Filipp ZHoze Farmer. Sozdatel' vselennoj (Sostavlenie, perevod LOKID, 1991) Glava 1 Prizrak trubnogo zova provyl s drugoj storony dverej. Sem' not byli slabymi i otdalennymi: ektoplazmennoe izliyanie serebryannogo fantoma, esli by zvuk mog byt' materialom, iz kotorogo obrazuyutsya teni. Robert Vol'f znal, chto za razdvizhnymi dver'mi ne mozhet byt' ni roga, ni trubyashchego v nego cheloveka. Minutu nazad on zaglyadyval v etot stennoj shkaf. Tam ne bylo nichego, krome cementnogo pola, belyh oshtukaturennyh sten, veshalok i kryuchkov dlya odezhdy, polki i lampochki. I vse zhe on slyshal eti trubnye zvuki, slabye, slovno pelis' po druguyu storonu steny samogo mira. On byl odin, tak chto emu ne s kem bylo sverit'sya otnositel'no real'nosti togo, chto, kak on znal, ne moglo byt' real'nym. Komnata, v kotoroj on stoyal v transe, byla maloveroyatnym mestom dlya provedeniya takogo opyta. No on mog byt' otnyud' ne maloveroyatnoj lichnost'yu, sposobnoj ispytat' ego. V poslednee vremya ego son bespokoili strannye i neponyatnye snovideniya. V dnevnoe vremya cherez ego mozg prohodili strannye mysli i mimoletnye obrazy, molnienosnye, no zhivye i dazhe porazitel'nye. Oni byli nezhelannymi, nezhdannymi i neuderzhimymi. On byl vstrevozhen. Byt' gotovym ujti na pokoj, a potom postradat' ot psihicheskogo sryva kazalos' nechestnym. Odnako, eto moglo sluchit'sya s nim, kak sluchalos' s drugimi. Tak chto sledovalo by sdelat' odno: dat' obsledovat' sebya vrachu. No on ne mog zastavit' dejstvovat' sebya tak, kak podskazyval razum. On prodolzhal zhdat' i nikomu nichego ne govoril, i vsego men'she - svoej zhene. Teper' on stoyal v komnate otdyha novogo doma v rajone novostroek "Hohkam Houms", ustavivshis' na dveri stennogo shkafa. Esli rog protrubit vnov', on otodvinet dver' i pokazhet sebe, chto tam nichego net. I togda, znaya, chto zvuki proizvodit ego sobstvennyj bol'noj mozg, on zabudet o pokupke etogo doma. On proignoriruet istericheskie protesty zheny i uviditsya snachala s doktorom, a zatem s psihoterapevtom. - Robert! - pozvala ego zhena. - Razve ty nedostatochno dolgo probyl vnizu? Podnimajsya syuda. YA hochu pogovorit' s toboj i misterom Bressonom. - Minutku, dorogaya, - otozvalsya on. Ona pozvala opyat', na etot raz tak blizko, chto on obernulsya. Brenda Vol'f stoyala naverhu lestnicy, vedushchej v komnatu otdyha. Ej bylo stol'ko zhe, skol'ko i emu - shest'desyat shest'. Vsya krasota, kakaya u nee nekogda imelas', byla teper' pogreblena pod zhirom, pod gusto narumyanennymi i napudrennymi morshchinami, s tolstymi ochkami i golubovato- stal'nymi volosami. On vzdrognul pri vide ee, kak vzdragival vsyakij raz, kogda smotrel v zerkalo i videl svoyu sobstvennuyu pleshivuyu golovu, glubokie skladki ot nosa do rta i zvezdy proborozzhennoj kozhi v vide luchej ot pokrasnevshih glaz. Ne v etom li ego beda? No byl li on v sostoyanii prisposobit'sya k tomu, chto prihodit ko vsem lyudyam, nravitsya im eto ili net. Ili delo v tom, chto emu ne nravilos' v svoej zhene i v sebe samom ne fizicheskoe uhudshenie, a znanie, chto ni on, ni Brenda ne realizovali mechty svoej yunosti? Bylo nikak nel'zya izbezhat' sledov rashpilej i nadfilej vremeni na tele, no vremya bylo milostlivo k nemu, pozvoliv zhit' tak dolgo. On ne mog ssylat'sya na kratkij srok v kachestve opravdaniya za neobrazovanie u sebya krasoty dushi. Mir nel'zya bylo vinit' v tom, chem on byl. Otvetstvenen on, i tol'ko on, po krajnej mere, on byl dostatochno silen, chtoby posmotret' etomu faktu v lico. On ne poprekal vselennuyu ili tu ee chast', kotoraya yavlyalas' ego zhenoj. On ne vizzhal, ne rychal i ne hnykal, kak Brenda. Byvali vremena, kogda legko bylo zahnykat' ili zaplakat'. Skol'ko chelovek ne mogli nichego vspomnit' o periode do dvadcatiletnego vozrasta? On dumal, chto dvadcatiletnego, potomu chto usynovivshie ego Vol'fy skazali, chto on vyglyadel imenno takogo vozrasta. On byl obnaruzhen starikom Vol'fom, brodivshim v gorah Kentukki, nepodaleku ot granicy s Indianoj. On ne znal ni kto on takoj, ni kak on tuda popal. Kentukki ili dazhe Soedinennye SHtaty Ameriki nichego dlya nego ne znachili, tak zhe kak i ves' anglijskij yazyk. Vol'fy vzyali ego k sebe i uvedomili sherifa. Provedennoe vlastyami rassledovanie ne sumelo ustanovit' ego lichnost'. V drugoe vremya ego istoriya mogla privlech' vnimanie vsej strany, odnako strana voevala s Kajzerom i dumala o bolee vazhnyh veshchah. Robert, nazvannyj v chest' umershego syna Vol'fov, pomogal v rabote na ferme. On takzhe hodil v shkolu, ibo poteryal vsyakuyu pamyat' o svoem obrazovanii. Huzhe otsutstviya formal'nyh znanij bylo ego nevedenie otnositel'no togo, kak sebya vesti. On to i delo smushchal ili oskorblyal drugih i stradal ot prezritel'noj, a inogda i zhestokoj reakcii zhitelej gor, no on bystro uchilsya, a ego gotovnost' uporno trudit'sya plyus ogromnaya sila v zashchitu sebya zavoevali uvazhenie. V izumitel'no korotkij srok, slovno povtoryaya usvoennoe, on obuchilsya i zakonchil nachal'nuyu i srednyuyu shkolu. Hotya u nego otsutstvovalo mnogo let polnogo vremeni trebovavshejsya poseshchaemosti, on bez vsyakogo truda sdal vstupitel'nye ekzameny v universitet. Tam u nego nachalsya pozhiznennyj lyubovnyj roman s klassicheskimi yazykami. Bol'she vsego on lyubil drevnegrecheskij, tak kak tot zadeval v nem kakuyu-to strunu, on chuvstvoval sebya s nim, kak doma. Poluchiv diplom doktora filosofii CHikagskogo universiteta, on prepodaval potom v razlichnyh Vostochnyh i Sredne-Zapadnyh universitetah. On zhenilsya na Brende, prekrasnoj devushke s zamechatel'noj dushoj. Ili tak on sperva dumal. Pozzhe illyuzii u nego rasseyalis', no on byl vse eshche dovol'no schastliv. Ego, odnako, vsegda bespokoila tajna ego amnezii i ego proishozhdeniya. Dolgoe vremya ona ego ne trevozhila, no potom s uhodom na pokoj... - Robert, - gromko proiznesla Brenda, - sejchas zhe podnimajsya syuda! Mister Bresson zanyatoj chelovek. - YA uveren, chto u mistera Bressona bylo mnogo klientov, zhelavshih osmotret' dom i ne toropyas', - myagko otvetil on. - Ili, navernoe, ty uzhe prinyala reshenie, chto ne hochesh' pokupat' etot dom? Brenda prozhgla ego vzglyadom, a zatem ushla vperevalku, s vidom oskorblennogo dostoinstva. On vzdohnul, ibo znal, chto pozzhe ona obvinit ego v tom, chto on prednamerenno zastavil ee glupo vyglyadet' pered agentom po prodazhe nedvizhimosti. On snova povernulsya k dveryam stennogo shkafa. Osmelitsya li on otkryt' ih? Nelegko bylo stoyat' tut, zamerev, slovno v shoke ili v psihoticheskom sostoyanii nereshitel'nosti. No on ne mog poshevelit'sya, krome kak dernut'sya, kogda rozhok snova izdal sem' not, igraya iz-za tolstoj barrikady, no na etot raz gromche. Serdce ego gluho stuknulo o grudnuyu kost', slovno vnutrennij kulak. On zastavil sebya podojti k dveryam i polozhit' ruku na pokrytuyu med'yu vyemku na urovne talii i otodvinut' dver' v storonu. Legkij grohot katkov zaglushil rog, kogda dver' ot'ehala v storonu. Belye oshtukaturennye doski steny ischezli. Oni stali vhodom na scenu, kakoj on nikak ne mog voobrazit', hotya ona dolzhna byla proishodit' iz ego mozga. Solnce lilos' v otverstie, byvshee dostatochno bol'shim dlya togo, chtoby on proshel cherez nego nagnuvshis'. Rastitel'nost', vyglyadevshaya pohozhej na derev'ya - no ne na derev'ya Zemli - zagorazhivala emu chast' obzora. Skvoz' vetvi on uvidel yarko zelenoe nebo. On opustil vzglyad i osmotrel scenu pod derev'yami U podnozh'ya gigantskogo valuna sobralos' shest'-sem' koshmarnyh sushchestv. Valun iz krasnoj, nasyshchennoj kvarcem skaly, formoj priblizitel'no pohodil na poganku. Bol'shinstvo sushchestv s chernymi, lohmatymi, urodlivymi telami stoyali, otvernuvshis' ot nego, krome odnogo, demonstrirovavshego svoj profil' na fone zelenogo neba. Golova ego byla gruboj, subchelovecheskoj, a vyrazhenie - zlobnym. Na ego tele, lice i golove imelis' vypuklosti, kom'ya myasa, pridavavshie emu polusformirovannyj vid, slovno ego sozdatel' pozabyl razgladit' ego. Dve korotkie nogi pohodili na zadnie nogi sobaki. Ono protyagivalo svoi dlinnye ruki k molodomu cheloveku, stoyavshemu na ploskoj vershine valuna. |tot chelovek byl odet tol'ko v nabedrennuyu povyazku iz olen'ej kozhi i mokasiny. On byl vysok, muskulist i shirokoplech. Kozha ego byla korichnevoj ot solnca, ego gustye dlinnye volosy byli ryzhe-bronzovymi, lico - sil'nym i krutym, s dlinnoj verhnej guboj. On derzhal instrument, kotoryj dolzhno byt' i izdaval uslyshannye Vol'fom zvuki. CHelovek otbrosil udarom nogi odno iz urodlivyh sushchestv, kogda to podpolzlo k nemu, ceplyayas' za valun. On snova podnes k gubam serebryannyj rog i tut uvidel stoyavshego za otverstiem Vol'fa. On shiroko usmehnulsya, sverknuv belymi zubami. - Tak znachit, ty yavilsya, nakonec! - okliknul on. Vol'f ne poshevelilsya i ne otvetil. On mog tol'ko dumat': "Teper' uzh ya tochno soshel s uma! Ne prosto sluhovye gallyucinacii, no i zritel'nye! CHto dal'she? Sleduet li mne s voplem ubezhat' ili spokojno ujti i skazat' Brende, chto ya dolzhen sejchas zhe vstretit'sya s doktorom? Sejchas zhe! Bez ozhidanij, bez ob®yasnenij Brende, ya edu", On shagnul nazad. Otverstie nachalo zakryvat'sya, belye steny vnov' obretali svoyu tverdost'. Ili, skoree, on nachinal zanovo obretat' real'nost'. - Vot! - kriknul yunosha na vershine valuna. - Lovi! On brosil rog. Neskol'ko raz perevernuvshis', otbrasyvaya ot serebra solnechnye luchi, kogda svet padal na nego, skvoz' list'ya, on poletel pryamo k otverstiyu. Kak raz pered tem, kak steny somknulis' drug s drugom, rog proshel cherez otverstie i udaril Vol'fa po kolenyam. Tot vskriknul ot boli, ibo v rezkom udare ne bylo nichego ektoplazmennogo. On uvidel skvoz' uzkoe otverstie, kak ryzhij podnyal ruku i slozhil bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy v vide "O". YUnosha uhmyl'nulsya i kriknul: - ZHelayu udachi! Nadeyus', my skoro vstretimsya! YA - Kikaha! Slovno medlenno smykayushchijsya vo sne glaz, otverstie medlenno zakryvalos'. Svet pomerk, i predmety nachali teryat' chetkost' ochertanij. No on mog videt' dostatochno horosho, chtoby brosit' poslednij vzglyad, i vot togda-to devushka i vysunula golovu iz-za stvola dereva. U nee byli nechelovecheski bol'shie glaza po proporciyam k ee licu, takie zhe krupnye kak u koshki. Guby ee byli polnye i alye, a kozha - zolotisto-korichnevoj. Gustye volnistye volosy, svobodno svisavshie vdol' ee lica, byli v tigrovuyu polosu: slegka zigzagoobraznye chernye polosy pochti kasalis' zemli, kogda ona vyglyanula iz-za dereva. Zatem steny stali belymi, slovno zakativshijsya glaz trupa. Vse stalo, kak prezhde, za isklyucheniem boli v kolenyah i tverdosti roga, lezhashchego u ego lodyzhki. On podnyal ego i povernulsya osmotret' ego v svete iz komnaty otdyha. Hot' i oshelomlennyj, on bol'she ne schital sebya sumasshedshim. On zaglyanul v druguyu vselennuyu, i iz nee emu bylo koe-chto dostavleno - pochemu i kak, on ne znal. Rog byl nemnogo men'she dvuh s polovinoj futov dlinoj i vesil men'she chetverti funta. Formoj on pohodil na rog afrikanskogo bujvola, za isklyucheniem vyhodnogo konca, gde on sil'no rasshiryalsya. Na uzkij konec byl nasazhen mundshtuk iz kakogo-to myagkogo zolotistogo materiala. Sam rog byl iz serebra ili poserebrennogo metalla, pistonov u nego ne bylo, no perevernuv ego, on uvidel sem' malen'kih knopok v odin ryad. Na poldyujma vnutri mundshtuka nahodilas' pautina iz serebryannyh nitej. Esli derzhat' rog pod uglom k svetu ot lampochek nad golovoj, pautina vyglyadela tak, slovno uhodila gluboko v rog. Imenno togda-to svet takzhe upal na rog takim obrazom, chto on uvidel to, chto propustil pri pervom vzglyade: poseredine mezhdu mundshtukom i rastrubom byl ele zametno nachertan ieroglif. On vyglyadel ne pohozhim na vse ranee vidennoe im, a on byl ekspertom po vsem tipam alfavitnoj pis'mennosti, ideografiyam i piktografiyam. - Robert! - okliknula ego zhena. - Sejchas podnimus', dorogaya! On polozhil rog v pravyj perednij ugol stennogo shkafa i zakryl dver'. Nichego drugogo on sdelat' ne mog, krome kak ubezhat' iz doma s rogom. Esli on poyavitsya s nim, ego budut rasprashivat' i zhena i Bresson. Poskol'ku on voshel v dom bez roga, on ne mog utverzhdat', chto tot prinadlezhit emu. Bresson zahochet vzyat' instrument pod svoyu ohranu, poskol'ku on byl obnaruzhen v dome, prinadlezhashchem ego firme. Vol'f prebyval v muke neuverennosti. Kak on mog vytashchit' rog iz doma? CHto pomeshaet Bressonu privesti novyh klientov, vozmozhno dazhe segodnya, kotorye uvidyat rog, kak tol'ko otkroyut dver' stennogo shkafa? Klient mozhet privlech' k nemu vnimanie Bressona. Vol'f podnyalsya po lestnice v bol'shuyu gostinnuyu. Brenda vse eshche prozhigala ego vzglyadom. Bresson, kruglolicyj chelovek v ochkah, let tridcati pyati, pohozhe, chuvstvoval sebya neudobno, hotya i ulybalsya. - Nu, kak on vam ponravilsya? - sprosil on. - Sil'no, - otvetil Vol'f. - On napominaet mne dom togo tipa, kakoj byl u nas na rodine. - Mne on nravitsya, - skazal Bresson. - YA sam so Srednego Zapada. YA mogu ponyat', chto vy ne zahotite zhit' v dome tipa rancho. Ne to, chtoby ya ih hayu. YA sam zhivu v takom. Vol'f podoshel k oknu i vyglyanul naruzhu. Poludennoe majskoe solnce yarko svetilo s golubyh nebes Arizony. Luzhajka byla pokryta svezhej bermudskoj travoj, posazhennoj tri nedeli nazad, novoj kak doma v etom tol'ko chto postroennom rajone Hohkam Houms. Pochti vse doma odnoetazhnye, - govoril Bresson. - |kskavaciya v etoj tverdoj selitre stoit nemalyh sredstv, no eti doma ne dorogie. Vo vsyakom sluchae, za to, chto vy poluchaete. - "Esli by selitru ne vykopali, - podumal Vol'f, - chtoby dat' mesto dlya komnaty otdyha, chto by togda uvidel chelovek s drugoj storony, kogda poyavilos' otverstie? Uvidel by tol'ko zemlyu i takim obrazom lishilsya by shansa izbavit'sya ot roga? Nesomnenno." - Mozhet, vy chitali, pochemu my vynuzhdeny byli zaderzhat'sya s otkrytiem etogo rajona, - skazal Bresson. - Poka my kopali, my obnaruzhili byvshee poselenie hohokamov. - Hohokamov? - peresprosila missis Vol'f. - A kto oni byli? - Mnozhestvo priezzhayushchih v Arizonu lyudej nikogda ne slyshali o nih, - otvetil Bresson. - No nel'zya prozhit' dolgo v rajone Feniksa, ne natykayas' na upominaniya o nih. Oni byli indejcami, zhivshimi davnym-davno v Solnechnoj doline. Oni mogli pribyt' syuda po men'shej mere 1200 let nazad. Oni zdes' nakopali orositel'nye kanaly, stroili poseleniya, imeli podymavshuyusya civilizaciyu. No s nimi chto-to sluchilos', nikto ne znaet, chto. Oni prosto vzyali i ischezli neskol'ko sot let nazad. Nekotorye arheologi utverzhdayut, chto indejcy papago i pima ih potomki. Missis Vol'f fyrknula i zametila: - YA videla ih. Oni ne vyglyadyat tak, slovno mogut postroit' chto-to, krome teh zhalkih glinobitnyh hizhin v rezervacii. Vol'f povernulsya i skazal pochti grubo: - Sovremennye majya tozhe ne vyglyadyat tak, slovno oni mogli kogda-to postroit' svoi hramy ili izobresti ponyatie nulya. No oni eto sdelali. Brenda razinula rot. Mister Bresson ulybnulsya dazhe bolee mehanicheski: - Tak ili inache, nam prishlos' otlozhit' vyemku grunta, poka ne porabotami geologi. |to zaderzhalo operacii primerno na tri mesyaca, no my nichego ne mogli podelat', tak kak shtat svyazyvaet nam ruki. Dlya vas odnako, eto mozhet byt' udachej. Esli by nas ne zaderzhali, vse eti doma mogli byt' uzhe rasprodana. Tak chto vse oborachivaetsya k luchshemu, a? On yarko ulybnulsya i perevel vzglyad s odnogo na druguyu. Vol'f pomolchal, gluboko vzdohnul, znaya, chto uslyshit ot Brendy, i skazal: - My ego berem. My podpishem dokumenty pryamo sejchas. - Robert! - Vzvizgnula missis Vol'f. - Ty dazhe ne sprosil menya! - Sozhaleyu, dorogaya, no ya uzhe prinyal reshenie. - Nu a ya - net! - Nu, uvazhaemye, net nuzhdy toropit'sya, - vmeshalsya Bresson. Ego ulybka byla otchayannoj. - Ne speshite, obgovorite vse. Dazhe esli pridet kto-to i kupit etot konkretnyj dom, a eto mozhet sluchit'sya prezhde, chem konchitsya den', - oni prodayutsya kak goryachie pirozhki - nu est' zhe mnozhestvo drugih toch' v toch', kak etot. - YA hochu etot dom. - Robert, ty s uma soshel! - Vzvyla Brenda. - YA nikogda ne videla, chtoby ty tak vel sebya prezhde. - YA ustupal tebe pochti vo vsem, - brosil on. - YA hotel, chtoby ty byla schastliva. Tak chto teper' ustupi mne v etom. Pros'ba ne tak uzh velika. Krome togo, etim utrom ty skazala, chto hochesh' dom imenno takogo tipa, a doma "Hohokam Houms" edinstvennye takie, kotorye my mozhem sebe pozvolit'. - Davaj podpishem teper' predvaritel'nye dokumenty. YA mogu vypisat' chek v kachestve zadatka. - YA ne podpishu, Robert. - Pochemu by vam ne poehat' domoj i ne obsudit' eto? - predlozhil Bresson. - YA budu dostupen, kogda vy pridete k resheniyu. - Razve moya podpis' nedostatochno horosha? - otvetil voprosom Vol'f. Vse eshche derzha napryazhennuyu ulybku, Bresson skazal: - K sozhaleniyu, missis Vol'f tozhe dolzhna podpisat'. Brenda pobeditel'no ulybnulas'. - Obeshchajte mne, chto vy ne stanete ego bol'she nikomu pokazyvat', - skazal Vol'f. - Vo vsyakom sluchae, do zavtra. Esli vy boites' poteryat' prodazhu, ya vypishu zadatok. - O, v etom net neobhodimosti. Bresson dvinulsya k dveri s pospeshnost'yu, vydavavshej ego zhelanie vybrat'sya iz nelovkoj situacii. - YA ne budu ego nikomu pokazyvat', poka ne uslyshu ot vas izvestij utrom. Na obratnom puti v ih nomera v motele "Bends" v Tempe ni on, ni ona ne razgovarivali. Brenda sidela, kak derevyannaya, glyadya pryamo pered soboj cherez lobovoe steklo. Vol'f vremya ot vremeni poglyadyval na nee, zamechaya, chto nos ee, kazalos', stanovilsya ostree, guby ton'she. Esli ona budet prodolzhat' v tom zhe duhe, to budet vyglyadet' toch' v toch', kak tolstyj popugaj. Kogda ee nakonec prorvet, kogda ona zagovorit, to budet zvuchat', kak tolstyj popugaj. Budet izdan tot zhe staryj, zzataskannyj i vse eshche energichnyj potok uprekov i ugroz. Ona budet branit' ego za to, chto on vse eti gody prenebregal eyu, napomnit emu naposledok, bog znaet v kotoryj raz, chto on sidel utknuvshis' nosom v svoi knigi, ili zhe praktikovalsya v strel'be iz luka ili v fehtovanii, ili v al'pinizme, vidah sporta, kotorye ona ne mogla s nim razdelyat' iz-za svoego artrita. Ona raskrutit dolgie gody neschast'ya, ili yakoby neschast'ya, i konchit sil'no i gor'ko placha. Pochemu on ne mog ot nee otdelat'sya? On ne znal, za isklyucheniem togo, chto on sil'no ochen' lyubil ee, kogda oni byli molody, a takzhe potomu, chto obvineniya ee byli ne sovsem nevernymi. Bolee togo, on nahodil mysl' o rasstavanii boleznennoj, dazhe bolee boleznennoj, chem mysl' o tom, chtoby ostat'sya s nej. I vse zhe on imel polnoe pravo pozhat' plody svoih trudov v kachestve professora anglijskogo i klassicheskih yazykov. Teper', kogda u nego bylo dostatochno deneg i dosuga, on mog zanyat'sya issledovaniyami, provodit' kotorye ne pozvolyali emu prezhnie obyazannosti. S etim arizonskim domom v kachestve bazy on mog dazhe puteshestvovat'. Ili ne mog? Brenda ne otkazhetsya poehat' s nim, fakticheski ona nastoit na tom, chtoby soprovozhdat' ego. No ej budet nastol'ko skuchno, chto ego sobstvennaya zhizn' stanet neschastnoj. On ne mog vinit' ee v etom, potomu chto interesy u nih byli neodinakovye. No sleduet li emu brosit' zanyatiya, obogashchavshie ego zhizn', prosto chtoby sdelat' ee schastlivoj? Osobenno, esli ona vse ravno ne budet schastliva? Kak on i ozhidal ee primolkshij yazyk stal krajne aktiven posle uzhina. On slushal, pytalsya spokojno uveshchevat' ee i ukazat' na otsutstvie u nee logiki, nespravedlivost' i bezosnovatel'nost' ee obvinenij. Vse bylo bespolezno. Konchila ona, kak vsegda, placha i ugrozhaya ostavit' ego ili pokonchit' s soboj. Na etot raz on ne ustupil. - YA hochu kupit' etot dom i ya hochu naslazhdat'sya zhizn'yu tak, kak ya zaplaniroval, - tverdo zayavil on. - I vse tut! On nadel kurtku i dvinulsya k dveri. - YA vernus' pozzhe. Mozhet byt'. Ona zavizzhala i zapustila v nego pepel'nicej. On prignulsya, i pepel'nica otskochila ot dveri, otshchepiv kusok dereva. K schast'yu, Brenda ne posledovala za nim i ne ustroila scenu v koridore, kak byvalo delala v predydushchih sluchayah. Uzhe byla noch'. Luna eshche ne vzoshla, i edinstvennyj svet lilsya iz okon motelya, fonarej vdol' ulic i mnogochislennyh far avtomobilej na bul'vare Apach. On vyvel mashinu na bul'var i poehal na vostok, a zatem svernul na yug. CHerez neskol'ko minut on byl na doroge v Hohokam Houms. Mysl' o tom, chto on sobiralsya sdelat', zastavila ego serdce zabit'sya bystree i sdelala ego kozhu holodnoj. |to byl pervyj raz v zhizni, kogda on vser'ez dumal sovershit' prestupnyj akt. Hohokam byl v ogne ot osveshcheniya i shumnym ot muzyki iz gromkogovoritelej i golosov detej, igravshih na ulice, pokuda ih roditeli rassmatrivali doma. On poehal dal'she, proehal cherez Mesu, razvernulsya i vernulsya obratno cherez Tempe i do Van Byurena i v serdce Feniksa. On srezal ugol na sever, potom na vostok, do teh por, poka ne okazalsya v gorodke Skottgdejl. Zdes' on ostanovilsya na poltora chasa v malen'koj taverne. Posle roskoshi chetyreh ryumok "Bet 69" on zavyazal. Bol'she on ne hotel - skoree, boyalsya prinyat' bol'she, potomu chto emu ne ulybalos' byt' p'yanym, kogda on nachnet vypolnyat' svoj proekt. Kogda on vernulsya v Hohokam Houms, svet uzhe ne gorel, i v pustynyu vernulos' bezmolvie. On priparkoval mashinu pozadi doma, v kotorom pobyval v polden'. Odetym v perchatku pravym kulakom on razbil okno, davshee emu dostup v komnatu otdyha. K tomu vremeni, kogda on okazalsya vnutri komnaty, on tyazhelo dyshal i serdce ego bilos' tak, slovno on probezhal neskol'ko kvartalov. Hot' i ispugannyj, on vynuzhden byl ulybnut'sya pro sebya. CHelovek, mnogo zhivshij v svoem voobrazhenii, on chasto mnil sebya vzlomshchikom - ne zauryadnym, konechno, a Raffizom.Teper' on znal, chto ego uvazhenie k zakonu bylo slishkom sil'nym, chtoby on stal kogda-nibud' krupnym prestupnikom, ili dazhe melkim. Sovest' muchila ego iz-za etogo malen'kogo akta, vypolnenie kotorogo on schital dlya sebya opravdannym. Bolee togo, mysl' o vozmozhnoj poimke chut' ne zastavila ego plyunut' na rog. Prozhiv tihuyu, dostojnuyu i respektabel'nuyu zhizn', on budet pogublen, esli ego zametyat. Stoit li rog etogo. On reshil, chto da. Otstupi on sejchas, on vsyu svoyu zhizn' budet gadat' o tom, chto zhe on upustil. Ego zhdalo velichajshee iz vseh priklyuchenij, takoe, kakogo ne ispytyval nikakoj drugoj chelovek. Esli on sejchas strusit, to mozhet s takim zhe uspehom zastrelit'sya, ibo on budet ne v sostoyanii vynesti poteri roga ili samobichevanij i obvinenij v otsutstvii smelosti. V komnate otdyha bylo tak temno, chto on vynuzhden byl nashchupyvat' put' k stennomu shkafu konchikami pal'cev. Obnaruzhiv razdvizhnye dveri, on otkatil levuyu, kotoruyu on ottalkival v storonu v polden'. On medlenno podtalkival ee loktem, chtoby izbezhat' shuma, i ostanovilsya poslushat' zvuki snaruzhi doma. Kak tol'ko dver' byla polnost'yu otkryta, on otstupil na neskol'ko shagov. On podnes mundshtuk roga k gubam i tiho podul. Razdavshijsya iz nego trubnyj zvuk tak sil'no porazil ego, chto on vyronil instrument. Poshariv vslepuyu, on obnaruzhil ego nakonec v uglu pomeshcheniya. Vtoroj raz on podul sil'no. Razdalas' eshche odna gromkaya nota, ne gromche chem pervaya. Kakoe-to ustrojstvo v roge, navernoe serebristaya pautina za mundshtukom, regulirovalo decibel'nyj uroven'. Neskol'ko minut on stoyal v nereshitel'nosti s podnyatym pochti u rta rogom. On pytalsya myslenno rekonstruirovat' tochnuyu posledovatel'nost' semi slyshannyh im not. Sem' malen'kih knopok na nizhnej storone yavno opredelyali razlichnye garmonicheskie volny. No on ne mog vyyasnit', kotoraya, ne eksperimentiruya i ne privlekaya vnimaniya. On pozhal plechami i probormotal: - Kakogo cherta! On snova zatrubil, no teper' on nazhimal knopki, zadejstvovav sperva blizhajshie k nemu. Vosparilos' sem' not. Ih dlitel'nost' byla takoj, kak on pomnil, no ne v takoj posledovatel'nosti, kak emu pomnilos'. Kogda zamer poslednij trubnyj zvuk, izdaleka donessya krik. Vol'f chut' bylo ne zapanikoval. On vyrugalsya, snova podnyal rog k gubam i nazhal na knopki v takom poryadke, kotoryj kak on nadeyalsya, vosproizvedet "sezam otkrojsya", muzykal'nyj klyuch k drugomu miru. V to zhe vremya luch fonarika probezhalsya po razbitomu steklu komnaty, a zatem posledoval dal'she. Vol'f snova zatrubil. Svet vernulsya k oknu. Podnyalis' novye kriki. Vol'f proboval raznye kombinacii knopok. Tret'ya popytka kazalas' duplikatom togo, chto proizvel yunosha na vershine pogankoobraznogo valuna. Fonarik prosunuli v razbitoe okno. Gluhoj golos prorychal: - |j ty, tam, vyhodi, ili ya budu strelyat'! Odnovremenno na stene poyavilsya zelenovatyj svet, prorvalsya i vyplavil dyru. Skvoz' nee siyala luna. Derev'ya i valun byli vidimy tol'ko kak siluety na fone zelenovato-serebryannogo izlucheniya ot ogromnogo shara, u kotorogo viden byl tol'ko segment. On ne stal zaderzhivat'sya, on mog by zakolebat'sya, esli by ostavalsya nezamechennym, no teper' on znal, chto dolzhen bezhat'. Drugoj mir predlagal neuverennost' v budushchem i opasnost', no v etom zhdal opredelenno neizbezhnyj styd i pozor. Dazhe poka storozh povtoryal svoi trebovaniya, Vol'f ostavil ego i svoj mir pozadi. Emu prishlos' nagnut'sya i vysoko shagnut', perebirayas' cherez s®ezhivavshuyusya dyru. Kogda on obernulsya na drugoj storone brosit' poslednij vzglyad, to smotrel skvoz' otverstie ne bol'shee, chem korabel'nyj illyuminator. CHerez neskol'ko sekund ono ischezlo. Glava 2 Vol'f prisel na travu otdohnut', poka ne perestanet dyshat' tak tyazhelo. On podumal, kakoj ironiej sud'by bylo by, esli by volnenie okazalos' slishkom veliko dlya ego shestidesyatiletnego starogo serdca. Umer do okazaniya pomoshchi. UDOP. Oni - kto by oni ni byli - vynuzhdeny budut pohoronit' ego i napisat' na mogile: "NEIZVESTNYJ ZEMLYANIN". Tut on pochuvstvoval sebya luchshe. On dazhe zasmeyalsya, podnimayas' na nogi. S nekotoroj smelost'yu i uverennost'yu on oglyadelsya vokrug. Vozduh byl dostatochno komfortabel'nym, okolo semidesyati gradusov, kak on prikinul. On nes strannye i ochen' priyatnye, pochti fruktovye aromaty. Povsyudu vokrug nego krichali pticy - on nadeyalsya, chto eto byli tol'ko oni. Gde-to daleko zvuchal tihij rev, no on ne byl ispugan. On byl uveren, bez vsyakogo razumnogo osnovaniya dlya uverennosti, chto eto byl priglushennyj rastoyaniem grohot priboya. Luna byla polnaya i ogromnaya, v dva s polovinoj raza bol'she zemnoj. Nebo poteryalo svoj dnevnoj yarko zelenyj cvet i stalo, za isklyucheniem svecheniya luny, stol' zhe chernym, kak nochnoe nebo pokinutogo im mira. Mnozhestvo bol'shih zvezd dvigalos' so skorost'yu i v napravleniyah, vyzvavshih u nego golovokruzhenie ot straha i zameshatel'stva. Odna iz zvezd padala k nemu, stanovilas' vse bol'she i yarche, poka ne spikirovala v neskol'kih futah nad golovoj. V oranzhevo-zheltom svechenii s ee tyla on uvidel chetyre gromadnyh ellipsoidnyh kryla, boltayushchiesya toshchie nogi i, korotko, siluet golovy s antennami. |to byl svetlyak kakoj-to raznovidnosti s razmahom kryl'ev po men'shej mere v desyat' futov. Vol'f nablyudal za smeshcheniem, rasshireniem i sokrashcheniem zhivyh skoplenij, poka ne privyk k nim. On gadal, v kakom napravlenii tronut'sya, i nakonec, zvuk priboya zastavil ego reshit'sya. Beregovaya liniya dast opredelennuyu tochku otscheta, kuda by on ni poshel posle etogo. Prodvigalsya on medlenno i ostorozhno, s chastymi ostanovkami, chtoby prislushat'sya i izuchit' teni. Poblizosti hryuknulo chto-to s bol'shoj grudnoj kletkoj. Vol'f rasplastalsya na trave v teni gustogo kusta i postaralsya dyshat' medlenno.Razdalsya shoroh, tresnul prut. Vol'f podnyal golovu dostatochno vysoko, chtoby vyglyanut' na zalituyu lunnym svetom polyanu pered nim. Ogromnaya tusha, pryamaya, dvunogaya, temnaya i volosataya, protashchilas' vsego lish' v neskol'kih yardah ot nego. Ona vdrug ostanovilas', i serdce Vol'fa stuknulo s pereboem. Golova tushi povernulas' iz storony v storonu, razreshaya Vol'fu poluchit' polnyj obzor gorilloidnogo profilya. |to, odnako, byla ne gorilla - vo vsyakom sluchae, ne zemnaya. Meh zverya ne byl splosh' chernym. Peremezhayushchiesya shirokie chernye i uzkie belye polosy shli zigzagami po ego nogam i telu. Ruki ego byli namnogo koroche, chem u ego dvojnika na Zemle, a nogi - ne tol'ko dlinnee, no i pryamee. Bolee togo, lob, hotya i prorezannyj nadglaznoj kost'yu, byl vysokim. On chto-to probormotal; ne zhivotnyj krik ili ston, a posledovatel'nost' chetko modulirovannyh slogov. Gorilla byl ne odin. Zelenovataya luna osveshchala klok goloj kozhi sboku ot Vol'fa. On prinadlezhal zhenshchine, shedshej ryadom so zverem, i plechi ee byli spryatany pod ego ogromnoj pravoj rukoj. Vol'f ne videl ee lica, no on ulovil dostatochno, ot dlinnyh strojnyh nog, vypuklyh yagodic, izyashchnoj ruki i dlinnyh chernyh volos, chtoby gadat', byla li ona takoj zhe prekrasnoj speredi. Ona zagovorila s gorilloj golosom, pohozhim na zvuk serebryannyh kolokol'chikov. Gorilla ej otvetil. Zatem parochka ushla s zelenoj luny v temnotu dzhunglej. Vol'f vstal ne srazu, tak kak byl slishkom potryasen. Nakonec, on podnyalsya na nogi i stal protalkivat'sya dal'she cherez podlesok, kotoryj byl ne takim gustym, kak v zemnyh dzhunglyah. V samom dele, kusty byli shiroko razdeleny. Ne bud' okruzhayushchaya sreda takoj ekzoticheskoj, on by ne schel floru dzhunglyami. Ona bol'she pohodila na park, vklyuchaya myagkuyu travu, byvshuyu takoj korotkoj, chto mogla byt' nedavno podstrizhenoj. Vsego lish' v neskol'kih shagah dalee on byl napugan, kogda kakoe-to zhivotnoe fyrknulo, a zatem probezhalo pered nim. On mel'kom uvidel krasnovatye panty, belovatyj nos, ogromnye blednye glaza i pyatnistoe telo. Ono s treskom prolomilos' mimo nego i ischezlo, no spustya neskol'ko sekund on uslyshal pozadi sebya shagi. On obernulsya i uvidel v neskol'kih futah togo zhe olenepodobnogo. Kogda tot uvidel, chto ego zametili, on medlenno proshel vpered i tknulsya mokrym nosom v vytyanutuyu ruku Vol'fa. Potom on zamurlykal i popytalsya poteret'sya bokom o Vol'fa. Poskol'ku vesil on navernoe chetvert' tonny, eto dejstvie imelo tendenciyu ottalkivat' Vol'fa ot nego. Vol'f privalilsya k nemu, pogladil ego za bol'shimi chasheobraznymi ushami, pochesal emu nos i slegka pohlopal po rebram. Olenepodobnyj neskol'ko raz liznul ego dlinnym mokrym yazykom, takim zhe shershavym, kak u l'va. Nadezhdy Vol'fa, chto zver' skoro ustanet vyrazhat' svoyu simpatiyu, skoro realizovalis'. Zver' pokinul ego odnim pryzhkom, stol' zhe vnezapnym, kak i tot, kotoryj privel ego v pole zreniya. Posle togo, kak tot ischez, on pochuvstvoval sebya v bol'shej bezopasnosti. Razve bylo by zhivotnoe takim druzhelyubnym s sovershenno neznakomym chelovekom, esli by emu prihodilos' opasat'sya plotoyadnyh ili ohotnikov? Rev priboya stal gromche. CHerez desyat' minut on byl na krayu plyazha. Tam on prignulsya pod shirokoj i vysokoj vajej i izuchal zalituyu lunnym svetom scenu. Sam plyazh byl belym i, kak udostoverila ego vytyanutaya ruka, sostoyal iz ochen' melkogo peska. Plyazh tyanulsya v obe storony, naskol'ko hvatalo glaz, i shirina ego mezhdu lesom i morem byla okolo dvuhsot yardov. Vdali s obeih storon vidnelis' kostry, vokrug kotoryh prygali siluety muzhchin i zhenshchin. Ih kriki i smeh, hot' i priglushennye rasstoyaniem, podkreplyali ego vpechatlenie, chto oni, dolzhno byt', lyudi. Zatem ego vzglyad proshelsya obratno po plyazhu nepodaleku ot nego. Naiskos' ot nego, primerno v trehstah yardah i pochti u vody, nahodilis' dva sushchestva. Pri vide ih u Vol'fa perehvatilo dyhanie. Ego shokirovalo ne to, chto oni delali, a stroenie ih tel. Vyshe talii muzhchina i zhenshchina byli takimi zhe lyud'mi, kak i on, no v tochke, gde polagalos' nachinat'sya nogam, ih tela suzhalis' v hvosty s plavnikami. Vol'f byl ne v sostoyanii obuzdat' svoe lyubopytstvo. Spryatav rog v kuche pushistoj travy, on prokralsya vdol' kraya dzhunglej. Okazavshis' naprotiv parochki, on ostanovilsya ponablyudat'. Poskol'ku samec i samka lezhali teper' bok o bok i razgovarivali, ih poza pozvolyala Vol'fu izuchit' ih bolee podrobno. On ubedilsya, chto oni ne mogli gnat'sya za nim po sushe so skol'ko-nibud' prilichnoj skorost'yu i ne imeli pri sebe nikakogo oruzhiya. Vol'f priblizilsya k nim. Oni mogli dazhe okazat'sya druzhelyubnymi. Kogda on ochutilsya pochti v dvadcati yardah ot nih, to ostanovilsya snova izuchit' ih. Esli oni byli rusalkami, to razumeetsya ne polurybami. Plavniki na koncah ih dlinnyh hvostov nahodilis', v otlichie ot vertikal'nyh ryb'ih, v gorizontal'noj ploskosti. Hvosty, kazhetsya, byli bez cheshui. Ih gibridnye tela sverhu donizu pokryvala gladkaya korichnevaya kozha. Vol'f kashlyanul. Oni podnyali golovy i samec zarychal, a samka zavizzhala. Odnim dvizheniem, stol' bystrym, chto Vol'f ne smog razobrat' podrobnostej, a uvidel ego smazannym, oni podnyalis' na koncy hvostov i vzmetnuli sebya vverh i v volny. Luna otrazilas' na temnoj golove, nenadolgo podnyavshejsya iz voln, i vskinutom vverh hvoste. Priboj nakatilsya i s shumom razbilsya o belyj pesok. Svetila ogromnaya zelenaya luna. Naletevshij s morya briz oveyal ego vspotevshee lico i otpravilsya dal'she ohlazhdat' dzhungli. Pozadi nego iz temnoty razdalos' neskol'ko strannyh krikov, a s plyazha vperedi doneslis' zvuki chelovecheskogo vesel'ya. Nekotoroe vremya Vol'f ne mog vyputat'sya iz pautiny myslej. V rechi rusalki bylo chto-to znakomoe, tak zhe kak i v rechi zebrily - novoe slovo, sozdannoe im dlya togo gorilly - i zhenshchiny. Vol'f ne uznal nikakih otdel'nyh slov, no zvuki i vzaimodejstvuyushchaya vysota tonov razvoroshili chto-to v ego pamyati. No chto? Oni bezuslovno razgovarivali ne na kakom-to kogda-libo slyshannom im yazyke. Ne byl li on shozhim s odnim iz zhivyh yazykov Zemli, i ne slyshal li on ego v zapisi ili v kino? CH'ya-to ruka legla na ego plecho, podnyala ego i razvernula krugom. Goticheskaya morda i peshchernye glaza zebrilly tknulis' v ego lico, i v nozdri emu udarilo sivushnoe dyhanie. On zagovoril i iz kustov vyshla zhenshchina. Ona medlenno podoshla k nemu, i v lyuboe drugoe vremya u Vol'fa perehvatilo by dyhanie pri vide ee velikolepnogo tela i prekrasnogo lica. K neschast'yu, sejchas emu bylo tyazhelo dyshat' po inoj prichine. Gigantskaya obez'yana mogla shvyrnut' ego v more dazhe s bol'shej legkost'yu i skorost'yu, chem pokazannye nedavno rusalkami, kogda te nyrnuli. Ili zhe ogromnaya ruka mogla szhat'sya na nem i somknut'sya na razdavlennom myase i razdroblennyh kostyah. ZHenshchina chto-to skazala i zebrilla otvetil. Vot togda-to Vol'f i ponyal neskol'ko slov. Ih yazyk byl rodstvennym dogomerovskomu grecheskomu, mikanskomu. Vol'f ne razrazilsya srazu zhe rech'yu, zaveryaya ih, chto on bezvreden i namereniya u nego dobrye, hotya by potomu, chto on byl slishkom osharashen, chtoby myslit' dostatochno yasno. K tomu zhe, ego znanie grecheskogo yazyka togo perioda bylo po neobhodimosti ogranichennym, dazhe esli tot byl blizok eolijsko-ionicheskomu dialektu lepnogo aeda. Nakonec on sumel izdat' neskol'ko nepodhodyashchih fraz, no on byl ozadachen ne stol'ko smyslom, skol'ko tem, chtoby dat' im znat', chto on ne sobiralsya prichinyat' nikakogo vreda. Poslushav ego, zebrilla kryaknul, skazal chto-to devushke i opustil Vol'fa na zemlyu. Tot oblegchenno vzdohnul, no pomorshchilsya ot boli v pleche. Ogromnaya ruchishcha monstra byla krajne moguchej. Esli ne schitat' ee velichiny i volosatosti, ruka byla sovershenno chelovecheskoj. ZHenshchina dernula ego za rubashku. Na lice ee bylo napisano legkoe otvrashchenie. Tol'ko pozzhe Vol'f otkryl, chto ottalkivalo ee: ona nikogda ran'she ne videla tolstogo starika. Bolee togo, ee ozadachivala odezhda. Ona prodolzhala tyanut' ego za rubashku. CHem zhdat', chto ona poprosit zebrilu snyat' ee, on predpochel stashchit' ee sam. Ona s lyubopytstvom posmotrela na rubashku, ponyuhala ee, skazala: "Uj!", a zatem sdelala kakoj-to zhest. Hotya on predpochel by ne ponyat' ee i eshche men'she rvalsya podchinit'sya, on reshil, chto vpolne mozhet. Ne bylo nikakoj prichiny rasstraivat' ee i, naverno, gnevat' zebrillu. Vol'f sbrosil odezhdu i zhdal novyh prikazanij. ZHenshchina vizglivo rassmeyalas', zebrilla otvetil layushchim smehom i trahnul sebya po bedru ogromnoj ruchishchej tak, chto zvuk byl slovno ot rubyashchego derevo topora. On i zhenshchina obnyali drug druga za taliyu i, istericheski smeyas', poshli poshatyvayas' vpered po plyazhu. Vzbeshennyj, unizhennyj, opozorennyj, no tak zhe i blagodarnyj, chto ostalsya cel, Vol'f snova nadel bryuki. Podobrav nizhnee bel'e, noski i botinki, on poplelsya po pesku obratno v dzhungli. Dostav rog iz potajnogo mesta, on dolgoe vremya sidel, gadaya, chto delat'. Nakonec on zasnul. On prosnulsya utrom, s zatekshimi muskulami, golodnyj, zhazhdushchij. Plyazh ozhil. Vdobavok k vidennym im noch'yu rusam i rusalkam, zdes' bylo neskol'ko bol'shih tyulenej s yarko-oranzhevymi shkurami, plyuhavshihsya vzad-vpered po pesku v pogone za yantarnymi sharami, metaemymi rusaliyami, a chelovek s vystupavshimi izo lba baran'imi rogami, mohnatymi nogami i korotkim kozlinnym hvostom presledoval zhenshchinu, vyglyadevshuyu vo mnogom pohozhej na tu, kotoraya byla s zebrilloj. Volosy u nee, odnako, byli zheltymi. Ona bezhala, poka rogatyj chelovek ne prygnul na nee i, smeyas', ne povalil na pesok. To, chto sluchilos' posle, pokazalo emu, chto eti sushchestva, dolzhno byt', stol' zhe ne vedali chuvstva greha i sderzhivayushchih nachal, kak Adam i Eva. |to bylo bolee chem interesno, no zrelishche zavtrakavshej rusalki vozbudilo ego v drugih i bolee trebovatel'nyh napravleniyah. Rusalka derzhala v odnoj ruke oval'nyj zheltyj plod i polusferu, vyglyadevshuyu pohozhe na skorlupu kokosovogo oreha, v drugoj. ZHenskij dvojnik muzhchiny s baran'imi rogami sidel na kortochkah u kostra vsego lish' v neskol'kih yardah ot Vol'fa i zharil na konce palki rybu. Zapah vyzval u Vol'fa slyuni vo rtu i urchanie v zhivote. Sperva on dolzhen napit'sya. Poskol'ku edinstvennoj vodoj v pole zreniya byl okean, on vyshel na plyazh i zashagal k priboyu. Priem byl imenno takim, kakogo on ozhidal: udivlenie, otstuplenie, v kakoj-to stepeni opasenie. Vse prekratili svoyu deyatel'nost', kakoj by pogloshchayushchej ona ni byla, i ustavilis' na nego. Kogda on priblizhalsya k nekotorym iz nih, ego privetstvovali shiroko raskrytye glaza, razinutye rty i othod. Nekotorye iz lic muzhskogo pola, ostavshis' na meste, vyglyadeli tak, slovno gotovy byli bezhat', esli on skazhet "kysh". On ne ispytyval zhelanie brosit' im vyzov, poskol'ku samyj malen'kij iz nih obladal muskulami, sposobnymi legko odolet' ego ustaloe staroe telo. On voshel do poyasa v priboj i poproboval vodu na vkus. On videl, kak drugie pili ee, tak chto nadeyalsya najti ee priemlemoj. Ona byla chistoj i svezhej i obladala sil'nym, nikogda ran'she ne ispytyvaemym im privkusom. Napivshis' do otvala, on pochuvstvoval sebya tak, slovno poluchil perelivanie krovi. On vyshel iz okeana i poshel obratno po plyazhu v dzhungli. Vse vernulis' k svoej ede i razvlecheniyam i hotya sledili za nim naglymi pryamymi vzglyadami, oni nichego emu ne skazali. On bylo ulybnulsya im, no brosil, kogda eto kazalos' vspugnulo ih. V dzhunglyah on poiskal i nashel takie zhe plody i orehi, kak te chto ela rusalka. ZHeltyj plod byl na vkus, kak grushevyj pirog, a myakot' vnutri psevdokokosovogo oreha napominala na vkus ochen' nezhnoe myaso, smeshannoe s melkimi kusochkami greckogo oreha. Posle on chuvstvoval sebya vpolne udovletvorennym, za isklyucheniem odnogo: on zhazhdal vykurit' trubku. No tabak byl edinstvennym, chto, kazhetsya, otsutstvovalo v etom rayu. Sleduyushchie neskol'ko dnej on obital v dzhunglyah ili zhe provodil vremya v okeane ili poblizosti ot nego. K tomu vremeni plyazhniki privykli k nemu i dazhe nachali smeyat'sya, kogda on poyavlyalsya po utram. Odnazhdy neskol'ko muzhchin i zhenshchin nabrosilis' na nego i, bujno hohcha, stashchili s nego odezhdu. On kinulsya za zhenshchinoj, ub