Mihail SHevchenko. Vesti iz Podnebesnoj --------------------------------------------------------------- © Copyright Mihail SHevchenko Date: Jan 1998 http://www.chat.ru/~mchief/china.htm ˇ http://www.chat.ru/~mchief/china.htm --------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica: - Kat'kiny roditeli, sotrudniki posol'stva RF v Pekine. - Denis, brat Kat'ki, 16-letnee huligan'e, otyagoshchennoe perspektivoj postupleniya v VUZ na budushchij god. - Dzhina, kolbasa s nozhkami, sobaka sistemy "taksa". - Katerina, moya zhena, 27 let, aspirantka, sportsmenka. Ochen' simpatichnaya, natural'naya blondinka. - Vash pokornyj sluga, Mihail SHevchenko, 31 god, perevodchik (yaponskij). Pyat' let nazad na protyazheniii dvuh let uchil kitajskij, zhalkimi ostatkami kotorogo nebezuspeshno pytalsya vospol'zovat'sya v poezdke. - Kitajcy v gomericheskih kolichestvah. BLASTOFF Kat'kiny roditeli davno zvali nas pogostit', i vot, nakonec, svershilos'! YA vzyal otpusk, Katerina peredoverila potomstvo zabotam moej mamy, i 26-go avgusta my, posidev, kak voditsya, na dorozhku, startovali. Priklyucheniya nachalis' eshche v SHeremet'evo. Predstavitel' turagentstva, delavshego nam gruppovuyu vizu, malo togo, chto opozdal minut na 40 - otdav nam bilety on, vmesto togo, chtoby peredat' spiski na kontrol', otpravilsya v bar. 21:15. Samolet uletel 5 minut nazad (po raspisaniyu), a 20 chelovek i my, goremychnye, v ih chisle, mnutsya pered stojkoj, dokazyvaya, prosya, a to i prosto shturmuya. Probilis'! Ne beda, chto vylet na chas zaderzhan, chto mesta v konce kuryashchego salona vozle sortira, gde duet, treshchit i vonyaet - vperedi drevnejshaya civilizaciya mira. PERVYE VPECHATLENIYA ZHarko, gradusov 30, vlazhno, solnca net, rasseyannyj svet skvoz' tolshchu oblakov. Futyan' - tak nazyvaetsya eta pogoda, gospodstvuyushchaya bol'shuyu chast' leta. Pervoe, chto potryaslo - chuvstvo rodstva, znakomosti, radostnogo uznavaniya. Ne voznikalo oshchushcheniya chuzhesti, kak (samo soboj) v Zapadnoj Evrope, v Vengrii i dazhe Pol'she. Net, eto ne zagranica. Pust' zhara i vlazhnost', kak v bane, ekzoticheskie rasteniya i vse v ieroglifah, vse ravno: eto - my. Tol'ko chut'-chut' drugie. Pozzhe ya utverdilsya v etom mnenii. CHut' nizhe rasskazhu, pochemu. POSOLXSTVO Samoe obshirnoe v mire (50 ga), zaneseno v Ginnesov konduit. Dunchzhimen'nej - "tihij centr" Pekina. Do revolyucii zdes' pomeshchalas' pravoslavnaya missiya v Kitae. Okolo dvuh tysyach obitatelej - gorod v gorode! Sredi staryh derev'ev, iz ktoryh znayu tol'ko ivu, vos'merkami v'etsya kanal s perebroshennymi cherez nego izyashchnymi azhurnymi mostikami. Obitayut tam utki i gusi (nastoyashchie kitajcy: uzkoglazye, gorlastye i vsegda tolpoj), a takzhe lenivo pleshchetsya ryba, za kotoroj Denis sotovarishchi ohotyatsya s udochkoj. Pri mne ne pojmali ni odnoj, no ne ustayut uveryat', chto v kanale vodyatsya ogromnye ne to somy, ne to shchuki... Dva tennisnyh korta, volejbol'naya ploshchadka, bassejn s trehmetrovoj vyshkoj, sauna. Ohranyaetsya s kitajskoj storony ne miliciej, kak u nas, a regulyarnoj armiej, odna iz chastej raspolozhena tut zhe - pri vyhode s territorii. Kak ne posmotrish' - vse kitajskie bravye voyaki, prozvannye nami za maloroslost', shchuplost' i podtyanutost' "pionerami", valyayutsya v pyli, otrabatyvayut priemy. S odnim takim pionerom, stoyashchim s koburoj na puze na tumbe u glavnogo vhoda, my s Denisom sfotografirovalis', zastyv po bokam ot nego v pionerskom zhe salyute. Robkie popytki postovogo protestovat' i poskulivaniya "Nou! nou!" byli ostavleny bez vnimaniya. Milaj! Kudy zh ty denissi so svoej tumbochki? Zdanie sobstvenno posol'stva - tyazhelovesnyj stalinskij monstr s ogromnymi granitnymi sharami. Dolzhno byt', proizvodit ubeditel'noe vpechatlenie na lyubogo posetitelya - bud' to kitajskij ministr ili amerikanskij zhurnalist. Na menya proizvelo. A Kat'ka snyalas' v obnimku s 1/10 shara - na bol'shee razmaha ne hvatilo. Ostal'nye postrojki na territorii (torgpredstvo, zhilye doma) v bol'shinstve tozhe stalinskie, hotya i ne stol' vyrazitel'nye. A rezidenciya posla, gde prohodyat priemy - klassicheskij kitajskij terem XVI-XVII veka. O tom, chto nastalo utro i pora vstavat', chasov edak v 5:30 - 6:00 vam soobshchayut aborigeny, zhivushchie bukval'no v 10 metrah ot posol'skogo zhilogo doma, cherez dvuhmetrovuyu kamennuyu ogradu. A esli vasha kvartira na vtorom etazhe i otkrytye dlya prohlady okna vyhodyat pryamikom v kitajskij dvor, togda vy uzh tochno ne prospite. Kak soobshchayut? Da ochen' prosto. Vyhodyat kitajskie tetki na ulicu i davaj orat'. Net, ne rugat'sya, a tak - svyazki potrenirovat', komandnyj golos povyrabatyvat'. Vot tak: "A! A! A! A!". (|ffekt snogsshibatel'nyj. Sami poprobujte utrechkom. Tol'ko postarajtes' uspet' pobol'she do priezda OMONa i psihpomoshchi). Esli pod akkompaniment tetok eshche mozhno hvatat'sya za obryvki sna, na hodu podgonyaya ego soderzhanie k zvukam izvne, to blizhe k semi, kogda tucha kitajskih shkol'nikov vyvalivaet na sportploshchadku, spat' voobshche net nikakoj vozmozhnosti. Da chto my, v samom dele - spat' syuda priehali? Vstaem, paru krugov vdol' kanala, myr' v bassejn, zavtrak i - v gorod. GOROD Znakomstvo s dostoprimechatel'nostyami nachali s magazinov. Moi slabye vozrazheniya i argumenty tipa "Gugun", "Tyan'an'men'", "Hram neba" sochuvstviya ne vyzvali. YA, Katerina i Denis, dogulivayushchij poslednie den'ki pered shkoloj i komandirovannyj nam v provodniki, gruzimsya v "baton" (sm. nizhe) i napravlyaemsya v "Lyuftganzu" - tak pochemu-to nazyvaetsya odin iz samyh dorogih magazinov v goroda. Edva vojdya vnutr' Denis brosaetsya merit' temnye ochki, sdirat' s manekenov pariki, primeryat' ih, i choporno zdorovat'sya za ruku s vnezapno oblysevshimi. Prodavshchicy-kitayanki snachala smushchenno hihikayut, potom ne vyderzhivayut i prosto rzhut. Do teh por, poka otvalivshayasya manekenova konechnost' ne ostaetsya v rukah Denisa. Katerina rassmatrivaet pomadu. - Net, mne ne nravitsya, - tomno proiznosit Katya i stavit ee na steklyannuyu vitrinu. - A mne nravitsya! - radostno podskakivaet Denis, hvataet pomadu i na glazah u onemevshej ot takoj naglosti kitayanki v tri roscherka izlagaet na stekle svoe otnoshenie k pankam, repperam i granzhistam. Na 5-m etazhe - proizvedeniya izyashchnyh iskusstv. - Nado zhe! - vostorgaetsya Kat'ka, - po sravneniyu s etim nash muzej Vostoka - takoe ubozhestvo! Poka my rassmatrivaem ogromnyj korabl' iz cel'nogo nefrita za $70 000, Denis podkatyvaet k uborshchice i pytaetsya priobresti u nee po shodnoj cene tryapku s vedrom. Ta shutok ne ponimaet: konfuzitsya, mashet rukami, i v konce koncov spasaetsya begstvom. Uh, ustali! Spuskaemsya vniz perekusit' (my uzhe znaem, chto restorany v Pekine nedorogi, roskoshnyj prazdnichnyj uzhin vchera vecherom na pyat' person po sluchayu priezda oboshelsya vsego v 180 yuanej). Polumrak. Ogromnye ekzoticheskie rybiny v podsvechennyh akvariumah. Nemnogochislennaya predstavitel'naya publika (evropejcy v osnovnom) v smokingah i vechernih plat'yah. Sekundnoe zameshatel'stvo, no Denis veren sebe - v rvanyh shortah, raspisannyh sharikovoj ruchkoj, i majke s Kurtom Kobejnom, on reshitel'no napravlyaetsya k stoliku. Sadimsya. Povyazav yarko-krasnuyu salfetku na golovu i s treskom vysmorkavshis' v druguyu on povergaet v ocepenenie devushku-oficiantku, a netoroplivo otkushivayushchuyu poblizosti chetu ital'yancev - v sostoyanie, blizkoe k obmoroku. My rzhem, kak sumasshedshie. Listayu menyu. Nu i ceny! Ukradkoj probuyu tolshchinu svezhenamenyannoj pachki yuanej. Odnako. Ne prosochit'sya by v kanalizaciyu... Nazvaniya blyud na kitajskom nichego ne govoryat o tom, iz chego oni prigotovleny - "sem' aromatov", "tri svezhesti"... A na anglijskom ya i slov takih ne znayu. Aga, nashel "Seafood". Vot eto, kazhis', priemlemo. Kakoj-to "eel". CHto eto - karakatica ili morskoj ezh? YA eto uzhe eel kogda-nibud' ili eshche ne eel? Ladno, zakazhem. Kat'ka myaso ne est, prosit ovoshchi. A kak zhe ekzotika? Soshlis' na zharenom bambuke. Denis tychet pal'cem v prikleennuyu v konce stranicu - tam kakaya-to deshevaya eda. Lezhaloe za bescenok chto li prodayut? Ladno, valyaj. S oblegcheniem vernuv tolstennyj tom devochke, s trudom sohranyavshej ostatki hladnokroviya, Denis hvataet palochki, raskladyvaet vokrug sebya ploshki, tarelki i podstavki i pokazyvaet nam partiyu udarnika iz "Rape me". Ital'yancy v panike, speshno rasplachivayutsya i linyayut. Otvedav mestnogo piva v ozhidanii zakaza, otpravlyaemsya v WC. Denis v svoem repertuare - vydoiv iz kranika ves' zapas zhidkogo myla, on shchedro polivaet im proizrastayushchij v uglu fikus. YA vozvrashchayus' k stolu, Denis podtyagivaetsya chut' pozzhe, sognuvshis' popolam, shatayas' i davyas' ot smeha: v takoe sostoyanie ego povergla nadpis' "BOBRIK", obnaruzhennaya na elektrosushilke. Probuem eel (eto okazalis' malen'kie zharenye mureny), bambuk, i ostaemsya dovol'ny. No chto eto?! Pletenyj korob velichinoj so shlyapnuyu korobku, nad kotorym klubitsya par. Neuzheli nam? Poluchaj, Denis, chto zakazyval. Otkryvaem. Na dne ma-a-a-alen'kaya takaya pialka. Izvlekaem. A tam - neskol'ko kusochkov svinogo zhira, plavayushchih v goryachem kunzhutnom masle. Ne-et, eto sovershenno nes®edobno. Prismotrevshis' k pialke povnimatel'nee obnaruzhivaem tonen'kuyu zolotuyu nadpis': "Kempinski". A vsled za nej - takie zhe na vsej ostal'noj posude, salfetkah i zubochistkah. Vo vlipli! Ostaviv 450 yuanej pokidaem zlachnoe mesto. V kachestve kompensacii Denis pytaetsya unesti ostavshuyusya netronutuyu krasnuyu salfetku, na sej raz - v vide shejnogo platka. Nomer ne prohodit. Devochka-oficiantka brosaetsya za nim s takimi voplyami, budto on sdelal ej predlozhenie i rebenka, a teper' norovit ostavit' navsegda. Zalezaem v taksi i smotrim na mel'kayushchie mimo ogni nochnogo Pekina. Pekinom stolicu Podnebesnoj nazyvaem tol'ko my i yaponcy (kak izvestno, narody, nahodyashchiesya po raznye storony HH stoletiya). Vse mirovoe progressivnoe chelovechestvo davno imenuet gorod tak zhe, kak sami kitajcy: Bejczin. Ili, v latinskom napisanii, Beijing. Nesmotrya na to, chto po ploshchadi on men'she Moskvy, a po naseleniyu prevoshodit ee (12,4 mln.), v masse svoej gorod odnoetazhnyj. Est' v Pekine kvartaly s shikarnymi otelyami i dorogimi magazinami, odnako po bol'shomu schetu - eto odin bol'shoj "hatun" (ili "hotun" - ne vyyasnil). Hatuny - ogromnye (po sravneniyu s nashimi) kvartaly, zastroennye odnoetazhnymi kamennymi barakami-sarayami-podvalami-hizhinami, kotorye prorezayut uzen'kie pereulochki-koridory. Skuchennost' uzhasnaya. Vzyat' hotya by hatun naprotiv. Postoyanno raskrytye okna davali polnoe, hotya i vynuzhdennoe, predstavlenie o zhizni ego obitatelej. Po moim nablyudeniyam, v dvuh malyusen'kih komnatah, obstavlennyh skladnoj mebel'yu, obitalo chelovek devyat' ne schitaya gostej. Kanalizaciya otsutstvuet. Utrom mal'chiki na trehkolesnyh gruzosipedah (ili velogruzah?) s bochkami vyvozyat nechistoty iz obshchestvennyh ubornyh na polya. Vodoprovod - odin kran na dvor. Izredka mel'knet bochka ili kanistra na kryshe - dush. Pishchu gotovyat na nizkokachestvennom poroshkovom ugle, kotoryj pressuyut v cilindricheskie brikety s otverstiyami dlya tyagi. A zimoj etim uglem eshche i topyat. Esli uchest' nizinnoe raspolozhenie Pekina i pochti polnoe bezvetrie, mozhno ponyat' chertyhaniya nashih posol'skih. Pekinskaya administraciya protalkivaet perehod na prirodnyj gaz. S trudom. Pri takom, kak v hatunah, urovne zhizni i tehniki bezopasnosti, s ravnym uspehom mozhno pytat'sya topit' porohom. Velosiped. |to pervoe, chto brositsya vam v glaza, kak tol'ko vy svernete so skorostnoj trassy, vedushchej iz aeroporta v gorod. Velosipedy krugom. Ot gibridov s detskoj kolyaskoj do nastoyashchih samosvalov s pedal'nym privodom. Ot iskopaemyh pepelacej vremen kul'turnoj revolyucii do sovremennyh 8-skorostnyh skakunov. Rikshi, telegi, kolyaski! Kstati, tormozhenie pedalyami nazad - chisto nashe izobretenie. V Kitae (a po sluham i v Evrope) tormoza isklyuchitel'no ruchnye. Ponachalu byl porazhen, vidya kak kitajskie mal'chishki, nesyas' na polnoj skorosti, prezhde chem liho zatormozit', durachas', otkruchivayut po 5 oborotov nazad. Esli velosipednoe izobilie vosprinimaetsya srazu, kak dannost', to pochti polnoe otsutstvie na ulicah detej i zhivotnyh otmechaetsya postepenno, ispodvol'. Dejstvitel'no, gde zhe deti? Pri takoj plotnosti naseleniya ih dolzhna byt' ogromnaya tolpa. Da von utrom, na sportploshchadke pered posol'stvom, skol'ko ih prygalo? Dvesti? Trista? Vozmozhno, detej ne vypuskayut iz hatunov iz soobrazhenij bezopasnosti. Takoe ob®yasnenie prohodit, esli uchest' chto vnutri kvartala est' i shkola i sportploshchadka. A na ulice im delat' nechego. A kak zhe zhivotnye? Za vse vremya, provedennoe v Kitae my zametili na ulice tol'ko dvuh angorskih koshek, da i te vyglyadeli kak-to neschastno. Da uzh - yavno ne Moskva, gde polno vsyakoj zhivnosti - domashnej i ne osobenno. Posol'skie shutyat: vse, chto mozhno bylo pojmat' i s®est' uzhe davno otpravilos' po naznacheniyu. Vo vsyakom sluchae, pryamo ili kosvenno otsutstvie sobak tozhe sleduet otnesti na schet perenaselennosti. I uzh navernyaka kazhdaya chetveronogost' oblagaetsya astronomicheskim nalogom - prizadumaesh'sya, prezhde chem zavodit'. V shest' chasov utra ulicy zapolnyayut lotoshniki. Pravitel'stvo ne prepyatstvuet dopolnitel'nym dohodam - no tol'ko do nachala rabochego dnya. Esli torguesh' posle devyati - izvol' priobresti licenziyu i platit' nalogi. Vprochem, i nalogovoe zakonodatel'stvo dovol'no shchadyashchee: molodoj firme daetsya vremya chtoby vstat' na nogi, i pervye tri goda nalogi s nee ne snimayutsya voobshche. Vecherom, okolo 7 chasov, ulicy preobrazhayutsya. Vykatyvayutsya sdelannye iz bochek pechi i zharovni s ugol'nymi briketami, zastilayutsya kleenkoj platformy gruzovyh velosipedov - vse vokrug mesitsya, zharitsya, shkvarchit, bul'kaet, zhuet, glotaet, hohochet i galdit. Pekin uzhinaet. |to dazhe ne kitajskij restoran, gde deshevo, mnogo, i chashche vsego vkusno. |to harchevnya pod otkrytym nebom, rastyanuvshayasya chut' ne na vsyu ulicu, gde vse _ochen'_ deshevo. Porciya shashlyka stoit ne bol'she pol-yuanya (delim na 8,3 poluchaem dollary). My, pravda, poprobovat' ne risknuli, nesmotrya na to, chto Pekin v sanitarnom plane dovol'no blagopoluchen. Blagopoluchen on i v kriminal'nom otnoshenii. Po gorodu mozhno svobodno shatat'sya glubokoj noch'yu. Denis, byvalo s diskotek priezzhal v tret'em chasu. Poproshaek pochti net. Ni odnogo p'yanogo, hotya spirtnoe prodaetsya svobodno na kazhdom uglu. O rekete zdes' i ne slyhali. Edinstvennyj sluchaj organizovannogo vymogatel'stva ya vstretil u zheleznodorozhnogo vokzala: taksisty na stoyanke vo glave s dispetcherom soglashalis' vezti tol'ko za 50 yuanej. Pravda, dostigaetsya etot poryadok dovol'no dorogoj cenoj: publichnye kazni pered mnogotysyachnoj tolpoj otmenyat' nikto ne sobiraetsya. Moral'nyj kodeks tozhe v pochete. Nikakih eroticheskih vol'nostej v bytu, literature, reklame. Dazhe kupal'niki prodayutsya tol'ko cel'notyanutye, v krajnem sluchae, esli iz dvuh chastej - poloska mezhdu nimi santimetra dva (burya negodovaniya sredi Kat'ki). CHasov v 8-9 kazhdyj vecher mestnye tetki ot 30 do 130 let vysypayut na ulicu, vklyuchayut muzyku, stanovyatsya v kruzhok i ustraivayut tancy s veerami i platochkami. Prosto tak, dlya dushi. Nochnaya zhizn' goroda dovol'no aktivna. Te zhe velosipedisty. Magaziny i parikmaherskie otkryty do desyati vechera, mnogie lavochki i restorany voobshche rabotayut kruglosutochno. PROBLEMA TUZEMCEV V Kitae vy mozhete spokojno obrashchat'sya k mestnym zhitelyam na anglijskom, nemeckom ili francuzskom. Mozhete - na kastil'skom, kreol'skom, urdu, suahili ili esperanto. A hotite - i na sobstvennom yazyke, kotoryj vchera pridumali. Rezul'tat odinakov. Vas, skoree vsego, ne pojmut. Kitajcy v podavlyayushchej svoej masse govoryat tol'ko po-kitajski. V dorogom magazine ili horoshem restorane vy imeete shans vstretit' plohoj anglijskij. Dazhe ob®yasnit' taksistu, kuda ehat' - i to problema. Narod iz posol'stva, ne vladeyushchij kitajskim, zapasaetsya "adresovkami" - listochkami s kitajskimi nazvaniyami magazinov, rynkov i restoranov, bol'shinstvu kotoryh dany bolee privychnye na sluh russkie prozvishcha: "Grebenka", "Vengerka", "Bloha", "Drakony", "Moskovskij". Vse delo v osobennostyah kitajskoj fonetiki. Dazhe po-popugajski zatverdiv nazvanie "YAbajlu" i vosproizvedya ego taksistu vy mozhete vstretit' nedoumenie i otkaz. Dlya togo, chtoby byt' adekvatno ponyatym, nuzhno zapominat' eshche i melodiku frazy. Slog, proiznesennyj nevernym tonom, tut zhe menyaet smysl. Nu, naprimer, slog "Yu", proiznesennyj 3-m tonom, kak by s chuvstvom glubokogo sytogo udovletvoreniya, oznachaet "dozhd'", a 2-m, s voprositel'noj intonaciej - "ryba". On zhe 1-m (lya vtoroj oktavy, 2/4) - "puteshestvie", a 4-m (rezkij, grubyj prikaz s izryadnoj dolej nepriyazni) - "yazyk". V obshcheprinyatom yazyka putunhua, za osnovu kotorogo prinyat pekinskij dialekt, chetyre tona, a v yuzhnyh oblastyah - do devyati. (Kstati, dialekty raznyh oblastej Kitaya otlichayutsya nastol'ko, chto chasto sami kitajcy iz raznyh provincij ne ponimayut rech' drug druga i pishut na bumazhke ieroglify. Znanie yaponskoj ieroglifiki zdorovo vyruchalo i menya: esli ya ne znal ili "znal da zabyl" kak skazat' po-kitajski, hvatal ruchku i v moment dobivalsya ponimaniya). Kogda my sobralis', nakonec, v Gugun - imperatorskij dvorec, "zapretnyj gorod", ya pojmal taksi i poprosil teten'ku (zhenshchina-taksist ne redkost' v Pekine) otvezti nas tuda. A kak eto pravil'no intoniruetsya - ne pomnyu, hot' ubej. Tak ona raz vosem' utochnila: Gu-Gong, Gu-Gong (chetvertyj i pervyj tony). Vosstanavlivat' beznadezhno zabytye navyki bylo nelegko, no hudo-bedno po doroge my s taksistkoj razgovorilis'. Ona prodemonstrirovala redkoe dlya kitajcev vol'nodumstvo: zayavila, chto kommunistov ne podderzhivaet i idej Mao ne razdelyaet: ee roditeli postradali vo vremya kul'turnoj revolyucii. Uvazhaet Marksa, ubezhdena, chto uchenie ego vsesil'no i verno, tol'ko voploshchali ego neumelo, libo zlostno iskazhaya v korystnyh celyah. K russkim otnositsya s otkrovennoj simpatiej. Kogda ya predstavil ej suprugu i Denisa, voskliknula: - O! Sem'ya iz treh chelovek! Vy mozhete pretendovat' na zhilploshchad' v Pekine! Kate tozhe hotelos' obshchat'sya, no anglijskij ej pomogal slabo, a "Duo Shao" (skol'ko) ona vechno putala s "Bu Hao" (ploho) i "Bu Yao" (ne nado). CHutko prislushivayas' k moim dialogam s kitajcami, pytalas' ulovit' znakomye bukvy. Vojdya v znakomyj restoranchik, ya poprivetstvoval devushek, zametiv, chto my zdes' (Zhe Li) uzhe ne pervyj raz. Kat'ka: - Da-da, obyazatel'no zakazhi mne zhele. Portniha, k kotoroj prishli podshivat' tol'ko chto kuplennuyu Kate yubku, podvorachivaet materiyu i nastojchivo sprashivaet: "Ke Yi Ma? Ke Yi Ma?" (tak mozhno?). Katerina: - Da skazhi ty ej, ne nuzhna mne nikakaya kajma! Obshchenie zhestami tozhe ne vsegda privodilo k zhelaemym rezul'tatam. Nabrosav pyatok ieroglifov v apteke ya bystren'ko poluchil zakazannyj druz'yami mochegonnyj chaj, a Katyusha, gordo otkazavshis' ot moej pomoshchi, samostoyatel'no popytalas' dobyt' kitajskoe narodnoe sredstvo dlya ven na nogah: pripodnyala yubku i popytalas' privlech' vnimanie prodavcov k vnutrennej storone bedra. Otvetom ej byl druzhnyj veselyj smeh s ponimayushchimi podmigivaniyami i shirokij vybor kontraceptivov. THE WALL Priehat' v Kitaj i ne pobyvat' na Stene? |to vse ravno, chto v Parizhe proignorirovat' |jfelevu bashnyu (chto ya i sdelal v svoe vremya. K sozhaleniyu. Hotya 2 nedeli v Parizhe - srok bolee chem dostatochnyj). No teper'-to glavnaya dostoprimechatel'nost' ot menya ne uskol'znet. Na stenku my otpravilis' s utra poran'she, chasov v sem' uzhe sideli v mikroavtobuse s sumkami, staraniyami teshchi nabitymi vsyacheskoj sned'yu, pivom i firmennoj vodkoj na chernyh suharikah. My - eto ya, Katya, Denis, Nina (zubnoj vrach iz posol'stva, veselaya obshchitel'naya tetka, v Kitae tretij god) i ee druz'ya, suprugi-geologi, priehavshie pogostit' iz Moskvy. Stena? Nu kak zhe! Videli na bankah s tushenkoj. Eshche znaem, chto tyanetsya ona vdol' vsej severnoj granicy i stroilas' na protyazhenii 2000 let dlya zashchity ot vragov. Nina smeetsya. Naschet zashchity i perioda stroitel'stva - soglasna. A vot raspolozhenie i protyazhennost' - mif. Vy chto - vser'ez do granicy s Mongoliej sobralis'? Protyagivaet nam kartu. M-da... Vsya pekinskaya oblast' rascherchena meandrom. Zubchatye linii tyanutsya v samyh neozhidannyh napravleniyah i tak zhe neozhidanno preryvayutsya. Nina poteshaetsya nad nashim nedoumeniem. Okazyvaetsya, kazhdyj namestnik v samoj zahudaloj provincii schital dolgom chesti postroit' Velikuyu Stenu u sebya na podvor'e. Kak esli by Spasskaya bashnya byla odna v CHelyabinske, odna v Vorkute i dve na vsyakij sluchaj v Uryupinske. Ej-bogu, est' v etom massovom psihoze chto-to nashe, rodnoe, sovetskoe. Kak tut ne vspomnit' Iskandera (citiruyu po pamyati): "A nel'zya li Sibir' ustroit' gde-nibud' poblizhe? U nas v Abhazii, naprimer". CHasa cherez poltora, svernuv s shosse, ohranyaemogo gipsovymi izvayaniyami milicionerov (Voditel'! Ne rasslablyajsya!), nash mikroavtobus nachinaet petlyat' po gornoj doroge i nakonec ostanavlivaetsya pered glavnym vhodom i kassoj u podnozhiya otrestavrirovannogo uchastka steny. Mezhdunarodnaya turindustriya dobralas' i syuda. Nadpisi po-anglijski, lavki s suvenirami, avtobusy s ekskursantami iz raznyh stran. Mestnye akuly gosudarstvennogo turbiznesa vovsyu diskriminiruyut inostrancev (k kotorym, kak ni stranno, priravneny zhiteli nedavno prisoedinennogo Gonkonga). Bilet dlya kitajca stoit 30 yuanej, a dlya priezzhego - vse 80. Ne pomogli dazhe nashi posol'skie knizhicy, v bol'shinstve sluchaev dayushchie pravo na skidku. U kassy my razdelyaemsya. Nasha troica, prezrev blaga civilizacii v vide kanatnoj dorogi i otnyud' ne obradovannaya perspektivoj platit' za eto udovol'stvie eshche po 50 yuanej, vybiraet peshij put'. Kamennaya lestnica v dve tysyachi stupenej v'etsya sredi kustov i derev'ev. Oglushitel'nyj strekot cikad. I kto eto pridumal, chto cikady "strekochut"? |to vam ne kuznechik. Fon, kotoryj nas okruzhal, bol'she pohodil na vizg cirkulyarki peremezhayushchijsya avtomatnymi ocheredyami. Pogoda - prosto koshmar, hotya i ne bez ekzotiki. Vlazhnaya parovaya banya. Vozduh kak kisel' - hot' lozhkoj esh'. Temperatura ego (ili pravil'nee - vody, iz kotoroj on sostoit?) - osnovatel'no za 30 gradusov. Vidimost' pri horoshej igre - metrov dvadcat'. YA vdrug nachinayu ponimat' zakony kompozicii v kitajskoj zhivopisi. To est' pochemu pervyj plan vsegda prorisovan s osoboj tshchatel'nost'yu, a perspektiva - razmyta. Kakaya uzh tut perspektiva, doroga na pyat' shagov vperedi ele prosmatrivaetsya. Drobnoj rys'yu dvizhemsya vpered i vverh, vezhlivo ottesnyaya drugih entuziastov sportivnoj hod'by. Na kazhdom povorote prodayut napitki. Ne prosto holodnye - zamorozhennye. Denis kupil butylochku mineral'noj na obratnom puti i dolgo muchilsya, ne znaya kak vospol'zovat'sya obretennym schast'em: to li otogrevat' i vysasyvat' po kapel'ke, to li plyunut', razlomat' butyl' i vgryzt'sya v ledyshku. Vo vremya zhe voshozhdeniya reshili voobshche ne pit', chtoby ne otvlekat'sya. Denis s Katej srazu skinuli majki i ponesli ih v rukah, a ya polenilsya. I zrya: cherez desyat' minut ona promokla naskvoz' - hot' vyzhimaj. A eshche minut cherez sorok iz tumana prostupila seraya gromada, poslednij prolet - i my naverhu. Osmatrivaemsya. S panoramoj, vidami i prochimi krasotami - polnaya zadnica. Povezlo nam s pogodoj, nechego skazat'. Ugadyvaetsya, chto stena vysotoj metrov 25, shirinoj 10 i kamennymi bortami v chelovecheskij rost tyanetsya po grebnyu gornoj cepi. CHerez kazhdye sto - sto pyat'desyat metrov vstrechayutsya storozhevye bashni. Kogda let desyat' nazad v Moskvu priezzhal kitajskij balet (kto ne videl - ves'ma rekomenduyu), tam ochen' ubeditel'no byla pokazana stena v dejstvii. Pri obnaruzhenii nepriyatelya na bashne zazhigali ogon', etot ogon' zamechali na dvuh sosednih, tozhe zapalivali kostry i tak dalee, poka vsya stena ("neuzhto ot morya do Indii?!" - dumal ya togda) ne siyala ognyami, preduprezhdaya naselenie ob opasnosti. Sejchas po sosedstvu s kazhdoj bashnej stoyat lagerem lotoshniki i fotografy. Zdes' mozhno zalezt' na samuyu verhoturu (i ubedit'sya chto ottuda takzhe nichego ne vidno), polyubovat'sya fotografiyami Steny, sdelannymi v solnechnuyu pogodu, shchelknut'sya v nacional'nyh naryadah i priobresti oficial'nyj sertifikat o voshozhdenii na Stenu, estestvenno, storgovav ego do pyati yuanej s zaproshennyh tridcati. Povsyudu visyat dvuyazychnye plakaty-daczybao vrode "You are not a normal hero, until you climb up the Great Wall". Vot, okazyvaetsya, chem eshche zanimayutsya normal'nye geroi. Vprochem, eto prosto smyagchayushchij variant dlya evropejcev. Kto chitaet po-kitajski bez truda zametit, chto v original'nom tekste vmesto "geroya" znachitsya "nastoyashchij kitaec". Tak chto, rebyata, teper' i ya nastoyashchij. CHto, nepohozh? - Navernoe, proshche nosit' na golove gantelyu. |to Kat'ka primerila mestnyj golovnoj ubor - pyshnoe slozhnosochinennoe sooruzhenie so smeshchennym centrom tyazhesti. Gruppiruemsya na krutoj kamennoj lesenke vozle bashni, ya pytayus' pojmat' v vidoiskatel' Katyu s Denisom i hot' kusochek panoramy, poka tuman chut' razoshelsya. I vdrug nad nami razdaetsya ledenyashchij dushu "devichij vizg, postepenno perehodyashchij v zhenskij". Vse rezko oborachivayutsya. No na tesnoj lesenke s uzen'kimi krutymi stupenyami ne bol'no-to rezko obernesh'sya, i chast' turistov s grohotom padaet, chto tol'ko usilivaet obshchuyu nerazberihu. Okazyvaetsya, moloden'koj simpatichnoj kitayanke ogromnaya muha vletela pryamo v... da-da, pravil'no mne tut podskazyvayut, v uho. Nekotoroe vremya ona v uzhase metalas' i drygala nogami (?!), chto pri ee mini-yubke i nashem rakurse nablyudeniya vyglyadelo ves'ma pikantno, zatem ee sputnik, soobraziv nakonec, v chem delo, galantno ustranil prichinu paniki (tresnul ee po bashke tak, chto muha vyletela) i uspokoil devushku. Spuskaemsya my drugim marshrutom. |ta lestnica shire i ozhivlennee, lavki s suvenirami obstupayut ee zadolgo do finisha. Pokupaem mne majku so Stenoj, kotoruyu ya tut zhe natyagivayu: ne hodit' zhe v mokroj. Katerina zalezaet na verblyuda fotografirovat'sya. Verblyud zdes' takoj zhe tipichnyj predstavitel' mestnoj fauny, kak martyshka ili udav na Starom Arbate. K tomu zhe na redkost' vonyuch. No Katerina ispolnena reshimosti i zabiraetsya po shatkoj pristavnoj lestnice na spinu dromedara... ili dromadera?.. Vobshchem, eto zhivotnoe nervnichaet i napugano, pohozhe, ne men'she Kati. Denis pytaetsya pojmat' ee v ob®ektiv. On uzhe gotov nazhat' na spusk, kogda v kadr vplyvaet zhirnyj kitaec, vidimo zainteresovannyj proishodyashchim, i ostaetsya tam (v kadre), zakryvaya ves' vid. - Tvoyu mat'! - oret Denis po privychke, bystro razvivayushchejsya u zhivushchih za granicej. - Ty che zdes' hodish'?!! - A sh'to, nej-zya? - razdaetsya v otvet nevozmutimyj golos, a ego obladatel', dazhe ne obernuvshis', s dostoinstvom udalyaetsya. My tiho ofigevaem. Vernuvshis' k mikroavtobusu vossoedinyaemsya s ostal'noj chast'yu ekspedicii, delimsya vpechatleniyami i perekusyvaem. Teper' nash put' - k ostatkam steny v pervozdannom, nerestavrirovannom vide, gde poblizosti mozhno polovit' forel'. No na bedu voditel' nash novichok, i poplutav s polchasa my otkazyvaemsya ot popytok najti mesto, gde Nina byvala ran'she. Zato nahodim drugoe. Bez steny, no s forel'yu. Dva shirokih betonnyh bassejna, skvoz' kotorye protekaet ruchej. V verhnem rybki kilogramma po dva, nizhnem pokrupnee i podorozhe. Vokrug bassejna stoliki pod zontami i otdyhayushchie "novye kitajskie" s udochkami. Udochka - prosto bambukovyj shest s tolstoj leskoj i kryuchkom na konce. Nazhivka - neappetitnaya seraya zamazka, sudya po zapahu - sushenye-tolchenye ryb'i vnutrennosti, skleennye kakim-to svyazuyushchim. V verhnem bassejne udit' legche - ryba tam to li bolee golodnaya, to li prosto molodaya i neopytnaya. I ta i drugaya imeet obyknovenie sryvat'sya, poetomu nado ne zevat' i derzhat' v pole zreniya kitajca s podsachnikom, chtoby vovremya podozvat' ego. Voobshche-to, uchityvaya razmery bassejna i plotnost' ryb'ego naseleniya, gorazdo proshche bylo by taskat' forel' etim sachkom (chto my uspeshno prodelali blizhe k vecheru, pered zakrytiem). Naloviv v obshchej slozhnosti 7 shtuk (po odnoj na kazhdogo, schitaya voditelya, Denis pojmal dve), zovem sachochnika, kotoryj tashchit sadok s nashim ulovom na kuhnyu. Zapaslivaya Nina dostaet listochek so spiskom blyud, kotorye mozhno prigotovit' iz foreli, i rekomenduet nam shashlyk i zharenoe file so speciyami. Otlichno - po tri rybki na kazhdoe blyudo. A sed'muyu - na uhu. Uhi v spiske net, hotya za sosednimi stolikami ee vovsyu upletayut kollegi-rybolovy. |h, rebyata! CHto b vy bez menya delali? - Zhei Ge, Qin Ni Yu Tang, - pokazyvayu ya na samuyu zdorovuyu rybinu. I okazyvayus' prav, potomu chto bolee vkusnoj uhi, chem eta, nikogda ne proboval. Potyagivaem pivo, vozdaem dolzhnoe vodke na suharikah, nablyudaem za sosednim stolikom. Tam desyatok kitajcev, priehavshih razvlech'sya na dvuh dzhipah, podbadrivaet uvlekshegosya priyatelya (kollegu? bossa? pahana?). Tot, po poyas golyj, imeya na etom poyase dva pejdzhera, dva, kazhetsya, mobil'nika, elektronnuyu zapisnuyu knizhku i ruchku-fonarik, pytaetsya izvlech' iz nizhnego bassejna forelinu, ne pribegaya k uslugam sachochnika. Vot opyat' klyunulo. - Podsekaj! - krichim my v odin golos, my tozhe perezhivaem, strasti podogrety pivom i vodkoj. - A? Shi Ma? - on povorachivaetsya k nam s privetlivoj ulybkoj, silyas' ponyat', chego ot nego hotyat. - Pridurok, da ne na nas smotri! Podsekaj, upustish' zhe!! A, sorvalas'!.. e v silah bol'she vynosit' eto izdevatel'stvo nad zdravym smyslom, otpravlyaemsya brodit' po okrestnostyam. I obnaruzhivaem pole rodnoj hrushchevskoj kukuruzy. Na rynke ee prodayut za kopejki - feni, no stoyat' na doroge, idushchej skvoz' zarosli speloj kukuruzy i ne natyrit' skol'ko smozhesh' unesti? My dazhe i ne pytaemsya borot'sya s soblaznom okazat' kitajskomu narodu bratskuyu pomoshch'. Kat'ka s Denisom uglublyayutsya v kukuruznye dzhungli, a ya ostayus' na shuhere. Kotoryj ne zamedlil poyavit'sya v obraze aborigena-krest'yanina. S grablyami na pleche, v solomennoj shlyape, dranoj majke, shlepancah i rasstegnutyh shtanah, iz kotoryh vyglyadyvali kumachovye trusy (naverno, chtoby ne voznikalo somnenij v ego politicheskoj orientacii), on yavlyal soboj ves'ma koloritnoe zrelishche. Prosignaliv podel'nikam ya brosayus' navstrechu agrariyu s otvlekayushchim manevrom. Tovaristch! YA i moi druz'ya vsyu zhizn' mechtali sfotografirovat'sya s prostym kitajskim... e-e... gaolyanorobom! Russkij s kitajcem - brat'ya navek! Stalin i Mao slushayut nas! Rastroganno ulybayas', razvesivshij ushi tovarishch vstaet ryadom s Katej i Denisom. Na foto osobenno horosho udalis' stoyashchie kolom denisovy shtany (polnye kukuruzy), vnezapno potyazhelevshie katiny boka (po toj zhe prichine) i krasnye proletarskie trusy skromnogo kitajskogo truzhenika. V gorah tem vremenem chto-to proishodit. Tuman kollapsiroval do razmerov odnogo grozovogo oblaka, kotoroe ugrozhayushche klubitsya mezhdu vershinami. Pora svalivat'. Hvataem sumki, bezhim k nashemu mikroavtobusu i zaprygivaem v nego s pervymi kaplyami dozhdya. Stihiya milostivo pozvolyaet nam vyehat' s gornoj dorogi na shosse, posle chego razrazhaetsya nastoyashchim tropicheskim livnem. Uh ty! Navernoe, ya eshche ne videl, chtoby s neba padalo srazu takoe kolichestvo vody. Domoj pribyvaem uzhe sovsem zatemno. A ved' nado eshche horosho vyspat'sya: zavtra pohod dlya vynoslivyh. Na shelkovyj rynok. NASA PLASA Pravila v dvizheniya v Pekine ukladyvayutsya v odnu koroten'kuyu frazu: "Mne nado proehat'". Svetofory, mne kazhetsya, ustanovleny isklyuchitel'no s dekorativnoj cel'yu. Dobav'te k etomu uzost' ulochek i tolpu velosipedistov - i vy poluchite priblizitel'nuyu kartinu ulichnogo dvizheniya. Pokatajtes' passazhirom v taksi - massa ostryh oshchushchenij vsego za 10 yuanej (stol'ko stoit proehat' gorod iz konca v konec na "batone" - tryaskom drebezzhashchem minimikroavtobuse bez kondicionera). Sleduyushchij rang - "tyan'czin'", nedomerok tipa oki i nasha pyaterka s neyu v odnoj upryazhke. Tam mozhet 25-30 nakolotit'. A fol'ksvagen mestnogo proizvodstva i vyshe - eshche dorozhe. Vse eti prelesti my uzhe poprobovali, poetomu reshili otpravit'sya na metro. Metro mne ponravilos'. Tam okazalos' prohladno i dovol'no chisten'ko. Krome togo, ono neozhidanno vyzyvaet associacii s francuzskoj podzemkoj (vozmozhno, lapidarnost'yu arhitektury i nalichiem vagonov dvuh klassov). Pekinskij sabvej nevelik - vsego dve linii: kol'cevaya i radial'naya. Na tret'ej nam vyhodit'. Svorachivaem s shirokogo prospekta i popadaem na shelkovyj rynok - tesnuyu dlinnuyu ulochku, vyhodyashchuyu k amerikanskomu posol'stvu, splosh' ustavlennuyu palatkami i lavochkami. Vernee, sobiraemsya svernut'. Eshche na dal'nih podstupah k nam podhodyat kakie-to vertlyavye lichnosti i vkradchivo interesuyutsya: "Sidiloma? Sidimyuzika?". Nu chto zh, sidiloma tak sidiloma. Uslovivshis' s Katej o meste vstrechi otpravlyayus' vsled za lichnost'yu. Torgovlya znamenitymi kitajskimi sidyukami - delo ugolovno nakazuemoe, poetomu lichnost' vedet menya zakoulkami cherez hatuny, petlyaya i vorovato oborachivayas'. Nakonec my popadaem v temnyj pod®ezd, iz-pod svalennyh v kuchu korobok izvlekaetsya sumka: "Veri guda!", vybiraj, deskat'. Vse eto pochti na ves - po 15 yuanej za shtuku ($ 1,8). Muzyka po 10. Estestvenno, torg nachinaetsya s 50-60. Zdes', okazyvaetsya, nado derzhat' uho vostro - mogut vsuchit' vsyakoe. |to ya sejchas ponyal, kogda diski v komp'yuter nachal sovat'. Teper' derzhi ne derzhi - tolku malo. Popadayutsya takie, budto na nih rezali kapustu, a v pereryvah pravili stameski. V pakete s dvumya sidyukami s nadpis'yu "UNIX, OS/2, Netware - all versions" na odnom diske obnaruzhilsya kitajskij Windows 95, a vtoroj voobshche okazalsya CD s ital'yanskoj klassicheskoj muzykoj. A pod vyveskoj "Drivers library", pritailis' drevnekitajskie dosovskie igrushki. No sozhalenij gor'kih net - kak net. YA okazalsya obladatelem i ves'ma priyatnyh rabotayushchih veshchej: korelovskie i kodakovskie kollekcii kartinok, atlas mira so vsyakimi primochkami, enciklopedii, ne govorya ob ogromnoj kuche nerazobrannogo softa. Rasproshchavshis' s vorotiloj podpol'nogo biznesa idu iskat' Katyu. Nahozhu s trudom, utonuvshuyu v shelkah. Torgovcy napereboj rashvalivayut tovar: "Frenda-frenda! Luka-luka! Guda-guda! CHipa-chipa! Nasa-plasa!" (poslednee, priznayus', na paru sekund poverglo menya v zameshatel'stvo, poka ya ne soobrazil, chto eto vsego lish' nice price). SHelkovyj - eto vam ne "Vengerka", kotoraya davno uzhe govorit po-russki (optovyj rynok, zapolonennyj nyne sootechestvennikami, skupayushchimi vse podryad, vytesnivshimi ottuda polyakov, a te do nih - vengrov, otkuda i nazvanie). Ischerpav na etom ves' zapas inostrannyh slov prodavcy pribegayut k uslugam elektronnogo perevodchika - kal'kulyatora. Nu, v etom yazyke Katerina orientiruetsya kuda luchshe menya. I ya, zaslyshav snova volshebnoe "Sidiloma", otpravlyayus' za ocherednym torgovcem v ocherednoj hatun. Vernuvshis', zastayu Katyu v slezah: - Ty menya predal! Ty menya brosil! Odnu! V neznakomom gorode! Bez yazyka! Bez adresovki! A esli by ty ne prishel!! (kak eto?) Kak by ya domoj dobiralas'?!! - Na metro. - Ne pomnyu ya, kakaya stanciya! I v kakuyu storonu! I kak do metro idti!! - Amerikanskoe posol'stvo v konce ulicy. - I ya, kak dura, poprus' tuda, pozovite dezhurnogo diplomata, russo turisto, obliko morale? Ambassada sov'etika?! (Gospodi, eto eshche otkuda? Ah da, ty zhe na Kube vyrosla...). Kak ni stranno, vyhod s posol'stvom Katyu uspokoil (Podumaesh'! YA by i sama soobrazila!), no niskol'ko ne umen'shil gotovnost' menya rasterzat'. Poka my vyyasnyali otnosheniya, nepodaleku raspolozhilas' s®emochnaya gruppa na predmet izgotovleniya reklamnogo rolika o sotovyh telefonah. Dve kiski v mini-plat'icah to milo shchebetali, ustroivshis' na skamejke, to pobedno prohazhivalis' pod ruku vdol' palatok, ronyaya frazy v nebrezhno otstavlennyj mobil'nik, to lakomilis' morozhenym, oblizyvaya ego nastol'ko dvusmyslenno, chto vyzyvali somneniya v pravil'nosti vybora tovara dlya reklamy. Dumayu, my s Katyushej sdelali im neplohoj fon - snachala rugalis', potom dralis', potom mirilis', celovalis' i obnimalis'. Nado budet pozvonit', pointeresovat'sya naschet komissionnyh. Obratno my poehali na taksi, proignorirovav nazojlivyh riksh. Do nashego posol'stva ne tak daleko, no... my dvoe pod zontikom, na zadnem barhatnom siden'e s podushkami, vezomye po zhare toshchen'kim kitajcem? Net uzh. YA takoe ne perevarivayu. A menee shchepetil'nye sootechestvenniki vovsyu pogonyayut neschastnyh pedalistov. Ne inache kak vzahleb naverstyvayut vozmozhnost' poekspluatirovat' cheloveka chelovekom. Esli vidite passazhira na rikshe - bud'te uvereny, russkij. SHvedskaya para stydlivo soskakivaet, zaplativ s lihvoj za desyatok metrov i vozmozhnost' sfotografirovat'sya. A dve nashi tambovskie tetki, chto vdvoem vesyat kak vzvod kitajcev-shtangistov - nichego, uhitrilis' pomestit'sya s komfortom i dazhe pirogi zhuyut. Ili usatyj gucul'skij kayuk s ogromnym uzlom, pohozhij na plemennogo morzha, defiliruet vdol' ryadov, s pozhiraya vzglyadom razlozhennye tovary: zhal', meshok malovat, bol'she ne vlezet. Vprochem, i bez rikshi nashih kompatriotov na rynke vidno, vernee, slyshno za verstu: to s odnogo, to s drugogo konca to i delo razdaetsya: "Gunya! Gunya-a!" - adaptirovannoe gunyang - devushka. Prichem, kak okazalos', ne tol'ko v kachestve obrashcheniya. U odnogo prilavka my uslyshali: "Davaj kupim shirmu s gunyami". HRAMY I HOROMY Ura. My edem v Hram Neba. Pravda s usloviem, chto posle etogo obyazatel'no zajdem na zhemchuzhnyj rynok naprotiv. Soprovozhdaet nas katina mama - u Denisa nachalis' zanyatiya v shkole. Ogromnaya (dlya Pekina, gde kazhdyj klochok zemli zastroen lachugami) territoriya ogorozhena tremya koncentricheskimi stenami, mezh kotoryh razbity parki, peresechennye paradnymi alleyami i lestnicami. Zdanie hrama - bol'shaya pagoda na vozvyshenii. Vhod peregorozhen bar'erom, vnutr' mozhno lish' zaglyanut' i, podozhdav poka glaza privyknut k temnote, ocenit' ego ubranstvo. Zdes' zhe za 20 yuanej mozhno zapechatlet' sebya na trone v imperatorskom oblachenii. CHto Katya ne zamedlila sdelat'. Hram - vizitnaya kartochka Pekina, kak moskovskij Kreml'. Ego izobrazheniyami pestryat otkrytki, etiketki i kalendari. Na ego territorii pomeshchaetsya znamenitaya Echo Wall (zabyl kak eto po-kitajski, a tolkovyj russkij perevod u menya chto-to nikak ne vytancovyvaetsya). Vobshchem, kol'ceobraznaya stena, vozdvignutaya, kazhetsya, v 15-m veke, diametrom metrov 250, vysotoj 3 i tolshchinoj polmetra, zastroennaya vnutri kul'tovymi sooruzheniyami. Vrode by eta chudo-stena pozvolyaet lyudyam, nahodyashchimsya na protivopolozhnyh ee koncah, slyshat' shepot drug druga. V dejstvitel'nosti vplotnuyu k stene podojti nel'zya: na rasstoyanii metra ot nee tyanetsya metallicheskij zabor - zashchita ot vandalov. Krome togo, kucha turistov, zhelayushchih ispytat' stenu v dejstvii, izryadno vredit chistote eksperimenta. Kak by tam ni bylo, my vtroem rassredotochilis' po stene i smogli vpolne snosno poobshchat'sya prakticheski ne napryagaya svyazok, prichem golosa yavstvenno slyshalis' imenno ot blizhajshego uchastka steny, a ne ot protivopolozhnogo. Katerina potrebovala ob®yasnenij chuda, i mne prishlos' na hodu sochinyat' chto-to pro zvukovye volny, ugol padeniya i otrazheniya. |to, kstati, navelo menya na mysl', chto effekt byl by kuda sil'nee, esli by udalos' priblizit'sya k stene vplotnuyu i napravlyat' golos pochti parallel'no ej. Uvy - eksperimental'nogo podtverzhdeniya teoriya ne poluchila, poskol'ku sigat' cherez zabor my postesnyalis'. K vyhodu my napravilis' napryamik cherez park, mimo meditiruyushchih, ottachivayushchih masterstvo ushu i prosto otdyhayushchih gorozhan. Perepravilis' cherez shirochennyj prospekt i vyshli k zhemchuzhnomu rynku. On okazalsya dovol'no sovremennym pyatietazhnym zdaniem, pod zavyazku nabitym vs