Sergej Braksmejer. Puteshestvie na poezde po Germanii
---------------------------------------------------------------
Posylayu glava iz nezakonchennogo putevoditelya po Germanii.
© Copyright 1999 Sergei Braksmeyer
Herrelzin@aol.com
posle 10.02.99 -
Braksss@hotmail.com
---------------------------------------------------------------
* Puteshestvie na poezde po Germanii *
Puteshestvovat' na poezde po Germanii legko i priyatno, no k sozhaleniyu,
udovol'stvie eto dovol'no dorogo. K schast'yu, sushchestvuet shirokaya sistema
skidok, o kotoroj pojdet rech' nizhe.
Vokzaly v Germanii sozdany dlya posadki, vysadki i peresadok
passazhirov. Na srednem nemeckom vokzale vsegda est' vozmozhnost' perekusit',
kupit' svezhuyu pressu v dorogu, prichem netrudno otyskat' gazety i zhurnaly na
russkom yazyke, vypit' piva i posetit' tualet. Estestvenno, vse eto (krome
pressy) znachitel'no dorozhe, chem v lyubom drugom meste. Esli Vy stesneny v
sredstvah, avtor nastoyatel'no rekomenduet otojti ot vokzala na 100-200
metrov - tam Vy poluchite zhelaemoe znachitel'no deshevle. Krome togo, na lyubom
vokzale est' biletnye kassy i biletnye avtomaty, i chasto avtomaty po prodazhe
napitkov, sladostej, i t.d. Noch'yu zhizn' na vokzalah zamiraet, vse magaziny,
zakusochnye i kioski zakryvayutsya. Izbegajte nochevok na vokzalah! Nemeckie
vokzaly ne imeyut zalov ozhidaniya, tol'ko redkie, obychno metallicheskie
reshetchatye skameechki na kotoryh dolgo ne vysidish'. CHasto vokzaly zimoj ne
otaplivayutsya. Raspolozhit'sya zdes' na nochevku - znachit obratit' na sebya
pristal'noe vnimanie vsyakih podozritel'nyh lichnostej, kotoryh, uvy, obychno
byvaet dostatochno, a takzhe policii. Nebol'shie vokzaly obychno na noch'
zakryvayutsya. Na nekotoryh vokzalah est' nochlezhki dlya bezdomnyh (Bahnhof
Mission), i esli Vy popali v bezvyhodnuyu situaciyu - tut Vy mozhete besplatno
poluchit' kojku s chistym bel'em i chto-nibud' na uzhin, a takzhe skorotat'
vecherok za televizorom v priyatnoj kompanii inostrannyh bichej.
Bilety mozhno priobresti kak zaranee, tak i v poezde. Esli priobretat'
bilet zaranee, to eto mozhno sdelat' v turisticheskom agentstve, v avtomate
ili v kasse.
V avtomate:
Snachala najti avtomat. |to bol'shoj zheleznyj yashchik, visyashchij na vidnom
meste i imeyushchij knopki i tablichki. Na etom yashchike v spiske gorodov najti
nuzhnyj i opredelit' cifru (tarifnuyu zonu) , sootvetstvuyushchuyu etomu gorodu. V
dlinnom vertikal'nom dvojnom ryadu klavish nazhat' etu cifru. Esli Vy vzroslyj
- pol'zovat'sya levym ryadom. Esli Vy rebenok, sobaka ili imeete pravo na
l'goty - pol'zujtes' pravym ryadom. Nad ryadami est' sootvetstvuyushchie kartinki.
Posle etogo na tablo sleva vverhu poyavitsya cena bileta. |tu summu neobhodimo
zapihnut' v apparat. Agregat obychno prinimaet kupyury v 10, 20, i inogda 50
DM, a takzhe lyubuyu meloch', krome togo, on daet sdachu. Esli chudo tehniki ne
zhelaet prinimat' kakuyu-libo kupyuru i vyplevyvaet ee obratno - poprobujte ee
horoshen'ko razgladit' ili sunut' drugim koncom. Esli kupyura ischezla v
agregate i nichego ne proishodit - nazhmite na krasnuyu knopku "S". Esli
po-prezhnemu tishina - mozhno poprobovat': horoshen'ko stuknut' agregat rukoj
ili nogoj, pozvat' na pomoshch', zapisat' nomer apparata, vremya i podat' zhalobu
na sleduyushchij den'. Bilet, kuplennyj v takom apparate, dejstvitelen do treh
nochi sleduyushchego dnya na lyuboj poezd do nuzhnogo mesta. Vprochem, esli poezd
skoryj, to prijdetsya doplatit' nadbavku, opyat'-zhe v apparate (est'
special'naya klavisha) ili v poezde.
V kasse :
Esli Vy ne znaete, kak Vam luchshe doehat' iz punkta A v punkt V, sleduet
obratitsya za sovetom v kassu (Reisezentrum). Oni est' na vseh vokzalah, no
rabotayut obychno s 6.00 do 22.00. Obratite vnimanie, chto v nemeckih kassah ne
prinyato podhodit' blizko k cheloveku, kotorogo obsluzhivayut! Poprosite kassira
dat' vam tak nazyvaemyj Reiseverbindung, nazovite punkt otpravleniya i
naznacheniya, a takzhe zhelaemuyu datu i vremya otpravleniya ili pribytiya. CHerez
neskol'ko sekund Vy poluchite komp'yuternuyu raspechatku optimal'nogo puti so
vsemi peresadkami, nomerami poezdov i cenoj. CHasto komp'yuter daet neskol'ko
variantov marshruta, i vse eto sovershenno besplatno! Ne zabud'te sprosit',
net li vozmozhnosti poluchit' skidku. Esli hotite, mozhete zarezervirovat' sebe
mesto. Vybrav nuzhnyj variant, pokupajte bilet. Oplatit' bilet mozhno
nalichnymi, ili vospol'zovat'sya sleduyushchimi kreditnymi kartochkami: VISA,
ELECTRON, EUROCARD/MasterCard, AmericanExpress, DinersClub, JCB. Drugie
kreditki v zheleznodorozhnyh kassah ne prinimayutsya. Toropit'sya pri pokupke ne
stoit - Vy mozhete spokojno obsudit' s kassirom vse varianty Vashego
puteshestviya. Ochered' (esli ona est') reagiruet na eto udivitel'no spokojno.
Krome togo, est' eshche odna prichina dlya netoroplivyh razdumij - bilety obratno
prinimayutsya co znachitel'noj skidkoj!
V poezde:
Esli Vy ne imeli vozmozhnost' kupit' bilet zaranee, to sdelat' eto mozhno
i v poezde. No nemcy, izvestnye svoej punktual'nost'yu i
predusmotritel'nost'yu, boryutsya s narushitelyami nacional'nogo haraktera
rublem, t.e. markoj. Pokupka bileta v poezde budet stoit' dorozhe. Itak, v
mestnyh poezdah, shodnyh s nashimi elektrichkami, Vy dolzhny sami kupit' bilet
u mashinista. Vo vseh ostal'nyh poezdah spokojno zhdite kontrolera i pokupajte
bilet u nego.
Poezdka bez bileta chashche vsego zakanchivaetsya pechal'no. Nikogda ne
probujte proehat' bez bileta v poezdah, idushchih na dal'nie rasstoyaniya - na
redkih ostanovkah provodniki (oni zhe kontrolery) vyhodyat iz vagonov i
prekrasno vidyat vhodyashchih passazhirov, posle chego bezoshibochno ih nahodyat.
Estestvennyj poryv bezbiletnika spryatat'sya v tualete dlya blyustitelej
platnosti proezda ne novost'. Esli na pros'bu predŽyavit' bilet sleduet
otkaz, provodnik v prerekaniya ne vstupaet i spokojno uhodit. Na sleduyushchej
ostanovke Vas torzhestvenno vstretit policiya i, kak skazano v pravilah,
"dvojnaya cena bileta , no ne menee 60 DM...". No vozmozhnost' sekonomit' paru
marok vse-taki est', esli poezd - mestnyj.
Vstan'te v nachale perrona. Kogda Vash poezd podojdet, prover'te, ne
spryatalsya li provodnik v kabine mashinista. Provodnika legko uznat' po
temno-sinej uniforme i dlinnomu seromu komp'yuteru na remne, ili tolstoj
potertoj kozhanoj papke pod myshkoj.
Zabegite v poezd i probegite vdol' nego. Ishchite provodnika!
Vyskochite iz poslednego vagona i s otsutstvuyushchim vidom smotrite vdol'
sostava - ne probralsya li tuda provodnik.
Esli vse v poryadke, prygajte v poezd za sekundu do ego otpravleniya.
Na kazhdoj ostanovke povtoryajte punkt 3.
6. Esli Vy zametili provodnika - luchshe vyjti.
Dnem platnost' proezda kontroliruetsya primerno v 80% sluchaev, noch'yu
intensivnost' ohoty rezko snizhaetsya. V poezdah dal'nego sledovaniya bilety
proveryayut vsegda.
Schastlivye obladateli nemeckogo pasporta, zastignutye bez bileta, mogut
soslat'sya na to, chto u nih tol'ko chto styanuli den'gi, policii ryadom ne bylo,
ehat' nado, pasport est'... Oni poluchat domoj schet - stoimost' bileta + 30%.
Kak v takih sluchayah postupyat s inostrancem, zavisit ot nastroeniya provodnika
i stepeni ubeditel'nosti igry aktera.
Tipy poezdov.
Poezda dal'nego napravleniya.
InterCityExpress (ICE). Vysokoskorostnye poezda novogo pokoleniya,
razvivayushchie skorost' do 280 km/chas. Set' ICE svyazyvaet mezhdu soboj krupnye
goroda Germanii i SHvejcarii. Vagony 1 i 2 klassa polnost'yu klimatizirovanny,
v kazhdom siden'e integrirovan audiomodul' na 6 radioprogramm. 50 passazhirov
imeyut vozmozhnost' smotret' videoprogrammy - v spinki perednih sidenij
vmontirovany telemonitory. V poezde est' konferenc-zal s radiotelefonom,
faksom, pishushchimi mashinkami. Krome togo, imeyutsya kartochnye telefony,
restoran, bar, kamera hraneniya. Kazhdyj poezd imeet nomer telefona, po
kotoromu Vam mogut pozvonit'. Ceny na bilety v poezdah tipa ICE povysheny, i
esli u Vas kuplen obyknovennyj bilet, to v poezde Vam pridetsya doplatit'.
ICE - Sprinter. |tot poezd kursiruet mezhdu gorodami Myunhen i
Frankfurt-na -Majne. Vremya v puti - 3 chasa 15 min. V cenu bileta 1 klassa
vklyuchen obed i ezhednevnaya pressa.
InterCityNight (ICN) Nochnye poezda, kursiruyut mezhdu Myunhenom i
Berlinom, Bonnom i Berlinom, Gamburgom i Myunhenom. Imeyut dvuh i
chetyrehmestnye kupe, a takzhe sidyachie mesta; bar, restoran.
CityNightLine (SNL) Poezda, kursiruyushchie noch'yu mezhdu Gamburgom i
Cyurihom, Dortmundom i Venoj, Berlinom i Cyurihom s nebol'shim kolichestvom
promezhutochnyh ostanovok. Imeyut odno- dvuh- i chetyrehmestnye kupe so
spal'nymi mestami, a takzhe sidyachie mesta; bar, restoran. V cenu bileta
vklyuchen zavtrak i postel'noe bel'e.
EuroCity. (ES) Poezda takogo tipa svyazyvayut mezhdu soboj 14 evropejskih
stran, a takzhe krupnye goroda vnutri Germanii. Dvigayutsya so skorost'yu do 200
km/chas.
InterCity. (IC) 170 ezhednevnyh poezdov kursiruyut mezhdu vazhnejshimi
hozyajstvennymi centrami Germanii, bol'shinstvo iz nih s intervalom v odin
chas.
InterRegio (IR) Svyazyvayut srednie i krupnye goroda. Poezda hodyat chashche
vsego s intervalom v dva chasa. Bol'shinstvo iz nih imeet restoran, kameru
hraneniya, telefon.
AutoZ'ge. Prednaznacheny dlya perevozki kak passazhirov, tak i
avtomobilej. Svyazyvayut mezhdu soboj 15 nemeckih gorodov, a takzhe 20 gorodov v
Avstrii, SHvejcarii, Italii, Ispanii. Avtomobili perevozyatsya na platformah,
passazhiry v spal'nyh ili sidyachih vagonah. Dlya takih poezdov neobhodim
predvaritel'nyj zakaz biletov.
Mestnye poezda
RegionalExpress (RE)
RegionalBahn (RB)
StadtExpress (SE)
S - Bahn
Bronirovanie biletov.
Bronirovat' sidyachie mesta v Germanii ne obyazatel'no. Pri pokupke
bileta, esli Vy ne poprosite eto sdelat' , Vam budet vydan bilet bez mesta,
i Vam pridetsya brodit' po vagonam i iskat' ego samostoyatel'no. Inogda v chasy
pik i v vyhodnye sdelat' eto ne tak-to legko. Esli svobodnyh mest v poezde
ne okazalos', chto redko, no sluchaetsya, Vy mozhete sovershenno legal'no ehat'
stoya ili sidet' na polu. Na nekotoryh marshrutah eto, kstati, ne takaya uzh i
redkost'. Poetomu, esli Vy edete daleko i s peresadkami, rekomenduetsya mesto
sebe vse-taki zabronirovat'. |to mozhno sdelat' dlya poezdov dal'nih
napravlenij - ICE, EC, IC, IR , dlya mestnyh poezdov bronirovanie ne
proizvoditsya Pri pokupke bileta bronirovanie mest dlya vseh passazhirov,
vnesennyh v bilet ( t.e. do 5 chelovek ) nezavisimo ot chisla peresadok stoit
3 DM. Zabronirovat' mesto mozhno i bez pokupki bileta - eto stoit 9 DM. Pri
perenose sroka poezdki Vy mozhete za 3 DM izmenit' bron' na svoe mesto. Pri
sovmestnoj poezdke gruppy ot 6 chelovek bronirovanie osushchestvlyaetsya
besplatno. Bronirovat' mesta mozhno ot 3 mesyacev do 15 minut do otpravleniya
poezda. Ne zabud'te pri bronirovanii bileta vyskazat' osobye zhelaniya:
nekuryashchij vagon, mesto u okna, kupe i t.d.
Doplata za skorost'.
Pri pokupke biletov na poezda dal'nih napravlenij vzimaetsya doplata za
skorost'. V nekotoryh poezdah IR i D eta doplata otmenena. Deti (4-11 let),
sobaki i gruppy ot 6 chelovek platyat 50 %.
Tip poezda
Zaranee
V poezde
EuroCity/InterCity
6 DM
8 DM
InterRegio/D-Z'ge
3 DM
5 DM
Deti.
Deti do 3 let provozyatsya besplatno.
Deti ot 4 do 11 let platyat 50% ceny.
Deti ot 12 let - uzhe vzroslye.
Sobaki i koshki.
Malen'kie sobaki i koshki v kletkah ili special'nyh transportnyh
kontejnerah provozyatsya besplatno.
Sobaki na povodkah vsegda priravnivayutsya k detyam ot 4 do 11 let.
Sistema skidok.
Sistema skidok v Germanii dovol'no shiroka. Ochen' chasto mozhno podobrat'
dlya sebya dovol'no vygodnyj vid skidki, osobenno esli Vy gotovy
puteshestvovat' noch'yu ili v vyhodnye dni. Nizhe privodyatsya nekotorye naibolee
interesnye predlozheniya. Sleduet uchityvat', chto nekotorye skidki mogut byt'
otmeneny, v to zhe vremya postoyanno vvodyatsya novye.
BahnCard - plastikovaya kartochka s fotografiej vladel'ca,
pozvolyayushchaya v techenii goda pol'zovat'sya lyubymi poezdami v vagonah 2 klassa a
takzhe avtobusami, prinadlezhashchimi zheleznym dorogam, so skidkoj v 50 %. Esli
Vy zhelaete puteshestvovat' pervym klassom, Vam neobhodimo priobresti BahnCard
Frist. BahnCard priznana chastnymi zheleznymi dorogami RMV i NVV. Ne
rasprostranyaetsya na uzhe snizhennye ceny, naprimer Sparpreis. Mozhet byt'
zakazana za 3 mesyaca do vstupleniya v silu. Strana postoyannogo zhitel'stva
vladel'ca znacheniya ne imeet. Ne rasprostranyaetsya na Autoz'ge (poezda dlya
avtomobilej), a takzhe na special'nye poezda. Ne mozhet byt' peredana drugomu
passazhiru. Na praktike, odnako, pri zakaze BahnCard vmesto plastikovoj
kartochki vydaetsya obyknovennyj blank bileta - vremennoe udostoverenie,
plastikovaya kartochka pridet domoj po pochte. Vo vremennoe udostoverenie,
konechno, vneseny familiya i imya vladel'ca, no poskol'ku takoj blank ne imeet
fotografii, schastlivyj obladatel' BahnCard imeet vozmozhnost' v techenii
primerno 1,5 mesyacev vydavat' naprokat udostoverenie svoim rodstvennikam,
sosedyam i znakomym, t.k. kontrolery v poezdah ne upolnomocheny proveryat'
dokumenty!
Sushchestvuyut neskol'ko raznovidnostej BahnCard:
Vid.
Vozrast.
Cena.
BahnCard.
2 klass.
BahnCard First.
1 klass.
BahnCard Slassic
23 - 59
240,-
480,-
BahnCard Familie
ne zavisit ot vozrasta, dlya chlenov sem'i vladel'ca glavnoj karty.
120,-
240,-
BahnCard Senior
ot 60 let
120,-
240,-
BahnCard f'r Ehepartner
ne zavisit ot vozrasta, dlya supruga vladel'ca glavnoj karty.
120,-
240,-
BahnCard Junior
18 - 22
Studenty do 26
120,-
240,-
BahnCard Kind
4 - 11
60,-
120,-
BahnCard Teen
12 - 17
60,-
120,-
Inogda kupit' BahnCard vygodno, dazhe esli Vy nahodites' v Germanii
neprodolzhitel'noe vremya. Naprimer uzhe pri dvuh poezdkah tuda i obratno mezhdu
Frankfurtom-na-Majne i Myunhenom :
Kolichestvo poezdok
Normal'nyj bilet, DM
BahnCard, DM
1
264,-
132,-
2
264,-
132,-
Cena BahnCard
-
240,-
Itogo
528,-
504,-
Vy sekonomili
24,-
BahnCard mozhno zakazat' na lyubom vokzale. Ne zabud'te, chto pri pokupke
BahnCard trebuetsya fotografiya pasportnogo formata i pasport. Kassir ohotno
pomozhet Vam zapolnit' special'nyj formulyar.
Mitfahrer - Sparpreis. - Skidka dlya lyubitelej puteshestvij v
kompanii. Esli do 5 vzroslyh i odin rebenok sovmestno sleduyut v odin punkt,
to tol'ko pervyj passazhir platit polnuyu cenu bileta, a ostal'nye vzroslye
tol'ko 50%, deti ot 4 do 11 let 25% ot normal'noj ceny. 2 rebenka schitayutsya
za odnogo vzroslogo. Obyazatel'noe trebovanie: normal'naya cena bileta dlya 2
klassa dolzhna sostavlyat' ne menee 50 DM, dlya 1 klassa - 76 DM. |to pravilo
dejstvitel'no takzhe dlya tak nazyvaemoj Sparpreis ( sm. nizhe ). Estestvenno,
pri ispol'zovanii Mitfahrer - Sparpreis na vseh passazhirov vydaetsya odin
bilet. Lyubiteli ekonomii mogut poprobovat' najti poputchikov pryamo na
vokzale, chto chasto udaetsya.
Sparpreis, ICE - Sparpreis. - Skidka pri poezdke tuda i obratno
mezhdu dvumya lyubymi vokzalami v Germanii. Pri otpravlenii s ponedel'nika po
pyatnicu vozvrashchenie vozmozhno nachinaya ot subboty etoj zhe nedeli, pri
otpravlenii v subbotu ili voskresenie vozvrashchenie vozmozhno v tot zhe den'.
Pri puteshestvii v gruppe dopolnitel'no dejstvuet skidka Mitfahrer -
Sparpreis. Bilety dejstvitel'ny v techenii 1 mesyaca.
2 klass
DM
1 klass
DM
ICE - Sparpreis
pri poezdke na poezde ICE
299,-
449,-
ICE - Mitfahrer-Sparpreis
dlya vtorogo - pyatogo passazhira
149,-
225,-
Sparpreis
209,-
314,-
Mitfahrer-Sparpreis
dlya vtorogo - pyatogo passazhira
105,-
159,-
ICE - Super - Sparpreis - Vygodnaya skidka pri poezdkah tuda i
obratno mezhdu lyubymi punktami Germanii na poezdah ICE. Nedejstvitel'na s 10
utra pyatnicy do 3 nochi subboty, a takzhe s 10 utra voskresen'ya do 3 utra
ponedel'nika. Nedejstvitel'na takzhe v dni nacional'nyh prazdnikov.
2 klass
DM
1 klass
DM
ICE - Super - Sparpreis
239,-
359,-
ICE - Mitfahrer-Super - Sparpreis
dlya vtorogo - pyatogo passazhira
119,-
179,-
Guten - Abend - Ticket - Skidka dejstvitel'na mezhdu 7 chasami
vechera i 2 nochi kazhdyj den' i vo vseh poezdah, krome InterSityNight,
CityNightLine. Ne dejstvuet takzhe v spal'nyh vagonah i avtopoezdah. V
prazdnichnye i vyhodnye dni Guten - Abend - Ticket stoit na 15 DM dorozhe. Pri
vozvrate vsegda uderzhivaetsya polovina stoimosti. Ne prodaetsya v poezde.
2 klass
DM
1 klass
DM
Bez pol'zovaniya ICE
59,-
99,-
Pri ispol'zovanii ICE
69,-
109,-
Schcnes - Wochenende - Ticket - dejstvitelen dlya poezdok
tol'ko vo vtorom klasse s 0 chasov subboty do 2 chasov nochi ponedel'nika, za
postoyannuyu cenu v 35 DM. Kolichestvo peresadok neogranichenno. Biletom mogut
vospol'zovat'sya do 5 chelovek odnovremenno,esli eto chleny odnoj sem'i. K
sozhaleniyu, dejstvitelen tol'ko dlya poezdov blizhnego soobshcheniya:
RegionalExpress (RE) ,RegionalBahn (RB), StadtExpress (SE), S - Bahn.
YAvlyaetsya izlyublennym sposobom peremeshcheniya lyubitelej ekonomii, ved'
peresazhivayas' s poezda na poezd, mozhno odolet' dovol'no bol'shoe rasstoyanie.
Nekaya sem'ya, naprimer, umudrilas' za 35 DM peresech' vsyu Germaniyu ot datskoj
granicy do avstrijskoj i obratno, a zatem sŽezdila iskupat'sya na ostrov
Zyult, ispol'zuya odin takoj bilet.
Pervyj vopros, voznikayushchij u vsyakogo passazhira na vokzale - kak najti
etot samyj poezd. Informaciyu ob etom Vy mozhete uznat' iz raspisaniya. Sleduet
uchityvat', chto raspisanie pribytiya poezdov (Ankunft) vsegda napechatano na
beloj bumage, a raspisanie otpravlenij (Abfahrt) - na zheltoj. Na krupnyh
vokzalah imeyutsya takzhe obshchie informacionnye tablo. Krome togo, na kazhdom
perrone visit tablo s chasami i informaciej o konkretnom poezde. Dlya osobo
rasseyannyh na samom poezde takzhe est' sootvetstvuyushchie tablichki.
Esli Vy zarezervirovali sebe mesto, zaglyanite v bilet, i pod risunkom
vagona najdite ego nomer. Kazhdyj vagon v Germanii imeet svoj sobstvennyj
nomer, i vy vpolne mozhete obnaruzhit', skazhem, chto Vy budete ehat' v vagone N
400. CHtoby ego najti, vovse ne obyazatel'no bezhat' vdol' perrona, otschityvaya
chetyrehsotyj vagon ot golovy poezda ili ot ego hvosta. Dostatochno zaranee
najti na perrone shchit s izobrazheniem sostavov, svoj poezd na nem, i mesto,
gde ostanovitsya vash vagon, posle chego ne spesha zanyat' sootvetstvuyushchuyu
poziciyu na perrone.
Esli Vy ne pobespokoilis' o bronirovanii mesta zaranee, to obratite
vnimanie na bol'shie risunki u vagonnyh dverej. Cifry 1 ili 2 ukazyvayut na
klass vagona, piktogrammy - na to, mozhno li v nem kurit'.
Odno iz osnovnyh otlichij mezhdu vagonami v Rossii i v Germanii - eto to,
chto dveri v nemeckih vagonah vsegda nuzhno otkryvat' samim kak pri posadke,
tak i pri vysadke! Esli ryadom s Vami nikogo net - poishchite ruchku ili knopku
otkrytiya dveri, esli zhe ryadom opytnyj puteshestvennik - posmotrite, kak eto
delaetsya. |tot punkt posadki, a osobenno vysadki ne stoit nedoocenivat' -
avtor ne raz videl rasteryannyh passazhirov, sudorozhno pytayushchihsya otkryt'
nepoddayushchuyusya vagonnuyu dver'. Ob otkrytoj dveri ne stoit bol'she bespokoitsya
- ona zakroetsya avtomaticheski.
V poezdah dal'nih napravlenij stoit obratit' vnimanie na nebol'shie
tablichki ryadom s dver'yu kupe ili nad kreslami. Esli tam est' bumaga s
nadpis'yu - znachit eto mesto zabronirovano i saditsya tuda ne stoit. Obychno na
tablichkah ukazyvayut, s kakoj i po kakuyu stanciyu broniruetsya mesto.
Vo vseh poezdah est' tualety. V nekotoryh vagonah nad prohodom k
tualetu est' svetovaya signalizaciya, i Vy mozhete ne vstavaya s mesta
opredelit', svoboden li on.
Wo haben Sie denn Bahnhof versteckt ?
- gde u vas vokzal ?
Wieviel Verspdtung hat mein Zug ?
- na skol'ko opazdyvaet moj poezd ?
Darf ich hier rauchen ?
- mogu li ya zdest' kurit' ?
Gibt es auch Verg'nstigungen ?
- est' li skidki ?
Ist Hin- und Ruckfahrt nicht g'nstiger ?
- deshevle li bilet tuda i obratno ?
Kcnnen wir die Pldtze tauschen ?
- mozhno nam pomenyat'sya mestami ?
Nat'rlisch habe ich reserviert.
- konechno, ya zabroniroval eto mesto.
Mein Kind ist zehn Jdhre alt.
- moemu rebenku desyat' let.
Ich habe das Geld zu Hause vergessen.
- ya zabyl den'gi doma.
Wo ist hier die Tualette ?
- gde zdes' tualet ?
Bitte, keine Polizei !
pozhalujsta, ne nado policii !
---------------------------------------------------------------
© 1999 Sergei Braksmeyer
Last-modified: Mon, 25 Jan 1999 23:05:08 GMT