Mihail SHevchenko. Vesti iz Podnebesnoj
---------------------------------------------------------------
© Copyright Mihail SHevchenko
Date: Jan 1998
http://www.chat.ru/~mchief/china.htm
---------------------------------------------------------------
- Kat'kiny roditeli, sotrudniki posol'stva RF v Pekine.
- Denis, brat Kat'ki, 16-letnee huligan'e, otyagoshchennoe
perspektivoj postupleniya v VUZ na budushchij god.
- Dzhina, kolbasa s nozhkami, sobaka sistemy "taksa".
- Katerina, moya zhena, 27 let, aspirantka, sportsmenka.
Ochen' simpatichnaya, natural'naya blondinka.
- Vash pokornyj sluga, Mihail SHevchenko, 31 god, perevodchik
(yaponskij). Pyat' let nazad na protyazheniii dvuh let uchil
kitajskij, zhalkimi ostatkami kotorogo nebezuspeshno pytalsya
vospol'zovat'sya v poezdke.
- Kitajcy v gomericheskih kolichestvah.
Kat'kiny roditeli davno zvali nas pogostit', i vot,
nakonec, svershilos'! YA vzyal otpusk, Katerina peredoverila
potomstvo zabotam moej mamy, i 26-go avgusta my, posidev, kak
voditsya, na dorozhku, startovali. Priklyucheniya nachalis' eshche v
SHeremet'evo. Predstavitel' turagentstva, delavshego nam
gruppovuyu vizu, malo togo, chto opozdal minut na 40 - otdav nam
bilety on, vmesto togo, chtoby peredat' spiski na kontrol',
otpravilsya v bar. 21:15. Samolet uletel 5 minut nazad (po
raspisaniyu), a 20 chelovek i my, goremychnye, v ih chisle, mnutsya
pered stojkoj, dokazyvaya, prosya, a to i prosto shturmuya.
Probilis'! Ne beda, chto vylet na chas zaderzhan, chto mesta v
konce kuryashchego salona vozle sortira, gde duet, treshchit i vonyaet
- vperedi drevnejshaya civilizaciya mira.
ZHarko, gradusov 30, vlazhno, solnca net, rasseyannyj svet
skvoz' tolshchu oblakov. Futyan' - tak nazyvaetsya eta pogoda,
gospodstvuyushchaya bol'shuyu chast' leta. Pervoe, chto potryaslo -
chuvstvo rodstva, znakomosti, radostnogo uznavaniya. Ne voznikalo
oshchushcheniya chuzhesti, kak (samo soboj) v Zapadnoj Evrope, v Vengrii
i dazhe Pol'she. Net, eto ne zagranica. Pust' zhara i vlazhnost',
kak v bane, ekzoticheskie rasteniya i vse v ieroglifah, vse
ravno: eto - my. Tol'ko chut'-chut' drugie. Pozzhe ya utverdilsya v
etom mnenii. CHut' nizhe rasskazhu, pochemu.
Samoe obshirnoe v mire (50 ga), zaneseno v Ginnesov
konduit. Dunchzhimen'nej - "tihij centr" Pekina. Do revolyucii
zdes' pomeshchalas' pravoslavnaya missiya v Kitae. Okolo dvuh tysyach
obitatelej - gorod v gorode! Sredi staryh derev'ev, iz ktoryh
znayu tol'ko ivu, vos'merkami v'etsya kanal s perebroshennymi
cherez nego izyashchnymi azhurnymi mostikami. Obitayut tam utki i gusi
(nastoyashchie kitajcy: uzkoglazye, gorlastye i vsegda tolpoj), a
takzhe lenivo pleshchetsya ryba, za kotoroj Denis sotovarishchi
ohotyatsya s udochkoj. Pri mne ne pojmali ni odnoj, no ne ustayut
uveryat', chto v kanale vodyatsya ogromnye ne to somy, ne to
shchuki... Dva tennisnyh korta, volejbol'naya ploshchadka, bassejn s
trehmetrovoj vyshkoj, sauna. Ohranyaetsya s kitajskoj storony ne
miliciej, kak u nas, a regulyarnoj armiej, odna iz chastej
raspolozhena tut zhe - pri vyhode s territorii. Kak ne posmotrish'
- vse kitajskie bravye voyaki, prozvannye nami za maloroslost',
shchuplost' i podtyanutost' "pionerami", valyayutsya v pyli,
otrabatyvayut priemy. S odnim takim pionerom, stoyashchim s koburoj
na puze na tumbe u glavnogo vhoda, my s Denisom
sfotografirovalis', zastyv po bokam ot nego v pionerskom zhe
salyute. Robkie popytki postovogo protestovat' i poskulivaniya
"Nou! nou!" byli ostavleny bez vnimaniya. Milaj! Kudy zh ty
denissi so svoej tumbochki?
Zdanie sobstvenno posol'stva - tyazhelovesnyj stalinskij
monstr s ogromnymi granitnymi sharami. Dolzhno byt', proizvodit
ubeditel'noe vpechatlenie na lyubogo posetitelya - bud' to
kitajskij ministr ili amerikanskij zhurnalist. Na menya
proizvelo. A Kat'ka snyalas' v obnimku s 1/10 shara - na bol'shee
razmaha ne hvatilo. Ostal'nye postrojki na territorii
(torgpredstvo, zhilye doma) v bol'shinstve tozhe stalinskie, hotya
i ne stol' vyrazitel'nye. A rezidenciya posla, gde prohodyat
priemy - klassicheskij kitajskij terem XVI-XVII veka.
O tom, chto nastalo utro i pora vstavat', chasov edak v 5:30
- 6:00 vam soobshchayut aborigeny, zhivushchie bukval'no v 10 metrah ot
posol'skogo zhilogo doma, cherez dvuhmetrovuyu kamennuyu ogradu. A
esli vasha kvartira na vtorom etazhe i otkrytye dlya prohlady okna
vyhodyat pryamikom v kitajskij dvor, togda vy uzh tochno ne
prospite. Kak soobshchayut? Da ochen' prosto. Vyhodyat kitajskie
tetki na ulicu i davaj orat'. Net, ne rugat'sya, a tak - svyazki
potrenirovat', komandnyj golos povyrabatyvat'. Vot tak: "A! A!
A! A!". (|ffekt snogsshibatel'nyj. Sami poprobujte utrechkom.
Tol'ko postarajtes' uspet' pobol'she do priezda OMONa i
psihpomoshchi). Esli pod akkompaniment tetok eshche mozhno hvatat'sya
za obryvki sna, na hodu podgonyaya ego soderzhanie k zvukam izvne,
to blizhe k semi, kogda tucha kitajskih shkol'nikov vyvalivaet na
sportploshchadku, spat' voobshche net nikakoj vozmozhnosti. Da chto my,
v samom dele - spat' syuda priehali? Vstaem, paru krugov vdol'
kanala, myr' v bassejn, zavtrak i - v gorod.
Znakomstvo s dostoprimechatel'nostyami nachali s magazinov.
Moi slabye vozrazheniya i argumenty tipa "Gugun", "Tyan'an'men'",
"Hram neba" sochuvstviya ne vyzvali. YA, Katerina i Denis,
dogulivayushchij poslednie den'ki pered shkoloj i komandirovannyj
nam v provodniki, gruzimsya v "baton" (sm. nizhe) i napravlyaemsya
v "Lyuftganzu" - tak pochemu-to nazyvaetsya odin iz samyh dorogih
magazinov v goroda. Edva vojdya vnutr' Denis brosaetsya merit'
temnye ochki, sdirat' s manekenov pariki, primeryat' ih, i
choporno zdorovat'sya za ruku s vnezapno oblysevshimi.
Prodavshchicy-kitayanki snachala smushchenno hihikayut, potom ne
vyderzhivayut i prosto rzhut. Do teh por, poka otvalivshayasya
manekenova konechnost' ne ostaetsya v rukah Denisa.
Katerina rassmatrivaet pomadu.
- Net, mne ne nravitsya, - tomno proiznosit Katya i stavit
ee na steklyannuyu vitrinu.
- A mne nravitsya! - radostno podskakivaet Denis, hvataet
pomadu i na glazah u onemevshej ot takoj naglosti kitayanki v tri
roscherka izlagaet na stekle svoe otnoshenie k pankam, repperam i
granzhistam.
Na 5-m etazhe - proizvedeniya izyashchnyh iskusstv.
- Nado zhe! - vostorgaetsya Kat'ka, - po sravneniyu s etim
nash muzej Vostoka - takoe ubozhestvo!
Poka my rassmatrivaem ogromnyj korabl' iz cel'nogo nefrita
za $70 000, Denis podkatyvaet k uborshchice i pytaetsya priobresti
u nee po shodnoj cene tryapku s vedrom. Ta shutok ne ponimaet:
konfuzitsya, mashet rukami, i v konce koncov spasaetsya begstvom.
Uh, ustali! Spuskaemsya vniz perekusit' (my uzhe znaem, chto
restorany v Pekine nedorogi, roskoshnyj prazdnichnyj uzhin vchera
vecherom na pyat' person po sluchayu priezda oboshelsya vsego v 180
yuanej). Polumrak. Ogromnye ekzoticheskie rybiny v podsvechennyh
akvariumah. Nemnogochislennaya predstavitel'naya publika
(evropejcy v osnovnom) v smokingah i vechernih plat'yah.
Sekundnoe zameshatel'stvo, no Denis veren sebe - v rvanyh
shortah, raspisannyh sharikovoj ruchkoj, i majke s Kurtom
Kobejnom, on reshitel'no napravlyaetsya k stoliku. Sadimsya.
Povyazav yarko-krasnuyu salfetku na golovu i s treskom
vysmorkavshis' v druguyu on povergaet v ocepenenie
devushku-oficiantku, a netoroplivo otkushivayushchuyu poblizosti chetu
ital'yancev - v sostoyanie, blizkoe k obmoroku. My rzhem, kak
sumasshedshie. Listayu menyu. Nu i ceny! Ukradkoj probuyu tolshchinu
svezhenamenyannoj pachki yuanej. Odnako. Ne prosochit'sya by v
kanalizaciyu...
Nazvaniya blyud na kitajskom nichego ne govoryat o tom, iz
chego oni prigotovleny - "sem' aromatov", "tri svezhesti"... A na
anglijskom ya i slov takih ne znayu. Aga, nashel "Seafood". Vot
eto, kazhis', priemlemo. Kakoj-to "eel". CHto eto - karakatica
ili morskoj ezh? YA eto uzhe eel kogda-nibud' ili eshche ne eel?
Ladno, zakazhem. Kat'ka myaso ne est, prosit ovoshchi. A kak zhe
ekzotika? Soshlis' na zharenom bambuke. Denis tychet pal'cem v
prikleennuyu v konce stranicu - tam kakaya-to deshevaya eda.
Lezhaloe za bescenok chto li prodayut? Ladno, valyaj. S oblegcheniem
vernuv tolstennyj tom devochke, s trudom sohranyavshej ostatki
hladnokroviya, Denis hvataet palochki, raskladyvaet vokrug sebya
ploshki, tarelki i podstavki i pokazyvaet nam partiyu udarnika iz
"Rape me". Ital'yancy v panike, speshno rasplachivayutsya i linyayut.
Otvedav mestnogo piva v ozhidanii zakaza, otpravlyaemsya v WC.
Denis v svoem repertuare - vydoiv iz kranika ves' zapas zhidkogo
myla, on shchedro polivaet im proizrastayushchij v uglu fikus. YA
vozvrashchayus' k stolu, Denis podtyagivaetsya chut' pozzhe, sognuvshis'
popolam, shatayas' i davyas' ot smeha: v takoe sostoyanie ego
povergla nadpis' "BOBRIK", obnaruzhennaya na elektrosushilke.
Probuem eel (eto okazalis' malen'kie zharenye mureny),
bambuk, i ostaemsya dovol'ny. No chto eto?! Pletenyj korob
velichinoj so shlyapnuyu korobku, nad kotorym klubitsya par. Neuzheli
nam? Poluchaj, Denis, chto zakazyval. Otkryvaem. Na dne
ma-a-a-alen'kaya takaya pialka. Izvlekaem. A tam - neskol'ko
kusochkov svinogo zhira, plavayushchih v goryachem kunzhutnom masle.
Ne-et, eto sovershenno nes®edobno. Prismotrevshis' k pialke
povnimatel'nee obnaruzhivaem tonen'kuyu zolotuyu nadpis':
"Kempinski". A vsled za nej - takie zhe na vsej ostal'noj
posude, salfetkah i zubochistkah. Vo vlipli! Ostaviv 450 yuanej
pokidaem zlachnoe mesto. V kachestve kompensacii Denis pytaetsya
unesti ostavshuyusya netronutuyu krasnuyu salfetku, na sej raz - v
vide shejnogo platka. Nomer ne prohodit. Devochka-oficiantka
brosaetsya za nim s takimi voplyami, budto on sdelal ej
predlozhenie i rebenka, a teper' norovit ostavit' navsegda.
Zalezaem v taksi i smotrim na mel'kayushchie mimo ogni nochnogo
Pekina.
Pekinom stolicu Podnebesnoj nazyvaem tol'ko my i yaponcy
(kak izvestno, narody, nahodyashchiesya po raznye storony HH
stoletiya). Vse mirovoe progressivnoe chelovechestvo davno imenuet
gorod tak zhe, kak sami kitajcy: Bejczin. Ili, v latinskom
napisanii, Beijing. Nesmotrya na to, chto po ploshchadi on men'she
Moskvy, a po naseleniyu prevoshodit ee (12,4 mln.), v masse
svoej gorod odnoetazhnyj. Est' v Pekine kvartaly s shikarnymi
otelyami i dorogimi magazinami, odnako po bol'shomu schetu - eto
odin bol'shoj "hatun" (ili "hotun" - ne vyyasnil). Hatuny -
ogromnye (po sravneniyu s nashimi) kvartaly, zastroennye
odnoetazhnymi kamennymi barakami-sarayami-podvalami-hizhinami,
kotorye prorezayut uzen'kie pereulochki-koridory. Skuchennost'
uzhasnaya. Vzyat' hotya by hatun naprotiv. Postoyanno raskrytye okna
davali polnoe, hotya i vynuzhdennoe, predstavlenie o zhizni ego
obitatelej. Po moim nablyudeniyam, v dvuh malyusen'kih komnatah,
obstavlennyh skladnoj mebel'yu, obitalo chelovek devyat' ne schitaya
gostej. Kanalizaciya otsutstvuet. Utrom mal'chiki na trehkolesnyh
gruzosipedah (ili velogruzah?) s bochkami vyvozyat nechistoty iz
obshchestvennyh ubornyh na polya. Vodoprovod - odin kran na dvor.
Izredka mel'knet bochka ili kanistra na kryshe - dush. Pishchu
gotovyat na nizkokachestvennom poroshkovom ugle, kotoryj pressuyut
v cilindricheskie brikety s otverstiyami dlya tyagi. A zimoj etim
uglem eshche i topyat. Esli uchest' nizinnoe raspolozhenie Pekina i
pochti polnoe bezvetrie, mozhno ponyat' chertyhaniya nashih
posol'skih. Pekinskaya administraciya protalkivaet perehod na
prirodnyj gaz. S trudom. Pri takom, kak v hatunah, urovne zhizni
i tehniki bezopasnosti, s ravnym uspehom mozhno pytat'sya topit'
porohom.
Velosiped. |to pervoe, chto brositsya vam v glaza, kak
tol'ko vy svernete so skorostnoj trassy, vedushchej iz aeroporta v
gorod. Velosipedy krugom. Ot gibridov s detskoj kolyaskoj do
nastoyashchih samosvalov s pedal'nym privodom. Ot iskopaemyh
pepelacej vremen kul'turnoj revolyucii do sovremennyh
8-skorostnyh skakunov. Rikshi, telegi, kolyaski! Kstati,
tormozhenie pedalyami nazad - chisto nashe izobretenie. V Kitae (a
po sluham i v Evrope) tormoza isklyuchitel'no ruchnye. Ponachalu
byl porazhen, vidya kak kitajskie mal'chishki, nesyas' na polnoj
skorosti, prezhde chem liho zatormozit', durachas', otkruchivayut po
5 oborotov nazad.
Esli velosipednoe izobilie vosprinimaetsya srazu, kak
dannost', to pochti polnoe otsutstvie na ulicah detej i zhivotnyh
otmechaetsya postepenno, ispodvol'. Dejstvitel'no, gde zhe deti?
Pri takoj plotnosti naseleniya ih dolzhna byt' ogromnaya tolpa. Da
von utrom, na sportploshchadke pered posol'stvom, skol'ko ih
prygalo? Dvesti? Trista? Vozmozhno, detej ne vypuskayut iz
hatunov iz soobrazhenij bezopasnosti. Takoe ob®yasnenie prohodit,
esli uchest' chto vnutri kvartala est' i shkola i sportploshchadka. A
na ulice im delat' nechego.
A kak zhe zhivotnye? Za vse vremya, provedennoe v Kitae my
zametili na ulice tol'ko dvuh angorskih koshek, da i te
vyglyadeli kak-to neschastno. Da uzh - yavno ne Moskva, gde polno
vsyakoj zhivnosti - domashnej i ne osobenno. Posol'skie shutyat:
vse, chto mozhno bylo pojmat' i s®est' uzhe davno otpravilos' po
naznacheniyu. Vo vsyakom sluchae, pryamo ili kosvenno otsutstvie
sobak tozhe sleduet otnesti na schet perenaselennosti. I uzh
navernyaka kazhdaya chetveronogost' oblagaetsya astronomicheskim
nalogom - prizadumaesh'sya, prezhde chem zavodit'.
V shest' chasov utra ulicy zapolnyayut lotoshniki.
Pravitel'stvo ne prepyatstvuet dopolnitel'nym dohodam - no
tol'ko do nachala rabochego dnya. Esli torguesh' posle devyati -
izvol' priobresti licenziyu i platit' nalogi. Vprochem, i
nalogovoe zakonodatel'stvo dovol'no shchadyashchee: molodoj firme
daetsya vremya chtoby vstat' na nogi, i pervye tri goda nalogi s
nee ne snimayutsya voobshche.
Vecherom, okolo 7 chasov, ulicy preobrazhayutsya. Vykatyvayutsya
sdelannye iz bochek pechi i zharovni s ugol'nymi briketami,
zastilayutsya kleenkoj platformy gruzovyh velosipedov - vse
vokrug mesitsya, zharitsya, shkvarchit, bul'kaet, zhuet, glotaet,
hohochet i galdit. Pekin uzhinaet. |to dazhe ne kitajskij
restoran, gde deshevo, mnogo, i chashche vsego vkusno. |to harchevnya
pod otkrytym nebom, rastyanuvshayasya chut' ne na vsyu ulicu, gde vse
_ochen'_ deshevo. Porciya shashlyka stoit ne bol'she pol-yuanya (delim
na 8,3 poluchaem dollary). My, pravda, poprobovat' ne risknuli,
nesmotrya na to, chto Pekin v sanitarnom plane dovol'no
blagopoluchen. Blagopoluchen on i v kriminal'nom otnoshenii. Po
gorodu mozhno svobodno shatat'sya glubokoj noch'yu. Denis, byvalo s
diskotek priezzhal v tret'em chasu. Poproshaek pochti net. Ni
odnogo p'yanogo, hotya spirtnoe prodaetsya svobodno na kazhdom
uglu. O rekete zdes' i ne slyhali. Edinstvennyj sluchaj
organizovannogo vymogatel'stva ya vstretil u zheleznodorozhnogo
vokzala: taksisty na stoyanke vo glave s dispetcherom soglashalis'
vezti tol'ko za 50 yuanej. Pravda, dostigaetsya etot poryadok
dovol'no dorogoj cenoj: publichnye kazni pered mnogotysyachnoj
tolpoj otmenyat' nikto ne sobiraetsya. Moral'nyj kodeks tozhe v
pochete. Nikakih eroticheskih vol'nostej v bytu, literature,
reklame. Dazhe kupal'niki prodayutsya tol'ko cel'notyanutye, v
krajnem sluchae, esli iz dvuh chastej - poloska mezhdu nimi
santimetra dva (burya negodovaniya sredi Kat'ki).
CHasov v 8-9 kazhdyj vecher mestnye tetki ot 30 do 130 let
vysypayut na ulicu, vklyuchayut muzyku, stanovyatsya v kruzhok i
ustraivayut tancy s veerami i platochkami. Prosto tak, dlya dushi.
Nochnaya zhizn' goroda dovol'no aktivna. Te zhe velosipedisty.
Magaziny i parikmaherskie otkryty do desyati vechera, mnogie
lavochki i restorany voobshche rabotayut kruglosutochno.
V Kitae vy mozhete spokojno obrashchat'sya k mestnym zhitelyam na
anglijskom, nemeckom ili francuzskom. Mozhete - na kastil'skom,
kreol'skom, urdu, suahili ili esperanto. A hotite - i na
sobstvennom yazyke, kotoryj vchera pridumali. Rezul'tat odinakov.
Vas, skoree vsego, ne pojmut. Kitajcy v podavlyayushchej svoej masse
govoryat tol'ko po-kitajski. V dorogom magazine ili horoshem
restorane vy imeete shans vstretit' plohoj anglijskij. Dazhe
ob®yasnit' taksistu, kuda ehat' - i to problema. Narod iz
posol'stva, ne vladeyushchij kitajskim, zapasaetsya "adresovkami" -
listochkami s kitajskimi nazvaniyami magazinov, rynkov i
restoranov, bol'shinstvu kotoryh dany bolee privychnye na sluh
russkie prozvishcha: "Grebenka", "Vengerka", "Bloha", "Drakony",
"Moskovskij". Vse delo v osobennostyah kitajskoj fonetiki. Dazhe
po-popugajski zatverdiv nazvanie "YAbajlu" i vosproizvedya ego
taksistu vy mozhete vstretit' nedoumenie i otkaz. Dlya togo,
chtoby byt' adekvatno ponyatym, nuzhno zapominat' eshche i melodiku
frazy. Slog, proiznesennyj nevernym tonom, tut zhe menyaet smysl.
Nu, naprimer, slog "Yu", proiznesennyj 3-m tonom, kak by s
chuvstvom glubokogo sytogo udovletvoreniya, oznachaet "dozhd'", a
2-m, s voprositel'noj intonaciej - "ryba". On zhe 1-m (lya vtoroj
oktavy, 2/4) - "puteshestvie", a 4-m (rezkij, grubyj prikaz s
izryadnoj dolej nepriyazni) - "yazyk". V obshcheprinyatom yazyka
putunhua, za osnovu kotorogo prinyat pekinskij dialekt, chetyre
tona, a v yuzhnyh oblastyah - do devyati. (Kstati, dialekty raznyh
oblastej Kitaya otlichayutsya nastol'ko, chto chasto sami kitajcy iz
raznyh provincij ne ponimayut rech' drug druga i pishut na bumazhke
ieroglify. Znanie yaponskoj ieroglifiki zdorovo vyruchalo i menya:
esli ya ne znal ili "znal da zabyl" kak skazat' po-kitajski,
hvatal ruchku i v moment dobivalsya ponimaniya). Kogda my
sobralis', nakonec, v Gugun - imperatorskij dvorec, "zapretnyj
gorod", ya pojmal taksi i poprosil teten'ku (zhenshchina-taksist ne
redkost' v Pekine) otvezti nas tuda. A kak eto pravil'no
intoniruetsya - ne pomnyu, hot' ubej. Tak ona raz vosem'
utochnila: Gu-Gong, Gu-Gong (chetvertyj i pervyj tony).
Vosstanavlivat' beznadezhno zabytye navyki bylo nelegko, no
hudo-bedno po doroge my s taksistkoj razgovorilis'. Ona
prodemonstrirovala redkoe dlya kitajcev vol'nodumstvo: zayavila,
chto kommunistov ne podderzhivaet i idej Mao ne razdelyaet: ee
roditeli postradali vo vremya kul'turnoj revolyucii. Uvazhaet
Marksa, ubezhdena, chto uchenie ego vsesil'no i verno, tol'ko
voploshchali ego neumelo, libo zlostno iskazhaya v korystnyh celyah.
K russkim otnositsya s otkrovennoj simpatiej. Kogda ya predstavil
ej suprugu i Denisa, voskliknula:
- O! Sem'ya iz treh chelovek! Vy mozhete pretendovat' na
zhilploshchad' v Pekine!
Kate tozhe hotelos' obshchat'sya, no anglijskij ej pomogal
slabo, a "Duo Shao" (skol'ko) ona vechno putala s "Bu Hao"
(ploho) i "Bu Yao" (ne nado). CHutko prislushivayas' k moim
dialogam s kitajcami, pytalas' ulovit' znakomye bukvy. Vojdya v
znakomyj restoranchik, ya poprivetstvoval devushek, zametiv, chto
my zdes' (Zhe Li) uzhe ne pervyj raz. Kat'ka:
- Da-da, obyazatel'no zakazhi mne zhele.
Portniha, k kotoroj prishli podshivat' tol'ko chto kuplennuyu
Kate yubku, podvorachivaet materiyu i nastojchivo sprashivaet: "Ke
Yi Ma? Ke Yi Ma?" (tak mozhno?). Katerina:
- Da skazhi ty ej, ne nuzhna mne nikakaya kajma!
Obshchenie zhestami tozhe ne vsegda privodilo k zhelaemym
rezul'tatam. Nabrosav pyatok ieroglifov v apteke ya bystren'ko
poluchil zakazannyj druz'yami mochegonnyj chaj, a Katyusha, gordo
otkazavshis' ot moej pomoshchi, samostoyatel'no popytalas' dobyt'
kitajskoe narodnoe sredstvo dlya ven na nogah: pripodnyala yubku i
popytalas' privlech' vnimanie prodavcov k vnutrennej storone
bedra. Otvetom ej byl druzhnyj veselyj smeh s ponimayushchimi
podmigivaniyami i shirokij vybor kontraceptivov.
Priehat' v Kitaj i ne pobyvat' na Stene? |to vse ravno,
chto v Parizhe proignorirovat' |jfelevu bashnyu (chto ya i sdelal v
svoe vremya. K sozhaleniyu. Hotya 2 nedeli v Parizhe - srok bolee
chem dostatochnyj). No teper'-to glavnaya dostoprimechatel'nost' ot
menya ne uskol'znet.
Na stenku my otpravilis' s utra poran'she, chasov v sem' uzhe
sideli v mikroavtobuse s sumkami, staraniyami teshchi nabitymi
vsyacheskoj sned'yu, pivom i firmennoj vodkoj na chernyh suharikah.
My - eto ya, Katya, Denis, Nina (zubnoj vrach iz posol'stva,
veselaya obshchitel'naya tetka, v Kitae tretij god) i ee druz'ya,
suprugi-geologi, priehavshie pogostit' iz Moskvy. Stena? Nu kak
zhe! Videli na bankah s tushenkoj. Eshche znaem, chto tyanetsya ona
vdol' vsej severnoj granicy i stroilas' na protyazhenii 2000 let
dlya zashchity ot vragov. Nina smeetsya. Naschet zashchity i perioda
stroitel'stva - soglasna. A vot raspolozhenie i protyazhennost' -
mif. Vy chto - vser'ez do granicy s Mongoliej sobralis'?
Protyagivaet nam kartu. M-da... Vsya pekinskaya oblast' rascherchena
meandrom. Zubchatye linii tyanutsya v samyh neozhidannyh
napravleniyah i tak zhe neozhidanno preryvayutsya. Nina poteshaetsya
nad nashim nedoumeniem. Okazyvaetsya, kazhdyj namestnik v samoj
zahudaloj provincii schital dolgom chesti postroit' Velikuyu Stenu
u sebya na podvor'e. Kak esli by Spasskaya bashnya byla odna v
CHelyabinske, odna v Vorkute i dve na vsyakij sluchaj v Uryupinske.
Ej-bogu, est' v etom massovom psihoze chto-to nashe, rodnoe,
sovetskoe. Kak tut ne vspomnit' Iskandera (citiruyu po pamyati):
"A nel'zya li Sibir' ustroit' gde-nibud' poblizhe? U nas v
Abhazii, naprimer".
CHasa cherez poltora, svernuv s shosse, ohranyaemogo gipsovymi
izvayaniyami milicionerov (Voditel'! Ne rasslablyajsya!), nash
mikroavtobus nachinaet petlyat' po gornoj doroge i nakonec
ostanavlivaetsya pered glavnym vhodom i kassoj u podnozhiya
otrestavrirovannogo uchastka steny. Mezhdunarodnaya turindustriya
dobralas' i syuda. Nadpisi po-anglijski, lavki s suvenirami,
avtobusy s ekskursantami iz raznyh stran. Mestnye akuly
gosudarstvennogo turbiznesa vovsyu diskriminiruyut inostrancev (k
kotorym, kak ni stranno, priravneny zhiteli nedavno
prisoedinennogo Gonkonga). Bilet dlya kitajca stoit 30 yuanej, a
dlya priezzhego - vse 80. Ne pomogli dazhe nashi posol'skie
knizhicy, v bol'shinstve sluchaev dayushchie pravo na skidku. U kassy
my razdelyaemsya. Nasha troica, prezrev blaga civilizacii v vide
kanatnoj dorogi i otnyud' ne obradovannaya perspektivoj platit'
za eto udovol'stvie eshche po 50 yuanej, vybiraet peshij put'.
Kamennaya lestnica v dve tysyachi stupenej v'etsya sredi kustov i
derev'ev. Oglushitel'nyj strekot cikad. I kto eto pridumal, chto
cikady "strekochut"? |to vam ne kuznechik. Fon, kotoryj nas
okruzhal, bol'she pohodil na vizg cirkulyarki peremezhayushchijsya
avtomatnymi ocheredyami. Pogoda - prosto koshmar, hotya i ne bez
ekzotiki. Vlazhnaya parovaya banya. Vozduh kak kisel' - hot' lozhkoj
esh'. Temperatura ego (ili pravil'nee - vody, iz kotoroj on
sostoit?) - osnovatel'no za 30 gradusov. Vidimost' pri horoshej
igre - metrov dvadcat'. YA vdrug nachinayu ponimat' zakony
kompozicii v kitajskoj zhivopisi. To est' pochemu pervyj plan
vsegda prorisovan s osoboj tshchatel'nost'yu, a perspektiva -
razmyta. Kakaya uzh tut perspektiva, doroga na pyat' shagov vperedi
ele prosmatrivaetsya. Drobnoj rys'yu dvizhemsya vpered i vverh,
vezhlivo ottesnyaya drugih entuziastov sportivnoj hod'by. Na
kazhdom povorote prodayut napitki. Ne prosto holodnye -
zamorozhennye. Denis kupil butylochku mineral'noj na obratnom
puti i dolgo muchilsya, ne znaya kak vospol'zovat'sya obretennym
schast'em: to li otogrevat' i vysasyvat' po kapel'ke, to li
plyunut', razlomat' butyl' i vgryzt'sya v ledyshku. Vo vremya zhe
voshozhdeniya reshili voobshche ne pit', chtoby ne otvlekat'sya. Denis
s Katej srazu skinuli majki i ponesli ih v rukah, a ya
polenilsya. I zrya: cherez desyat' minut ona promokla naskvoz' -
hot' vyzhimaj. A eshche minut cherez sorok iz tumana prostupila
seraya gromada, poslednij prolet - i my naverhu. Osmatrivaemsya.
S panoramoj, vidami i prochimi krasotami - polnaya zadnica.
Povezlo nam s pogodoj, nechego skazat'. Ugadyvaetsya, chto stena
vysotoj metrov 25, shirinoj 10 i kamennymi bortami v
chelovecheskij rost tyanetsya po grebnyu gornoj cepi. CHerez kazhdye
sto - sto pyat'desyat metrov vstrechayutsya storozhevye bashni. Kogda
let desyat' nazad v Moskvu priezzhal kitajskij balet (kto ne
videl - ves'ma rekomenduyu), tam ochen' ubeditel'no byla pokazana
stena v dejstvii. Pri obnaruzhenii nepriyatelya na bashne zazhigali
ogon', etot ogon' zamechali na dvuh sosednih, tozhe zapalivali
kostry i tak dalee, poka vsya stena ("neuzhto ot morya do Indii?!"
- dumal ya togda) ne siyala ognyami, preduprezhdaya naselenie ob
opasnosti. Sejchas po sosedstvu s kazhdoj bashnej stoyat lagerem
lotoshniki i fotografy. Zdes' mozhno zalezt' na samuyu verhoturu
(i ubedit'sya chto ottuda takzhe nichego ne vidno), polyubovat'sya
fotografiyami Steny, sdelannymi v solnechnuyu pogodu, shchelknut'sya v
nacional'nyh naryadah i priobresti oficial'nyj sertifikat o
voshozhdenii na Stenu, estestvenno, storgovav ego do pyati yuanej
s zaproshennyh tridcati. Povsyudu visyat dvuyazychnye
plakaty-daczybao vrode "You are not a normal hero, until you
climb up the Great Wall". Vot, okazyvaetsya, chem eshche zanimayutsya
normal'nye geroi. Vprochem, eto prosto smyagchayushchij variant dlya
evropejcev. Kto chitaet po-kitajski bez truda zametit, chto v
original'nom tekste vmesto "geroya" znachitsya "nastoyashchij kitaec".
Tak chto, rebyata, teper' i ya nastoyashchij. CHto, nepohozh?
- Navernoe, proshche nosit' na golove gantelyu. |to Kat'ka
primerila mestnyj golovnoj ubor - pyshnoe slozhnosochinennoe
sooruzhenie so smeshchennym centrom tyazhesti. Gruppiruemsya na krutoj
kamennoj lesenke vozle bashni, ya pytayus' pojmat' v vidoiskatel'
Katyu s Denisom i hot' kusochek panoramy, poka tuman chut'
razoshelsya. I vdrug nad nami razdaetsya ledenyashchij dushu "devichij
vizg, postepenno perehodyashchij v zhenskij". Vse rezko
oborachivayutsya. No na tesnoj lesenke s uzen'kimi krutymi
stupenyami ne bol'no-to rezko obernesh'sya, i chast' turistov s
grohotom padaet, chto tol'ko usilivaet obshchuyu nerazberihu.
Okazyvaetsya, moloden'koj simpatichnoj kitayanke ogromnaya muha
vletela pryamo v... da-da, pravil'no mne tut podskazyvayut, v
uho. Nekotoroe vremya ona v uzhase metalas' i drygala nogami
(?!), chto pri ee mini-yubke i nashem rakurse nablyudeniya vyglyadelo
ves'ma pikantno, zatem ee sputnik, soobraziv nakonec, v chem
delo, galantno ustranil prichinu paniki (tresnul ee po bashke
tak, chto muha vyletela) i uspokoil devushku.
Spuskaemsya my drugim marshrutom. |ta lestnica shire i
ozhivlennee, lavki s suvenirami obstupayut ee zadolgo do finisha.
Pokupaem mne majku so Stenoj, kotoruyu ya tut zhe natyagivayu: ne
hodit' zhe v mokroj. Katerina zalezaet na verblyuda
fotografirovat'sya. Verblyud zdes' takoj zhe tipichnyj
predstavitel' mestnoj fauny, kak martyshka ili udav na Starom
Arbate. K tomu zhe na redkost' vonyuch. No Katerina ispolnena
reshimosti i zabiraetsya po shatkoj pristavnoj lestnice na spinu
dromedara... ili dromadera?.. Vobshchem, eto zhivotnoe nervnichaet i
napugano, pohozhe, ne men'she Kati. Denis pytaetsya pojmat' ee v
ob®ektiv. On uzhe gotov nazhat' na spusk, kogda v kadr vplyvaet
zhirnyj kitaec, vidimo zainteresovannyj proishodyashchim, i ostaetsya
tam (v kadre), zakryvaya ves' vid.
- Tvoyu mat'! - oret Denis po privychke, bystro
razvivayushchejsya u zhivushchih za granicej. - Ty che zdes' hodish'?!!
- A sh'to, nej-zya? - razdaetsya v otvet nevozmutimyj golos,
a ego obladatel', dazhe ne obernuvshis', s dostoinstvom
udalyaetsya. My tiho ofigevaem.
Vernuvshis' k mikroavtobusu vossoedinyaemsya s ostal'noj
chast'yu ekspedicii, delimsya vpechatleniyami i perekusyvaem. Teper'
nash put' - k ostatkam steny v pervozdannom, nerestavrirovannom
vide, gde poblizosti mozhno polovit' forel'. No na bedu voditel'
nash novichok, i poplutav s polchasa my otkazyvaemsya ot popytok
najti mesto, gde Nina byvala ran'she. Zato nahodim drugoe. Bez
steny, no s forel'yu. Dva shirokih betonnyh bassejna, skvoz'
kotorye protekaet ruchej. V verhnem rybki kilogramma po dva,
nizhnem pokrupnee i podorozhe. Vokrug bassejna stoliki pod
zontami i otdyhayushchie "novye kitajskie" s udochkami. Udochka -
prosto bambukovyj shest s tolstoj leskoj i kryuchkom na konce.
Nazhivka - neappetitnaya seraya zamazka, sudya po zapahu -
sushenye-tolchenye ryb'i vnutrennosti, skleennye kakim-to
svyazuyushchim. V verhnem bassejne udit' legche - ryba tam to li
bolee golodnaya, to li prosto molodaya i neopytnaya. I ta i drugaya
imeet obyknovenie sryvat'sya, poetomu nado ne zevat' i derzhat' v
pole zreniya kitajca s podsachnikom, chtoby vovremya podozvat' ego.
Voobshche-to, uchityvaya razmery bassejna i plotnost' ryb'ego
naseleniya, gorazdo proshche bylo by taskat' forel' etim sachkom
(chto my uspeshno prodelali blizhe k vecheru, pered zakrytiem).
Naloviv v obshchej slozhnosti 7 shtuk (po odnoj na kazhdogo, schitaya
voditelya, Denis pojmal dve), zovem sachochnika, kotoryj tashchit
sadok s nashim ulovom na kuhnyu. Zapaslivaya Nina dostaet listochek
so spiskom blyud, kotorye mozhno prigotovit' iz foreli, i
rekomenduet nam shashlyk i zharenoe file so speciyami. Otlichno - po
tri rybki na kazhdoe blyudo. A sed'muyu - na uhu. Uhi v spiske
net, hotya za sosednimi stolikami ee vovsyu upletayut
kollegi-rybolovy. |h, rebyata! CHto b vy bez menya delali?
- Zhei Ge, Qin Ni Yu Tang, - pokazyvayu ya na samuyu zdorovuyu
rybinu. I okazyvayus' prav, potomu chto bolee vkusnoj uhi, chem
eta, nikogda ne proboval. Potyagivaem pivo, vozdaem dolzhnoe
vodke na suharikah, nablyudaem za sosednim stolikom. Tam desyatok
kitajcev, priehavshih razvlech'sya na dvuh dzhipah, podbadrivaet
uvlekshegosya priyatelya (kollegu? bossa? pahana?). Tot, po poyas
golyj, imeya na etom poyase dva pejdzhera, dva, kazhetsya,
mobil'nika, elektronnuyu zapisnuyu knizhku i ruchku-fonarik,
pytaetsya izvlech' iz nizhnego bassejna forelinu, ne pribegaya k
uslugam sachochnika. Vot opyat' klyunulo.
- Podsekaj! - krichim my v odin golos, my tozhe perezhivaem,
strasti podogrety pivom i vodkoj.
- A? Shi Ma? - on povorachivaetsya k nam s privetlivoj
ulybkoj, silyas' ponyat', chego ot nego hotyat.
- Pridurok, da ne na nas smotri! Podsekaj, upustish' zhe!!
A, sorvalas'!.. e v silah bol'she vynosit' eto izdevatel'stvo
nad zdravym smyslom, otpravlyaemsya brodit' po okrestnostyam. I
obnaruzhivaem pole rodnoj hrushchevskoj kukuruzy. Na rynke ee
prodayut za kopejki - feni, no stoyat' na doroge, idushchej skvoz'
zarosli speloj kukuruzy i ne natyrit' skol'ko smozhesh' unesti?
My dazhe i ne pytaemsya borot'sya s soblaznom okazat' kitajskomu
narodu bratskuyu pomoshch'. Kat'ka s Denisom uglublyayutsya v
kukuruznye dzhungli, a ya ostayus' na shuhere. Kotoryj ne zamedlil
poyavit'sya v obraze aborigena-krest'yanina. S grablyami na pleche,
v solomennoj shlyape, dranoj majke, shlepancah i rasstegnutyh
shtanah, iz kotoryh vyglyadyvali kumachovye trusy (naverno, chtoby
ne voznikalo somnenij v ego politicheskoj orientacii), on yavlyal
soboj ves'ma koloritnoe zrelishche. Prosignaliv podel'nikam ya
brosayus' navstrechu agrariyu s otvlekayushchim manevrom. Tovaristch! YA
i moi druz'ya vsyu zhizn' mechtali sfotografirovat'sya s prostym
kitajskim... e-e... gaolyanorobom! Russkij s kitajcem - brat'ya
navek! Stalin i Mao slushayut nas! Rastroganno ulybayas',
razvesivshij ushi tovarishch vstaet ryadom s Katej i Denisom. Na foto
osobenno horosho udalis' stoyashchie kolom denisovy shtany (polnye
kukuruzy), vnezapno potyazhelevshie katiny boka (po toj zhe
prichine) i krasnye proletarskie trusy skromnogo kitajskogo
truzhenika.
V gorah tem vremenem chto-to proishodit. Tuman
kollapsiroval do razmerov odnogo grozovogo oblaka, kotoroe
ugrozhayushche klubitsya mezhdu vershinami. Pora svalivat'. Hvataem
sumki, bezhim k nashemu mikroavtobusu i zaprygivaem v nego s
pervymi kaplyami dozhdya. Stihiya milostivo pozvolyaet nam vyehat' s
gornoj dorogi na shosse, posle chego razrazhaetsya nastoyashchim
tropicheskim livnem. Uh ty! Navernoe, ya eshche ne videl, chtoby s
neba padalo srazu takoe kolichestvo vody. Domoj pribyvaem uzhe
sovsem zatemno. A ved' nado eshche horosho vyspat'sya: zavtra pohod
dlya vynoslivyh. Na shelkovyj rynok.
Pravila v dvizheniya v Pekine ukladyvayutsya v odnu
koroten'kuyu frazu: "Mne nado proehat'". Svetofory, mne kazhetsya,
ustanovleny isklyuchitel'no s dekorativnoj cel'yu. Dobav'te k
etomu uzost' ulochek i tolpu velosipedistov - i vy poluchite
priblizitel'nuyu kartinu ulichnogo dvizheniya. Pokatajtes'
passazhirom v taksi - massa ostryh oshchushchenij vsego za 10 yuanej
(stol'ko stoit proehat' gorod iz konca v konec na "batone" -
tryaskom drebezzhashchem minimikroavtobuse bez kondicionera).
Sleduyushchij rang - "tyan'czin'", nedomerok tipa oki i nasha pyaterka
s neyu v odnoj upryazhke. Tam mozhet 25-30 nakolotit'. A
fol'ksvagen mestnogo proizvodstva i vyshe - eshche dorozhe. Vse eti
prelesti my uzhe poprobovali, poetomu reshili otpravit'sya na
metro. Metro mne ponravilos'. Tam okazalos' prohladno i
dovol'no chisten'ko. Krome togo, ono neozhidanno vyzyvaet
associacii s francuzskoj podzemkoj (vozmozhno, lapidarnost'yu
arhitektury i nalichiem vagonov dvuh klassov). Pekinskij sabvej
nevelik - vsego dve linii: kol'cevaya i radial'naya. Na tret'ej
nam vyhodit'. Svorachivaem s shirokogo prospekta i popadaem na
shelkovyj rynok - tesnuyu dlinnuyu ulochku, vyhodyashchuyu k
amerikanskomu posol'stvu, splosh' ustavlennuyu palatkami i
lavochkami. Vernee, sobiraemsya svernut'. Eshche na dal'nih
podstupah k nam podhodyat kakie-to vertlyavye lichnosti i
vkradchivo interesuyutsya: "Sidiloma? Sidimyuzika?". Nu chto zh,
sidiloma tak sidiloma. Uslovivshis' s Katej o meste vstrechi
otpravlyayus' vsled za lichnost'yu. Torgovlya znamenitymi kitajskimi
sidyukami - delo ugolovno nakazuemoe, poetomu lichnost' vedet
menya zakoulkami cherez hatuny, petlyaya i vorovato oborachivayas'.
Nakonec my popadaem v temnyj pod®ezd, iz-pod svalennyh v kuchu
korobok izvlekaetsya sumka: "Veri guda!", vybiraj, deskat'. Vse
eto pochti na ves - po 15 yuanej za shtuku ($ 1,8). Muzyka po 10.
Estestvenno, torg nachinaetsya s 50-60. Zdes', okazyvaetsya, nado
derzhat' uho vostro - mogut vsuchit' vsyakoe. |to ya sejchas ponyal,
kogda diski v komp'yuter nachal sovat'. Teper' derzhi ne derzhi -
tolku malo. Popadayutsya takie, budto na nih rezali kapustu, a v
pereryvah pravili stameski. V pakete s dvumya sidyukami s
nadpis'yu "UNIX, OS/2, Netware - all versions" na odnom diske
obnaruzhilsya kitajskij Windows 95, a vtoroj voobshche okazalsya CD s
ital'yanskoj klassicheskoj muzykoj. A pod vyveskoj "Drivers
library", pritailis' drevnekitajskie dosovskie igrushki. No
sozhalenij gor'kih net - kak net. YA okazalsya obladatelem i
ves'ma priyatnyh rabotayushchih veshchej: korelovskie i kodakovskie
kollekcii kartinok, atlas mira so vsyakimi primochkami,
enciklopedii, ne govorya ob ogromnoj kuche nerazobrannogo softa.
Rasproshchavshis' s vorotiloj podpol'nogo biznesa idu iskat' Katyu.
Nahozhu s trudom, utonuvshuyu v shelkah. Torgovcy napereboj
rashvalivayut tovar: "Frenda-frenda! Luka-luka! Guda-guda!
CHipa-chipa! Nasa-plasa!" (poslednee, priznayus', na paru sekund
poverglo menya v zameshatel'stvo, poka ya ne soobrazil, chto eto
vsego lish' nice price). SHelkovyj - eto vam ne "Vengerka",
kotoraya davno uzhe govorit po-russki (optovyj rynok,
zapolonennyj nyne sootechestvennikami, skupayushchimi vse podryad,
vytesnivshimi ottuda polyakov, a te do nih - vengrov, otkuda i
nazvanie). Ischerpav na etom ves' zapas inostrannyh slov
prodavcy pribegayut k uslugam elektronnogo perevodchika -
kal'kulyatora. Nu, v etom yazyke Katerina orientiruetsya kuda
luchshe menya. I ya, zaslyshav snova volshebnoe "Sidiloma",
otpravlyayus' za ocherednym torgovcem v ocherednoj hatun.
Vernuvshis', zastayu Katyu v slezah:
- Ty menya predal! Ty menya brosil! Odnu! V neznakomom
gorode! Bez yazyka! Bez adresovki! A esli by ty ne prishel!! (kak
eto?) Kak by ya domoj dobiralas'?!!
- Na metro.
- Ne pomnyu ya, kakaya stanciya! I v kakuyu storonu! I kak do
metro idti!!
- Amerikanskoe posol'stvo v konce ulicy.
- I ya, kak dura, poprus' tuda, pozovite dezhurnogo
diplomata, russo turisto, obliko morale? Ambassada sov'etika?!
(Gospodi, eto eshche otkuda? Ah da, ty zhe na Kube vyrosla...).
Kak ni stranno, vyhod s posol'stvom Katyu uspokoil
(Podumaesh'! YA by i sama soobrazila!), no niskol'ko ne umen'shil
gotovnost' menya rasterzat'. Poka my vyyasnyali otnosheniya,
nepodaleku raspolozhilas' s®emochnaya gruppa na predmet
izgotovleniya reklamnogo rolika o sotovyh telefonah. Dve kiski v
mini-plat'icah to milo shchebetali, ustroivshis' na skamejke, to
pobedno prohazhivalis' pod ruku vdol' palatok, ronyaya frazy v
nebrezhno otstavlennyj mobil'nik, to lakomilis' morozhenym,
oblizyvaya ego nastol'ko dvusmyslenno, chto vyzyvali somneniya v
pravil'nosti vybora tovara dlya reklamy. Dumayu, my s Katyushej
sdelali im neplohoj fon - snachala rugalis', potom dralis',
potom mirilis', celovalis' i obnimalis'. Nado budet pozvonit',
pointeresovat'sya naschet komissionnyh.
Obratno my poehali na taksi, proignorirovav nazojlivyh
riksh. Do nashego posol'stva ne tak daleko, no... my dvoe pod
zontikom, na zadnem barhatnom siden'e s podushkami, vezomye po
zhare toshchen'kim kitajcem? Net uzh. YA takoe ne perevarivayu. A
menee shchepetil'nye sootechestvenniki vovsyu pogonyayut neschastnyh
pedalistov. Ne inache kak vzahleb naverstyvayut vozmozhnost'
poekspluatirovat' cheloveka chelovekom. Esli vidite passazhira na
rikshe - bud'te uvereny, russkij. SHvedskaya para stydlivo
soskakivaet, zaplativ s lihvoj za desyatok metrov i vozmozhnost'
sfotografirovat'sya. A dve nashi tambovskie tetki, chto vdvoem
vesyat kak vzvod kitajcev-shtangistov - nichego, uhitrilis'
pomestit'sya s komfortom i dazhe pirogi zhuyut. Ili usatyj
gucul'skij kayuk s ogromnym uzlom, pohozhij na plemennogo morzha,
defiliruet vdol' ryadov, s pozhiraya vzglyadom razlozhennye tovary:
zhal', meshok malovat, bol'she ne vlezet. Vprochem, i bez rikshi
nashih kompatriotov na rynke vidno, vernee, slyshno za verstu: to
s odnogo, to s drugogo konca to i delo razdaetsya: "Gunya!
Gunya-a!" - adaptirovannoe gunyang - devushka. Prichem, kak
okazalos', ne tol'ko v kachestve obrashcheniya. U odnogo prilavka my
uslyshali: "Davaj kupim shirmu s gunyami".
Ura. My edem v Hram Neba. Pravda s usloviem, chto posle
etogo obyazatel'no zajdem na zhemchuzhnyj rynok naprotiv.
Soprovozhdaet nas katina mama - u Denisa nachalis' zanyatiya v
shkole. Ogromnaya (dlya Pekina, gde kazhdyj klochok zemli zastroen
lachugami) territoriya ogorozhena tremya koncentricheskimi stenami,
mezh kotoryh razbity parki, peresechennye paradnymi alleyami i
lestnicami. Zdanie hrama - bol'shaya pagoda na vozvyshenii. Vhod
peregorozhen bar'erom, vnutr' mozhno lish' zaglyanut' i, podozhdav
poka glaza privyknut k temnote, ocenit' ego ubranstvo. Zdes' zhe
za 20 yuanej mozhno zapechatlet' sebya na trone v imperatorskom
oblachenii. CHto Katya ne zamedlila sdelat'.
Hram - vizitnaya kartochka Pekina, kak moskovskij Kreml'.
Ego izobrazheniyami pestryat otkrytki, etiketki i kalendari. Na
ego territorii pomeshchaetsya znamenitaya Echo Wall (zabyl kak eto
po-kitajski, a tolkovyj russkij perevod u menya chto-to nikak ne
vytancovyvaetsya). Vobshchem, kol'ceobraznaya stena, vozdvignutaya,
kazhetsya, v 15-m veke, diametrom metrov 250, vysotoj 3 i
tolshchinoj polmetra, zastroennaya vnutri kul'tovymi sooruzheniyami.
Vrode by eta chudo-stena pozvolyaet lyudyam, nahodyashchimsya na
protivopolozhnyh ee koncah, slyshat' shepot drug druga. V
dejstvitel'nosti vplotnuyu k stene podojti nel'zya: na rasstoyanii
metra ot nee tyanetsya metallicheskij zabor - zashchita ot vandalov.
Krome togo, kucha turistov, zhelayushchih ispytat' stenu v dejstvii,
izryadno vredit chistote eksperimenta. Kak by tam ni bylo, my
vtroem rassredotochilis' po stene i smogli vpolne snosno
poobshchat'sya prakticheski ne napryagaya svyazok, prichem golosa
yavstvenno slyshalis' imenno ot blizhajshego uchastka steny, a ne ot
protivopolozhnogo. Katerina potrebovala ob®yasnenij chuda, i mne
prishlos' na hodu sochinyat' chto-to pro zvukovye volny, ugol
padeniya i otrazheniya. |to, kstati, navelo menya na mysl', chto
effekt byl by kuda sil'nee, esli by udalos' priblizit'sya k
stene vplotnuyu i napravlyat' golos pochti parallel'no ej. Uvy -
eksperimental'nogo podtverzhdeniya teoriya ne poluchila, poskol'ku
sigat' cherez zabor my postesnyalis'.
K vyhodu my napravilis' napryamik cherez park, mimo
meditiruyushchih, ottachivayushchih masterstvo ushu i prosto otdyhayushchih
gorozhan. Perepravilis' cherez shirochennyj prospekt i vyshli k
zhemchuzhnomu rynku. On okazalsya dovol'no sovremennym pyatietazhnym
zdaniem, pod zavyazku nabitym vsyakogo roda lavochkami, v kotorom
zhemchugam, kamnyam i prochim suveniram dostalsya odin pyatyj etazh.
Katerina srazu pochuvstvovala sebya v rodnoj stihii, nacepila dva
kilo zhemchuga i potrebovala, chtoby ya ee sfotografiroval. YA zhe,
naprotiv, chuvstvoval sebya nevazhno. Malo togo, chto mne napeklo
golovu vo vremya progulki nevest' otkuda vzyavshimsya solncem, ya
eshche imel neostorozhnost' pol'stit'sya na izmerenie rosta i vesa
special'no obuchennym avtomatom. Ne znayu, kakovy byli ego
istinnye namereniya - mozhet, u nego prosto idiosinkraziya k
evropejcam, - no v rezul'tate ya za svoj zhe yuan' poluchil
dovol'no oshchutimyj udar dyuralevoj plankoj po kumpolu i teper'
edva volochil nogi. Neobhodimost' vosprinimat' zubodrobitel'nye
obrazchiki izyashchnoj zhenskoj logiki (davaj kupim mne ozherel'e iz
korallov. Ty zhe znaesh', ya terpet' ne mogu korally - prosto oni
mne nravyatsya) dobila menya okonchatel'no. YA skazalsya bol'nym i
otpravilsya vosvoyasi. Okazalos', sam rynok ya tak i ne uvidel -
on raspolagalsya chut' dal'she. Lish' potom Kat'ka pokazala mne
fotografii, sdelannye tam: vazy so spichechnyj korobok i zavarnye
chajniki v rost cheloveka. I naoborot. To est' ya imeyu v vidu ne
sovsem to, chto hochu skazat'. Ne spichki razmerom s vazu i ne
lyudi rostom s chajnik, hotya sredi poslednih i popadayutsya polnye
chajniki. Vse. Zagovarivayus'. Mne opredelenno pora otdohnut'.
Zavtra - Gugun i Tyanan'men'.
TYANXANXM|NX I LOZHKA V UMELYH RUKAH
Ne tut-to bylo. Denis ni za chto ne hochet upuskat'
vozmozhnost' poboltat'sya s nami, i prosit podozhdat' s pohodom do
obeda. Poetomu s utra my edem v pekinskij voentorg za
botinkami. Na vid oni dovol'no krepkie i udobnye. Vnutri
krasuetsya nadpis': "Narodnaya osvoboditel'naya armiya Kitaya.
Fabrika ¾ 12". Bol'she nichego o nih poka skazat' ne mogu - poka
ne nosil. Potom vdvoem s Katej my posetili YUnhegun - hram
Buddy. |to minut dvadcat' peshkom ot posol'stva. Primechatelen on
pyatnadcatimetrovoj statuej Buddy iz cel'nogo kuska sandalovogo
dereva. A eshche tam est' kolokol, v kotoryj, soglasno buddijskomu
ucheniyu, nado udarit' 108 raz dubovym brevnyshkom, navrode
stenobitnogo orudiya, chtoby ochistit'sya ot grehov. Pravda,
udovol'stvie eto platnoe, tak chto ya ogranichilsya tremya udarami i
tridcatkoj yuanej. Zato kakie eto byli udary! Ves' hram sbezhalsya
posmotret'.
Naprotiv hrama - byvshij imperatorskij konfucianskij
kolledzh, nyne muzej konfucianstva, istorii i etnografii. Uvy:
moej lyubimoj etnografii tam okazalos' kot naplakal, i ya,
pobrodiv mezh 500-letnih pagod i takih zhe derevishch (na kazhdom
tablichka "ohranyaetsya gosudarstvom" s vozrastom dereva i
inventarnym nomerom), predprinyal otchayannuyu popytku rasshifrovat'
pis'mena na kamennyh stelah nachala tysyacheletiya, sdelannye na
ven'yane (drevnekitajskoe pis'mo). I poterpel neudachu.
Predpolozhenie o tom, chto eto osnovy konfucianstva, vysechennye
na kamne dlya potomkov, s treskom provalilos': poblizosti
otyskalsya anglijskij plakat, glasyashchij, chto eto vsego lish'
spiski novoispechennyh chinovnikov - vypusknikov kolledzha. Da uzh,
takoj diplom shish poddelaesh'.
Na obratnom puti priobreli u staren'kogo-prestaren'kogo
kalligrafa svitok s ieroglifami. Poka my obshchalis' s patriarhom
sobralas' tolpa - chelovek 20, poglazet' na takoe delo. Mne
kazalos', Lao SHe sgushchaet kraski, izdevayas' nad
sootechestvennikami v "zapiskah o koshach'em gorode". Budto by
malejshee sobytie na ulice vyzyvaet stolpotvorenie - bud' to
spor, krazha, dorozhnoe proisshestvie ili vystuplenie
muzykantov-lyubitelej. Odnako eto okazalos' pravdoj: riskni my
zaderzhat'sya vozle starichka podol'she, tolpa by zaprudila ulicu i
navernyaka sozdala problemy dlya dvizheniya transporta. Takovy
kitajcy - lyubopytstvo i neposredstvennost' ih nacional'nye
cherty. Krome togo, na ulicah ne vstretish' ni odnogo hmurogo i
dazhe ozabochennogo lica. Vse bodry, zhizneradostny i
dobrozhelatel'ny, hotya usloviya zhizni u bol'shinstva gorazdo huzhe
nashego. Nesmotrya na poroj otkrovennuyu nishchetu zhiteli Podnebesnoj
proizvodyat vpechatlenie naroda blagopoluchnogo i... schastlivogo.
Pryamo-taki mnogokratnoe zhivoe voploshchenie tovarishcha Van Lihuna iz
"Grada obrechennogo" Strugackih. CHto eto - tradicii vospitaniya?
Ustoi konfucianstva, ne sginuvshie pod shtykami hunvejbinov? Ili
ieroglif-simvol-opornyj signal "fu" (schast'e), kotoryj
vstrechaetsya na kazhdom shagu - ot meditacionnogo zala do
fonarikov kafe naprotiv i chajnikov v nem - tak vliyaet na
podsoznanie? Stranno! Kitajcev ot yaponcev otdelyaet vsego lish'
proliv, a svyazyvaet ogromnyj istoriko-kul'turno-religioznyj
plast, i vse-taki naskol'ko razitel'no otlichaetsya privetlivyj
kitaec ot chopornogo yaponca, kotoryj, edva popav neprivychnuyu
situaciyu, osobenno v razgovore s inostrancem, srazu kameneet
licom, skryvaya rasteryannost' i ne znaya, kak sebya s etim chuzhakom
prilichestvuet vesti.
Kak-to v magazine, uslyshav za spinoj "rodnuyu" yaponskuyu
rech', ya povernulsya i pospeshil rekomendovat'sya, a zaodno
pointeresovat'sya mneniem govoryashchih po povodu zolota na vitrine,
kotoroe oni kak raz obsuzhdali. YAponec let soroka snachala uporno
delal vid, chto menya ne zamechaet, potom promyamlil chto-to
nevrazumitel'noe. A parenek, na vid pomladshe menya, bystro
podhvatil razgovor, potom obradovalsya: "Kollega!" okazalos',
perevodchik-kitaec. Tol'ko posle etogo starshij prinyal uchastie v
razgovore. Zoloto, kstati, okazalos' poganen'koe, 16 karat.
Posle obeda my otpravilis'-taki na ploshchad' Tyanan'men',
doslovno - Vrata Nebesnogo Umirotvoreniya. Ploshchad' ogromna. My
fotografiruemsya u pamyatnika mestnym stakanovcam v ushankah. V
golubom nebe nad ploshchad'yu - prazdnik vozdushnyh zmeev. Svezhij
veter, mechta Gazmanova, razorval tyaguchuyu pelenu nad gorodom, i
sotni rebyatishek i vzroslyh sbezhalis' na ploshchad' - kto
posorevnovat'sya v iskusstve zapuskaniya zmeev, kto prosto
poglazet'. CHto-to zanylo v grudi - ya ved' v detstve ni razu ne
zapuskal zmeya! Kupiv u prohodyashchego torgovca legkokryluyu pomes'
strekozy s zhar-pticej, k vyashchemu vostorgu Denisa i
sarkasticheskoj usmeshke Kateriny, ya otpravil ee (ne Katerinu,
razumeetsya, a strekozu) pryamo v umirotvoryayushchie nebesa. Tak,
navstrechu vetru, s gordo reyushchej v 50 metrah nad nami pticej
neizvestnoj porody, my peresekli ploshchad'. Tem vremenem zdorovo
stemnelo i stalo yasno, chto ni v Gugun, ni v Mao-vzolej my ne
popadaem. CHto zh - mozhet progulyaemsya peshochkom do doma? Sejchas
sorientiruyus'... Kazhetsya, napravo.
Obognuv ozero vyhodim na prospekt, chto vedet k posol'stvu
(vrode by?). A vokrug stol'ko soblaznitel'nyh restoranchikov...
Voobshche-to nas doma zhdut. Na kollektivnyj prosmotr videokassety,
chto my privezli s soboj iz Moskvy. No my zhe nenadolgo - tak,
perekusim bystren'ko. Do vos'mi chasov vremya est'... Ajda!
Voobshche dolzhen zametit', chto vyrazhenie "appetit prihodit vo
vremya edy" dlya Kitaya vyglyadit tak: "Appetit prihodit, kogda vy
popadaete v Kitaj". I ne ischezaet vse vremya, poka vy tam
nahodites'. Nesmotrya na velikanskie porcii, pereedaniya ne
nastupaet. Vybor blyud ogromen, i poprobovat' hochetsya vse.
Osobenno mne ponravilis': yujsyan zhousy - "myaso s aromatom ryby",
svinina, tushenaya s bambukom i ovoshchami; labajcaj - ostraya
kapusta; myaso po-sychuan'ski (zabyl nazvanie, zhutko ostro,
neobyknovenno vkusno); san'syan' - "tri svezhesti" (byvaet sup iz
moreproduktov, byvaet obzharennyj v masle ris s nimi zhe:
prinosyat goryachij spekshijsya briket, pohozhij na kusok penoplasta,
i pri tebe s shipeniem, shkvorchaniem i parom oprokidyvayut na nego
kastryulyu s varevom); tradicionnyj chaomifan' - ris s yajcom i
speciyami, i razumeetsya, bejczin kaoya - utka po-pekinski.
Kstati, ponravivsheesya blyudo mozhno poprosit' s soboj. |to
obychnaya praktika: tvoyu porciyu skladyvayut v plastikovuyu
korobochku, beri i prodolzhaj naslazhdat'sya doma. Iz napitkov
mozhno poprobovat' vodku na zmeyah - ee razlivayut iz ogromnyh
steklyannyh konusov, kak u nas ran'she soki, i plavayushchie v nih
reptilii s kazhdoj ryumkoj opuskayutsya blizhe k gorlyshku. Ves'ma
specifichna vodka "Konfucij" v glinyanyh kuvshinchikah i "Ergetou"
v butylkah-ladoshkah, prozvannaya po sozvuchiyu "rygatuhoj". Ochen'
neplohoe mestnoe pivo - ot datskogo "karlsberga" do yaponskogo
"asahi". Vse sorta - pekinskogo razliva, v neprivychno krupnyh
butylyah (0.64), chej vid probudil strannuyu reminiscenciyu
"mahnovskaya chetvert'", otyskavshuyusya gde-to v glubinah pamyati.
Stoyat oni ot chetyreh yuanej (mestnyj sort "cintao") do semi. V
hode degustacii, ne prekrashchavshejsya vse dve nedeli, ya vse-taki
otdal predpochtenie yaponskim sortam: "kirin" i "asahi". No ya
otvleksya.
Itak, my ustroilis' za stolikom. Pervoe, chto delaet Denis,
vojdya v lyuboj restoran (Kempinskij ne v schet) - on napuskaet na
sebya vid zamuchennogo prazdnost'yu aristokraticheskogo otpryska. S
neskryvaemoj skukoj on lenivo oziraetsya po storonam, potom,
sostroiv kisluyu minu ("Gospodi, kak vy mne vse nadoeli..."),
golosom, v kotorom v ravnoj proporcii smeshalis' kapriznyj
harakter i vysokomerie, provozglashaet:
- Wei! Xiaojie! Yige Tade Kela! - (|j, sestrenka! Bol'shuyu
butylku koka-koly!). Zakaz siyu zhe minutu vypolnyaetsya. Esli zhe
(vdrug) voznikaet zaminka, sleduyushchee "xiaojie" proiznositsya s
ugrozoj v golose i soprovozhdaetsya takim hmurym tyazhelym
vzglyadom, chto bednaya devochka ronyaet ustavlennyj raznosolami
podnos pryamo na sosednij stolik, kotoryj gotovilas' obsluzhit',
i bezhit k holodil'niku dazhe ne izvinivshis' pered posetitelyami.
Na sej raz vse soshlo gladko. Katya zakazala "yujsyan zhousy", ya
sprosil piva i prisoedinilsya k ee vyboru, Denis potreboval svoj
lyubimyj "chaomifan'", no, naverno, chto-to on proiznes ne tak, vo
vsyakom sluchae "sestrenka" ego ponimat' naotrez otkazalas'.
Soedinennymi usiliyami my opisali vozhdelennoe blyudo, i devushka
nakonec udalilas', sverkaya neuverennoj ulybkoj. CHerez nekotoroe
vremya ona vernulas', nesya vse, chto prozvuchalo v dialoge,
dobaviv k etomu parochku svoih blyud: chaomifan', mifan' prosto
(belyj bezvkusnyj otvarnoj ris, chto podayut k stolu vmesto
hleba), eshche kakoj-to ris, varenoe yajco, supnicu s
poluprozrachnoj zelenoj zhidkost'yu i korichnevuyu zheleobraznuyu
massu, pohozhuyu na vnutrennosti morskogo ezha. Denis zastonal i
bez chuvstv privalilsya k stenke. Poka my probovali i obsuzhdali
(vse okazalos' dovol'no vkusno), probilo vosem'. Opazdyvat'
bylo neudobno, i ya otpravilsya na ulicu izlovit' baton, a Denis,
ne v silah smotret' na goru ostayushchihsya vkusnostej, otshvyrnul
palochki, zatreboval sebe lozhku i ubeditel'no pokazal okruzhayushchim
kitajcam, kak oni zaprosto smogli by organizovat' vselenskij
golod, esli by umeli pravil'no pol'zovat'sya etim instrumentom.
Nautro my reshili naverstat' upushchennoe. Osmotr nachali s
imperatorskoj letnej rezidencii. Tri izyashchnyh pavil'ona na
krutom zelenom holme, s kotorogo otkryvaetsya vid na sam
"Zapretnyj gorod". Vokrug holma - redkoj krasoty park,
izlyublennoe mesto otdyha gorozhan. Zdes' net shumnyh attrakcionov
i diskotek, syuda prihodyat potancevat' lyubiteli val'sa i tango.
Na moshchenoj plitkoj dorozhke sorevnuyutsya v iskusstve dva
kalligrafa. Vse-to ih snaryazhenie - vedro s vodoj i palochka s
tryapkoj, namotannoj na konce. Ne beda, chto vitievatye pis'mena
bystro sohnut, ne ostavlyaya sledov - eto zhe tak, dlya dushi, dlya
udovol'stviya. A vot uprazhnyaetsya ushuistka, kotoroj na vid let
90, a rastyazhka takaya, chto ej dazhe moya Katerina-sportsmenka
zaviduet. Po izvilistym dorozhkam parka progulivayutsya damy
pochtennogo vozrasta. Neobychnogo v etih progulkah tol'ko to, chto
dvizhutsya damy zadom napered, kak rekomenduet kitajskaya
gimnastika. A vot dve devushki primostilis' u ogromnogo valuna i
zapevayut chto-to narodno-patrioticheskoe. Speli tri pesenki i
prodolzhayut sebe progulku. Voobshche nad parkom vitaet udivitel'naya
atmosfera kakogo-to dushevnogo pod®ema, vrode kak u nas v nachale
60-h, kogda chitali stihi u pamyatnika Mayakovskomu.
Spustivshis' s holma i perejdya ulicu my okazyvaemsya u vhoda
v imperatorskij dvorec. Drevnyaya krasota i ubranstvo porazhayut
voobrazhenie, a masshtaby, povtoryaemost' i simmetriya - skoree
ugnetayut. Vse eto interesno pri nalichii minimal'nyh znanij ob
istorii i arhitekture Kitaya ili hotya by tolkovogo gida, a
poskol'ku my puteshestvovali dikim obrazom, beskonechnye
ceremonial'nye ploshchadi, pavil'ony i dvoriki bystro nagnali na
nas tosku.
V mavzolej Mao my ne popali. Otstoyav dlinnyushchuyu ochered',
sdav v platnuyu kameru hraneniya vse chto mozhno i nel'zya (dazhe
malyusen'kaya Katina sumochka byla rekvizirovana pod predlogom
vozmozhnogo pronosa v nej bomby), u samyh dverej my uznali, chto
kuplennye nami dorogie roskoshnye bilety dlya inostrancev
dejstvitel'ny tol'ko v Gugune, a vstrecha s Vozhdem - eto
otdel'nyj vid udovol'stviya. Idiotizm! A o chem oni dumali, kogda
my po etim biletam prohodili milicejskij post, chtoby vstat' v
ochered'?! Perspektiva vtorichnogo sorokaminutnogo bdeniya na zhare
zastavila Katyu kapitulirovat'. Da i ya, priznat'sya, neodnokratno
zadalsya voprosom: "A tak li uzh neobhodimo mne uvidet'sya s
liderom kitajskogo proletariata?". I my poehali v posol'stvo
obedat'. Perekusiv, Katyusha s chuvstvom vypolnennogo dolga po
chasti kul'tury, vernulas' k prervannomu shopingu, otpravivshis' s
mamoj po magazinam, a Denis podelilsya sluhom, chto gde-to v
gorode est' internet-kafe.
Ob etom samom kafe kak-to obmolvilas' uchitel'nica Denisa.
Pri etom ona skazala, chto nahoditsya eto zavedenie gde-to v
rajone zooparka. N-da... Perspektiva. I vse zhe my ne stali
zhdat' eshche odnoj vstrechi s uchitel'nicej, kotoraya mogla proyasnis'
situaciyu (a mogla i net), i otpravilis' na poiski na svoj strah
i risk. Nacarapannoe na bumazhke slovo "zoopark" batonshchik
vosprinyal bez zvuka i dostavil nas tuda s veterkom. Odnako
dal'she... Kitajskoe slovo "ka-fej" taksista ne udivilo, a vot
chto za INTERNET takoj nash vodila nikak ne mog vzyat' v tolk. V
rezul'tate my sovershili vynuzhdennoe turne po vsem blizlezhashchim
zabegalovkam, poka ya nakonec ne primetil shpil' nad bashenkoj,
vylityj vhod na nashu VDNH. A pripomniv, chto nash VVC -
postoyannoe gnezdov'e vsyacheskih komp'yutershchikov i provajderov, ya
bez kolebanij potashchil Denisa tuda.
Pri blizhajshem rassmotrenii eto dejstvitel'no okazalas'
vystavka kitajskih dostizhenij. Dlya vhoda na territoriyu kotoroj
trebovalos' opustit' plastikovuyu kartochku v shchel' turniketa. S
ponurym vidom my dvinulis' vdol' nego, poka ne natknulis' na
devochku-registratorshu uchastnikov mezhdunarodnoj ekspozicii
"Peredovye bankovskie tehnologii" (sm. nizhe). YA dazhe nichego ne
uspel skazat' - u menya potrebovali vizitku. Vot chert, ne
zahvatil. Razvozhu rukami. Ponimayushchij vzglyad, raspishites' v
knige, poluchite propuska. Vot kogda ponimaesh', chto evropejskaya
vneshnost' - sama po sebe kapital. Beglo prosmotrev vystavku i
ubedivshis', chto nesmotrya na obilie izvestnyh zapadnyh firm, na
stendah - vse te zhe kitajcy, my vysprosili dorogu do
vozhdelennogo onlajna.
Vyyasnilos', chto eto, razumeetsya, nikakoe ni kafe, a prosto
stend nekoj kitajskoj kontory, kotoraya chislit sebya otdeleniem
kakoj-to evropejskoj (mne neizvestnoj), firmy, i krome vsego
prochego (gde-to v 15-tyh), obespechivaet dostup k Internet.
Poslednij okazalsya predstavlennym 2-m netskejpom pod 4-mi
entyami, visyashchim na toshchen'kom 19200 bezymyannom modeme s
postoyanno rvushchejsya i UZHASNO tormoznoj svyaz'yu. Hozyaeva nam
obradovalis'. Kogda ya skazal, chto mne nuzhen internet na
blizhajshij chas-dva i ya dazhe, chert poberi, gotov za eto
zaplatit', nam tut zhe organizovali udobnye kresla, Denisovu
lyubimuyu koka-kolu, kofe, besplatnyj dostup i priyatnoe obshchestvo,
hotya ya by s radost'yu oboshelsya bez bol'shej chasti nazvannogo (v
osobennosti bez poslednego). Kak zhe oni menya zakolebali! Mne
nuzhno vykachat' shrifty i rusificirovat'sya, chtoby pokazat' Denisu
raznye interesnye mesta, narytye mnoj v russkom internete. Da
eshche otpravit' kuchu pochty. Vse eto, ravno kak i moi kommentarii
k proishodyashchemu na ekrane, trebuet kakogo-nikakogo umstvennogo
usi liya. A eti dve devochki vo glave s predstavitel'nym molodym
chelovekom, nebos', uzhasno obradovalis' vozmozhnosti pochesat'
yazyk (anglijskij). Kak zhe - inostranec! Da eshche iz Rossii! Da
eshche i po-anglijski govorit! YA zamuchilsya otvechat' na voprosy.
Devochki, milye, v drugoj raz, chut'-chut' v drugoj obstanovke - s
prrrrevelikim udovol'stviem. NU ZANYAT YA! A, proklyat'e! Opyat'
modem otcepilsya. Provajdera, kotoryj SAM KUDA-TO DOZVANIVAETSYA
v Moskve by tuhlymi pomidorami zakidali. Pochtu otpravit' ne
mogu - problema s avtorizaciej. Probuyu svoj moskovskij akkaunt
- ta zhe istoriya. Devochki vo glave s molodym chelovekom lepechut
chto-to nevrazumitel'noe. No ne mogli zhe oni takih rogatok vezde
nastavit'? Zahozhu na WWW.USA.NET, registriruyu adres i otpravlyayu
pochtu ottuda. Vidya, chto sobesednik iz menya nikakoj, devochki, k
vyashchej radosti Denisa, pereklyuchayutsya na nego i menya, nakonec,
ostavlyayut v pokoe. Denis tryaset menya za plecho. A? CHto? Vystavka
zakryvaetsya? YA zhe tol'ko pyat' minut nazad sel...Uzhe 6 chasov?!
A-a, da-da, ochen' priyatno bylo poz nakomit'sya, vot moj e-mail
adres, obyazatel'no napishu, vsego horoshego, do svidaniya.
Denis ostalsya dovolen nashej vylazkoj, hotya ya nichego tolkom
ne smog emu pokazat'. YA zhe sdelal vyvod, chto interneta v Kitae
poka net, a to chto est' - prosto izoshchrennyj sposob
izdevatel'stva cheloveka nad chelovekom.
PEREDOVYE BANKOVSKIE TEHNOLOGII
Na vyhodnye my edem v Bejdajhe - kurortnoe mestechko na
ZHeltom more. |to znachit - dopolnitel'nye rashody. A vdrug
nalichnyh dollarov nam ne hvatit? Nalichnosti my s Katej vzyali s
soboj rovno stol'ko, skol'ko razreshaetsya vyvozit' bez
deklarirovaniya, a ostal'noe reshili vezti v elektronnom vide. I
ya otpravlyayus' snyat' den'gi s karty - kto ego znaet, chto nas
ozhidaet v etom zaholust'e, a zdes' - pozhalujsta, bankomaty VISA
na kazhdom shagu. Pervaya popytka obeskurazhivaet: vmesto deneg
etot bezrukij bandit razrazhaetsya maloponyatnoj nadpis'yu na
kitajskom. Ladnen'ko. Net - i ne nado, druguyu najdem. "Drugaya"
otlichaetsya luchshim vospitaniem, glagolet po-aglicki. Deskat'
karta vasha - v luchshem sluchae semerka tref, mozhete ee sebe
eta... ispol'zovat' po naznacheniyu. Vot tut ya malost'
zapanikoval. Pomyal/pocarapal/razmagnitil/povredil/isportil?! No
ya zhe rasplachivalsya eyu v "Lyuftganze". Pravda, tam prosto snimali
slip. No pozvol'te - esli ne dejstvuet pryamoj konnekt, to uzh
offlajn prosto obyazan srabotat'. I rvanul v blizhajshee otdelenie
"Bank of China", gde nedavno izryadno pomuchilsya s obmenom.
Obychno my menyali valyutu v lavochkah vozle posol'stva -
polulegal'no i, kak pravilo, po grabitel'skomu kursu, zato
hodit' daleko ne nado. Magazinchiki i kafeshki pod neoficial'nymi
nazvaniyami "U mal'chika", "U tetki" i t. d. pestryat koryaven'kimi
nadpisyami: "Russkie pel'meni", "Druz'ya sobirayutsya na obed",
"Pejte, pojte, tancujte". A na polurazvalivshejsya lachuge
vyvedeno gordym kursivom: "Pekinskij centr po poshivu odezhdy".
Na obzhulivanii posol'skih pri obmene specializiruyutsya
tol'ko okrestnye trenirovannye lavoshniki. Projdi v sosednij
kvartal i tol'ko sverkni tam zelenoj bumazhkoj - mestnye zhiteli
v uzhase razbegutsya s krikami "|to provokaciya!". CHut' vygodnee
mozhno pomenyat' na lyubom rynke. V banke zhe strogo priderzhivayutsya
oficial'nyh 8,28 za dollar, soprovozhdaya pachku kupyur celoj
prigorshnej melochi, i ne menee strogo sprashivayut pered etim
pasport. A esli pasporta net - pridetsya polchasa dokazyvat', chto
ty ne verblyud, chto pasport ostalsya v gostinice, poka sluzhashchie
ne vyzovut neposredstvennogo shefa, tot pozvonit svoemu
nachal'stvu, pobeleet licom, i vas, nakonec, obsluzhat,
izvinivshis' za zaderzhku.
V etot samyj bank, k starym znakomym, ya i napravilsya.
Porazmahival svoej kartoj, i maksimum, chego dobilsya - chto oni
etim ne zanimayutsya, chto mogu ya denyuzhku so svoej karty tol'ko v
central'nom ofise poluchit', i davaj mne snachala na pal'cah
ob®yasnyat' gde eto, a potom plan Pekina razvorachivat'. Net uzh,
bratetc®, pishi adres na bumazhke. Idu na ulicu, lovlyu baton,
edu. Ba! |to zh ekskursiya po gorodu! Snachala menya vezut mimo
vsyakih istoricheskih i arhitekturnyh izyskov, potom mimo
posol'stv desyatka evropejskih gosudarstv, potom rynki -
shelkovyj, "Vengerka" s otrogami, plavno perehodyashchimi v
"Grebenku", i vot, nakonec, dolgozhdannyj neboshkryab iz stekla i
betona... Postoj, ved' etu gromadinu iz posol'stva vidno! Dva
kvartala - sem' minut peshkom. I ty, plut, menya vozil polchasa s
Kazanskogo vokzala na YAroslavskij?! Ladno, derzhi svoi 15 yuanej
za nahodchivost', nekogda mne s toboj tut.
Tolknuv tyazheluyu steklyannuyu dver' popadayu v bitkom nabityj
zal s nadpis'yu "priem vkladov". Vklady takie, syakie, srochnye,
vyigryshnye i l'gotnye. Neuzhto takoe umopomrachitel'noe
kolichestvo kitajcev odnovremenno stremitsya osvobodit'sya ot
nalichnosti v pol'zu gosudarstva? Ili gosudarstvo u nih ne takoe
azartnoe? Ladno, rebyata, igra v "MMM" vam eshche predstoit. S
trudom Protalkivayus' k okoshku. Obsluzhivanie po kreditnym kartam
v zdanii cherez ulicu. A, chtob tebya! Zahozhu v pod®ezd naprotiv
i... popadayu pryamo pod opuskayushchijsya zheleznyj zanaves:
"Izvinite, u nas obed! Prihodite posle treh". Nu vot uzh
chlenushki! - ya nyryayu v ostavshijsya tridcatisantimetrovyj prosvet,
edva ne zacepiv mordoj asfal't - aga, vot ono: "CASH
WITHDRAWAL". Zdes', slava bogu, karta srabotala (taki v
onlajne). S shestogo raza. Bednaya devochka zamuchilas' vinovato
ulybat'sya i terebit' perekruchennyj provod vsyakij raz, kogda
modem vstrevozhenno zamolkal. Za obnalichivanie u menya otobrali
4% - dazhe v grabitel'skoj Moskve ya ne vstrechal bol'she 2,5.
Moral': Ubojnaya sila karty v Kitae - priblizitel'no takaya zhe,
kak u semerki tref. Nu, mozhet, chut' bol'she, esli schitat'
dorogie magaziny.
Pekinskij vokzal - "eto chto-to osobennogo", kak govarival
Vysockij v "Intervencii". Udivitel'nyj gibrid bomzhatnika s
goticheskim zamkom i kosmicheskoj passazhirskoj perevalochnoj
bazoj, kak ee by, naverno, izobrazili kitajskie fantasty.
Ogromnye lestnicy i mrachnovatye portaly, zapolnennye mechushchimisya
tolpami kitajcev; bezzhiznennye blestki iskoverkannyh tablo,
karkayushchie ob®yavleniya iz dinamikov po krou-mel'dski... Ah net,
eto vse tot zhe kitajskij, prosto on izurodovan tehnikoj tak,
chto nemudreno sputat' ego s yazykom inoplanetyan. A gde zhe shlyuz,
u kotorogo prishvartovan nash zvezdnyj krejser? Aga, von k pyatym
vorotam narod podtyagivaetsya. Bilety proveryayut zdes' zhe, do
vyhoda na perron (shodnaya sistema prinyata, kazhetsya, v YAponii i
Anglii), potom vorota raspahivayutsya i my popadaem na platformu.
Nu vot my i v poezde. Vagony sidyachie, navrode nashej
"Krasnoj strely". Po obe storony ot prohoda - udobnye kozhanye
kresla, po chetyre vokrug malyusen'kogo stolika. Zanyav mesta
soglasno kuplennym biletam, my (ya, Katya i Denis) obnaruzhili,
chto chetvertym s nami edet aborigen, predstavitel'nyj muzhchina
srednih let, v kletchatoj kovbojke, v ochkah i s diplomatom. YA
popytalsya zavyazat' svetskuyu besedu, zaodno reshiv blesnut'
reanimirovannymi poznaniyami v kitajskom. Odnako v otvet poluchil
snachala seriyu nedoumennyh vzglyadov s podnyatymi brovyami, zatem
neskol'ko grimas, simvoliziruyushchih napryazhennuyu rabotu mysli, i
nakonec - vovse obeskurazhivayushchee: "I don`t understand your
Chinese".
Katya s Denisom valyatsya drug na druga.
- CHego rzhete, urody? Absolyutno nichego smeshnogo.
YA pereshel na anglijskij i uznal, chto poputchik nash - yuzhnyj
koreec, biznesmen, i v Bejdajhe napravlyaetsya po delam. Nu chto
zhe - veskoe osnovanie dlya togo, chtoby pokazat' yazyk
nasmeshnikam. Utomlennyj besedoj, ya prinyalsya smotret' v okno.
Vdol' polotna tyanulsya mestnyj pejzazh - mestami
vozdelannaya, vyzhzhennaya solncem absolyutno ploskaya ravnina, s
redko mel'kayushchimi fanzami, iz kotoroj to tam to syam torchat
dovol'no vysokie odinochnye gory, utopayushchie v mareve.
Odnako smotret' mne bylo neudobno - mesto u okna zanyala
Kat'ka. I ya reshil poznakomit'sya s ustrojstvom tualeta. On
okazalsya raza v dva shire, chem v nashih poezdah. Prostornaya
kvadratnaya korobka, lishennaya kakih by to ni bylo priznakov
togo, chem yavlyaetsya. Priglyadevshis', ya obnaruzhil v na polu list
nerzhavejki s otverstiem 10 sm, i torchashchij iz steny u samogo
pola kranik. Pomnite istoriyu o tom, kak kitayanka nechayanno
rodila v poezde, a rebenok ostalsya na shpalah? Poznakomivshis' s
ustrojstvom kitajskogo tualeta ya perestal somnevat'sya v
tehnicheskoj osushchestvimosti i, sledovatel'no, pravdopodobii
etogo sluchaya. Svoimi sensacionnymi otkrytiyami ya pospeshil
podelit'sya s poputchikami. Kat'ka ne vyderzhala i otpravilas'
ubedit'sya lichno, a ya tut zhe vospol'zovalsya shansom zanyat' mesto
u okna.
CHerez chetyre chasa ezdy na vostok ot Pekina my pribyli na
mesto. Pojmali baton i napravilis' v "Russotel'", tradicionnuyu
bazu otdyha sotrudnikov posol'stva, nyne vykuplennuyu nashim
sootechestvennikom. Bejdajhe populyarno i sredi kitajcev, staryh
i novyh. Syuda priezzhayut ne tol'ko bratki, no i vysokie chiny
kitajskogo partijnogo rukovodstva. Sek'yuriti nas ne
ostanavlivali na kazhdom povorote tol'ko potomu, chto my priehali
pod zakrytie sezona. Bystro razmeshchaemsya - i na more!
Ono dejstvitel'no zheltoe! K tomu zhe dovol'no teploe,
mutnoe i uzhasno solenoe. Vdaleke mayachat barkasy i dzhonki,
imenno takie, kak ih izobrazhayut - uzen'kie, s neprivychno
pryamymi bortami i vysokoj kormoj.
Poberezh'e - pesok i inogda skaly, pokrytye plastinchatymi
korallami, ostrymi, kak britva. My kak-to s Denisom splavali k
skalam i popytalis' vybrat'sya na bereg. V rezul'tate ya v lapshu
porezal sebe plavki i zadnicu zaodno, ne govorya uzhe o pyatkah.
Minovav dva ryada bujkov na melkovod'e ("Oni by eshche ih na bereg
postavili!" - negodovala Katya), my podplyli k rybolovnomu
barkasu, boltavshemusya na yakore metrah v trehstah ot berega.
Privetlivye rybaki pomogli nam zabrat'sya i razreshili ponyryat' s
nego.
A potom Kat'ka predlozhila splavat' v otkrytoe more. YA
dovol'no bystro pootstal - Katerina (ne zrya v etom imeni
prisutstvuet kater) plavaet kak akula, eto u nee s Kuby, a
Denis stojko derzhalsya u nee v kil'vatere, poka ya ne poteryal ih
iz vidu. Logichno rassudiv, chto mne za nimi ne ugnat'sya, i chem
boltat'sya v hvoste v odinochku i byt' vsem obuzoj, predpochel
srazu povernut' k beregu. V bystro sgushchavshihsya sumerkah yarko
vydelyalas' vystroivshayasya na beregu gruppa kitajskih otdyhayushchih,
vse kak odin v belyh rubashkah. Oni napryazhenno vglyadyvalis' v
more, nekotorye s binoklyami, mnogie s fotoapparatami.
Vybravshis' na bereg ya posmotrel v tu zhe storonu i obmer: veter
posvezhel, poyavilis' barashki, sil'no stemnelo, vidimost' rezko
uhudshilas', Denisa s Katej ne vidno.
- A gde Katya i Denis?! - podbezhala ko mne Katina mama.
Hotel by ya sam eto znat'. YA popytalsya uspokoit' ee:
- Kat'ka otlichnaya plovchiha, boyat'sya zdes' nechego. My s nej
v Krymu kupalis' pri vos'mi ballah. I zaplyvali tak, chto berega
ne vidno bylo.
Pohozhe, ne sil'no ya ee etim uspokoil. Da i u menya serdce
bylo ne na meste. Proshlo minut dvadcat' nervnogo toptaniya na
beregu i napryazhennyh vglyadyvanij v ele ugadyvaemyj gorizont.
Potom, nakonec, ya razlichil na poverhnosti dve tochki. |kspediciya
vozvrashchalas' v strogom boevom poryadke - Katerina vperedi, cherez
desyatok metrov za neyu Denis. Pozzhe Kat'ka priznalas':
dejstvitel'no bylo strashnovato, za sebya i za Denisa. V otkrytom
more volnenie balla chetyre, a kogda ischez bereg, skrytyj
mglistymi sumerkami (ogni eshche ne zazhglis') - voobshche
zapanikovala.
Rastiraya Katyu polotencem, ya uvidel, kak belorubashechnye
kitajcy ubirayut binokli i razocharovanno rashodyatsya. Vprochem, ne
vse. Dvoe otdelilis' ot gruppy, chtoby pozhat' ruku doblestnym
plovcam. I tol'ko vozvrashchayas' v otel' my ponyali prichinu takogo
parada: U vhoda na plyazh stoyal ogromnyj fanernyj shchit, na kotoryj
my ran'she kak-to ne obratili vnimaniya. Krasnye ieroglify na
zheltom fone pryamo-taki krichali: "OSTOROZHNO, AKULY. ZA
OGRAZHDENIE NE ZAPLYVATX!". Ograzhdeniem okazalis' osmeyannye
Katej bujki.
NEZHNA FITCDZHRALXDOVSKAYA NOCHX...
Vinovniki vyhodki (i ya s nimi, za to chto vovremya ne
prizval k poryadku), byli primerno nakazany. Rodichi kat'kiny
perestali s nami razgovarivat' i v odnostoronnem poryadke
otmenili zaplanirovannyj pohod v tajskie bani. Ostavshis' bez
sladkogo (esli ya pravil'no dogadyvayus' o sushchnosti etogo
zavedeniya) my ne slishkom unyvali. ZHizn' v gorodke, nesmotrya na
temnotu, kipela vovsyu. Na pokatyh ulochkah lotoshniki, posvechivaya
fonarikami, prodavali suveniry i zhemchug. Lavochki, harchevni i
restoranchiki byli otkryty do utra.
- Oni voobshche spyat kogda-nibud'? - udivlyalas' Katya.
Denis povstrechal svoego shkol'nogo priyatelya ZHenyu - tot
uspeshno kosil ot zanyatij, vmesto etogo naslazhdayas' kurortnymi
prelestyami - i umotal s nim kuda-to. A my s Katej poschitali
finansy i ponyali, chto ne hudo by pomenyat' denezhku.
Zaspannyj usatyj hmyr' iz russkogo personala gostinicy tak
i byt', soglasilsya pomenyat' odin k vos'mi, zayaviv, chto v
gorode, deskat', luchshe ne najdete. Ego sytaya uverennost'
podejstvovala na Katyu, kak krasnaya tryapka na byka. Sdelav
carstvennyj zhest ladon'yu (vy svobodny, v vashih uslugah bolee ne
nuzhdayutsya) i zadrav nos Katerina prodefilirovala k dveryam. Mne
zhe nichego drugogo ne ostavalos', krome kak plestis' za nej i
hnykat': "Nu i kuda my pojdem? Tridcat' yuanej vse ravno pogody
ne sdelayut. Na ulice noch', v lavkah dollarov kak ognya boyatsya."
Katya zhe, kazalos', menya voobshche ne slyshala:
- Naglost' kakaya! Ty predstavlyaesh'?! "Dorozhe ne pomenyayut"!
A vot posmotrim!
My bezrezul'tatno oboshli pyatok magazinchikov, poka ne
natknulis' na restoran, kotoryj nam rekomendovali v gostinice.
Vyslushav nas, devushka-oficiantka kinulas' zvonit' upravlyayushchemu
(uzhe koe-chto!), a nam poka prinesli chayu. Nakonec devushka
polozhila trubku i povernulas' k nam:
- 8,3.
- Hao, - bystro soglasilsya ya. Devushka takogo ne ozhidala:
poblednela i brosilas' bylo snova zvonit', potom peredumala,
vzyala u nas sotnyu, posmotrela na svet, potom pobezhala
sovetovat'sya k podruzhkam. V itoge sobralsya konsilium chelovek v
pyatnadcat', vklyuchaya mal'chikov s kuhni i gruzchikov iz podsobki.
Kazhdyj schital svoim dolgom posmotret', poshchupat', ponyuhat' i
gromko vyrazit' svoe mnenie. Gvalt stoyal nevoobrazimyj. YA nachal
vser'ez opasat'sya za sohrannost' kupyury, kogda ee na predmet
ustanovleniya podlinnosti vruchili prohozhemu s ulicy. Ot
reshitel'nyh dejstvij menya uderzhivali lish' izvinyayushchiesya ulybki
devushki. Vremya ot vremeni ona vypadala iz spora, chtoby kivkom
uspokoit' nas i zhestami poprosit' podozhdat' eshche chut'-chut'. Nashi
nastojchivye popytki vyyasnit', chego my, chert poberi, zhdem, ni k
chemu ne priveli. Nakonec pribyl zapyhavshijsya mal'chishka na
velosipede, kotoryj privez obyknovennyj (!!) fonarik. Ne
lyuminescentnyj, ili tam - galogenovyj, a samyj obyknovennyj
karmannyj. Posvetiv na bumazhku (budto dlya etogo nel'zya bylo
prisposobit' lyubuyu lampochku v zale), prohozhij s ulicy
udovletvorenno kivnul, posle chego nam nakonec vydali 830 yuanej
i poprosili zahodit' pochashche. Vsya procedura zanyala minut
pyat'desyat.
Na obratnom puti my povstrechali ZHenyu s Denisom - te
posetili mestnuyu roller-diskoteku. Denis vzahleb rasskazyval o
tom, kak razognavshis' na rolikah ne vpisalsya v povorot i sshib
devochku-kitayanku. Idti spat' reshitel'no ne hotelos', i my
otpravilis' gulyat' po gorodku. ZHenya soglasilsya byt' nashim gidom
(okazalos', chto on zdes' ne pervyj raz) i rasskazal ob etih
mestah kuchu interesnogo, chem tol'ko rastravil dushu - nam zhe
uezzhat' zavtra! V chisle prochego my uznali, chto yuzhnee, v
Nan'dajhe, gorazdo krasivee i more chishche, mnogie otdyhayushchie
ezdyat kupat'sya tuda; chto v gorode est' ogromnyj deshevyj
zhemchuzhno-korallovyj rynok; chto esli proehat' vdol' berega na
sever, mozhno polazit' po pervozdannomu uchastku Steny, uhodyashchemu
v more; chto utrom, chasov v vosem', k beregu podhodyat barkasy,
vygruzhayut ulov i zdes' zhe, na plyazhe, ustraivayut
improvizirovannoe torzhishche; chto samaya vkusnaya kuhnya v Kitae -
zdes', na poberezh'e. Teoreticheski eto mne bylo izvestno, no kak
isprobovat'? Opyat' naobum tykat' pal'cem v menyu, kotoroe zdes'
tol'ko v kitajskom variante?
- Nu zachem zhe? - ulybnulsya Evgenij. - YA vam pokazhu
neplohoj restoranchik.
Po takomu sluchayu my speshnym poryadkom zaklyuchili peremirie s
rodichami i vse vmeste dvinuli v etot samyj restoran. Oh, chego
my tam tol'ko ne naprobovalis'! Svezhepojmannye krevetki i
kraby, minutu nazad polzavshie v plastikovom sadke i
sobstvennoruchno iz nego pojmatye. Vsevozmozhnye vodorosli
raznymi sposobami prigotovlennye. I, pozhaluj, samoe
ekzoticheskoe blyudo s ekzoticheskim zhe nazvaniem "pipisya"
(udarenie na poslednij slog). |to takie sorokonozhki-skolopendry
razmerom s ladon', svorachivayushchiesya v kol'co v sluchae opasnosti.
S chem by sravnit'... Nu vot esli by u raka na meste golovogrudi
byl by simmetrichno takoj zhe hvost. Nikakih kleshnej, zato massa
shevelyashchihsya usikov i nog. I nazvanie podhodyashchee - etakaya
sustavchataya chlenistonogost', i vpryam' vyzyvayushchaya neprilichnye
associacii.
KAK SPROVOCIROVATX MEZHDUNARODNYJ KONFLIKT
Utrom my otpravilis' vstrechat' voshod. Svezhij briz s morya
snachala priyatno shchekotal kozhu, potom, po mere priblizheniya k
beregu, vse bol'she zastavlyal poezhivat'sya. V konce koncov Kat'ka
ne vyderzhala i vyprosila u menya majku so stenoj, predlozhiv v
obmen svoj lifchik. Ot lifchika ya otkazalsya, i vovse ne iz
blagorodstva i dazhe ne iz esteticheskih soobrazhenij - prosto s
tochki zreniya teploizolyacii eto, pryamo skazhem, ne telogrejka. Na
skalah vdol' berega kuchkovalis' otdyhayushchie kitajcy, tozhe
vskochivshie chut' svet, chtoby nasladit'sya zrelishchem. Nasladilis' i
my. Tol'ko vot vsya ekzotika ischerpyvalas' tem, chto solnce ne
vstaet iz morya, a prosto zazhigaetsya v nebe, na vysote okolo
dvadcati uglovyh gradusov. Vidimo, eto ob®yasnyaetsya svojstvami
mestnoj atmosfery. Poprivetstvovav svetilo, my otpravilis' k
improvizirovannomu rynku na naberezhnoj. Katya rassmatrivala
rakushki i korally i obshchalas' s prodavcami. Po-russki,
razumeetsya. A ya tihonechko, fonom, daval podstrochnik
po-kitajski. S odnim iz lotoshnikov razgovor poluchilsya osobenno
uvlekatel'nyj. Katya porassprosila ego o rakovinah i korallah, s
kakoj glubiny ih vytaskivayut i kakie lovcov podsteregayut
opasnosti. Vidimo, lotoshnik etot ne slishkom zadumyvalsya nad
tem, kakim obrazom inozemnaya rech' okazyvaetsya dlya nego
ponyatnoj. Tem bolee, chto Katerina ne davala emu opomnit'sya - ne
doslushav tolkom otvet na odin vopros, ona tut zhe zadavala
sleduyushchij. Nakonec, Katyusha pointeresovalas' cenoj osobenno
krasivoj rakoviny.
- Liu Kuai - otozvalsya kitaec.
- SHest' yuanej, - negromko soobshchil ya perevod.
Kat'ka promolchala. Togda kitaec vytyanul cherez prilavok
ruki i pokazal medlenno - dlya durakov - shest' pal'cev. Kat'ka
nikak ne otreagirovala. A ya zhesty ne perevozhu i dazhe ne
kommentiruyu - principial'no. Togda kitaec vyskochil iz-za
prilavka i ponessya kuda-to s ustrashayushchej skorost'yu. Vprochem,
nedaleko. Podhvativ s zemli kirpich on razvernulsya i, ugrozhayushche
razmahivaya bul'nikom, s etoj zhe skorost'yu ponessya pryamo na nas
s Katej. Koshmar! YA edva uspel zaslonit' Katyu, kogda etot geroj,
ne dobezhav do nas dvuh shagov, vdrug ruhnul na koleni i prinyalsya
kirpichom carapat' chto-to na asfal'te. Kogda on podnyalsya s kolen
v glazah ego svetilas' nadezhda (nu teper'-to - ponyatno?), a s
asfal'ta siyala zhirnaya cifra 6.
- Liou Khuaj,- bezuchastno konstatiroval ya. To, chto
proizoshlo s kitajcem s trudom poddaetsya opisaniyu. On vzvilsya,
zavereshchal, i nachal chto-to bystro-bystro lopotat'. Iz togo, chto
mne udalos' razobrat', imelos' v vidu priblizitel'no sleduyushchee:
- SHo zh ty molchal vse eto vremya?! YA, kak kitajskij
bolvanchik, izobrazhayu zdes' v licah dialog slepogo s gluhim, a
etot [CENSORED] vse ponimaet, pomalkivaet sebe, da eshche
uhmylyaetsya! SHob duhu vashego zdes' ne bylo! SHutniki hrenovy! Da
ya vam ee i za shest'desyat ne otdam!
Prishlos' mne tihon'ko uvesti Katyu, poka ne razgorelsya
mezhdunarodnyj skandal. Pozavtrakav na skoruyu ruku,
preimushchestvenno fruktami, my otpravilis' kupat'sya. Pravda, na
sej raz rajon plavaniya byl ogranichen. Dal'she togo rybolovnogo
barkasa my ne zaplyvali. A zabravshis' na nego s cel'yu ponyryat'
obnaruzhili, chto vsya komanda dryhnet bez zadnih nog na korme i v
rubke nikogo net. Denis, ne dolgo dumaya, zaprygnul v rubku,
raskrutil shturval, peredvinul vse rychagi, rukoyatki i tumblery,
do kotoryh smog dotyanut'sya, v obratnoe polozhenie, i uzhe
sobralsya sigat' za bort, kak vdrug iz dinamika poslyshalas'
kitajskaya rech' - kto-to vyzyval nas po racii. YA stoyal ni zhiv ni
mertv, odnim glazom kosya na kubrik na korme, iz kotorogo
vot-vot dolzhny byli poyavit'sya razbuzhennye kitajcy, drugim sledya
za Denisom, chtoby vovremya dat' emu signal smatyvat'sya. Odnako
komanda ne prosnulas', a iz dinamika tretij raz nastojchivo
povtorili vopros. Deniska ne rasteryalsya - shvatil mikrofon i,
nabrav v legkie pobol'she vozduha, ryavknul:
- Govorit komandir vzvoda morskih desantnikov starshij
lejtenant Trofimov. Kater zahvachen sovetskimi (?!!) vojskami.
Vsem sudam, nahodyashchimsya v radiuse 50 kilometrov ot menya
predlagayu sdat'sya.
Na tom konce ozadachenno molchali. Uzh ne znayu, chto oni tam
podumali, no prozvuchalo eto ves'ma effektno. Vospol'zovavshis'
zameshatel'stvom protivnika Denis prodolzhil:
- Soprotivlenie bespolezno. Vy okruzheny. Vsem, kto slozhit
oruzhie, garantirovana bezopasnost'. Priem.
Da-a, pohozhe, izbezhat' mezhdunarodnogo konflikta nam
segodnya vse-taki ne udastsya. Dinamik vzorvalsya odnovremenno
desyatkom raznyh negoduyushchih golosov. Iz kubrika poslyshalas'
voznya i serditoe sonnoe bormotanie. YA chut' li ne siloj vyvolok
Denisa iz rubki - on byl ne proch' i dal'she sostyazat'sya v
krasnorechii s kitajskimi moryakami - i my poprygali za bort. Po
zakonam zhanra ne hvatalo tol'ko pered otstupleniem shvyrnut' v
kubrik granatu.
Vse horoshee pochemu-to ochen' bystro konchaetsya. Navernoe
potomu, chto v obratnom sluchae ono prosto perestaet byt'
horoshim. Uezzhat' iz Bejdajhe nam uzhasno ne hotelos', no chto
podelaesh' - segodnya voskresen'e, a vo vtornik utrom u nas
samolet v Moskvu. My proshchaemsya s morem, gruzimsya v stavshij
privychnym zheltyj batonchik i edem v gorod. Pravda, pilyulya
podslashchena - poslednie dva chasa pered ot®ezdom my provedem na
mestnom rynke.
Rynok Bejdajhe po razmeram ne ustupaet pekinskim analogam.
Tol'ko tovary, razlozhennye na prilavkah, - ne shmotki-tryapki, a
rakoviny, korally, zhemchug, chuchela morskih cherepah i kucha
moreproduktov - krabov, krevetok, midij, grebeshkov, zhivyh i ne
ochen', sushenyh, solenyh, marinovannyh i tak dalee.
Katya srazu poskakala po zhemchugam, a ya prinyalsya
razglyadyvat' polzayushchih v sadkah ogromnyh chlenistonogih s
predusmotritel'no svyazannymi kleshnyami. Denis zhe zabavlyalsya tem,
chto pristraivalsya v hvost komu-nibud' iz roditelej ili Kat'ke,
i kak tol'ko slyshal otvet na vopros "skol'ko stoit?", bud' to
zhemchug ili sushenye krevetki, nebrezhno interesovalsya: "A yashchik? A
meshok?". V rezul'tate vse vnimanie prodavca srazu pereklyuchalos'
na bolee perspektivnogo klienta. Denis snishoditel'no
vyslushival torgovca, kotoryj rastekalsya pered nim, nahvalivaya
tovar, skrivivshis' bral obrazec dvumya pal'cami, potom brosal
chto-nibud' vrode "Ne, ne voz'mu, melkovat bol'no" i udalyalsya,
ispolnennyj vysokomeriya i soznaniya sobstvennoj znachimosti,
provozhaemyj proklyatiyami prodavca i negodovaniem sestry ili
rodichej.
Posle togo kak rynok byl prochesan shest' raz vdol', dva
poperek i odin po diagonali, my reshili perekusit'. Na ploshchadi
pered rynkom stoyalo desyatka dva dlinnyh stolov pod navesom,
torcami upirayushchihsya v hatun. Na drugom konce kazhdogo stola
stoyalo "zhivoe menyu" - blyudo s obrazchikami raznyh kulinarnyh
izyskov morskogo proishozhdeniya. Ryadom priplyasyval(a) ot
vozbuzhdeniya hozyain (hozyajka) i razve chto ne silkom tashchil(a)
prohozhih za stol.
My oblyubovali stolik, zakazali holodnoe pivo (Denis
zatyanul sakramental'noe "Syaocze! Jige tade khyla!"), midij,
kal'marov i krevetok, i prinyalis' obsuzhdat' sdelannye pokupki.
Katina mama reshila ispol'zovat' hozyajku zavedeniya v kachestve
nezavisimogo eksperta i povernulas' ko mne:
- Kak budet po-kitajski "more"?
- "Haj",- otozvalsya ya, starayas' kak mozhno vyrazitel'nee
pokazat' zvuchanie 2-go tona.
- Haj? Haj? - obratilas' ona k hozyajke, pokazyvaya ej
kuplennuyu na rynke nitku zhemchuga. Razumeetsya, nichego iz etoj
zatei ne vyshlo: hozyajka lish' otoropelo hlopala glazami, vidimo
pytayas' logicheski uvyazat' zhemchug so slovom "rebenok", poskol'ku
imenno eto oznachalo proiznesennoe 3-m ("voprositel'nym") tonom
"haj".
Odnako zloradno uhmylyat'sya mne privelos' nedolgo. Ne
proshlo i dvuh butylok piva, kak ya sam oprostovolosilsya. Reshil
ugostit' vseh krabami - uzh bol'no oni mne ponravilis' nakanune
vecherom. Podozval teten'ku i popro... e-e, v nashem "zhivom menyu"
kraby ne znachatsya, na sosednih stolah - tozhe, a ya ne znayu kak
"krab" po-kitajski. A ieroglif ne iz teh, chto mel'kaet pered
glazami kazhdyj den'. V knizhke, ili tam - na vyveske, ya ego,
konechno, uznayu, no chtob samomu izobrazit' - eto chereschur.
Poprobovat' opisatel'nuyu konstrukciyu? "Pancirnoe chlenistonogoe,
obitayushchee na morskom dne". Net uzh, luchshe ne riskovat', a to eshche
okazhetsya ragu iz cherepahi s kakimi-nibud' goloturiyami ili
vodolaz v sobstvennom potu. I ya vybral samyj legkij put' -
izobrazit' kraba zhestami. Nu, vy dogadyvaetes', kak: snachala
razvodyatsya ruki, potom razvodyatsya pal'cy, i pal'cami etimi, kak
kleshnyami - shchelk-shchelk! Tetka muhoj sletala na kuhnyu i vernulas'
s blyudom, na kotorom krasovalas' kakaya-to melkaya rybeshka. Mimo.
Tetka, slushaj syuda. Pokazyvayu eshche raz. YA medlenno - dlya
durakov - razvozhu ruki, potom razvozhu pal'cy, i pal'cami etimi,
kak kleshnyami - shchelk-shchelk! V glazah u tetki mel'kaet smutnaya
dogadka. Ona na dve minuty skryvaetsya na kuhne i vozvrashchaetsya
ottuda s blyudom v rukah. V glazah - torzhestvo. Na blyude - ryba
razmerom s baton poltavskoj kolbasy. YA izdayu ston, torzhestvo v
tetkinyh glazah gasnet. V konce koncov ya zvereyu - zadeto moe
professional'noe samolyubie, prichem vdvojne. Kak perevodchika,
pust' dazhe i ne kitajskogo, i kak chempiona igry "v krokodila".
ZHestami ya mogu pokazat' vse, chto ugodno. Pravda, do sih por u
menya v komande ne bylo kitajskih igrokov.
Tret'ya popytka. Boevaya stojka kraba vosproizvedena mnoyu
vosemnadcat' raz i usvoena tetkoj do avtomatizma. Ubedivshis' v
etom, ya perehozhu k sleduyushchemu etapu. Pokazyvayu, kak krab
peredvigaetsya po dnu. Dlya etogo sceplyayu pal'cy i shevelyu imi.
Reakciya tetki ves'ma neozhidanna - s voplem "A-a, nu tak by
srazu i skazali!" ona unositsya v storonu rynka, otsutstvuet
minut desyat' i vozvrashchaetsya s chem-to shevelyashchimsya, upakovannym
dlya prochnosti v neskol'ko sloev cellofana. Tetka luchitsya
radost'yu, vse (krome menya - ya-to uveren v uspehe) azartno
obstupayut ee. Kogda na svet byl izvlechen srednih razmerov zhivoj
ugor' ya nichego ne skazal. Mozhet byt', tol'ko chut'-chut' pomenyal
cvet. Kivnul tetke v otvet na ee pobedonosnyj vzglyad, deskat',
to, to. I otpravilsya za zhivymi krabami na rynok sam.
Ugor', vprochem, okazalsya ves'ma nedurstvennyj. A vot v
"krokodila" kitajcam igrat' eshche ranovato.
Kstati, retrospektivnyj razbor poletov, kotoryj ya sam sebe
uchinil pozzhe, natolknul menya na porazitel'nyj vyvod: znachimym
zhestom dlya tetki yavilis' vovse ne sami pal'covki, a rasstoyanie
mezhdu nimi. Stalo byt', shchelk-shchelk - eto kak by nozhnicy,
ogranichivayushchie razmer. Nu da, snachala prinesli melkuyu rybku,
potom pokrupnee, a potom ona staratel'no uchila perechislennye
mnoyu vosemnadcat' razmerov. Tol'ko vot pochemu ugor' u nee
associiruetsya s sheveleniem pal'cami po voobrazhaemomu dnu - do
sih por neyasno.
Poslednij vecher v Pekine. Lihoradochno-pospeshnye dokupki
togo chto ne kupili, zabyli kupit' ili otlozhili na potom.
Poslednyaya nasha s Katej progulka po vechernemu gorodu. Navstrechu
popadayutsya stajki devushek, nekotorye dovol'no simpatichnye. A ya
do sih por ne shchelknulsya s kitayankoj! Nado srochno ispravlyat'
polozhenie. Vot eta, na ostanovke avtobusa zhdet. Ochen' dazhe
nichego. A, chert, muzhiki kakie-to k nej prikleilis'. Ladno, von
eshche dve navstrechu plyvut.
"Ty chto!?" - iskrenne udivlyaetsya Kat'ka, - "Ty posmotri
kakie u nee boka! A u vtoroj voobshche nogi krivye!". Nu chto zh - ya
polagayus' na vkus zheny (mne i samomu interesno, kogo ona
vyberet). V Pekine devushek mnogo, nebos' eti ne poslednie.
Teper' vse kandidatki podvergayutsya strogomu detal'nomu analizu.
YA budto popal zritelem na konkurs krasoty, tol'ko zhyuri uzh
bol'no strogoe - valit vseh podryad. Moe mnenie, kak zavedomo
izvrashchennoe (muzhiki nichego ne smyslyat v zhenskoj krasote) v
raschet ne prinimaetsya. YA lishen dazhe soveshchatel'nogo golosa.
Edinstvennaya moya privilegiya sostoit v tom, chtoby periodicheski
uveryat' prekrasnoe zhyuri v tom chto ono samoe krasivoe, strojnoe
i privlekatel'noe, i vse eti kosoglazye cypy s nim ni v kakoe
sravnenie ne idut. Takim makarom my dohodim pochti do samogo
posol'skogo pereulochka. Konkurs mne ponravilsya, tol'ko gde zhe
rezul'tat? Kat'ka pokazyvaet kivkom na blizhajshij hatun. Tam u
steny, prislonivshis' k velosipedu stoit devushka, vidimo, zhdet
kogo-to. Razdumyvat' nekogda, besstydno rassmatrivat' ee -
nelovko, da i temnovato - kak Katerina ee razglyadela? I kogda?
Nu da ladno - pojdu popytayus', eshche neizvestno kak ona
otreagiruet - mozhet, miliciyu zvat' nachnet. An net - divchina
okazalas' spokojno-dobrozhelatel'noj, kak i vse ee soplemenniki,
i bystro soglasilas'. Vprochem, vozmozhno eto zasluga Kati,
kotoraya svoim prisutstviem nejtralizovala moi vozmozhnye
zlodejskie namereniya. V Moskve, razglyadyvaya fotografiyu, ya
ostalsya dovolen ee vyborom.
Utro vtornika. Veshchi sobrany, upakovany i vmeste s nami
dostavleny v aeroport. Formal'no my dolzhny byli uletet' nedelyu
nazad - tak uzh rasporyadilas' turfirma, delavshaya nam bilety.
Perekompostirovat' ih nam obeshchali pryamo na meste. Probivshis' k
stojke Aeroflota, my poluchili pizhonskie mesta, srazu za pervym
klassom - hochesh' nogi vytyani, hochesh' tyuki brosaj. Snachala
vtoroe, potom pervoe v bol'shom kolichestve prodelali dve tolstye
meshochnicy sleva ot nas. Kak tol'ko my s Katej ustroilis', na
tret'e kreslo, ryadom so mnoj plyuhnulsya nekto. Tolknul menya v
plecho i hriplym golosom na edva osvoennom banditskom narechii s
legkim malorossijskim akcentom izrek:
- Slysh', bratan, pa-adkin' zhrnal'chik polystat'.
YA obernulsya. Brityj zatylok, nebritaya morda, kedy,
sviterok - eshche by ruki v nakolkah, i vylityj zek. YA pozhal
plechami i molcha podal emu zhurnal. Minut desyat' on provel v
popytkah "lystat' zhrnal'chik" i zavyazat' besedu:
- Slysh', bratan, pa-skoka za mesta platili?
U menya ne bylo ni malejshego zhelaniya takuyu besedu
podderzhivat', i ya povel plechom: ne znayu/menya ne kasaetsya/ya
zanyat/nadoel/otvali. Tot ponyal zhest po-svoemu:
A ya! Pyat'desyat baksov sverhu polozhil!! - on otkinulsya v
kresle, vidimo, chtoby spolna nasladit'sya kuplennym
udovol'stviem. - A vy sho - sovsem ne platili?!
YA pokachal golovoj i utknulsya v knizhku.
- ³!.. - on pochesal v zatylke - SHo - sovsem?!
Na moe schast'e, my vzleteli. Poerzav na siden'e i s trudom
dozhdavshis' nabora vysoty, tip kuda-to ischez. Kak okazalos'
pozzhe - v hvost, kvasit' so svoimi menee predpriimchivymi
druzhkami. YA vzdohnul s oblegcheniem i utknulsya v knizhku. Ot
chteniya menya otvlek sakvoyazh, poyavivshijsya na kresle tipa. Podnyav
vzglyad, ya obnaruzhil, chto prinadlezhit on dovol'no simpatichnoj
obayatel'noj teten'ke let soroka. Ona stoyala v prohode, i v
otvet protiskivavshejsya mimo nee styuardesse podnyala ruki vverh i
zayavila:
- I don`t speak Russian! I don`t speak Russian! - i pri
etom zagovorshchicheski ulybalas' i podmigivala okruzhayushchim.
Styuardessa ot nee otstala, a teten'ka raspolozhilas' ryadom
s nami. Zabavno.
- Vy s kem-to pomenyalis'? - sprosil ya po-anglijski.
- Da, v hvoste vse kuryat - uzhas, ya prosto ne mogu tam
dolgo nahodit'sya.
Vyyasnilos', chto ona francuzhenka, obladatel'nica redkogo
romantichnogo imeni Marinezh (Marineige), zhivet v Montan'e v
Italii, rod zanyatij - bezrabotnyj psiholog, hobbi - buddizm.
Iz®ezdila pod etim sousom Indiyu, Tibet, Buryatiyu i sejchas
vozvrashchaetsya posle zatyazhnogo turne po Kitayu. Letaet aeroflotom
iz-za deshevizny.
- Tak priyatno uslyshat' nakonec prostuyu ponyatnuyu anglijskuyu
rech'! - voskliknula Marinezhka. - S etimi kitajcami ya
zamuchilas'. A kogda za granicej vstrechaesh' cheloveka s kotorym
mozhesh' poboltat' po-francuzski - eto voobshche prazdnik.
- Tri mesyaca. V Pekine ostanavlivalas' nedolgo, na
korpunkte u podrugi, i ottuda predprinimala rejdy po buddijskim
hramam, v osnovnom na sever i na zapad. Polnyj otryv ot
civilizacii, ya dazhe ne znayu, chto sejchas tvoritsya v mire.
Kazhetsya v Moskve v eti dni chto-to prazdnuyut?
- Da 850-letie goroda. No ya ne osobenno rasstraivayus'.
ZHal' tol'ko, na shou vashego sootechestvennika ZHarra ne popal. -
(eto potom vyyasnilos', chto poteryal ya nemnogo).
- O, ne stoit bespokoit'sya. YA vas uveryayu, chto na 900-letie
on priedet obyazatel'no, uzh ya-to ego znayu. A chto vy pishete? -
ona kivnula na listki u menya v rukah, - Ne otvechajte, ya ugadayu.
Naverno, spisok podarkov rodstvennikam i znakomym?
- Da net, eto nabroski nashih s Katej vpechatlenij o
poezdke. CHtoby so vremenem samim ne zabyt', dat' druz'yam
pochitat', vozmozhno na Internet zabrosit'.
V takom klyuche beseda protekala do teh por, poka ne nachali
davat' zhrat'. My poluchili ot styuardess svoi podnosy i razgovor
prervalsya. Tut poyavilsya daveshnij tip i otoropelo ustavilsya na
svoe kreslo. Vyyasnyat' otnosheniya s okkupantkoj napryamuyu u nego,
vidimo, ne hvatilo duhu, poetomu on obratilsya k nej
oposredovanno. Obvedya passazhirov mutnym vzorom i shchedro obdav
peregarom, on voprosil:
- |to... sho?!!!
Na shum priskakali styuardessy:
- Da vy ne volnujtes'. Sejchas razberemsya. Vy syad'te,
pozhalujsta. Gde vashe mesto?
Poslednyaya fraza dokonala bednyagu. Neskol'ko sekund on
hvatal rtom vozduh, razmahivaya podnosom i shchedro posypaya
prisutstvuyushchih makaronami, potom vzrevel:
- YA zdes' sidel! Von bratan dokazhet. Skazhi, bratan? -
vzglyad v moyu storonu.
YA vosproizvel predvzletnuyu kombinaciyu plechami.
- Vo! A ya sho? BYDLO KAKO|?! YA!! RUSSKIJ CHELOVEK!!! A eta!
Ne znayu hto ona tam... Ponaehali tut! Vse dlya inostrancev! A ya
s azerbonami vonyuchimi v hvoste! A eta caca tut kak koroleva! A
ya... - on vdrug oseksya i pobagrovel, - ya zh pyat'desyat baksov
platil!!!
Styuardessy, pytayas' spasti kostyumy passazhirov ot
makaronnogo dozhdya robko predlozhili emu poobedat' poka v pervom
klasse, a tam chto-nibud' pridumaem...
- YA sho - bydlo kakoe v pervom klasse letat'? Sama
provalivaj v svoj pervyj klass! YA zdes' sidel!!! |to MO³
mesto!!! Uberite ee otsyuda!
Styuardessy nedoumenno pereglyanulis'.
- Komandira korablya mne!!!
Styuardessy vzdrognuli i poskakali vypolnyat' trebovanie.
- I see he is angry? - pointeresovalas' Masha-Snezhinka,-
What does he want?
- He is crazy - otvetila za menya Katya,- Just ignore him.
YA zhe pospeshil uverit', chto ee obshchestvo nam gorazdo bolee
priyatno i chto my v lyubom sluchae na ee storone.
Poyavilsya (!!!) komandir korablya. Muzhik dohnul na nego
peregarom i povtoril svoyu istoriyu tycha pal'com v moyu sosedku i
povtoryaya kak zaklinanie "YA sho - bydlo kakoe?!"
Komandir potoptalsya na meste, chto-to skazal styuardessam i
udalilsya. Muzhik vzvizgnul i zaoral chto-to sovsem necenzurnoe o
tom chto on trebuet spravedlivosti ili, chert poberi, hot'
kakogo-nibud' ee ekvivalenta v razmere pyatidesyati baksov.
Uzh ne znayu, za kakoj stakanchik koka-koly styuardessam
udalos' ugovorit' odnu iz passazhirok perejti v hvost, vo vsyakom
sluchae geroj nash zanyal osvobodivsheesya mesto pozadi nas,
naiskosok. Zanimal on eto mesto ugryumo vorcha i svarlivo
povizgivaya, a pod konec brosil na nashu sosedku polnyj nenavisti
vzglyad i otchetlivo, s obidoj i dazhe slezami v golose procedil
na horoshem dialekte "vengerki":
- Frenda nou guda! Frenda nou guda!
Passazhiry, ele sderzhivaya smeh sledivshie za kul'minaciej
etoj tragikomedii, grohnuli razom, poslyshalis' aplodismenty.
Odnako kul'minaciya - eshche ne final. Pobedu prazdnovat' bylo
ranovato. oskorblennyj supermen ne spuskal vzglyada s nashej
sputnicy i nastroen byl reshitel'no, ne vziraya na to, chto do
konca poleta ostavalos' vosem' chasov. Edva ona neostorozhno
otluchilas' v tualet, on kak korshun kamnem brosilsya na ee mesto,
pobedonosno obernulsya na passazhirov, uhmyl'nulsya mne ("Nu sho
bratan, ya zh govoril!"), pnul nogoj ee sakvoyazh i kliknul
styuardessu:
- Uberite |TO otsyuda... va...
Uvy - ostatok puti prishlos' provesti v obshchestve etogo
hmyrya.
Vprochem, eta istoriya vovse ne isportila nam vpechatleniya ot
poezdki, a naoborot, pridala ej nekotoruyu pikantnost'. I esli u
nas snova poyavitsya vozmozhnost' vybrat'sya v Kitaj - my
obyazatel'no eyu vospol'zuemsya, chego i vam zhelaem.
---------------------------------------------------------------
Moskva - Pekin - Bejdajhe - Pekin - Moskva.
avgust - sentyabr' 1997 g.
(c) Michael Shevchenko
Last-modified: Fri, 09 Jan 1998 13:43:49 GMT