Antuan de Sent-|kzyuperi. Nochnoj polet --------------------------------------------------------------- Perevod M.Vaksmahera A. de Sent-|kzyuperiyu Sochinenie v dvuh tomah, t.1 M., Soglasie, 1994, ss. 112-172 Original etogo dokumenta raspolozhen na sajte "Obshchij Tekst" (TextShare) ¡ http://textshare.da.ru OCR: Proekt "Obshchij Tekst"("TextShare") http://textshare.da.ru ¡ http://textshare.da.ru --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Did'e Dora I Holmy pod krylom samoleta uzhe vrezali svoi chernye teni v zoloto nastupavshego vechera. Ravniny nachinali goret' rovnym, neissyakaemym svetom; v etoj strane oni rastochayut svoe zoloto s toj zhe shchedrost'yu, s kakoj eshche dolgoe vremya posle uhoda zimy l'yut snezhnuyu beliznu. I pilot Fab'en, kotoryj s krajnego yuga, iz Patagonii, vel pochtovyj samolet na Buenos-Ajres, uznaval o priblizhenii vechera po tem zhe primetam, po kakim uznayut ob etom vody v gavani: po spokojstviyu, po legkim skladkam, chto edva vyrisovyvayutsya na tihih oblakah. Fab'en slovno vyhodil na beskrajnij, bezmyatezhnyj rejd. Poroj v etoj tishine emu nachinalo kazat'sya, chto on sovershaet netoroplivuyu progulku, chto on -- pastuh. Pastuhi Patagonii bredut ne spesha ot stada k stadu; Fab'en shel ot goroda k gorodu -- on pas eti malen'kie gorodishki. On vstrechal ih kazhdye dva chasa; goroda prihodili na vodopoj k beregam rek ili shchipali travu na ravninah. Inogda, posle soten kilometrov stepej, bolee bezlyudnyh, chem more, on proletal nad uedinennoj fermoj; kazalos', ona plyvet emu navstrechu po volnam prerii i neset na sebe gruz chelovecheskih zhiznej. I, pokachivaya kryl'yami, Fab'en privetstvoval etot korabl'. "Pokazalsya San-Hulian; cherez desyat' minut pojdem na posadku." Bortradist peredal eto soobshchenie po vsej linii. Na dve s polovinoj tysyachi kilometrov, ot Magellanova proliva do Buenos-Ajresa, rastyanulis' cep'yu posadochnye ploshchadki; vse oni pohozhi drug na druga, no za etim aerodromom nachinalas' noch'; tak v Afrike, za poslednim pokornym seleniem, prohodit granica nevedomogo. Radist peredal pilotu zapisku: "Vokrug bushuyut grozy, u menya v naushnikah sploshnye razryady. Mozhet, zanochuem v San-Huliane?" Fab'en ulybnulsya; nebo spokojno, kak voda v akvariume, i vse aeroporty vperedi po puti sledovaniya soobshchayut: "Nebo chistoe, polnoe bezvetrie". On otvetil: -- Poletim dal'she. A radist dumal o tom, chto gde-to, kak chervi vnutri ploda, pritailis' grozy; noch' kazalas' prekrasnoj, no koe-gde nachinala podgnivat', i emu bylo protivno pogruzhat'sya v etot mrak, skryvayushchij v sebe gnil' i razlozhenie. Sbavlyaya nad San-Hulianom gaz, Fab'en oshchutil ustalost'. Vse, chto delaet zhizn' lyudej priyatnoj: doma, nebol'shie kafe, allei, -- vse eto roslo, nadvigayas' na nego. On byl podoben zavoevatelyu, kotoryj vecherom, posle pobedy, vglyadyvaetsya v zemli zavoevannogo kraya i obnaruzhivaet skromnoe schast'e lyudej. Fab'enu hotelos' sbrosit' s sebya dospehi, oshchutit' tyazhest' ustalogo tela -- ved' i v tyagotah est' svoya otrada -- i okazat'sya prostym chelovekom, sozercayushchim v okno svoego doma nizmennyj, zastyvshij pejzazh. Fab'en ostanovil by svoj vybor na etom sluchajnom krohotnom gorodke, a vybrav -- polyubil by ego, polyubil by razmerennost' ego sushchestvovaniya. ZHizn' v takom gorodke -- slovno lyubov' -- umeryaet poryvy. Horosho by poselit'sya zdes' nadolgo, poluchit' zdes' svoyu dolyu vechnosti. Fab'enu kazalos', chto gorodki, gde on ostanavlivalsya na chas, i sady, obnesennye starymi stenami, sushchestvuyut vechno, bezrazlichnye k ego, Fab'ena, zhizni. I gorodok podnimalsya navstrechu ekipazhu, prinimaya ego v svoi ob®yatiya. I Fab'en dumal o druzhbe, o laskovyh devushkah, ob uyute i teple beloj skaterti -- obo vsem, s chem chelovek szhivaetsya postepenno i navsegda. Gorodok bezhal uzhe pod samymi kryl'yami, vystavlyaya napokaz tajny svoih sadov: ogrady ne sluzhili im bol'she zashchitoj. No, prizemlivshis', Fab'en ponyal, chto rovno nichego ne uvidel, krome lenivyh dvizhenij neskol'kih chelovek sredi prinadlezhavshih im kamnej. Gorodok samoj nepodvizhnost'yu oberegal ot postoronnego glaza sekrety svoih privyazannostej, on otkazyval Fab'enu v laske: dlya togo chtoby zavoevat' etot gorodok, nado bylo otrech'sya ot dejstviya. Desyat' minut -- i snova v put'. Fab'en obernulsya i posmotrel na San-Hulian; teper' eto byla lish' gorstka ognej; potom ona prevratilas' v prigorshnyu zvezd i, pomaniv ego eshche raz, rasseyalas' pyl'yu. "Uzhe ne vidno priborov, nado vklyuchit' svet." On prikosnulsya k kontaktam; no svet krasnyh lampochek kabiny rasplyvalsya v golubovatom siyanii sumerek i ne osveshchal ciferblatov. Fab'en podnes ruku k lampochke -- pal'cy pochti ne okrasilis'. "Slishkom rano." A noch' podnimalas' temnymi klubami dyma i zapolnyala loshchiny. Vpadiny dolin uzhe slivalis' s ravninnymi prostorami. V derevnyah zagoralis' ogni; ih sozvezdiya pereklikalis' vo mrake, i Fab'en, migaya bortovymi ognyami, otvechal ogon'kam dereven'. Vsyu zemlyu obvolokla set' manyashchih ognej; kazhdyj dom, obratyas' licom k beskrajnej nochi, zazhigal svoyu zvezdu; tak mayak posylaet svoj luch vo t'mu morya. Iskry mercali vsyudu, gde zhil chelovek. Samolet vhodil segodnya v vorota nochi, kak suda vhodyat na rejd, -- legko i plavno. I Fab'en byl schastliv. On nagnulsya k pribornoj doske. Strelki uzhe nachinali fosforescirovat'. Proveril pokazaniya priborov -- i ostalsya dovolen. Itak, on sidit v nebe prochno. Tronuv pal'cem stal'noj lonzheron, on oshchutil v metalle pul'saciyu zhizni; metall ne drozhal -- on zhil. Pyat'sot loshadinyh sil, vpryazhennyh v motor, porodili v nedrah veshchestva legchajshie toki -- holod metalla preobrazilsya v barhatistuyu plot'. Pilot snova oshchutil teper' v polete ne golovokruzhenie, ne hmel'nuyu radost', no lish' tainstvennuyu rabotu zhivogo organizma. Teper', sozdav svoj sobstvennyj mir, on mog ustroit'sya v nem poudobnee. Fab'en postuchal po raspredelitel'nomu shchitu, proveril odin za drugim vse kontakty, nemnogo poerzal na meste i uselsya pokrepche, pytayas' otyskat' naibolee udobnoe polozhenie, chtoby chuvstvovat' malejshee kolebanie pyati tonn metalla, kotorye vzvalila sebe na plechi zybkaya noch'. Potom oshchupal zapasnuyu lampu, postavil ee na mesto, otpustil i snova vzyal, ubedilsya, chto ona ne skol'zit, opyat' otpustil i opyat' nashel ee, proveril na oshchup' kazhduyu rukoyatku, kazhdyj rychag, ubezhdayas', chto mozhet shvatit' ih srazu i navernyaka, priuchaya svoi pal'cy dejstvovat' v mire slepoty. Potom, kogda pal'cy usvoili eto, on razreshil sebe vklyuchit' svet -- i kabina srazu zhe ukrasilas' tochnymi priborami; teper' on mog sledit' za pogruzheniem samoleta v noch' po odnim tol'ko ciferblatam. I poskol'ku nichto ne drozhalo, ne kolebalos' i ne vibrirovalo, poskol'ku i giroskop, i vysotomer, i rezhim motora -- vse ostavalos' stabil'nym, on potyanulsya, prislonilsya k kozhanoj spinke kresla i pogruzilsya v polet, v glubokoe razdum'e, tayashchee neob®yasnimuyu sladost' nadezhdy. I teper', nesya v samom serdce nochi svoyu storozhevuyu vahtu, on obnaruzhil, chto v nochi raskryvaetsya pered nim chelovek: ego prizyvy, ogni, trevogi. Ta prostaya zvezdochka vo mrake -- eto dom, i v nem -- odinochestvo. A ta, chto pogasla, -- eto dom, priyutivshij lyubov'... Ili tosku. Dom, kotoryj ne shlet bol'she signalov vsemu ostal'nomu miru. Oblokotyas' o stol, sidyat u lampy krest'yane i leleyut v dushe smutnye, im samim nevedomye nadezhdy; etim lyudyam i nevdomek, chto pomysly ih letyat tak daleko vo mrake somknuvshejsya nad nimi nochi. No Fab'en slyshit ih, kogda, proletev tysyachu kilometrov, on chuvstvuet, kak volny, vznesennye iz bezdonnyh glubin, podnimayut i opuskayut ego samolet, v kotorom pul'siruet zhizn'; on probilsya -- kak skvoz' desyat' vojn -- skvoz' desyat' groz, proshel po luzhajkam lunnogo sveta, chto prolegli mezhdu grozami, i vot, pobeditel', dostig nakonec etih ognej. Lyudyam kazhetsya, chto lampa osveshchaet tol'ko ih skromnyj stol; no svet ee, proletev vosem'sot kilometrov, uzhe dostig kogo-to -- kak prizyv, kak krik otchayaniya s pustynnogo, zateryannogo v more ostrovka. II Itak, tri pochtovyh samoleta -- iz Patagonii, iz CHili i iz Paragvaya -- vozvrashchalis' v Buenos-Ajres s yuga, zapada i severa. V Buenos-Ajrese pochtu dolzhny byli pogruzit' v samolet, kotoryj okolo polunochi otpravlyalsya v Evropu. Troe pilotov leteli, zateryannye v nochi, razmyshlyali o polete i, derzha kurs na ogromnyj gorod, medlenno spuskalis' so svoih groznyh ili mirnyh nebes, kak spuskayutsya s gor krest'yane. Riv'er, direktor seti vozdushnyh soobshchenij, shagal vzad i vpered po posadochnoj ploshchadke buenos-ajresskogo aeroporta. On byl molchaliv: ni odin iz treh samoletov eshche ne prizemlilsya -- i den' prodolzhal tait' v sebe opasnost'. No prihodili telegramma za telegrammoj, i Riv'er oshchushchal, kak s kazhdoj minutoj sokrashchaetsya oblast' nevedomogo i on, vyryvaya chto-to iz lap sud'by, vytyagivaet ekipazhi samoletov iz nochi na bereg. Podoshel sluzhashchij i peredal Riv'eru radiogrammu: -- Pochtovyj iz CHili soobshchaet, chto vidit ogni Buenos-Ajresa. -- Horosho. Skoro Riv'er uslyshit gul motora; noch' uzhe otdaet emu odin samolet; tak prilivy i otlivy morya, polnogo tajn, vybrasyvayut na bereg sokrovishche, kotoroe dolgo kachalos' v volnah. A vskore noch' vernet emu i dva drugih samoleta. Togda etot den' zavershitsya. Togda ustalye komandy otpravyatsya spat' i svezhie komandy pridut im na smenu. No Riv'er ne smozhet otdohnut': nastanet chered trevogi za evropejskij pochtovyj. I tak budet vsegda. Vsegda. Vpervye etot staryj boec s udivleniem pochuvstvoval, chto ustal. Pribytie samoletov nikogda ne yavitsya dlya nego toj pobedoj, kotoraya zavershaet vojnu i otkryvaet eru blagoslovennogo mira. |to budet vsegda lish' eshche odnim shagom, za kotorym posleduet tysyacha podobnyh shagov. Riv'eru kazalos', chto on derzhit na vytyanutoj ruke ogromnuyu tyazhest', derzhit dolgo, bez otdyha, bez nadezhdy na otdyh. "Stareyu..." Dolzhno byt', on stareet, esli dusha ego trebuet kakoj-to inoj pishchi, krome dejstviya. Stranno, takie mysli nikogda eshche ego ne trevozhili. Zadumchivo zhurcha, k nemu podstupali volny dobroty i nezhnosti, kotorye on obychno gnal ot sebya, -- volny bezvozvratno utrachennogo okeana. "Znachit, vse eto tak blizko?.." Da, nezametno i postepenno prishel on k starosti, k myslyam: "A vot nastanet vremya", k myslyam, kotorye tak skrashivayut chelovecheskuyu zhizn'. Budto i na samom dele v odin prekrasnyj den' mozhet "nastat' vremya" i gde-to v konce zhizni dostignesh' blazhennogo pokoya -- togo, chto risuetsya v grezah!.. No pokoya net. Vozmozhno, net i pobedy. Ne mogut raz navsegda pribyt' vse pochtovye samolety... Riv'er ostanovilsya okolo starogo mehanika Leru, vozivshegosya u samoleta. Kak i Riv'er, Leru rabotal uzhe sorok let. On otdaval rabote vse svoi sily. Kogda v desyat' vechera ili v polnoch' Leru prihodil domoj, pered nim ne otkryvalsya kakoj-to drugoj mir; vozvrashchenie domoj ne bylo dlya nego begstvom. Riv'er ulybnulsya etomu cheloveku s grubym licom; mehanik kivnul na otlivayushchuyu sinevoj os': "Ona byla slishkom tugo zakreplena, ya ispravil". Riv'er naklonilsya k osi. On snova vernulsya k sluzhebnym zabotam. "Nuzhno budet skazat' v masterskih, chtoby podgonyali eti shtuki posvobodnee." Potrogav pal'cem carapiny na metalle, Riv'er opyat' vnimatel'no posmotrel na Leru, na ego surovoe morshchinistoe lico. S yazyka sorvalsya strannyj vopros, i sam Riv'er ulybnulsya, zadavaya ego: -- Skazhite, Leru, v svoej zhizni vy mnogo vremeni potratili na lyubov'? -- O, lyubov', gospodin direktor... znaete li... -- Vam, kak i mne, vsegda ne hvatalo vremeni... -- Da, ne ochen'-to hvatalo... Riv'er vslushivalsya v ego golos, pytayas' ponyat', zvuchit li v otvete gorech'; no gorechi ne bylo. Oglyadyvayas' na prozhituyu zhizn', etot chelovek ispytyval spokojnoe udovletvorenie stolyara, otpolirovavshego velikolepnuyu dosku: "Vot i vse! Gotovo!" "Vot i vse! -- podumal Riv'er. -- Moya zhizn' tozhe gotova!" On otognal grustnye mysli, naveyannye ustalost'yu, i napravilsya k angaru: chilijskij samolet uzhe gudel v vozduhe. III Otdalennyj gul motora nalivalsya, gustel. Zazhglis' posadochnye ogni. Krasnye fonari nochnogo osveshcheniya vychertili kontury angara, radiomacht, kvadratnoj ploshchadki. Vse prinyalo prazdnichnyj vid. -- Vot on! Samolet uzhe katilsya po zemle v luchah prozhektorov. On tak sverkal, -- chto kazalsya sovsem novym. Vot on ostanovilsya nakonec pered angarom; mehaniki i podsobnye rabochie ustremilis' k nemu, chtoby vygruzit' pochtu, no pilot Pel'ren ne shevelilsya. -- |j! CHego vy zhdete? Vyhodite! Zanyatyj kakim-to tainstvennym delom, pilot ne otvechal. Veroyatno, on prislushivalsya k eshche ne ugasshemu v nem shumu poleta. On medlenno pokachal golovoj, nagnulsya i stal chto-to oshchupyvat' vnizu. Nakonec vypryamilsya, obernulsya k nachal'stvu, k tovarishcham i obvel ih ser'eznym vzglyadom, slovno osmatrivaya svoe dostoyanie. Kazalos', on pereschityvaet, izmeryaet, vzveshivaet. On chestno zasluzhil vse eto: i druzheskuyu vstrechu, i prazdnichnoe ubranstvo angara, i prochnost' cementa, i tam, vdali, gorod s ego dvizheniem, s ego zhenshchinami, s ego teplom. Teper' on krepko derzhal lyudej v shirokih ladonyah, derzhal svoih poddannyh: on mog ih osyazat', slyshat', mog obrugat' ih. Da, snachala on dazhe reshil obrugat' ih za to, chto oni tak spokojny, uvereny v svoej bezopasnosti -- stoyat i lyubuyutsya lunoj. No on smenil gnev na milost': -- Za vypivku platite vy... I vylez iz kabiny. Emu zahotelos' rasskazat' o tom, chto on perezhil v polete. -- Esli b vy tol'ko znali!.. Schitaya, vidimo, chto etim vse skazano, on prinyalsya staskivat' s sebya kozhanuyu kurtku. Kogda avtomobil' unosil Pel'rena vmeste s hmurym inspektorom i molchalivym Riv'erom k Buenos-Ajresu, pilotu vzgrustnulos'. Konechno, chto mozhet byt' priyatnee -- vyputat'sya iz bedy i, obretya pod nogami tverduyu zemlyu, otpuskat' bez zazreniya sovesti sochnye rugatel'stva. Kuda kak veselo!.. I vse zhe, kak vspomnish', stanovitsya ne po sebe. Srazhenie s ciklonom -- eto, po krajnej mere, nechto real'noe, otkrovennoe. Inoe delo -- oblik veshchej, kogda im kazhetsya, chto oni odni. "Budto v dni vosstaniya, -- podumal Pel'ren, -- lica lyudej tol'ko chut' bledneyut -- no kak vse krugom menyaetsya!" Usiliem voli on zastavil sebya vspomnit' o perezhitom. Mirno letel on nad Andijskimi Kordil'erami. Zdes' carila velikaya tishina snegov. V eto nagromozhdenie vershin sneg vnes pokoj -- kak vnosyat ego veka v mertvye starinnye zamki. Na dve sotni kilometrov -- ni dushi, ni malejshego priznaka zhizni, ni odnogo zhivogo dvizheniya. Tol'ko otvesnye kruchi, chto vzdymayutsya do shesti tysyach metrov, tol'ko kamennye odezhdy, spadayushchie vniz pryamymi skladkami, tol'ko groznoe spokojstvie vokrug. |to proizoshlo vblizi pika Tupungato... Pel'ren zadumalsya. Da-da, imenno tam stal on svidetelem chuda. Snachala on nichego ne uvidel, tol'ko oshchutil smutnoe bespokojstvo. Kak chelovek, kotoryj dumal, chto on odin i vdrug chuvstvuet: net, on uzhe ne odin, kto-to na nego smotrit. Tak i Pel'ren -- slishkom pozdno i ne ponimaya eshche chto k chemu -- oshchutil, chto vokrug nego smykaetsya kol'co gneva. Vot i vse. Otkuda vyryvalsya etot gnev? I kak ugadal pilot, chto gnev istochayut i kamni i snega? Ved', kazalos', rovno nichego ne proizoshlo; ne bylo i teni naplyvayushchej buri. No u nego na glazah rozhdalsya inoj mir, chem-to neulovimo otlichavshijsya ot privychnogo. S neob®yasnimoj toskoj smotrel chelovek na vershiny, vyglyadevshie tak prostodushno, na snezhnye grebni, pochti takie zhe belye, kak obychno. Vse eto medlenno ozhivalo -- kak narod. Pel'ren eshche ne vstupil v bor'bu; on krepko stisnul shturval. Gotovilos' nechto, chego on ne mog ponyat'. Tochno zver' pered pryzhkom, napryagal on muskuly, -- no vse, chto on videl pered soboj, bylo spokojno. Da, spokojno, -- no v etom spokojstvii tailas' strannaya moshch'. Potom vse vdrug zaostrilos'. Grebni i piki stali vnezapno ostrymi; pilot pochuvstvoval, chto oni, kak forshtevni, rassekayut upruguyu grud' vetra. Potom emu stalo kazat'sya, chto oni kruzhatsya vokrug nego i razvorachivayutsya, gotovyas' k boyu, budto ogromnye korabli. Zatem v vozduh podnyalas' pyl'; ona letela nad snegami i legko, slovno parus, kolyhalas' na vetru. Togda, pytayas' nashchupat' put', na sluchaj esli pridetsya otstupit', Pel'ren posmotrel nazad -- i sodrognulsya: Kordil'ery prishli v volnenie. -- Teper' mne kryshka. Vperedi ostrokonechnaya vershina, slovno vulkan v mig izverzheniya, vybrosila stolb snezhnoj lavy. Potom fontan snega vzvilsya nad drugim pikom, nemnogo pravee. I vot stali vspyhivat' vse piki; kazalos', ih zazhigaet odin za drugim nevidimyj fakel'shchik. Zakruzhilsya pervymi vodovorotami vozduh. I gory vokrug pilota zakachalis'... Neistovaya shvatka pochti ne ostavlyaet sledov; Pel'ren iskal i bol'she ne nahodil v sebe vospominanij o moshchnyh vihryah, kotorye zaverteli ego. On pomnil tol'ko, kak yarostno barahtalsya v yazykah serogo plameni. On zadumalsya. "Ciklon -- eto nichego. Tut uzh spasaesh' svoyu shkuru. No poka on eshche ne nachalsya! |ta pervaya vstrecha!.." Emu kazalos', chto teper' sredi tysyachi lic on smozhet uznat' eto yarostnoe lico; i, odnako, on uzhe zabyl ego. IV Riv'er smotrel na Pel'rena. CHerez dvadcat' minut tot vyjdet iz mashiny i, utomlennyj, otyazhelevshij, smeshaetsya s tolpoj. Mozhet byt', on podumaet: "Nu, i ustal zhe ya... Gnusnaya rabotenka!" I skazhet zhene: "A ved' zdes', pozhaluj, luchshe, chem nad Andami" -- ili chto-nibud' v etom rode... I, odnako, Pel'ren pochti otreshilsya ot vsego, za chto tak cepko derzhatsya lyudi; on tol'ko chto uznal, kak vse eto melko. On prozhil neskol'ko chasov po tu storonu dekoracij, prozhil, ne znaya, budet li emu dano vnov' obresti etot gorod s ego ognyami, uvidit li on eshche raz pust' skuchnovatyh, no takih dorogih sputnikov detstva -- svoi malen'kie chelovecheskie slabosti. "V lyuboj tolpe, -- dumal Riv'er, -- est' lyudi, kotorye nichem iz nee ne vydelyayutsya. No oni vestniki CHudesnogo i sami togo ne znayut. Razve chto..." Riv'er boyalsya inyh poklonnikov aviacii. Oni ne ponimali sokrovennogo smysla trudnoj zhizni letchikov; ih vostorgi izvrashchali samoe sushchestvo priklyucheniya i prinizhali lyudej. No v Pel'rene bylo blagorodnoe velichie cheloveka, kotoryj prosto luchshe drugih znaet, chego stoit nash mir, esli vzglyanut' na nego pod opredelennym uglom zreniya, -- velichie cheloveka, kotoryj grubovato prenebregaet poshlymi znakami odobreniya... Riv'er pozdravil ego po-svoemu: -- Kak vam udalos'?.. Emu nravilos', chto Pel'ren govoril o svoem remesle prosto, govoril o poletah, kak kuznec o svoej nakoval'ne. Pel'ren, chut' li ne izvinyayas', nachal ob®yasnyat': "Put' k otstupleniyu okazalsya otrezan; u menya ne bylo vybora". K tomu zhe on nichego ne videl: sneg slepil glaza. Ego spasli beshenye toki vozduha -- oni podbrosili samolet na vysotu semi tysyach metrov. "Vse vremya, poka ya perevalival cherez gory, mne prihodilos' letet' vroven' s vershinami." On skazal takzhe, chto sledovalo by peremestit' vozduhozabornik giroskopa, a to ego zabivaet snegom: "Ponimaete, obrazuetsya ledyanaya korka..." Potom novye vozdushnye potoki zaverteli Pel'rena, otbrosili ego vniz, do treh tysyach metrov. I kak on tol'ko ne natknulsya na skaly! Vdrug okazalos', chto on letit uzhe nad ravninoj. "Smotryu, a vokrug samoleta -- chistoe nebo!" Pel'renu pokazalos' v tot mig, chto on vyshel iz temnoj peshchery... -- V Mendose -- tozhe burya? -- Net. Kogda ya sel, nebo bylo sovsem chistoe; nikakogo vetra. No burya shla za mnoj po pyatam. On opisal ee, etu buryu, potomu chto, skazal on, "kak-nikak vse eto bylo dovol'no stranno". Vershina buri teryalas' gde-to v vyshine, sredi snezhnyh tuch, a osnovanie katilos' po ravnine, kak chernyj potok lavy. On pogloshchal gorod za gorodom. "Otrodyas' ne vidal nichego podobnogo..." I Pel'ren zamolchal, nastignutyj kakim-to vospominaniem. Riv'er obernulsya k inspektoru: -- |to ciklon s Tihogo okeana; nas predupredili slishkom pozdno. Vprochem, takie ciklony nikogda ne perevalivayut cherez Andy. Kto mog predvidet', chto na etot raz ciklon prodolzhit svoj put' na vostok... Inspektor, nichego ne ponimavshij v etih veshchah, soglasilsya s Riv'erom. Budto sobirayas' chto-to skazat', inspektor obernulsya k Pel'renu; pod kozhej u inspektora zahodil kadyk. No on promolchal i, slovno peredumav, opyat' stal smotret' pryamo pered soboj s melanholicheskim dostoinstvom. Svoyu melanholiyu inspektor vozil s soboj, kak bagazh. On priehal v Argentinu nakanune, vyzvannyj Riv'erom dlya vypolneniya dovol'no neopredelennyh obyazannostej, i ne znal, kuda devat' svoi bol'shie ruki i svoe inspektorskoe dostoinstvo. On ne imel prava ni na vyrazhenie vostorga, ni na fantaziyu, ni na ostroumie; po svoej dolzhnosti on dolzhen byl voshishchat'sya lish' odnim kachestvom: punktual'nost'yu. On ne imel prava vypit' stakanchik-drugoj v kompanii priyatelej, ne imel prava byt' s tovarishchami na "ty", ne mog otvazhit'sya na kalambur -- razve tol'ko svershitsya nevozmozhnoe i sud'ba poshlet emu v kakom-nibud' aeroportu vstrechu s drugim inspektorom. "Trudno byt' sud'ej", -- dumal on. Govorya otkrovenno, suda on ne vershil -- on lish' kachal golovoj. Vstretivshis' s chem-to, chego on ne ponimal (a on ne ponimal nichego), on medlenno kachal golovoj. |to privodilo v smyatenie teh, u kogo sovest' byla nechista, i sposobstvovalo ispravnomu uhodu za oborudovaniem. Ego nikto ne lyubil: inspektor sozdan ne dlya lyubovnyh uteh, a dlya sostavleniya raportov. On otkazalsya ot mysli predlagat' v raportah kakie-libo novye metody ili tehnicheskie usovershenstvovaniya -- otkazalsya, s teh por kak Riv'er napisal: "Inspektora Robino prosyat predstavlyat' ne poemy, a raporty. Inspektoru Robino nadlezhit upotreblyat' svoi znaniya dlya togo, chtoby stimulirovat' sluzhebnoe rvenie personala". I s toj pory chelovecheskie slabosti stali ego hlebom nasushchnym. On ohotilsya za lyubivshim vypit' mehanikom, i za nachal'nikom aerodroma, yavivshimsya na rabotu posle razgul'noj nochi, i za pilotom, neumelo posadivshim samolet. Riv'er govoril o nem: "On ne ochen' umen, poetomu prinosit bol'shuyu pol'zu". Pravila, ustanovlennye Riv'erom, byli dlya samogo Riv'era rezul'tatom izucheniya lyudej; dlya Robino sushchestvovalo lish' izuchenie pravil. -- Robino, -- skazal emu kak-to Riv'er, -- vo vseh sluchayah, kogda samolet vyletaet s opozdaniem, vy dolzhny lishat' vinovnyh premii za tochnost'. -- Dazhe togda, kogda zaderzhka ot nih ne zavisit? Dazhe v sluchae tumana? -- Dazhe v sluchae tumana. I Robino ispytal svoego roda gordost': znachit, chelovek, pod ch'im nachalom on sluzhit, tak silen, chto ne boitsya byt' nespravedlivym. Znachit, na Robino tozhe padaet otblesk velichiya etoj vlasti, ne boyashchejsya obizhat' lyudej. -- Vy dali otpravlenie v shest' pyatnadcat', -- povtoryal on potom nachal'nikam aeroportov. -- My ne mozhem vyplatit' vam premiyu. -- No, gospodin Robino, ved' v pyat' tridcat' za desyat' shagov ne bylo vidno ni zgi! -- Pravila est' pravila. -- Gospodin Robino, ne mozhem zhe my razognat' tuman! No Robino napuskal na sebya tainstvennost' i molchal. On predstavlyal direkciyu. Iz vseh etih peshek on odin ponimal, chto, nakazyvaya lyudej, mozhno uluchshat' pogodu. "On voobshche ne dumaet, -- govoril o nem Riv'er, -- eto lishaet ego vozmozhnosti dumat' neverno". Pilot, kalechivshij mashinu, lishalsya premii za bezavarijnye polety. -- A esli pilot terpit avariyu nad lesom? -- Bezrazlichno, hotya by i nad lesom. I Robino neukosnitel'no sledoval etomu ukazaniyu. -- YA ochen' sozhaleyu, -- govoril on pilotam, upivayas' sobstvennymi slovami, -- ya beskonechno sozhaleyu, no starajtes' terpet' avarii ne nad lesom. -- No, gospodin Robino! Ved' eto ot nas ne zavisit! -- Pravila est' pravila. "Pravila, -- dumal Riv'er, -- pohozhi na religioznye obryady: oni kazhutsya nelepymi, no oni formiruyut lyudej". Riv'eru bylo bezrazlichno, spravedliv on v glazah lyudej ili nespravedliv. Byt' mozhet, slova "spravedlivost'" i "nespravedlivost'" voobshche byli lisheny dlya nego vsyakogo smysla. V malen'kih gorodkah obyvateli kruzhatsya vecherami vokrug besedki, v kotoroj igraet muzyka; Riv'er dumal: "Kakoj smysl govorit' o spravedlivosti ili nespravedlivosti po otnosheniyu k nim: oni poka eshche ne sushchestvuyut". CHelovek byl dlya nego devstvennym voskom, iz kotorogo predstoyalo chto-to vylepit'. V etu materiyu nado vdohnut' dushu, nadelit' ee volej. Svoej surovost'yu on hotel ne porabotit' lyudej, a pomoch' im prevzojti samih sebya. Nakazyvaya ih za kazhdoe opozdanie, on sovershal nespravedlivost', -- no tem samym on ustremlyal volyu lyudej, ih pomysly na odno: na to, chtoby v kazhdom aeroportu samolety vyletali bez opozdanij; on sozdaval etu volyu. Ne pozvolyaya lyudyam radovat'sya neletnoj pogode kak priglasheniyu otdohnut', on zastavlyal ih napryazhenno zhdat' minuty, kogda nebo proyasnitsya; i kazhdyj -- vplot' do poslednego podsobnogo rabochego -- v dushe vosprinimal eto ozhidanie kak chto-to unizitel'noe. I oni stremilis' ispol'zovat' pervuyu zhe treshchinu v nebesnoj brone. "Na severe -- okno! V put'!" Blagodarya Riv'eru na vsej linii v pyatnadcat' tysyach kilometrov gospodstvoval kul't svoevremennoj dostavki pochty. Riv'er govoril inogda: -- |ti lyudi schastlivy: oni lyubyat svoe delo, i lyubyat ego potomu, chto ya strog. Mozhet byt', on i prichinyal lyudyam bol', no on zhe daval im ogromnuyu radost'. "Nuzhno zastavit' ih zhit' v postoyannom napryazhenii, -- razmyshlyal Riv'er, -- zhizn'yu, kotoraya prinosit im i stradaniya i radosti; eto i est' nastoyashchaya zhizn'". Kogda mashina v®ehala na ulicy goroda, Riv'er prikazal otvezti ego v kontoru kompanii. Ostavshis' naedine s Pel'renom, Robino posmotrel na letchika i zagovoril. V V tot vecher Robino ohvatila toska. Pered licom Pel'rena-pobeditelya on tol'ko chto obnaruzhil, naskol'ko seroj byla ego sobstvennaya zhizn'. Obnaruzhil, chto on, Robino, nesmotrya na svoe zvanie inspektora, na svoyu vlast', stoil men'she, chem etot razbityj ustalost'yu, zakryvshij glaza chelovek s chernymi ot masla rukami, zabivshijsya v ugol mashiny. Vpervye Robino ispytyval voshishchenie i potrebnost' vyrazit' eto chuvstvo. A bol'she vsego -- potrebnost' v druzhbe. On ustal ot poezdki, ot kazhdodnevnyh neudach; on dazhe chuvstvoval sebya nemnogo smeshnym. V etot vecher, proveryaya sklad goryuchego, on sovershenno zaputalsya v cifrah, i tot samyj kladovshchik, kotorogo on hotel pojmat' na zloupotrebleniyah, szhalilsya nad nim i zakonchil za nego podschety. Bol'she togo, zayaviv, chto maslyanyj nasos tipa "B-6" ustanovlen nepravil'no, on sputal ego s maslyanym nasosom tipa "B-4", i kovarnye mehaniki pozvolili emu dobryh dvadcat' minut klejmit' pozorom "nevezhestvo, kotoromu net opravdaniya", -- ego sobstvennoe nevezhestvo. K tomu zhe on boyalsya svoej komnaty v gostinice. Vezde, ot Tuluzy do Buenos-Ajresa, on shel posle raboty v svoj neizmennyj nomer. Obremenennyj perepolnyavshimi ego tajnami, on zapiralsya na klyuch, vynimal iz chemodana stopu bumagi, medlenno vyvodil slovo "Raport" i, napisav neskol'ko strochek, rval bumagu v klochki. On strastno mechtal spasti kompaniyu ot velikoj opasnosti. No kompanii nikakaya opasnost' ne ugrozhala. Do sih por emu udalos' spasti odnu lish' vtulku vinta, tronutuyu rzhavchinoj. Netoroplivo vodya pal'cem po etoj rzhavchine, on mrachno smotrel na stoyavshego pered nim nachal'nika aerodroma; tot otvetil: "Obratites' v posadochnyj punkt, otkuda etot samolet tol'ko chto pribyl..." Robino nachinal somnevat'sya v znachitel'nosti svoej roli. ZHelaya sblizit'sya s Pel'renom, on otvazhilsya predlozhit': -- Ne poobedaete li so mnoj? Mne hochetsya nemnogo poboltat'... Moi obyazannosti ne tak uzh legki... -- No, boyas' upast' v glazah pilota, tut zhe popravilsya: -- Na mne lezhit takaya otvetstvennost'! Podchinennye ne lyubili dopuskat' Robino v svoyu chastnuyu zhizn'. Kazhdyj dumal: "Poka on eshche nichego ne nashel dlya svoego raporta, no kak tol'ko on progolodaetsya, on menya s®est". Odnako v tot vecher Robino dumal lish' o svoih bedah: ego podlinnuyu tajnu sostavlyala tyagostnaya ekzema, postoyanno muchivshaya ego, i emu zahotelos' segodnya rasskazat' ob etom, zahotelos', chtoby ego pozhaleli: ne nahodya bol'she utesheniya v gordosti, on iskal ego teper' v smirenii. Vo Francii u nego byla lyubovnica; vozvrashchayas', on rasskazyval ej po nocham o svoej inspekcionnoj deyatel'nosti, -- eto byl ego sposob obol'shcheniya, -- no on znal, chto ona ne lyubit ego i segodnya emu bylo prosto neobhodimo pogovorit' o nej. -- Tak vy poobedaete so mnoj? Pel'ren velikodushno soglasilsya. VI Sluzhashchie dremali za stolami buenos-ajresskoj kontory, kogda voshel Riv'er. V svoem neizmennom pal'to, v shlyape on, kak vsegda, byl pohozh na vechnogo puteshestvennika i pochti ne privlekal k sebe vnimaniya -- tak malo mesta on zanimal, nevysokij, suhoshchavyj, tak podhodili k lyuboj obstanovke ego sedye volosy, ego bezlikaya odezhda. No lyudi oshchutili vnezapnyj priliv rveniya. Zashevelilis' sekretari, nachal perelistyvat' poslednie dokumenty zaveduyushchij byuro, zastuchali pishushchie mashinki. Telefonist podklyuchil apparat i prinyalsya chto-to vpisyvat' v tolstuyu knigu registracii telegramm. Riv'er sel i stal chitat'. Samolet, kotoryj pribyl iz CHili, vyderzhal ispytanie: pered Riv'erom prohodili sobytiya udachnogo dnya, kogda vse kak-to ustraivaetsya samo soboj, kogda doneseniya, kotorye, oblegchenno vzdyhaya, posylayut odin za drugim aeroporty, stanovyatsya skupymi svodkami oderzhannyh pobed. Pochtovyj iz Patagonii tozhe shel bystro vpered; on dazhe operezhal raspisanie: vetry gnali s yuga na sever ogromnuyu poputnuyu volnu. -- Dajte meteosvodki. Kazhdyj aeroport hvastalsya yasnoj pogodoj, prozrachnym nebom, slavnym veterkom. Ameriku okutyval zolotistyj vecher. Riv'er radovalsya etomu userdiyu prirody. Gde -- to v nochi vel bitvu samolet iz Patagonii, no u nego byli vse shansy na pobedu. Riv'er otodvinul tetrad'. -- Horosho! I vyshel iz kabineta, chtoby vzglyanut', kak rabotayut lyudi, -- nochnoj strazh, bodrstvuyushchij nad dobroj polovinoj mira. On ostanovilsya pered otkrytym oknom -- i postig noch', etu noch', prinyavshuyu Buenos-Ajres, vsyu Ameriku pod svoi prostornye svody. On ne udivilsya etomu oshchushcheniyu velichiya. Nebo Sant'yago -- nebo chuzhoj strany; no samolet idet v Sant'yago, lyudi po vsej linii, iz konca v konec, zhivut pod odnim bezdonnym kupolom. Vot letit sejchas drugoj pochtovyj samolet, tot, chej golos tak zhadno lovyat naushniki radistov; eshche nedavno rybaki Patagonii videli sverkanie ego bortovyh ognej. CHuvstvo trevogi za nahodyashchijsya v polete samolet lozhitsya gruzom ne tol'ko na plechi Riv'era: uslyshav rokot motora, stolichnye goroda i provincial'nye gorodishki chuvstvuyut tu zhe trevogu. Raduyas', chto noch' tak chista, on vspomnil drugie nochi, kogda kazalos', budto samolet pogruzhaetsya v haos i spasti ego nevoobrazimo trudno... V takie nochi radiostanciya Buenos-Ajresa slyshit, kak k zhalobe samoleta primeshivaetsya hrust groz; za gluhoj obolochkoj pustoj porody teryaetsya zolotaya zhila muzykal'noj radiovolny. I kakaya skorb' zvuchit v minornoj pesne samoleta, kotoryj, kak slepaya strela, ustremlyaetsya navstrechu opasnostyam nochi! "V noch' dezhurstva mesto inspektora -- v kontore", -- podumal Riv'er. -- Razyshchite Robino! Tem vremenem Robino staralsya zavoevat' druzhbu pilota. V gostinice on raspakoval pered Pel'renom svoj chemodan; iz nedr chemodana yavilis' na svet te maloznachitel'nye predmety, kotorye sblizhayut inspektorov s ostal'noj chast'yu chelovechestva: neskol'ko bezvkusnyh sorochek, nesesser s tualetnymi prinadlezhnostyami, fotografiya toshchej zhenshchiny (inspektor prikolol ee k stene). Tak on smirenno ispovedovalsya pered Pel'renom v svoih nuzhdah, v svoih nezhnyh chuvstvah, v svoih pechalyah. Raskladyvaya pered letchikom eti zhalkie sokrovishcha, on vystavlyal napokaz svoyu nishchetu. Svoyu nravstvennuyu ekzemu. On pokazyval svoyu tyur'mu. No u Robino, kak u vseh lyudej, byl v zhizni malen'kij luch sveta. S beskonechnoj nezhnost'yu on izvlek s samogo dna chemodana nebol'shoj, tshchatel'no zavyazannyj meshochek. On dolgo poglazhival ego ladon'yu, ne proiznosya ni slova. Potom razzhal nakonec ruki: -- YA privez eto iz Sahary... Inspektor dazhe pokrasnel ot stol' smelogo priznaniya. Ego muchili nepriyatnosti; on byl neschastliv v brake; zhizn' ego byla bezotradnoj, i on nahodil uteshenie v malen'kih chernyh kameshkah: oni priotkryvali pered nim dver' v mir tajny. -- Tochno takie zhe popadayutsya inogda i v Brazilii, -- skazal on i pokrasnel eshche bol'she. Pel'ren potrepal po plechu etogo inspektora, sklonivshegosya nad legendarnoj Atlantidoj... CHto-to pohozhee na stydlivost' zastavilo Pel'rena sprosit': -- Vy interesuetes' geologiej? -- |to moya strast'. Vo vsem mire tol'ko kamni byli k nemu myagki. Robino vyzvali v kontoru; on stal grusten, no obrel pri etom svoe obychnoe dostoinstvo. -- YA vynuzhden vas pokinut': gospodin Riv'er trebuet menya po ves'ma vazhnomu delu. Kogda Robino voshel v kontoru, Riv'er uspel o nem zabyt'. On razmyshlyal, glyadya na stennuyu kartu, gde krasnoj kraskoj byla nanesena set' avialinij kompanii. Inspektor zhdal ego prikazanij. Posle dolgih minut molchaniya Riv'er, ne povorachivaya golovy, sprosil: -- CHto vy dumaete ob etoj karte, Robino? Vozvrashchayas' iz mira grez, Riv'er predlagal inogda svoim podchinennym podobnye rebusy. -- |ta karta, gospodin direktor... CHestno govorya, inspektor nichego o nej ne dumal; s surovym vidom on sozercal kartu i chuvstvoval, chto inspektiruet srazu Evropu i Ameriku. A Riv'er mezhdu tem prodolzhal svoi razdum'ya: "Lico etoj seti prekrasno, no grozno. Krasota, stoivshaya nam mnogih lyudej, -- molodyh lyudej. Na etom lice gordoe dostoinstvo otlichno srabotannoj veshchi, no skol'ko eshche problem stavit ono pered nami!.." Odnako vazhnee vsego dlya Riv'era vsegda byla cel'. Robino po-prezhnemu stoyal ryadom, ustavivshis' na kartu; on ponemnogu prihodil v sebya. Ot direktora on ne zhdal sochuvstviya. Odnazhdy on popytalsya bylo razzhalobit' Riv'era, rasskazav o svoem nelepom, portivshem emu zhizn' neduge, no tot otvetil nasmeshkoj: -- |kzema meshaet vam spat' -- znachit, ona pobuzhdaet k dejstviyu. V etoj shutke Riv'era byla bol'shaya dolya pravdy. On utverzhdal: -- Esli bessonnica rozhdaet u muzykanta prekrasnye proizvedeniya -- eto prekrasnaya bessonnica! Kak-to on skazal, ukazyvaya na Leru: -- Podumajte, kak prekrasno urodstvo: ono gonit proch' lyubov'... Mozhet byt', vsem tem vysokim, chto zhilo v Leru, on byl obyazan obidchice sud'be, kotoraya svela ego zhizn' k odnoj lish' rabote... -- Vy ochen' blizki s Pel'renom? -- Gm... -- YA ne uprekayu vas. Riv'er povernulsya i, nagnuv golovu, stal hodit' po komnate melkimi shagami, uvlekaya za soboj Robino. Na ustah direktora zaigrala pechal'naya ulybka, znacheniya kotoroj Robino ne ponyal. -- Tol'ko... Tol'ko pomnite, chto vy -- nachal'nik. -- Da, -- skazal Robino. A Riv'er podumal, chto vot tak kazhduyu noch' zavyazyvaetsya v nebe uzelok novoj dramy. Oslabnet volya lyudej -- zhdi porazheniya; a predstoit, byt' mozhet, tyazhelaya bor'ba. -- Vy ne dolzhny vyhodit' iz roli nachal'nika, -- Riv'er budto vzveshival kazhdoe slovo. -- Vozmozhno, blizhajshej noch'yu vy otpravite etogo letchika v opasnyj rejs; on dolzhen vam povinovat'sya. -- Da... -- V vashih rukah, mozhno skazat', zhizn' lyudej, i eti lyudi -- luchshe, cennee vas... -- On zapnulsya. -- Da, eto vazhno. Riv'er po-prezhnemu hodil melkimi shagami; neskol'ko sekund on pomolchal. -- Esli oni povinuyutsya vam iz druzhby -- znachit, vy ih obmanyvaete. Ved' vy, vy lichno, ne imeete prava trebovat' ot lyudej nikakih zhertv. -- Da, konechno... -- Esli zhe oni nadeyutsya, chto vasha druzhba mozhet izbavit' ih ot trudnoj raboty, togda vy opyat'-taki ih obmanyvaete: oni obyazany povinovat'sya v lyubom sluchae. Syad'te-ka. Riv'er myagko podtolknul Robino k svoemu stolu. -- YA hochu napomnit' vam o vashih obyazannostyah, Robino. Esli vy ustali, ne u etih lyudej vam iskat' podderzhki. Vy -- nachal'nik. Vasha slabost' -- smeshna. Pishite. -- YA... -- Pishite: "Inspektor Robino nalagaet na pilota Pel'rena takoe-to vzyskanie za takoj-to prostupok". Prostupok najdete sami. -- Gospodin direktor! -- Ispolnyajte, Robino. Dejstvujte tak, kak esli by vy ponyali. Lyubite podchinennyh. No ne govorite im ob etom. Otnyne Robino budet s novym rveniem trebovat', chtoby na vtulkah ne bylo rzhavchiny. Odin iz aerodromov linii soobshchil po radio: "Pokazalsya samolet. Letchik daet signal: "Neispravnost' v motore. Idu na posadku". Znachit, budut poteryany polchasa. Riv'er obozlilsya; tak byvaet pri vnezapnoj ostanovke kur'erskogo poezda v puti, kogda minuty nachinayut bezhat' vholostuyu, uzhe ne otdavaya svoej doli pokorennyh prostorov. Bol'shaya strelka chasov na stene otschityvala teper' mertvoe prostranstvo... A skol'ko sobytij moglo by vmestit'sya v etot rastvor cirkulya! CHtoby obmanut' tyagostnoe ozhidanie, Riv'er vyshel iz komnaty, i noch' pokazalas' emu pustoj, kak teatr bez akterov. "I takaya noch' propadaet zrya!" So zloboj smotrel on na chistoe nebo, ukrashennoe zvezdami, na eti bozhestvennye signal'nye ogni, na lunu, -- smotrel, kak popustu rastrachivaetsya zoloto takoj nochi. No kak tol'ko samolet podnyalsya v vozduh, noch' snova stala dlya Riv'era volnuyushche prekrasnoj. Ona nesla v svoem lone zhizn'. Ob etoj zhizni i zabotilsya Riv'er. -- Zaprosite ekipazh, kakaya u nih pogoda. Promel'knuli desyat' sekund. -- Prevoshodnaya. Posledovali nazvaniya gorodov, nad kotorymi proletal samolet, i dlya Riv'era eto byli kreposti, vzyatye s boyu. VII CHasom pozzhe bortradist patagonskogo pochtovogo oshchutil legkij tolchok, tochno kto-to pripodnyal ego za plechi. On posmotrel vokrug -- tyazhelye tuchi pritushili svet zvezd. On naklonilsya k zemle, nadeyas' otyskat' ogni dereven', pohozhie na pryachushchihsya v trave svetlyachkov, no v etoj chernoj trave nichto ne sverkalo. On s toskoyu podumal, chto predstoit trudnaya noch': nastuplenie, otstuplenie, zahvachennye territorii, kotorye prihoditsya vozvrashchat' vragu. On ne ponimal taktiki pilota; emu kazalos', chto oni skoro vrezhutsya v tolshchu nochi, kak v stenu. Teper' on zametil vperedi, na gorizonte, kakie-to edva ulovimye otbleski, slovno zarevo nad kuznicej. Radist tronul Fab'ena za plecho, no pilot ne poshevel'nulsya. Pervye volny dal'nej grozy dokatilis' do samoleta. Metall slegka vskolyhnulsya vsej svoej massoj, navis tyazhest'yu nad telom radista, potom budto rastvorilsya, rastayal, i neskol'ko sekund radist plyl odin v nochnoj t'me. Togda on vcepilsya obeimi rukami v stal'nye lonzherony. Vo vsej vselennoj radist videl tol'ko krasnuyu lampochku, osveshchavshuyu kabinu, i sodrognulsya, predstaviv, kak on spuskaetsya v samoe serdce nochi, pod zashchitoj odnoj tol'ko krohotnoj shahterskoj lampy. On ne posmel trevozhit' pilota voprosami. Szhav rukami stal', podavshis' vpered k Fab'enu, smotrel on v ego ugryumyj zatylok. V slabom svete vyrisovyvalas' golova, nepodvizhnye plechi. Bol'shoe temnoe telo chut' sklonilos' vlevo; obrashchennoe k bure lico omyvalos', dolzhno byt', otbleskami grozy. No etogo radist ne videl. Vse chuvstva, toroplivo smenyavshie drug druga na ustremlennom k bure lice -- grimasa dosady, volya, gnev, -- vse signaly, kotorymi blednoe lico pilota obmenivalos' s korotkimi vspyshkami grozovyh ognej, vse eto ostavalos' dlya radista nepostizhimym. No on ugadyval moshch', zataivshuyusya v samoj nepodvizhnosti etoj temnoj figury. On voshishchalsya moshch'yu; .kotoraya neuderzhimo vlekla ego navstrechu groze, no i zashchishchala ego. On znal, chto ruki, somknuvshiesya na shturvale, uzhe prignuli buryu, kak zagrivok zverya, a sil'nye, poka eshche nepodvizhno zastyvshie plechi hranyat ogromnyj zapas energii. Radist podumal, chto v konce koncov vsya otvetstvennost' lozhitsya na pilota. I, slovno usevshis' na krup konya, letyashchego galopom v ob®yat'ya pozhara, radist s naslazhdeniem oshchutil material'nuyu, vesomuyu, prochnuyu silu, kotoraya struilas' iz etoj nepodvizhno zastyvshej vperedi chernoj figury. Sleva, kak mayak s migayushchim ognem, slabo vspyhnul novyj ochag. Radist hotel bylo dotronut'sya do plecha Fab'ena, predupredit' ego, no letchik sam uzhe medlenno povorachival golovu i neskol'ko sekund smotrel v lico novomu vragu; potom, tak zhe medlenno, on prinyal prezhnee polozhenie: vse te zhe nepod