'yanica", - podumal Malen'kij princ. I stal sprashivat' dal'she: - A kak mozhno vladet' zvezdami? - Zvezdy ch'i? - vorchlivo sprosil delec. - Ne znayu. Nich'i. - Znachit, moi, potomu chto ya pervyj do etogo dodumalsya. - I etogo dovol'no? - Nu konechno. Esli ty najdesh' almaz, u kotorogo net hozyaina, - znachit, on tvoj. Esli ty najdesh' ostrov, u kotorogo net hozyaina, on tvoj. Esli tebe pervomu pridet v golovu kakaya-nibud' ideya, ty beresh' na nee patent: ona tvoya. YA vladeyu zvezdami, potomu chto do menya nikto ne dogadalsya imi zavladet'. - Vot eto verno, - skazal Malen'kij princ. - I chto zhe ty s nimi delaesh'? - Rasporyazhayus' imi, - otvetil delec. - Schitayu ih i pereschityvayu. |to ochen' trudno. No ya chelovek ser'eznyj. Odnako Malen'komu princu etogo bylo malo. - Esli u menya est' shelkovyj platok, ya mogu povyazat' ego vokrug shei i unesti s soboj, - skazal on. - Esli u menya est' cvetok, ya mogu ego sorvat' i unesti s soboj. A ty ved' ne mozhesh' zabrat' zvezdy! - Net, no ya mogu polozhit' ih v bank. - Kak eto? - A tak: pishu na bumazhke, skol'ko u menya zvezd. Potom kladu etu bumazhku v yashchik i zapirayu ego na klyuch. - I vse? - |togo dovol'no. "Zabavno! - podumal Malen'kij princ. - I dazhe poetichno. No ne tak uzh eto ser'ezno". CHto ser'ezno, a chto ne ser'ezno, - eto Malen'kij princ ponimal po-svoemu, sovsem ne tak, kak vzroslye. - U menya est' cvetok, - skazal on, - i ya kazhdoe utro ego polivayu. U menya est' tri vulkana, ya kazhduyu nedelyu ih prochishchayu. Vse tri prochishchayu, i potuhshij tozhe. Malo li chto mozhet sluchit'sya. I moim vulkanam, i moemu cvetku polezno, chto ya imi vladeyu. A zvezdam ot tebya net nikakoj pol'zy... Delovoj chelovek otkryl bylo rot, no tak i ne nashelsya chto otvetit', i Malen'kij princ otpravilsya dal'she. "Net, vzroslye i pravda porazitel'nyj narod", - prostodushno govoril on sebe, prodolzhaya put'. XIV Pyataya planeta byla ochen' zanyatnaya. Ona okazalas' men'she vseh. Na nej tol'ko i pomeshchalos' chto fonar' da fonarshchik. Malen'kij princ nikak ne mog ponyat', dlya chego na krohotnoj, zateryavshejsya v nebe planetke, gde net ni domov, ni zhitelej, nuzhny fonar' i fonarshchik. No on podumal: "Mozhet byt', etot chelovek i nelep. No on ne tak nelep, kak korol', chestolyubec, delec i p'yanica. V ego rabote vse-taki est' smysl. Kogda on zazhigaet svoj fonar' - kak budto rozhdaetsya eshche odna zvezda ili cvetok. A kogda on gasit fonar' - kak budto zvezda ili cvetok zasypayut. Prekrasnoe zanyatie. |to po-nastoyashchemu polezno, potomu chto krasivo". I, poravnyavshis' s etoj planetkoj, on pochtitel'no poklonilsya fonarshchiku. - Dobryj den', - skazal on. - Pochemu ty sejchas pogasil fonar'? - Takoj ugovor, - otvetil fonarshchik. - Dobryj den'. - A chto eto za ugovor? - Gasit' fonar'. Dobryj vecher. I on snova zasvetil fonar'. - Zachem zhe ty opyat' ego zazheg? - Takoj ugovor, - povtoril fonarshchik. - Ne ponimayu, - priznalsya Malen'kij princ. - I ponimat' nechego, - skazal fonarshchik, - ugovor est' ugovor. Dobryj den'. I pogasil fonar'. Potom krasnym kletchatym platkom uter pot so lba i skazal: - Tyazhkoe u menya remeslo. Kogda-to eto imelo smysl. YA gasil fonar' po utram, a vecherom opyat' zazhigal. U menya ostavalsya den', chtoby otdohnut', i noch', chto by vyspat'sya... - A potom ugovor peremenilsya? - Ugovor ne menyalsya, - skazal fonarshchik. - V tom-to i beda! Moya planeta god ot godu vrashchaetsya vse bystree, a ugovor ostaetsya prezhnij. - I kak zhe teper'? - sprosil Malen'kij princ. - Da vot tak. Planeta delaet polnyj oborot za odnu minutu, i u menya net ni sekundy peredyshki. Kazhduyu minutu ya gashu fonar' i opyat' ego zazhigayu. - Vot zabavno! Znachit, u tebya den' dlitsya vsego odnu minutu! - Nichego tut net zabavnogo, - vozrazil fonarshchik. - My s toboj razgovarivaem uzhe celyj mesyac. - Celyj mesyac?! - Nu da. Tridcat' minut. Tridcat' dnej. Dobryj vecher! I on opyat' zasvetil fonar'. Malen'kij princ smotrel na fonarshchika, i emu vse bol'she nravilsya etot chelovek, kotoryj byl tak veren svoemu slovu. Malen'kij princ vspomnil, kak on kogda-to perestavlyal stul s mesta na mesto, chtoby lishnij raz poglyadet' na zakat solnca. I emu zahotelos' pomoch' drugu. - Poslushaj, - skazal on fonarshchiku, - ya znayu sredstvo: ty mozhesh' otdyhat', kogda tol'ko zahochesh'... - Mne vse vremya hochetsya otdyhat', - skazal fonarshchik. Ved' mozhno byt' vernym slovu i vse-taki lenivym. - Tvoya planetka takaya krohotnaya, - prodolzhal Malen'kij princ, - ty mozhesh' obojti ee v tri shaga. I prosto nuzhno idti s takoj skorost'yu, chtoby vse vremya ostavat'sya na solnce. Kogda zahochetsya otdohnut', ty prosto vse idi, idi... I den' budet tyanut'sya stol'ko vremeni, skol'ko ty pozhelaesh'. - Nu, ot etogo mne malo tolku, - skazal fonarshchik. - Bol'she vsego na svete ya lyublyu spat'. - Togda ploho tvoe delo, - posochuvstvoval Malen'kij princ. - Ploho moe delo, - podtverdil fonarshchik. - Dobryj den'. I pogasil fonar'. "Vot chelovek, - skazal sebe Malen'kij princ, prodolzhaya put', - vot chelovek, kotorogo vse stali by prezirat' - i korol', i chestolyubec, i p'yanica, i delec. A mezhdu tem iz nih vseh on odin, po-moemu, ne smeshon. Mozhet byt', potomu, chto on dumaet ne tol'ko o sebe". Malen'kij princ vzdohnul. "Vot by s kem podruzhit'sya, - podumal on eshche. - No ego planetka uzh ochen' krohotnaya. Tam net mesta dlya dvoih..." On ne smel sebe priznat'sya v tom, chto bol'she vsego zhaleet ob etoj chudesnoj planetke eshche po odnoj prichine: za dvadcat' chetyre chasa na nej mozhno lyubovat'sya zakatom tysyachu chetyresta sorok raz! XV SHestaya planeta byla v desyat' raz bol'she predydushchej. Na nej zhil starik, kotoryj pisal tolstennye knigi. - Smotrite-ka! Vot pribyl puteshestvennik! - voskliknul on, zametiv Malen'kogo princa. Malen'kij princ sel na stol, chtoby otdyshat'sya. On uzhe stol'ko stranstvoval! - Otkuda ty? - sprosil ego starik. - CHto eto za ogromnaya kniga? - sprosil Malen'kij princ. - CHto vy zdes' delaete? - YA geograf, - otvetil starik. - A chto takoe geograf? - |to uchenyj, kotoryj znaet, gde nahodyatsya morya, reki, goroda, gory i pustyni. - Kak interesno! - skazal Malen'kij princ. - Vot eto - nastoyashchee delo! I on okinul vzglyadom planetu geografa. Nikogda eshche on ne vidal takoj velichestvennoj planety! - Vasha planeta ochen' krasivaya, - skazal on. - A okeany u vas est'? - |togo ya ne znayu, - skazal geograf. - O-o-o... - razocharovanno protyanul Malen'kij princ. - A gory est'? - Ne znayu, - povtoril geograf. - A goroda, reki, pustyni? - I etogo ya tozhe ne znayu. - No ved' vy geograf! - Vot imenno, - skazal starik. - YA geograf, a ne puteshestvennik. Mne uzhasno ne hvataet puteshestvennikov. Ved' ne geografy vedut schet gorodam, rekam, goram, moryam, okeanam i pustynyam. Geograf - slishkom vazhnoe lico, emu nekogda razgulivat'. On ne vyhodit iz svoego kabineta. No on prinimaet u sebya puteshestvennikov i zapisyvaet ih rasskazy. I esli kto-nibud' iz nih rasskazhet chto-nibud' interesnoe, geograf navodit spravki i proveryaet, poryadochnyj li chelovek etot puteshestvennik. - A zachem? - Da ved' esli puteshestvennik stanet vrat', v uchebnikah geografii vse pereputaetsya. I esli on vypivaet lishnee - tozhe beda. - A pochemu? - Potomu, chto u p'yanic dvoitsya v glazah. I tam, gde na samom dele odna gora, geograf otmetit dve. - YA znal odnogo cheloveka... Iz nego vyshel by plohoj puteshestvennik, - zametil Malen'kij princ. - Ochen' vozmozhno. Tak vot, esli okazhetsya, chto puteshestvennik - chelovek poryadochnyj, togda proveryayut ego otkrytie. - Kak proveryayut? Idut i smotryat? - Nu net. |to slishkom slozhno. Prosto trebuyut, chtoby puteshestvennik predstavil dokazatel'stva. Naprimer, esli on otkryl bol'shuyu goru, puskaj prineset s nee bol'shie kamni. Geograf vdrug prishel v volnenie: - No ty ved' i sam puteshestvennik! Ty yavilsya izdaleka! Rasskazhi mne o svoej planete! I on raskryl tolstennuyu knigu i ochinil karandash. Rasskazy puteshestvennikov snachala zapisyvayut karandashom. I tol'ko posle togo kak puteshestvennik predstavit dokazatel'stva, mozhno zapisat' ego rasskaz chernilami. - Slushayu tebya, - skazal geograf. - Nu, u menya tam ne tak uzh interesno, - promolvil Malen'kij princ. - U menya vse ochen' malen'koe. Est' tri vulkana. Dva dejstvuyut, a odin davno potuh. No malo li chto mozhet sluchit'sya... - Da, vse mozhet sluchit'sya, - podtverdil geograf. - Potom u menya est' cvetok. - Cvety my ne otmechaem, - skazal geograf. - Pochemu?! |to ved' samoe krasivoe! - Potomu, chto cvety efemerny. - Kak eto - efemerny? - Knigi po geografii - samye dragocennye knigi na svete, - ob®yasnil geograf. - Oni nikogda ne ustarevayut. Ved' eto ochen' redkij sluchaj, chtoby gora sdvinulas' s mesta. Ili chtoby okean peresoh. My pishem o veshchah vechnyh i neizmennyh. - No potuhshij vulkan mozhet prosnut'sya, - prerval Malen'kij princ. - A chto takoe "efemernyj"? - Potuh vulkan ili dejstvuet, eto dlya nas, geografov, ne imeet znacheniya, - skazal geograf. - Vazhno odno: gora. Ona ne menyaetsya. - A chto takoe "efemernyj"? - sprosil Malen'kij princ, kotoryj, raz zadav vopros, ne uspokaivalsya, poka ne poluchal otveta. - |to znachit: tot, chto dolzhen skoro ischeznut'. - I moj cvetok dolzhen skoro ischeznut'? - Razumeetsya. "Moya krasa i radost' nedolgovechna, - skazal sebe Malen'kij princ, - i ej nechem zashchishchat'sya ot mira, u nee tol'ko i est' chto chetyre shipa. A ya brosil ee, i ona ostalas' na moej planete sovsem odna!" |to vpervye on pozhalel o pokinutom cvetke. No tut zhe muzhestvo vernulos' k nemu. - Kuda vy posovetuete mne otpravit'sya? - sprosil on geografa. - Poseti planetu Zemlya, - otvechal geograf. - U nee neplohaya reputaciya... I Malen'kij princ pustilsya v put', no mysli ego byli o pokinutom cvetke. XVI Itak, sed'maya planeta, kotoruyu on posetil, byla Zemlya. Zemlya - planeta ne prostaya! Na nej naschityvaetsya sto odinnadcat' korolej (v tom chisle, konechno, i negrityanskih), sem' tysyach geografov, devyat'sot tysyach del'cov, sem' s polovinoj millionov p'yanic, trista odinnadcat' millionov chestolyubcev, itogo okolo dvuh milliardov vzroslyh. CHtoby dat' vam ponyatie o tom, kak velika Zemlya, skazhu lish', chto, poka ne izobreli elektrichestvo, na vseh shesti kontinentah prihodilos' derzhat' celuyu armiyu fonarshchikov - chetyresta shest'desyat dve tysyachi pyat'sot odinnadcat' chelovek. Esli poglyadet' so storony, eto bylo velikolepnoe zrelishche. Dvizheniya etoj armii podchinyalis' tochnejshemu ritmu, sovsem kak v balete. Pervymi vystupali fonarshchiki Novoj Zelandii i Avstralii. Zasvetiv svoi ogni, oni otpravlyalis' spat'. Za nimi nastupal chered fonarshchikov Kitaya. Ispolniv svoj tanec, oni tozhe skryvalis' za kulisami. Potom prihodil chered fonarshchikov v Rossii i v Indii. Potom - v Afrike i Evrope. Zatem v YUzhnoj Amerike, zatem v Severnoj Amerike. I nikogda oni ne oshibalis', nikto ne vyhodil na scenu ne vovremya. Da, eto bylo blistatel'no. Tol'ko tomu fonarshchiku, chto dolzhen byl zazhigat' edinstvennyj fonar' na severnom polyuse, da ego sobratu na yuzhnom polyuse, - tol'ko etim dvoim zhilos' legko i bezzabotno: im prihodilos' zanimat'sya svoim delom vsego dva raza v god. HVII Kogda ochen' hochesh' sostrit', inoj raz ponevole privresh'. Rasskazyvaya o fonarshchikah, ya neskol'ko pogreshil protiv istiny. Boyus', chto u teh, kto ne znaet nashej planety, slozhitsya o nej lozhnoe predstavlenie. Lyudi zanimayut na Zemle ne tak uzh mnogo mesta. Esli by dva milliarda ee zhitelej soshlis' i stali sploshnoj tolpoj, kak na mitinge, vse oni bez truda umestilis' by na prostranstve razmerom dvadcat' mil' v dlinu i dvadcat' v shirinu. Vse chelovechestvo mozhno by sostavit' plechom k plechu na samom malen'kom ostrovke v Tihom okeane. Vzroslye vam, konechno, ne poveryat. Oni voobrazhayut, chto zanimayut ochen' mnogo mesta. Oni kazhutsya sami sebe velichestvennymi, kak baobaby. A vy posovetujte im sdelat' tochnyj raschet. Im eto ponravitsya, oni ved' obozhayut cifry. Vy zhe ne trat'te vremya na etu arifmetiku. |to ni k chemu. Vy i bez togo mne verite. Itak, popav na zemlyu, Malen'kij princ ne uvidel ni dushi i ochen' udivilsya. On podumal dazhe, chto zaletel po oshibke na kakuyu-to druguyu planetu. No tut v peske shevel'nulos' kolechko cveta lunnogo lucha. - Dobryj vecher, - skazal na vsyakij sluchaj Malen'kij princ. - Dobryj vecher, - otvetila zmeya. - Na kakuyu eto planetu ya popal? - Na Zemlyu, - skazala zmeya. - V Afriku. - Vot kak. A razve na Zemle net lyudej? - |to pustynya. V pustynyah nikto ne zhivet. No Zemlya bol'shaya. Malen'kij princ sel na kamen' i podnyal glaza k nebu. - Hotel by ya znat', zachem zvezdy svetyatsya, - zadumchivo skazal on. - Naverno, zatem, chtoby rano ili pozdno kazhdyj mog vnov' otyskat' svoyu. Smotri, vot moya planeta - kak raz pryamo nad nami... No kak do nee daleko! - Krasivaya planeta, - skazala zmeya. - A chto ty budesh' delat' zdes', na Zemle? - YA possorilsya so svoim cvetkom, - priznalsya Malen'kij princ. - A, vot ono chto... I oba umolkli. - A gde zhe lyudi? - vnov' zagovoril nakonec Malen'kij princ. - V pustyne vse-taki odinoko... - Sredi lyudej tozhe odinoko, - zametila zmeya. Malen'kij princ vnimatel'no posmotrel na nee. - Strannoe ty sushchestvo, - skazal on. - Ne tolshche pal'ca... - No mogushchestva u menya bol'she, chem v pal'ce korolya, - vozrazila zmeya. Malen'kij princ ulybnulsya: - Nu, razve ty uzh takaya mogushchestvennaya? U tebya dazhe lap net. Ty i puteshestvovat' ne mozhesh'... - YA mogu unesti tebya dal'she, chem lyuboj korabl', - skazala zmeya. I obvilas' vokrug shchikolotki Malen'kogo princa, slovno zolotoj braslet. - Vsyakogo, kogo ya kosnus', ya vozvrashchayu zemle, iz kotoroj on vyshel, - skazala ona. - No ty chist i yavilsya so zvezdy... Malen'kij princ ne otvetil. - Mne zhal' tebya, - prodolzhala zmeya. - Ty tak slab na etoj Zemle, zhestkoj, kak granit. V tot den', kogda ty gor'ko pozhaleesh' o svoej pokinutoj planete, ya sumeyu tebe pomoch'. YA mogu... - YA prekrasno ponyal, - skazal Malen'kij princ. - No pochemu ty vse vremya govorish' zagadkami? - YA reshayu vse zagadki, - skazala zmeya. I oba umolkli. XVIII Malen'kij princ peresek pustynyu i nikogo ne vstretil. Za vse vremya emu popalsya tol'ko odin cvetok - krohotnyj, nevzrachnyj cvetok o treh lepestkah... - Zdravstvuj, - skazal Malen'kij princ. - Zdravstvuj, - otvechal cvetok. - A gde lyudi? - vezhlivo sprosil Malen'kij princ. Cvetok videl odnazhdy, kak mimo shel karavan. - Lyudi? Ah da... Ih vsego-to, kazhetsya, shest' ili sem'. YA videl ih mnogo let nazad. No gde ih iskat' - neizvestno. Ih nosit vetrom. U nih net kornej, eto ochen' neudobno. - Proshchaj, - skazal Malen'kij princ. - Proshchaj, - skazal cvetok. XIX Malen'kij princ podnyalsya na vysokuyu goru. Prezhde on nikogda ne vidal gor, krome svoih treh vulkanov, kotorye byli emu po koleno. Potuhshij vulkan sluzhil emu taburetom. I teper' on podumal: "S takoj vysokoj gory ya srazu uvizhu vsyu etu planetu i vseh lyudej". No uvidel tol'ko skaly, ostrye i tonkie, kak igly. - Dobryj den', - skazal on na vsyakij sluchaj. - Dobryj den'... den'... den'... - otkliknulos' eho. - Kto vy? - sprosil Malen'kij princ. - Kto vy... kto vy... kto vy... - otkliknulos' eho. - Budem druz'yami, ya sovsem odin, - skazal on. - Odin... odin... odin... - otkliknulos' eho. "Kakaya strannaya planeta! - podumal Malen'kij princ. - Sovsem suhaya, vsya v iglah i solenaya. I u lyudej ne hvataet voobrazheniya. Oni tol'ko povtoryayut to, chto im skazhesh'... Doma u menya byl cvetok, moya krasa i radost', i on vsegda zagovarival pervym". HX Dolgo shel Malen'kij princ cherez peski, skaly i snega i, nakonec, nabrel na dorogu. A vse dorogi vedut k lyudyam. - Dobryj den', - skazal on. Pered nim byl sad, polnyj roz. - Dobryj den', - otozvalis' rozy. I Malen'kij princ uvidel, chto vse oni pohozhi na ego cvetok. - Kto vy? - sprosil on, porazhennyj. - My - rozy, - otvechali rozy. - Vot kak... - promolvil Malen'kij princ. I pochuvstvoval sebya ochen'-ochen' neschastnym. Ego krasavica govorila emu, chto podobnyh ej net vo vsej vselennoj. I vot pered nim pyat' tysyach tochno takih zhe cvetov v odnom tol'ko sadu! "Kak by ona rasserdilas', esli by uvidela ih! - podumal Malen'kij princ. - Ona by uzhasno raskashlyalas' i sdelala vid, chto umiraet, lish' by ne pokazat'sya smeshnoj. A mne prishlos' by hodit' za nej, kak za bol'noj, ved' inache ona i vpravdu by umerla, lish' by unizit' i menya tozhe..." A potom on podumal: "YA-to voobrazhal, chto vladeyu edinstvennym v mire cvetkom, kakogo bol'she ni u kogo i nigde net, a eto byla samaya obyknovennaya roza. Tol'ko vsego u menya i bylo chto prostaya roza da tri vulkana rostom mne po koleno, i to odin iz nih potuh i, mozhet byt', navsegda... kakoj zhe ya posle etogo princ..." On leg v travu i zaplakal. XXI Vot tut-to i poyavilsya Lis. - Zdravstvuj, - skazal on. - Zdravstvuj, - vezhlivo otvetil Malen'kij princ i oglyanulsya, no nikogo ne uvidel. - YA zdes', - poslyshalsya golos. - Pod yablonej... - Kto ty? - sprosil Malen'kij princ. - Kakoj ty krasivyj! - YA - Lis, - skazal Lis. - Poigraj so mnoj, - poprosil Malen'kij princ. - Mne tak grustno... - Ne mogu ya s toboj igrat', - skazal Lis. - YA ne priruchen. - Ah, izvini, - skazal Malen'kij princ. No, podumav, sprosil: - A kak eto - priruchit'? - Ty ne zdeshnij, - zametil Lis. - CHto ty zdes' ishchesh'? - Lyudej ishchu, - skazal Malen'kij princ. - A kak eto - priruchit'? - U lyudej est' ruzh'ya, i oni hodyat na ohotu. |to ochen' neudobno! I eshche oni razvodyat kur. Tol'ko etim oni i horoshi. Ty ishchesh' kur? - Net, - skazal Malen'kij princ. - YA ishchu druzej. A kak eto - priruchit'? - |to davno zabytoe ponyatie, - ob®yasnil Lis. - Ono oznachaet: sozdat' uzy. - Uzy? - Vot imenno, - skazal Lis. - Ty dlya menya poka vsego lish' malen'kij mal'chik, tochno takoj zhe, kak sto tysyach drugih mal'chikov. I ty mne ne nuzhen. I ya tebe tozhe ne nuzhen. YA dlya tebya vsego tol'ko lisica, tochno takaya zhe, kak sto tysyach drugih lisic. No esli ty menya priruchish', my stanem nuzhny drug drugu. Ty budesh' dlya menya edinstvennym v celom svete. I ya budu dlya tebya odin v celom svete... - YA nachinayu ponimat', - skazal Malen'kij princ. - Byla odna roza... naverno, ona menya priruchila... - Ochen' vozmozhno, - soglasilsya Lis. - Na Zemle chego tol'ko ne byvaet. - |to bylo ne na Zemle, - skazal Malen'kij princ. Lis ochen' udivilsya: - Na drugoj planete? - Da. - A na toj planete est' ohotniki? - Net. - Kak interesno! A kury est'? - Net. - Net v mire sovershenstva! - vzdohnul Lis. No potom on vnov' zagovoril o tom zhe: - Skuchnaya u menya zhizn'. YA ohochus' za kurami, a lyudi ohotyatsya za mnoyu. Vse kury odinakovy, i lyudi vse odinakovy. I zhivetsya mne skuchnovato. No esli ty menya priruchish', moya zhizn' slovno solncem ozaritsya. Tvoi shagi ya stanu razlichat' sredi tysyach drugih. Zaslyshav lyudskie shagi, ya vsegda ubegayu i pryachus'. No tvoya pohodka pozovet menya, tochno muzyka, i ya vyjdu iz svoego ubezhishcha. I potom - smotri! Vidish', von tam, v polyah, zreet pshenica? YA ne em hleba. Kolos'ya mne ne nuzhny. Pshenichnye polya ni o chem mne ne govoryat. I eto grustno! No u tebya zolotye volosy. I kak chudesno budet, kogda ty menya priruchish'! Zolotaya pshenica stanet napominat' mne tebya. I ya polyublyu shelest kolos'ev na vetru... Lis zamolchal i dolgo smotrel na Malen'kogo princa. Potom skazal: - Pozhalujsta... priruchi menya! - YA by rad, - otvechal Malen'kij princ, - no u menya tak malo vremeni. Mne eshche nado najti druzej i uznat' raznye veshchi. - Uznat' mozhno tol'ko te veshchi, kotorye priruchish', - skazal Lis. - U lyudej uzhe ne hvataet vremeni chto-libo uznavat'. Oni pokupayut veshchi gotovymi v magazinah. No ved' net takih magazinov, gde torgovali by druz'yami, i potomu lyudi bol'she ne imeyut druzej. Esli hochesh', chtoby u tebya byl drug, priruchi menya! - A chto dlya etogo nado delat'? - sprosil Malen'kij princ. - Nado zapastis' terpen'em, - otvetil Lis. - Sperva syad' von tam, poodal', na travu - vot tak. YA budu na tebya iskosa poglyadyvat', a ty molchi. Slova tol'ko meshayut ponimat' drug druga. No s kazhdym dnem sadis' nemnozhko blizhe... Nazavtra Malen'kij princ vnov' prishel na to zhe mesto. - Luchshe prihodi vsegda v odin i tot zhe chas, - poprosil Lis. - Vot, naprimer, esli ty budesh' prihodit' v chetyre chasa, ya uzhe s treh chasov pochuvstvuyu sebya schastlivym. I chem blizhe k naznachennomu chasu, tem schastlivee. V chetyre chasa ya uzhe nachnu volnovat'sya i trevozhit'sya. YA uznayu cenu schast'yu! A esli ty prihodish' vsyakij raz v drugoe vremya, ya ne znayu, k kakomu chasu gotovit' svoe serdce... Nuzhno soblyudat' obryady. - A chto takoe obryady? - sprosil Malen'kij princ. - |to tozhe nechto davno zabytoe, - ob®yasnil Lis. - Nechto takoe, otchego odin kakoj-to den' stanovitsya ne pohozh na vse drugie dni, odin chas - na vse drugie chasy. Vot, naprimer, u moih ohotnikov est' takoj obryad: po chetvergam oni tancuyut s derevenskimi devushkami. I kakoj zhe eto chudesnyj den' - chetverg! YA otpravlyayus' na progulku i dohozhu do samogo vinogradnika. A esli by ohotniki tancevali kogda pridetsya, vse dni byli by odinakovy i ya nikogda ne znal by otdyha. Tak Malen'kij princ priruchil Lisa. I vot nastal chas proshchan'ya. - YA budu plakat' o tebe, - vzdohnul Lis. - Ty sam vinovat, - skazal Malen'kij princ. - YA ved' ne hotel, chtoby tebe bylo bol'no, ty sam pozhelal, chtoby ya tebya priruchil... - Da, konechno, - skazal Lis. - No ty budesh' plakat'! - Da, konechno. - Znachit, tebe ot etogo ploho. - Net, - vozrazil Lis, - mne horosho. Vspomni, chto ya govoril pro zolotye kolos'ya. On umolk. Potom pribavil: - Podi vzglyani eshche raz na rozy. Ty pojmesh', chto tvoya roza - edinstvennaya v mire. A kogda vernesh'sya, chtoby prostit'sya so mnoj, ya otkroyu tebe odin sekret. |to budet moj tebe podarok. Malen'kij princ poshel vzglyanut' na rozy. - Vy nichut' ne pohozhi na moyu rozu, - skazal on im. - Vy eshche nichto. Nikto vas ne priruchil, i vy nikogo ne priruchili. Takim byl prezhde moj Lis. On nichem ne otlichalsya ot sta tysyach drugih lisic. No ya s nim podruzhilsya, i teper' on - edinstvennyj v celom svete. Rozy ochen' smutilis'. - Vy krasivye, no pustye, - prodolzhal Malen'kij princ. - Radi vas ne zahochetsya umeret'. Konechno, sluchajnyj prohozhij, poglyadev na moyu rozu, skazhet, chto ona tochno takaya zhe, kak vy. No mne ona odna dorozhe vseh vas. Ved' eto ee, a ne vas ya polival kazhdyj den'. Ee, a ne vas nakryval steklyannym kolpakom. Ee zagorazhival shirmoj, oberegaya ot vetra. Dlya nee ubival gusenic, tol'ko dvuh ili treh ostavil, chtoby vyvelis' babochki. YA slushal, kak ona zhalovalas' i kak hvastala, ya prislushivalsya k nej, dazhe kogda ona umolkala. Ona - moya. I Malen'kij princ vozvratilsya k Lisu. - Proshchaj... - skazal on. - Proshchaj, - skazal Lis. - Vot moj sekret, on ochen' prost: zorko odno lish' serdce. Samogo glavnogo glazami ne uvidish'. - Samogo glavnogo glazami ne uvidish', - povtoril Malen'kij princ, chtoby luchshe zapomnit'. - Tvoya roza tak doroga tebe potomu, chto ty otdaval ej vsyu dushu. - Potomu chto ya otdaval ej vsyu dushu... - povtoril Malen'kij princ, chtoby luchshe zapomnit'. - Lyudi zabyli etu istinu, - skazal Lis, - no ty ne zabyvaj: ty navsegda v otvete za vseh, kogo priruchil. Ty v otvete za tvoyu rozu. - YA v otvete za moyu rozu... - povtoril Malen'kij princ, chtoby luchshe zapomnit'. XXII - Dobryj den', - skazal Malen'kij princ. - Dobryj den', - otozvalsya strelochnik. - CHto ty zdes' delaesh'? - sprosil Malen'kij princ. - Sortiruyu passazhirov, - otvechal strelochnik. - Otpravlyayu ih v poezdah po tysyache chelovek za raz - odin poezd napravo, drugoj nalevo. I skoryj poezd, sverkaya osveshchennymi oknami, s gromom promchalsya mimo, i budka strelochnika vsya zadrozhala. - Kak oni speshat, - udivilsya Malen'kij princ. - CHego oni ishchut? - Dazhe sam mashinist etogo ne znaet, - skazal strelochnik. I v druguyu storonu, sverkaya ognyami, s gromom pronessya eshche odin skoryj poezd. - Oni uzhe vozvrashchayutsya? - sprosil Malen'kij princ. - Net, eto drugie, - skazal strelochnik. - |to vstrechnyj. - Im bylo nehorosho tam, gde oni byli prezhde? - Tam horosho, gde nas net, - skazal strelochnik. I progremel, sverkaya, tretij skoryj poezd. - Oni hotyat dognat' teh, pervyh? - sprosil Malen'kij princ. - Nichego oni ne hotyat, - skazal strelochnik. - Oni spyat v vagonah ili prosto sidyat i zevayut. Odni tol'ko deti prizhimayutsya nosami k oknam. - Odni tol'ko deti znayut, chego ishchut, - promolvil Malen'kij princ. - Oni otdayut vsyu dushu tryapochnoj kukle, i ona stanovitsya im ochen'-ochen' doroga, i esli ee u nih otnimut, deti plachut... - Ih schast'e, - skazal strelochnik. XXIII - Dobryj den', - skazal Malen'kij princ. - Dobryj den', - otvetil torgovec. On torgoval usovershenstvovannymi pilyulyami, kotorye utolyayut zhazhdu. Proglotish' takuyu pilyulyu - i potom celuyu nedelyu ne hochetsya pit'. - Dlya chego ty ih prodaesh'? - sprosil Malen'kij princ. - Ot nih bol'shaya ekonomiya vremeni, - otvetil torgovec. - Po podschetam specialistov, mozhno sekonomit' pyat'desyat tri minuty v nedelyu. - A chto delat' v eti pyat'desyat tri minuty? - Da chto hochesh'. "Bud' u menya pyat'desyat tri minuty svobodnyh, - podumal Malen'kij princ, - ya by prosto-naprosto poshel k rodniku..." HXIV Minovala nedelya s teh por, kak ya poterpel avariyu, i, slushaya pro torgovca pilyulyami, ya vypil poslednij glotok vody. - Da, - skazal ya Malen'komu princu, - vse, chto ty rasskazyvaesh', ochen' interesno, no ya eshche ne pochinil svoj samolet, u menya ne ostalos' ni kapli vody, i ya tozhe byl by schastliv, esli by mog prosto-naprosto pojti k rodniku. - Lis, s kotorym ya podruzhilsya... - Milyj moj, mne sejchas ne do Lisa! - Pochemu? - Da potomu, chto pridetsya umeret' ot zhazhdy... On ne ponyal, kakaya tut svyaz'. On vozrazil: - Horosho, kogda est' drug, pust' dazhe nado umeret'. Vot ya ochen' rad, chto druzhil s Lisom... "On ne ponimaet, kak velika opasnost'. On nikogda ne ispytyval ni goloda, ni zhazhdy. Emu dovol'no solnechnogo lucha..." YA ne skazal etogo vsluh, tol'ko podumal. No Malen'kij princ posmotrel na menya - i promolvil: - Mne tozhe hochetsya pit'... pojdem poishchem kolodec... YA ustalo razvel rukami: chto tolku naugad iskat' kolodcy v beskrajnej pustyne? No vse-taki my pustilis' v put'. Dolgie chasy my shli molcha; nakonec stemnelo, i v nebe stali zagorat'sya zvezdy. Ot zhazhdy menya nemnogo lihoradilo, i ya videl ih budto vo sne. Mne vse vspominalis' slova Malen'kogo princa, i ya sprosil: - Znachit, i ty tozhe znaesh', chto takoe zhazhda? No on ne otvetil. On skazal prosto: - Voda byvaet nuzhna i serdcu... YA ne ponyal, no promolchal. YA znal, chto ne sleduet ego rassprashivat'. On ustal. Opustilsya na pesok. YA sel ryadom. Pomolchali. Potom on skazal: - Zvezdy ochen' krasivye, potomu chto gde-to tam est' cvetok, hot' ego i ne vidno... - Da, konechno, - skazal ya tol'ko, glyadya na volnistyj pesok, osveshchennyj lunoyu. - I pustynya krasivaya... - pribavil Malen'kij princ. |to pravda. Mne vsegda nravilos' v pustyne. Sidish' na peschanoj dyune. Nichego ne vidno. Nichego ne slyshno. I vse zhe v tishine chto-to svetitsya... - Znaesh', otchego horosha pustynya? - skazal on. - Gde-to v nej skryvayutsya rodniki... YA byl porazhen, vdrug ya ponyal, chto oznachaet tainstvennyj svet, ishodyashchij ot peskov. Kogda-to, malen'kim mal'chikom, ya zhil v starom-prestarom dome - rasskazyvali, budto v nem zapryatan klad. Razumeetsya, nikto ego tak i ne otkryl, a mozhet byt', nikto nikogda ego i ne iskal. No iz-za nego dom byl slovno zakoldovan: v serdce svoem on skryval tajnu... - Da, - skazal ya. - Bud' to dom, zvezdy ili pustynya - samoe prekrasnoe v nih to, chego ne uvidish' glazami. - YA ochen' rad, chto ty soglasen s moim drugom Lisom, - otozvalsya Malen'kij princ. Potom on usnul, ya vzyal ego na ruki i poshel dal'she. YA byl vzvolnovan. Mne kazalos' - ya nesu hrupkoe sokrovishche. Mne kazalos' dazhe, chto nichego bolee hrupkogo net na nashej Zemle. Pri svete luny ya smotrel na ego blednyj lob, na somknutye resnicy, na zolotye pryadi volos, kotorye perebiral veter, i govoril sebe: vse eto lish' obolochka. Samoe glavnoe - to, chego ne uvidish' glazami... Ego poluotkrytye guby drognuli v ulybke, i ya skazal sebe eshche: trogatel'nej vsego v etom spyashchem Malen'kom prince ego vernost' cvetku, obraz rozy, kotoryj siyaet v nem, slovno plamya svetil'nika, dazhe kogda on spit... I ya ponyal, chto on eshche bolee hrupok, chem kazhetsya. Svetil'niki nado berech': poryv vetra mozhet pogasit' ih... Tak ya shel - i na rassvete doshel do kolodca. XXV - Lyudi zabirayutsya v skorye poezda, no oni uzhe sami ne ponimayut, chego ishchut, - skazal Malen'kij princ. - Poetomu oni ne znayut pokoya i brosayutsya to v odnu storonu, to v druguyu... Potom pribavil: - I vse naprasno... Kolodec, k kotoromu my prishli, byl ne takoj, kak vse kolodcy v Sahare. Obychno zdes' kolodec - prosto yama v peske. A eto byl samyj nastoyashchij derevenskij kolodec. No poblizosti ne bylo nikakoj derevni, i ya podumal, chto eto son. - Kak stranno, - skazal ya Malen'komu princu, - tut vse prigotovleno: i vorot, i vedro, i verevka... On zasmeyalsya, tronul verevku, stal raskruchivat' vorot. I vorot zaskripel, tochno staryj flyuger, dolgo rzhavevshij v bezvetrii. - Slyshish'? - skazal Malen'kij princ. - My razbudili kolodec, i on zapel... YA boyalsya, chto on ustanet. - YA sam zacherpnu vody, - skazal ya, - tebe eto ne pod silu. Medlenno vytashchil ya polnoe vedro i nadezhno postavil ego na kamennyj kraj kolodca. V ushah u menya eshche otdavalos' pen'e skripuchego vorota, voda v vedre eshche drozhala, i v nej drozhali solnechnye zajchiki. - Mne hochetsya glotnut' etoj vody, - promolvil Malen'kij princ. - Daj mne napit'sya... I ya ponyal, chto on iskal! YA podnes vedro k ego gubam. On pil, zakryv glaza. |to bylo kak samyj prekrasnyj pir. Voda eta byla ne prostaya. Ona rodilas' iz dolgogo puti pod zvezdami, iz skripa vorota, iz usilij moih ruk. Ona byla, kak podarok serdcu. Kogda ya byl malen'kij, tak svetilis' dlya menya rozhdestvenskie podarki: siyan'em svech na elke, pen'em organa v chas polnochnoj messy, laskovymi ulybkami. - Na tvoej planete, - skazal Malen'kij princ, - lyudi vyrashchivayut v odnom sadu pyat' tysyach roz... i ne nahodyat togo, chto ishchut... - Ne nahodyat, - soglasilsya ya. - A ved' to, chego oni ishchut, mozhno najti v odnoj-edinstvennoj roze, v glotke vody... - Da, konechno, - soglasilsya ya. I Malen'kij princ skazal: - No glaza slepy. Iskat' nado serdcem. YA vypil vody. Dyshalos' legko. Na rassvete pesok stanovitsya zolotoj, kak med. I ot etogo tozhe ya byl schastliv. S chego by mne grustit'?.. - Ty dolzhen sderzhat' slovo, - myagko skazal Malen'kij princ, snova sadyas' ryadom so mnoyu. - Kakoe slovo? - Pomnish', ty obeshchal... namordnik dlya moego barashka... YA ved' v otvete za tot cvetok. YA dostal iz karmana svoi risunki. Malen'kij princ poglyadel na nih i zasmeyalsya: - Baobaby u tebya pohozhi na kapustu... A ya-to tak gordilsya svoimi baobabami! - A u lisicy tvoej ushi... tochno roga! I kakie dlinnye! I on opyat' zasmeyalsya. - Ty nespravedliv, druzhok. YA ved' nikogda i ne umel risovat' - razve tol'ko udavov snaruzhi i iznutri. - Nu nichego, - uspokoil on menya. - Deti i tak pojmut. I ya narisoval namordnik dlya barashka. YA otdal risunok Malen'komu princu, i serdce u menya szhalos'. - Ty chto-to zadumal i ne govorish' mne... No on ne otvetil. - Znaesh', - skazal on, - zavtra ispolnitsya god, kak ya popal k vam na Zemlyu... I umolk. Potom pribavil: - YA upal sovsem blizko otsyuda... I pokrasnel. I opyat', bog vest' pochemu, tyazhelo stalo u menya na dushe. Vse-taki ya sprosil: - Znachit, nedelyu nazad, v to utro, kogda my poznakomilis', ty ne sluchajno brodil tut sovsem odin, za tysyachu mil' ot chelovecheskogo zhil'ya? Ty vozvrashchalsya k tomu mestu, gde togda upal? Malen'kij princ pokrasnel eshche sil'nee. A ya pribavil nereshitel'no: - Mozhet byt', eto potomu, chto ispolnyaetsya god?.. I snova on pokrasnel. On ne otvetil ni na odin moj vopros, no ved' kogda krasneesh', eto znachit "da", ne tak li? - Mne strashno... - so vzdohom nachal ya. No on skazal: - Pora tebe prinimat'sya za rabotu. Idi k svoej mashine. YA budu zhdat' tebya zdes'. Vozvrashchajsya zavtra vecherom... Odnako mne ne stalo spokojnee. YA vspomnil o Lise. Kogda daesh' sebya priruchit', potom sluchaetsya i plakat'. XXVI Nepodaleku ot kolodca sohranilis' razvaliny drevnej kamennoj steny. Na drugoj vecher, pokonchiv s rabotoj, ya vernulsya tuda i eshche izdali uvidel, chto Malen'kij princ sidit na krayu steny, svesiv nogi. I uslyshal ego golos: - Razve ty ne pomnish'? - govoril on. - |to bylo sovsem ne zdes'. Naverno, kto-to emu otvechal, potomu chto on vozrazil: - Nu da, eto bylo rovno god nazad, den' v den', no tol'ko v drugom meste... YA zashagal bystrej. No nigde u steny ya bol'she nikogo ne videl i ne slyshal. A mezhdu tem Malen'kij princ snova otvetil komu-to: - Nu, konechno. Ty najdesh' moi sledy na peske. I togda zhdi. Segodnya noch'yu ya tuda pridu. Do steny ostavalos' dvadcat' metrov, a ya vse eshche nichego ne videl. Posle nedolgogo molchaniya Malen'kij princ sprosil: - A u tebya horoshij yad? Ty ne zastavish' menya dolgo muchit'sya? YA ostanovilsya, i serdce moe szhalos', no ya vse eshche ne ponimal. - Teper' uhodi, - skazal Malen'kij princ. - YA hochu sprygnut' vniz. Togda ya opustil glaza, da tak i podskochil! U podnozh'ya steny, podnyav golovu k Malen'komu princu, svernulas' zheltaya zmejka, iz teh, chej ukus ubivaet v polminuty. Nashchupyvaya v karmane revol'ver, ya begom brosilsya k nej, no pri zvuke shagov zmejka tiho zastruilas' po pesku, slovno umirayushchij rucheek, i s ele slyshnym metallicheski zvonom netoroplivo skrylas' mezh kamnej. YA podbezhal k stene kak raz vovremya, chtoby podhvatit' moego Malen'kogo princa. On byl belee snega. - CHto eto tebe vzdumalos', malysh! - voskliknul ya. - CHego radi ty zavodish' razgovory so zmeyami? YA razvyazal ego neizmennyj zolotoj sharf. Smochil emu viski i zastavil vypit' vody. No ya ne smel bol'she ni o chem sprashivat'. On ser'ezno posmotrel na menya i obvil moyu sheyu rukami. YA uslyshal, kak b'etsya ego serdce, slovno u podstrelennoj pticy. On skazal: - YA rad, chto ty nashel, v chem tam byla beda s tvoej mashinoj. Teper' ty mozhesh' vernut'sya domoj... - Otkuda ty znaesh'?! YA kak raz sobiralsya skazat' emu, chto, vopreki vsem ozhidaniyam, mne udalos' ispravit' samolet! On ne otvetil, on tol'ko skazal: - I ya tozhe segodnya vernus' domoj. Potom pribavil pechal'no: - |to gorazdo dal'she... i gorazdo trudnee... Vse bylo kak-to stranno. YA krepko obnimal ego, tochno malogo rebenka, i, odnako, mne kazalos', budto on uskol'zaet, provalivaetsya v bezdnu, i ya ne v silah ego uderzhat'... On zadumchivo smotrel kuda-to vdal'. - U menya ostanetsya tvoj barashek. I yashchik dlya barashka. I namordnik... I on pechal'no ulybnulsya. YA dolgo zhdal. On slovno by prihodil v sebya. - Ty napugalsya, malysh... Nu eshche by ne napugat'sya! No on tihon'ko zasmeyalsya: - Segodnya vecherom mne budet kuda strashnee... I snova menya oledenilo predchuvstvie nepopravimoj bedy. Neuzheli, neuzheli ya nikogda bol'she ne uslyshu, kak on smeetsya? |tot smeh dlya menya - tochno rodnik v pustyne. - Malysh, ya hochu eshche poslushat', kak ty smeesh'sya... No on skazal: - Segodnya noch'yu ispolnitsya god. Moya zvezda stanet kak raz nad tem mestom, gde ya upal god nazad... - Poslushaj, malysh, ved' vse eto - i zmeya, i svidan'e so zvezdoj - prosto durnoj son, pravda? No on ne otvetil. - Samoe glavnoe - to, chego ne uvidish' glazami... - skazal on. - Da, konechno... - |to kak s cvetkom. Esli lyubish' cvetok, chto rastet gde-to na dalekoj zvezde, horosho noch'yu glyadet' v nebo. Vse zvezdy rascvetayut. - Da, konechno... - |to kak s vodoj. Kogda ty dal mne napit'sya, ta voda byla kak muzyka, a vse iz-za vorota i verevki... Pomnish'? Ona byla ochen' horoshaya. - Da, konechno... - Noch'yu ty posmotrish' na zvezdy. Moya zvezda ochen' malen'kaya, ya ne mogu ee tebe pokazat'. Tak luchshe. Ona budet dlya tebya prosto - odna iz zvezd. I ty polyubish' smotret' na zvezdy... Vse oni stanut tebe druz'yami. I potom, ya tebe koe-chto podaryu... I on zasmeyalsya. - Ah, malysh, malysh, kak ya lyublyu, kogda ty smeesh'sya! - Vot eto i est' moj podarok... eto budet, kak s vodoj... - Kak tak? - U kazhdogo cheloveka svoi zvezdy. Odnim - tem, kto stranstvuet, - oni ukazyvayut put'. Dlya drugih eto prosto malen'kie ogon'ki. Dlya uchenyh oni - kak zadacha, kotoruyu nado reshit'. Dlya moego del'ca oni - zoloto. No dlya vseh etih lyudej zvezdy - nemye. A u tebya budut sovsem osobennye zvezdy... - Kak tak? - Ty posmotrish' noch'yu na nebo, a ved' tam budet takaya zvezda, gde ya zhivu, gde ya smeyus', - i ty uslyshish', chto vse zvezdy smeyutsya. U tebya budut zvezdy, kotorye umeyut smeyat'sya! I on sam zasmeyalsya. - I kogda ty uteshish'sya (v konce koncov vsegda uteshaesh'sya), ty budesh' rad, chto znal menya kogda-to. Ty vsegda budesh' mne drugom. Tebe zahochetsya posmeyat'sya so mnoyu. Inoj raz ty vot tak raspahnesh' okno, i tebe budet priyatno... I tvoi druz'ya stanut udivlyat'sya, chto ty smeesh'sya, glyadya na nebo. A ty im skazhesh': "Da, da, ya vsegda smeyus', glyadya na zvezdy!" I oni podumayut, chto ty soshel s uma. Vot kakuyu zluyu shutku ya s toboj sygrayu. I on opyat' zasmeyalsya. - Kak budto vmesto zvezd ya podaril tebe celuyu kuchu smeyushchihsya bubencov... On opyat' zasmeyalsya. Potom snova stal ser'ezen: - Znaesh'... segodnya noch'yu... luchshe ne prihodi. - YA tebya ne ostavlyu. - Tebe pokazhetsya, chto mne bol'no... pokazhetsya dazhe, chto ya umirayu. Tak uzh ono byvaet. Ne prihodi, ne nado. - YA tebya ne ostavlyu. No on byl chem-to ozabochen. - Vidish' li... eto eshche iz-za zmei. Vdrug ona tebya uzhalit... Zmei ved' zlye. Kogo-nibud' uzhalit' dlya nih udovol'stvie. - YA tebya ne ostavlyu. On vdrug uspokoilsya: - Pravda, na dvoih u nee ne hvatit yada... V etu noch' ya ne zametil, kak on ushel. On uskol'znul neslyshno. Kogda ya nakonec nagnal ego, on shel bystrym, reshitel'nym shagom. - A, eto ty... - skazal on tol'ko. I vzyal menya za ruku. No chto-to ego trevozhilo. - Naprasno ty idesh' so mnoj. Tebe budet bol'no na menya smotret'. Tebe pokazhetsya, budto ya umirayu, no eto nepravda... YA molchal. - Vidish' li... eto ochen' daleko. Moe telo slishkom tyazheloe. Mne ego ne unesti. YA molchal. - No eto vse ravno, chto sbrosit' staruyu obolochku. Tut net nichego pechal'nogo... YA molchal. On nemnogo pal duhom. No vse-taki sdelal eshche odno usilie: - Znaesh', budet ochen' slavno. YA tozhe stanu smotret' na zvezdy. I vse zvezdy budut tochno starye kolodcy so skripuchim vorotom. I kazhdaya dast mne napit'sya... YA molchal. - Podumaj, kak zabavno! U tebya budet pyat'sot millionov bubencov, a u menya - pyat'sot millionov rodnikov... I tut on tozhe zamolchal, potomu chto zaplakal... - Vot my i prishli. Daj mne sdelat' eshche shag odnomu. I on sel na pesok, potomu chto emu stalo strashno. Potom on skazal: - Znaesh'... moya roza... ya za nee v otvete. A ona takaya slabaya! I takaya prostodushnaya. U nee tol'ko i est' chto chetyre zhalkih shipa, bol'she ej nechem zashchishchat'sya ot mira... YA tozhe sel, potomu chto u menya podkosilis' nogi. On skazal: - Nu... vot i vse... Pomedlil eshche minutu i