie na hranenie oruzhiya, poshla v
magazin sportivnyh tovarov i kupila etot pistolet.
     - CHto vy sobiralis' s nim delat'?
     - Ne znayu.
     - Vy hoteli ubit' muzha?
     - Ne znayu.
     - A mozhet, Paolu Kartrajt?
     - YA zhe  govoryu, chto  ne  znayu. YA  dejstvovala  impul'sivno. Kazhetsya,  ya
hotela ih napugat'.
     - Ladno, - kivnul Mejson. - Kuda delsya pistolet?
     - Muzh otnyal ego u menya.
     - Vy pokazali pistolet muzhu?
     - Da.
     - Kak eto sluchilos'?
     - On rasserdil menya.
     - I vy ugrozhali emu pistoletom?
     -  V  obshchem-to, da.  YA  vynula  pistolet  iz  sumochki  i  skazala,  chto
zastrelyus', esli on menya brosit.
     - Vy dejstvitel'no hoteli pokonchit' zhizn' samoubijstvom?
     - Da.
     - No ne sdelali etogo?
     - Net. Kogda oni skrylis', pistoleta u menya uzhe ne bylo.
     - Pochemu?
     - Muzh otnyal ego u menya, ya ved' uzhe skazala.
     - Da, no ya podumal, chto on mog vernut' ego vam pered ot®ezdom.
     - Net, on uvez pistolet s soboj, i bol'she ya ego ne videla.
     -  Znachit,  vy  ne pokonchili  zhizn'  samoubijstvom potomu, chto u vas ne
okazalos' pistoleta?
     - Sovershenno verno.
     Pal'cy Mejsona vnov' zabarabanili po stolu.
     - Rasstat'sya s zhizn'yu mozhno i po-drugomu.
     - No ne tak legko.
     - Santa-Barbara nahoditsya na beregu okeana.
     - YA boyus' vody.
     - A puli ne boites'?
     - Proshu vas, mister Mejson, ne yazvite. Neuzheli vy mne ne verite?
     - Vidite li, missis Forbs, - netoroplivo otvetil advokat, - ya smotryu na
vse eto s pozicii prisyazhnyh.
     - No prisyazhnye ne budut zadavat' mne takih voprosov.
     - Estestvenno. No  ih navernyaka zadast okruzhnoj prokuror,  a  prisyazhnye
budut slushat' vashi otvety.
     - Mne nechego dobavit'. YA skazala pravdu.
     - Znachit, vash muzh uvez pistolet s soboj?
     - Veroyatno, da. YA, vo vsyakom sluchae, bol'she ego ne videla.
     - I vy polagaete, chto kakoj-to chelovek otnyal u nego pistolet, zastrelil
ovcharku, a potom i samogo Forbsa?
     - Net. Kto-to,  imevshij dostup k veshcham moego  muzha, vykral  pistolet, a
potom, vyzhdav udobnyj moment, vospol'zovalsya im.
     - I kto eto mog byt'?
     - Paola Kartrajt ili Artur Kartrajt.
     - A pochemu ne Telma Benton?
     - Zachem Telme Benton ubivat' ego?
     -  |togo ya  ne  znayu. No mne  neponyatno, pochemu Paola  Kartrajt, prozhiv
bol'she goda s Forbsom, vdrug reshila ego ubit'?
     - U nee mogli byt' prichiny.
     - To est' vy schitaete, chto ona ubezhala  s Arturom Kartrajtom,  a  potom
vernulas' i zastrelila Forbsa?
     - Da.
     - Mne kazhetsya, - zametil Mejson, - luchshe upirat' na to, chto Forbsa ubil
Artur Kartrajt ili Telma Benton. Lichno ya postavil by na domopravitel'nicu.
     - Pochemu?
     - Potomu  chto missis Benton  - svidetel'nica  obvineniya. I  budet ochen'
neploho pokazat', chto ona perekladyvaet na drugih svoyu vinu.
     - Mozhno podumat', chto vy mne ne verite.
     - YA  nikogda ne  veryu tomu,  v chem  ne smogu  ubedit' prisyazhnyh. I ya ne
uveren, chto oni proglotyat vashu istoriyu o pistolete, uznav, chto vy priehali v
dom  Forbsa, nashli  ego  mertvym  i, ne  soobshchiv policii, skrylis'  s  mesta
prestupleniya.  A krome  togo, zaregistrirovalis'  v  otele  pod  vymyshlennym
imenem missis S.M. Dendzhefild.
     - YA ne hotela, chtoby muzh znal o moem priezde.
     - No pochemu?
     - Potomu chto on  zhestokij i bezzhalostnyj chelovek. Mejson vstal i znakom
pokazal ohranniku, chto svidanie okoncheno.
     - YA obdumayu vashi slova. A poka napishite mne pis'mo i ukazhite v nem, chto
prosite razresheniya rasskazat' obo vsem reporteram.
     - No ya uzhe govorila im ob etom.
     - Nichego, mne nuzhno pis'mennoe podtverzhdenie. Do svidaniya.
     Vyjdya iz tyur'my, Mejson nashel telefon-avtomat i pozvonil Drejku.
     -  Pol,  eto  Mejson.  YA  hochu  proizvesti  nekotoruyu  peregruppirovku.
Sosredotoch'  vse usiliya  na  Telme  Benton.  Ty  dolzhen  najti  bresh'  v  ee
stoprocentnom alibi.
     - YA sam proveryal ee i,  kak mne kazhetsya, tut vse v poryadke. Poslushaj, u
menya plohie novosti.
     - Govori.
     - Okruzhnoj prokuror uznal o tom, chto |d Uiller i Dzhordzh Douk sledili za
domom Fouli. Ih sejchas ishchut.
     - Oni vyshli na tvoih detektivov cherez voditelya taksi.
     - Veroyatno, da.
     - Ih najdut?
     - Vse zavisit ot tebya.
     -  Mne  by  etogo  ne hotelos'. Vstretimsya u  menya cherez  desyat' minut.
Zahvati s soboj vse materialy, kasayushchiesya Telmy Benton.
     Kogda Mejson  voshel  v  priemnuyu, Drejk  uzhe  zhdal ego  s tugo  nabitoj
papkoj. Advokat kivnul Delle Strit i priglasil Drejka projti v kabinet.
     - CHto ty vyyasnil, Pol? - sprosil on.
     - V ee alibi est' lish' odno slaboe mesto.
     - Kakoe imenno?
     -  Ona uehala v "shevrole" s Karlom Traskom. Oni byli  vmeste do  vos'mi
chasov i posetili neskol'ko uveselitel'nyh zavedenij. YA proveryal, gde i kogda
ih videli, i obnaruzhil razryv ot semi tridcati do semi pyatidesyati. Potom oni
zashli v ocherednoj bar i propustili po ryumochke. CHut' pozzhe vos'mi Trask ushel,
a Telma Benton  sela za stolik i poobedala. Oficiant horosho ee zapomnil. Ona
ushla  v polovine devyatogo, vstretilas' s podrugoj i poshla  s  nej v kino. To
est'  na period s  semi tridcati do semi  pyatidesyati dostovernost'  ee alibi
budet zaviset'  ot pokazanij  Karla Traska, a posle  poloviny devyatogo  - ot
pokazanij  podrugi. Nas, estestvenno interesuet  dvadcatiminutnyj promezhutok
mezhdu sem'yu i vosem'yu chasami.
     - A chto govorit sama Telma?
     -  Ona  utverzhdaet,  chto  oni zaezzhali v drugoj  bar  i vypili  tam  po
koktejlyu. No net nikogo, kto by videl ih tam. Vo vsyakom sluchae, poka.
     - I esli  kto-to vspomnit, chto videl ee v tom bare, - zadumchivo zametil
Mejson, - ee alibi bezuprechno. Drejk molcha kivnul.
     - Skoree  vsego ob etom  vspomnit  Karl Trask, i, chtoby sozdat' v alibi
bresh', nado postavit' pod somnenie ego pokazaniya.
     - Ty govorish', on uvlekaetsya azartnymi igrami?
     - Da.
     - I imel delo s policiej?
     - Neodnokratno.
     - Vyyasni  vse  potochnee.  My  dolzhny  pokazat'  prisyazhnym,  chto  on  ne
zasluzhivaet doveriya.
     - YA uzhe zanimayus' etim.
     - A prokuratura razyskivaet Uillera i Douka?
     - Da.
     - Mezhdu prochim, - kak by nevznachaj sprosil Mejson, - a gde oni sejchas?
     Drejk otvetil nevinnym vzglyadom.
     - Menya  poprosili  provesti odno  rassledovanie  vo  Floride,  prishlos'
posadit' ih v samolet i otpravit' tuda.
     - Kto-nibud' znaet ob etom?
     -  Net.  U menya  chastnoe  byuro, i  oni vzyali  bilety  pod  vymyshlennymi
imenami. Mejson odobritel'no kivnul.
     - Otlichno, Pol. Gde mne najti Telmu Benton?
     - Ona poselilas' v Riverv'yu |patments.
     - Pod svoim imenem?
     - Da.
     - Tvoi lyudi sledyat za nej?
     - Da.
     - CHto ona delaet?
     - V osnovnom beseduet  s policejskimi.  Ona trizhdy ezdila v policejskoe
upravlenie i dvazhdy - v prokuraturu.
     - Kak ee ruka?
     -  Ne znayu.  Poka  zabintovana.  YA  nashel  doktora,  kotoryj nakladyval
povyazku. Fil Merton.  Ego vyzvali v dom na Milpas  Drajv, i  on govorit, chto
ruka byla sil'no pokalechena.
     - Pokalechena?
     - Da, on tak vyrazilsya. Mejson potyanulsya k telefonu.
     -  Della,  pozvonite  v  Riverv'yu  |patments  i  najdite  Telmu Benton.
Skazhite,  chto  s  nej hochet  pogovorit'  redaktor "Kronikl".  A  potom srazu
soedinite ee so mnoj...
     Zazvonil telefon.
     - Redaktor, - ryavknul Mejson, shvativ trubku. - Missis Benton, ubijstvo
Forbsa  vyzvalo interes publiki.  Vy  priehali  v nash  gorod vmeste s nim?..
Vedete li vy dnevnik?..  Vas zainteresuet summa v desyat' tysyach dollarov,  za
isklyuchitel'nye prava  na publikaciyu dnevnika?.. Vy  prodolzhaete vesti  ego i
sejchas?..  Otlichno. Nikomu ne govorite o moem predlozhenii. YA poshlyu odnogo iz
reporterov, kogda  soglasuyu cenu s  izdatelem.  Konechno,  snachala on  dolzhen
oznakomit'sya  s  soderzhaniem  dnevnika, no  ya  dumayu,  chto my  zaplatim  vam
nazvannuyu summu. Poka vse. Do svidaniya, - i Mejson brosil trubku na rychag.
     - A esli ona zahochet uznat', kto ej zvonil? - sprosil detektiv.
     - Vryad li, - usmehnulsya Mejson. - Ona proglotit nazhivku.
     - Ona vedet dnevnik?
     - Ne znayu.
     - Razve ona ne skazala tebe ob etom? Mejson rassmeyalsya.
     - Razumeetsya, skazala, no eto  rovnym schetom  nichego ne znachit. Poluchiv
takoe  predlozhenie, ona mozhet napisat' ego za den'. Za desyat' tysyach napishesh'
vse chto ugodno.
     - A smysl?
     -  Poka mne trudno ob®yasnit',  zachem eto nuzhno.  Davaj  luchshe  zajmemsya
obrazcami pocherka. Ty ih dostal?
     -  U menya est' obrazcy pocherka Paoly Kartrajt,  Telmy Benton i |lizabet
Uoker, ekonomki Kartrajta.
     - Ty sravnil ih s zapiskoj, ostavlennoj Paoloj Kartrajt Forbsu?
     - Net,  zapiska u Dorkasa,  no ya  poluchil fotokopiyu  blanka telegrammy,
otpravlennoj iz Midvika. On zapolnen sovsem drugoj rukoj.
     - No zhenskim pocherkom?
     Drejk kivnul,  dostal  iz papki  fotokopiyu  i protyanul ee Mejsonu.  Tot
vnimatel'no prochital telegrammu i vzglyanul na detektiva.
     - Telegrafist zapomnil otpravitelya?
     -  On  pomnit, chto kakaya-to zhenshchina protyanula emu  blank  telegrammy  i
den'gi. Pohozhe, ona ochen' speshila. Telegrafist nachal pereschityvat' slova,  a
zhenshchina  uzhe poshla  k  vyhodu.  On  pozval  ee,  skazav,  chto snachala dolzhen
proverit' summu, no zhenshchina, obernuvshis',  otvetila,  chto vse v  poryadke,  i
ushla.
     - Telegrafist uznaet ee, esli uvidit eshche raz?
     -  Vryad  li. On  ne slishkom umen i ne obratil  na nee osobogo vnimaniya.
Zapomnil  lish' shirokopoluyu  shlyapu, zatenyavshuyu lico.  Kogda zhenshchina protyanula
blank, on stal schitat' slova, a ona srazu otoshla.
     Mejson otorvalsya ot fotokopii i vzglyanul na Drejka.
     - Pol, smogut li gazety uznat' podrobnosti etogo dela?
     - Kakie imenno?
     -  Naschet  togo,  chto  Fouli  v  dejstvitel'nosti  Forbs  i  sbezhal  iz
Santa-Barbara s Paoloj Kartrajt.
     - Konechno. My zhe eto vyyasnili, a u nih sbor informacii postavlen nichut'
ne  huzhe. Oni poshlyut reporterov  v Santa-Barbara, podnimut starye podshivki i
vytashchat naruzhu  vsyu podnogotnuyu togo skandala. Krome togo, okruzhnoj prokuror
zaigryvaet s pressoj i rasskazhet im vse, chto znaet.
     Mejson kivnul.
     - Pozhaluj, pora peredavat' delo v sud.

        Glava 17

     Sud'ya  Markhem  s  otsutstvuyushchim  vidom  vossedal za  massivnym  stolom
krasnogo dereva. I tol'ko sverkavshie v ego glazah iskorki, zametit'  kotorye
mog lish'  vnimatel'nyj nablyudatel', pokazyvali, chto  sud'ya pristal'no sledit
za proishodyashchim.
     Klod Dramm, predstavlyayushchij okruzhnogo  prokurora,  vysokij,  simpatichnyj
muzhchina,  chuvstvoval  sebya prekrasno.  On  ne somnevalsya v ishode  processa.
Vpervye Perri Mejsonu predstoyalo ujti iz zala suda pobezhdennym.
     Znamenityj advokat raspolozhilsya za malen'kim stolikom.
     Obvinenie tol'ko  chto vtorichno vospol'zovalos' pravom otvoda prisyazhnyh,
i  v  zal suda  voshel  ocherednoj  kandidat -  hudoj,  sutulovatyj muzhchina, s
vystupayushchimi skulami i bescvetnymi glazami. On podnyal pravuyu ruku, prisyagnul
i proshel za ogradu, otdelyavshuyu skam'yu prisyazhnyh.
     Sud'ya Markhem vzglyanul na Perri Mejsona.
     - Mozhete zadavat' voprosy. Tot kivnul.
     - Vashe imya?
     - Dzhordzh Smit.
     - Vy chitali ob etom dele?
     - Da.
     - Sformirovalos' li u vas opredelennoe mnenie na osnove prochitannogo?
     - Net.
     - Vam izvestny konkretnye fakty, kasayushchiesya etogo dela?
     - Mne izvestno tol'ko to, o chem upominalos' v gazetah.
     -  Esli  vas vyberut prisyazhnym, smozhete  li vy  chestno i bespristrastno
sudit' obvinyaemuyu i vynesti spravedlivyj prigovor?
     - Da, - tverdo otvetil muzhchina. Mejson netoroplivo podnyalsya.
     -   Vy,  konechno,  ponimaete,   chto,   buduchi   prisyazhnym,  vy   dolzhny
rukovodstvovat'sya tol'ko faktami i polozheniyami zakona, o kotoryh vam soobshchit
sud?
     - Da.
     - A  po  zakonam  etogo shtata  na obvinenie vozlagaetsya zadacha dokazat'
vinu  podsudimoj  prezhde,  chem  prisyazhnye   priznayut  ee   vinovnoj,  prichem
podsudimoj ne  obyazatel'no davat' pokazaniya, podtverzhdayushchie ee nevinovnost'.
Ona  mozhet molchat' i polagat'sya na to, chto obvinenie ne v sostoyanii dokazat'
ee vinu. Vy s etim soglasny?
     - Konechno, raz eto zakon.
     - I fakt otkaza podsudimoj davat' pokazaniya ne yavlyaetsya dokazatel'stvom
ee viny i ne dolzhen otrazhat'sya na prigovore, vynesennom prisyazhnymi.
     - YA ponimayu.
     Mejson sel i korotko kivnul.
     - Net vozrazhenij.
     Klod Dramm zadal vopros, na kotorom spotykalos' bol'shinstvo kandidatov.
     -  Esli vam  pridetsya ispolnyat' obyazannosti  prisyazhnogo, budete  li  vy
ispytyvat' ugryzeniya sovesti pri vynesenii smertnogo prigovora?
     - Net, - uverenno otvetil muzhchina.
     -  To est', esli vina podsudimoj budet polnost'yu dokazana  i  obvinenie
potrebuet  vyneseniya  smertnogo  prigovora,  ugryzeniya   sovesti  ne  stanut
prepyatstviem dlya priznaniya ee vinovnoj?
     - Net.
     - U obvineniya net vozrazhenij.
     - Okonchatel'noe reshenie zashchity, - sud'ya povernulsya k Mejsonu.
     - Net vozrazhenij.
     - Togda privedem zasedatelej k prisyage, - skazal Dramm.
     - Dzhentl'meny, - nachal sud'ya, - vstan'te i prinesite prisyagu. Pozvol'te
mne  otmetit' bystrotu  i  effektivnost'  dejstvij storon pri otbore sostava
prisyazhnyh zasedatelej.
     Posle prisyagi vystupil Klod Dramm.
     - Dzhentl'meny, ya sobirayus' dokazat',  chto vecherom  semnadcatogo oktyabrya
sego  goda eta zhenshchina zastrelila Klintona Forbsa. YA ne  raskroyu tajny, esli
skazhu, chto obvinyaemaya imela povod dlya ubijstva. Pokojnyj zhestoko obidel  ee.
Klinton  Forbs  byl muzhem  obvinyaemoj.  Oni zhili vmeste v Santa-Barbara,  no
priblizitel'no god nazad on ischez, ne soobshchiv zhene o svoih namereniyah. Potom
vyyasnilos',  chto  vmeste  s  nim uehala i  Paola Kartrajt, supruga odnogo ih
obshchego  znakomogo. Priehav  v  nash gorod, Forbs  poselilsya na Milpas  Drajv,
4889,  pod  imenem Klintona  Fouli,  a Paola  Kartrajt  stala |velin  Fouli.
Obvinyaemaya priobrela avtomaticheskij pistolet marki "kol't" tridcat' vos'mogo
kalibra i  pochti  god  iskala skryvavshegosya  muzha. Nezadolgo  do ubijstva ee
poiski uvenchalis'  uspehom.  Priehav v  nash gorod, ona  snyala nomer  v otele
"Bridmont"  na imya missis  S.M.  Dendzhefild.  Vecherom semnadcatogo  oktyabrya,
priblizitel'no v sem'  dvadcat' pyat', obvinyaemaya pribyla k domu svoego muzha.
S pomoshch'yu otmychki ona otkryla zamok  i proshla v koridor.  Uvidev  muzha,  ona
hladnokrovno zastrelila ego, sela v taksi i  vernulas' v otel' "Bridmont", v
kotorom  ranee  zaregistrirovalas' pod  imenem  Dendzhefild. V  kabine  taksi
obvinyaemaya  ostavila platok,  i  ya  dokazhu,  dzhentl'meny,  chto  etot  platok
nesomnenno  prinadlezhit ej.  YA dokazhu,  chto  pistolet  kuplen  obvinyaemoj  v
magazine  sportivnyh tovarov  v Santa-Barbara.  I  na  osnovanii  besspornyh
dokazatel'stv ee viny potrebuyu  vyneseniya  smertnogo  prigovora, - zakonchiv,
Dramm podoshel k stoliku i sel.
     - Vy  vystupite sejchas ili  ostavite  za soboj pravo  govorit' pozzhe? -
sprosil sud'ya u Perri Mejsona.
     - YA vystuplyu pozzhe, - otvetil tot.
     - Vasha chest', -  Dramm  vskochil  na nogi, - obychno  trebuetsya neskol'ko
dnej, minimum den', chtoby podobrat' sostav prisyazhnyh v  dele ob ubijstve. Na
etot raz my spravilis' s etim bukval'no  v techenie chasa. YA ne gotov k takomu
hodu sobytij i proshu sdelat' pereryv do zavtra.
     Sud'ya Markhem pokachal golovoj i ulybnulsya.
     -  Sud  prodolzhit  slushanie  dela.  Uchityvaya, chto predstavitel'  zashchity
sposobstvoval  znachitel'nomu  uskoreniyu   hoda   processa,  sud  ne  schitaet
vozmozhnym teryat' celyj den'.
     - Ochen'  horosho,  - s dostoinstvom otvetil Dramm.  -  V  takom sluchae ya
hotel by ustanovit' fakt  prestupleniya, predstaviv sudu Telmu Benton.  Proshu
otmetit', chto sejchas  ya priglashayu ee lish' dlya  togo, chtoby  ustanovit'  fakt
prestupleniya. Kak svidetel'nicu ya vyzovu ee pozdnee.
     - Sudu yasny vashi namereniya, - kivnul sud'ya Markhem.
     Telma  Benton  vyshla  vpered,  podnyala  pravuyu ruku  i prisyagnula.  Ona
pokazala, chto ee zovut Telma Benton, ej dvadcat' vosem' let, ona prozhivaet v
Riverv'yu  |patments,  znala  Klintona   Forbsa  bolee  treh  let,  byla  ego
sekretarshej  v  Santa-Barbara  i,  priehav  s  nim  na  Milpas Drajv,  stala
domopravitel'nicej.
     Klod Dramm dovol'no kivnul.
     - Videli li vy telo ubitogo na Milpas Drajv, 4889, semnadcatogo oktyabrya
sego goda? - sprosil on.
     - Da.
     - CH'e eto telo?
     - Klintona Forbsa.
     - On arendoval etot dom na imya Klintona Fouli?
     - Da.
     - I kto zhil tam vmeste s nim?
     - Missis Paola Kartrajt  pod imenem |velin Fouli, povar-kitaec A Vong i
ya.
     - I eshche ovcharka?
     - Da.
     - Kak ee zvali?
     - Princ.
     - Davno ona zhila u Forbsa?
     - Okolo chetyreh let.
     - Kogda vy uvideli telo Forbsa, ryadom lezhal i trup ovcharki?
     - Da.
     - Kakova, po vashemu predpolozheniyu, prichina ih smerti?
     - Ovcharku i mistera Forbsa zastrelili. Na polu valyalsya "kol't" tridcat'
vos'mogo kalibra i chetyre gil'zy ot patronov.
     - Kogda vy v poslednij raz videli mistera Forbsa zhivym?
     - Vecherom semnadcatogo oktyabrya.
     - Priblizitel'no v kotorom chasu?
     - V chetvert' vos'mogo.
     - Potom vy po-prezhnemu nahodilis' v dome?
     - Net.  Kak raz  v  eto vremya  ya uehala. Mister Forbs  chuvstvoval  sebya
prekrasno. V sleduyushchij raz ya uvidela ego mertvym.
     - Vy ne zametili nichego neobychnogo na ego tele? - sprosil Dramm.
     - Vy imeete v vidu sledy peny dlya brit'ya?
     - Da.
     - Veroyatno,  mister Forbs  brilsya v moment ubijstva. Na ego  lice  dazhe
ostalas'  pena.  On  lezhal v  biblioteke, primykayushchej  k  spal'ne  s  vannoj
komnatoj.
     - Gde mister Forbs derzhal ovcharku?
     -  Ovcharka sidela  na cepi v  vannoj s togo  momenta,  kak sosed  podal
zhalobu.
     -  Esli vy hotite  vyyasnit' chto-to eshche, - obratilsya Dramm k  Mejsonu, -
mozhete zadavat' voprosy. Advokat soglasno kivnul.
     - Sosed zhalovalsya na sobachij voj?