Filip ZH.Farmer. Passazhiry s purpurnoj kartochkoj |PIGRAF: Esli b ZHyul' Vern poluchil real'nuyu vozmozhnost' zaglyanut' v budushchee, skazhem v tysyacha devyat'sot shest'desyat shestoj god ot Rozhdestva Hristova, on nalozhil by v shtany. A v dve tysyachi sto shest'desyat shestoj -- o Bozhe! Iz neopublikovannoj rukopisi Starika Vinnegana "Kak ya nadul dyadyu Sema i Drugie chastnye vyskazyvaniya".  * CHASTX PERVAYA *  PETUH, KOTORYJ KUKAREKAL V OBRATNUYU STORONU Un i Sub, dva giganta, peremalyvayut ego na muku. Razdroblennye kroshki vsplyvayut skvoz' vinnuyu tolshchu sna. Gigantskie stupni davyat grozd'ya v bezdne chana dlya sataninskogo prichastiya. On, slovno Piter Prostak, pleshchetsya v omute dushi, pytayas' vyudit' vedrom leviafana. On stonet, poluprosypaetsya, perekatyvaetsya na drugoj bok -- ves' v temnyh razlivah pota, snova stonet. Un i Sub, vykazyvaya userdie k rabote, vrashchayut kamennye zhernova obvetshaloj mel'nicy, pyhtya: faj! fuj! foj! fum! Glaza vspyhivayut oranzhevo-krasno, kak u koshki v podval'noj shcheli, zuby -- potusknevshie belye palochki v ryadu ugryumyh edinic. Un i Sub, sami tozhe prostaki, smeshivayut delovito metafory, ne vnikaya v smysl. Navoznaya kucha i petushinoe yajco: iz nego yavlyaetsya, raspraviv chleny, vasilisk, on izdaet pervyj krik, ih budet eshche dva, poka prilivaet stremitel'no eta krov' etogo rassveta nad etim Az-esm'-vozdvizhenie-i-razdor. On razbuhaet i razbuhaet, poka ves i dlina ne gnut ego k zemle, ivu eshche neplakuchuyu, kamyshinku s izlomom. Krasnaya odnoglazaya golova zavisaet nad krovat'yu. Golova kladet na prostyn' svoyu skoshennuyu chelyust', zatem, po mere razrastaniya tela, perepolzaet na druguyu storonu i na pol. Glyadya monokulyarno tuda i syuda, ona nahodit dorogu primitivno, nyuhom, k dveri, kotoraya stoit nezapertoj iz-za oploshnosti rashlyabannyh chasovyh. Gromkoe rzhanie v centre komnaty zastavlyaet golovu povernut'sya. Trehnogaya oslica, vaalov mol'bert, hripit i nadsazhivaetsya. Na mol'berte zakreplen "holst" -- neglubokoe oval'noe koryto iz osobo obrabotannogo plastika, kotoryj izluchaet svet. Holst semi futov v vysotu i vosemnadcati dyujmov v glubinu. Vnutri formy -- kartina, ee nuzhno obyazatel'no zakonchit' k zavtrashnemu dnyu. |ta skul'ptura i odnovremenno zhivopis', figury al'torel'efny, okrugleny, oni blizhe ko dnu koryta, chem drugie. Oni luchatsya ot vneshnego sveta i takzhe ot mercaniya samogo plastika, osnovy "holsta". Kazhetsya, chto figury vbirayut svet, propityvayutsya im, zatem istorgayut ego. Svet -- bledno-krasnyj, eto kraska utrennej zari, krovi, smochennoj slezami, eto kraska yarosti, kraska chernil v rashodnoj grafe grossbuha. |to budet prodolzhenie ego "Serii s sobakoj": "Dogmy ustami doga", "Mertvaya hvatka v mertvoj petle", "Sobach'ya zhizn'", "Sozvezdie Gonchih Psov", "K chertyam sobach'im", "Gospodin bokser", "Perchatki iz lajki", "Sobachka na mufte", "Lovcy tush" i "Improvizaciya na sobach'yu temu". Sokrat, Ben Dzhonson, CHellini, Svedenborg, Li Bo i Gajavata brazhnichayut v taverne "Rusalka". CHerez okno viden Dedal: stoya na krepostnoj bashne Knossa, on vstavlyaet raketu v zadnij prohod svoemu synu Ikaru, chtoby obespechit' reaktivnyj start ego vsemirno izvestnomu poletu. V uglu skorchilsya Og, Syn Ognya. On obgladyvaet sablezubovu kost', risuya bizonov i mamontov na shtukaturke, iz®edennoj plesen'yu. Traktirshchica, Afina, naklonilas' nad stolom, podavaya nektar i solenye sushki svoim proslavlennym klientam. Aristotel', ukrashennyj kozlinymi rogami, stoit pozadi nee. On podnyal ej yubku i pokryvaet ee szadi. Pepel ot sigarety, kotoruyu on musolit nebrezhno v uhmylyayushchihsya gubah, upal na yubku, i ta nachinaet dymit'sya. Na poroge muzhskogo tualeta p'yanyj CHelovek-molniya, poddavshis' davno sderzhivaemoj pohoti, pytaetsya ovladet' Mal'chikom-vunderkindom. Vtoroe okno vyhodit na ozero, po poverhnosti kotorogo idet chelovek, nad ego golovoj parit potusknevshij nimb, podernutyj zelenoj okis'yu. Pozadi nego iz vody torchit periskop. Demonstriruya svoyu gibkost', penisoobraznyj gad obvivaetsya vokrug kisti i nachinaet risovat'. Kist' predstavlyaet soboj cilindrik, prisoedinennyj s odnogo konca k shlangu, kotoryj tyanetsya k bochkovidnoj mashine. S drugogo konca u cilindra imeetsya nosik. Podacha kraski, kotoraya razbryzgivaetsya cherez nosik tonkoj pyl'yu ili gustoj struej, lyubogo zhelaemogo cveta ili ottenka, reguliruetsya neskol'kimi diskami. YArostno, hoboticheski vasilisk nanosit odin figurnyj sloj za drugim. Zatem on uchuivaet muskusnyj aromat muskateli, brosaet kist' i skol'zit cherez dver' vniz po izgibu steny, golo, po ovalu holla, vypisyvaya karakuli polzuchih tvarej, pis'mena na peske, ih vsyakij mozhet chitat', no malo kto ponimaet. Un i Sub kachayut krov' svoej mel'nicej, ona pul'siruet ritmichno, pitaya i op'yanyaya teplokrovnogo chervya. No steny, obnaruzhiv vtorgshuyusya massu i istorgayushcheesya iz nee vozhdelenie, nalivayutsya zharom. On stonet, a nabuhshaya kobra vzdymaetsya i raskachivaetsya, napravlyaemaya ego zhazhdoj pogruzit'sya vo vlagu v shchel' pola. Da ne budet sveta! Pust' tletvornye nochi stanut ego sredoj. Bystree mimo materinoj komnaty, srazu za nej vyhod. A! Tihij vzdoh oblegcheniya, no vozduh vyryvaetsya so svistom skvoz' plotno szhatyj, vverh obrashchennyj rot, ob®yavlyaya ekspressnoe otpravlenie v stranu ZHelanie. Dver' ustarevshej konstrukcii: v nej est' zamochnaya skvazhina. Bystro! Begom po spusku i von iz doma skvoz' skvazhinu, proch' na ulicu. Gde brodit odna lish' ulichnaya lichnost', molodaya zhenshchina s serebristymi svetyashchimisya volosami i stat'yu vsemu ostal'nomu pod stat'. Naruzhu, i vdol' po ulice, i obvit'sya vokrug ee lodyzhki. Ona smotrit vniz s udivleniem i zatem pugaetsya. Emu nravitsya eto: teh, chto otdavalis' slishkom ohotno, bylo slishkom mnogo. On nashel zhemchuzhinu v pene kruzhevnyh oborok. Vverh izvivayas' po ee noge, nezhnoj, kak uho kotenka, kol'co za kol'com, i skol'zya pod svodom paha. Tychas' konchikom nosa v nezhnye, zakruchennye barashkom voloski, i zatem, Tantal po svoej vole, ty vzbiraesh'sya po plavnomu izgibu zhivota, privetstvuesh' pugovku-pupok, nazhimaesh' na nee, podavaya zvonok na verhnie etazhi, obvivaya i obvivayas' vokrug uzkoj talii, zastenchivo, bystren'ko sryvaya poceluj s levogo i pravogo soska. Zatem vniz, obratno, chtoby organizovat' ekspediciyu, vzojti na holm Venery i vodruzit' na nem svoj styag. O, zapret na uslady i svyashchennosvyatosvetlost'! Tam vnutri rebenok, ot duha zarodivshijsya, on nachinaet formirovat'sya v strastnom predopredvkushenii material'nogo mira. Kaplya, yajco, i prorastaj po rastrubam tela, toropyas' proglotit' Schastlivchika Mikro-Mobi Dika, operezhaya v korchah milliony i milliony ego brat'ev; idet bor'ba na vybivanie. Zal zapolnyaetsya do kraev kvakan'em i karkan'em. ZHarkoe dyhanie ledenit kozhu. On ishodit potom. Sosul'kami obrastaet otechnyj fyuzelyazh, ego prodavlivaet gnet l'da, tuman klubitsya vokrug, rassekaemyj so svistom, rasporki i rastyazhki skovalo l'dom, i s nim proishodit stremitel'noe vysokopadenie. Vstavaj, vstavaj! Gde-to vperedi sputan tumanami Venerberg, oputana imi gora Venery; Tannhauzer, podhvati revom tvoih trub padshie zvuki, ya v krutom pikirovanii. Dver' v komnatu materi otkrylas'. Gruznaya zhaba zapolnyaet vse prostranstvo yajcevidnogo dvernogo proema. Ee podgrudok nabuhaet i opadaet napodobie mehov; ee bezzubyj rot shiroko razinut. Krikukekep! Razdvoennyj yazyk vystrelivaet i obvivaetsya vokrug pitona, zazhatogo shchel'yu pola. On vskrikivaet srazu oboimi rtami, mechetsya vpravo i vlevo. Spazm nepriyatiya prokatyvaetsya po kozhe. Dve pereponchatye lapy gnut i zavyazyvayut ego b'yushcheesya telo v uzel, teper' budesh' golenchatoval'nym oshejnikom. ZHenshchina prodolzhaet progulku. Podozhdi menya! Navodnyaetsya s shumom ulica, volna b'et v uzel-oshejnik, otkatyvaetsya, otliv shlestyvaetsya s prilivom. Slishkom mnogo, a otkryt vsego odin put'. On rezko rvanulsya; hlyabi nebesnye razverzlis', no net Noeva kovchega ili chego drugogo; on obnovlyaetsya, zanovo: millionnoe kroshevo mercayushchih izvivayushchihsya meteorov, vspyshek v koryte vsego sushchego. Da priidet carstvie tvoe. CHresla i zhivot obleglis' podpreloj amoraturoj, i tebe holodno, syro, i ty drozhish'. Ne plota nam -- spastis' ot potopa, a ploti! PRAVA BOGA NA RASSVET ISTEKAYUT ...Prozvuchalo v ispolnenii Al'freda Melofona Vokspoppera na kanale shest'desyat devyat'-B v programme "CHas Avrory -- zaryad bodrosti i chashechka kofe". Stroki zapisany na plenku vo vremya pyatidesyatogo ezhegodnogo smotra-konkursa v Dome narodnogo tvorchestva po adresu Beverli Hillz, CHetyrnadcatyj gorizont. A sejchas v ispolnenii Omara Vakhalidisa Runika -- stroki, rodivshiesya u nego na letu, esli ne schitat' nebol'shih predvaritel'nyh nabroskov predydushchim vecherom v taverne dlya uzkogo kruga "Moya Vselennaya"; i takoj podhod budet opravdan, potomu chto Runik ne pomnil absolyutno nichego iz togo vechera. Nesmotrya ni na chto, on zavoeval Bol'shoj lavrovyj venok v pervoj podgruppe, pri etom vse nagrazhdalis' tol'ko Bol'shimi venkami vo vseh tridcati podgruppah; Bozhe, blagoslovi nashu demokratiyu! Rozovo-seraya forel' boretsya s nochnoj stremninoj, Probivayas' k ikrometnomu omutu zavtrashnego dnya. Rassvet -- krasnyj rev bykov Geliosa, Peresekshih chertu gorizonta. Fotonnaya krov' umirayushchej nochi, Zakolotoj Solncem -- ubijcej... I tak dalee na pyat'desyat strok, peremezhaemyh effektnymi pauzami, preryvaemyh vostorzhennymi krikami publiki, aplodismentami, svistom, neodobritel'nym gulom i vzvizgami. CHib napolovinu prosnulsya. On smotrit, shchuryas', vniz: t'ma suzhaetsya do tonkoj poloski po mere togo, kak son ischezaet s grohotom v podzemnyj tunnel'. On glyadit skvoz' shchelki edva razlepivshihsya vek na druguyu real'nost' -- soznanie. -- Pust' idut moi soglyadatai dlya vysmatrivaniya! -- stonet on, vtorya Moiseyu, i dalee, vspominaya dlinnye borody i roga (blagodarya Mikelandzhelo), on vspominaet svoego prapradeda. Volya, etot domkrat, razdvigaet nastezh' ego veki. On vidit ekran svoego fideo, kotoryj zanimaet vsyu stenu naprotiv i zagibaetsya na polovinu potolka. Rassvet -- rycar' solnca -- shvyryaet na zemlyu svoyu seruyu perchatku. Kanal shest'desyat devyat'-B -- "Vash lyubimyj" -- sobstvennyj kanal Los-Andzhelesa, daruet vam rassvet. (Naduvatel'stvo v nature. Poddel'naya zarya, kotoruyu sozdayut elektrony, kotorye ispuskayutsya apparatami, kotorye sozdal chelovek.) Prosypajsya s solncem v serdce i pesnej na gubah! Pust' trepeshchet tvoe serdce pod volnitel'nye stroki Omara Runika! Uvid' rassvet, kak ptic na dereve, kak Boga, uvid' ego! Vokspopper deklamiruet napevno svoi stihi, i v eto zhe vremya razlivaetsya napevno grigovskaya "Anitra". Staryj norvezhec nikogda ne pomyshlyal o takoj auditorii, no eto ne strashno. Molodoj chelovek -- CHibiabos |l'greko Vinnegan prosnulsya s ponikshim fitilem iz-za togo, chto izvergsya lipkij fontan iz neftenosnyh sloev ego podsoznaniya. -- Otorvi svoj zad ot oslicy i marsh na zherebca, -- govorit CHib. -- Pegas vot-vot otbyvaet. On govorit, dumaet napryazhenno zhivet dannym momentom. CHib vylezaet iz krovati i zadvigaet ee v stenu. Esli ostavit' krovat', ona torchit, vyvalivshis' izmyatym yazykom alkogolika, i eto narushaet estetiku ego komnaty, razryvaet tu krivuyu, kotoraya yavlyaetsya otrazheniem osnov mirozdaniya, eto meshaet emu zanimat'sya svoej rabotoj. Komnata predstavlyaet soboj vnutrennost' ogromnogo yajca, v ostrom konce kotorogo -- yajco pomen'she, tam tualet s dushem. On vyhodit ottuda, podobnyj odnomu iz gomerovskih bogopodobnyh ahejcev: s massivnymi bedrami, moguchimi rukami, zolotisto-zagoreloj kozhej, golubymi glazami, ryzhevatymi volosami, hotya i bez borody. Telefon zvonit, imitiruya basistye raskaty, kakie proizvodit odna yuzhno-amerikanskaya drevesnaya lyagushka, kak on slyshal odnazhdy po sto dvadcat' vtoromu kanalu. -- O sezam, otkrojsya! INTER CAECOS REGNAT LUSCUS Reks Luskus na fideo, ego lico rastyagivaetsya po ekranu, kozha vyglyadit kak isklevannoe snaryadami pole boya vremen pervoj mirovoj vojny. On nosit chernyj monokl', prikryvaya levyj glaz, vybityj v yarostnoj potasovke mezhdu iskusstvovedami vo vremya translyacii odnoj iz lekcij v serii "YA lyublyu Rembrandta" po sto devyatomu kanalu. Hotya u nego dostatochno vliyatel'nyh svyazej, chtoby vstavit' novyj glaz bez ocheredi, Luskus ne toropitsya. -- Inter caecos regnat luscus, -- lyubit povtoryat' on, kogda ego sprashivayut ob etom, i dovol'no chasto, esli dazhe i ne sprashivayut. -- Perevod: sredi slepyh odnoglazyj -- korol'. Vot pochemu ya dal sebe novoe imya -- Reks Luskus, to est' Odnoglazyj Korol'. Hodit sluh, raspuskaemyj Luskusom, chto on razreshit parnyam iz biosluzhby vstavit' emu iskusstvennyj proteinovyj glaz, kogda emu popadutsya proizvedeniya hudozhnika nastol'ko velikogo, chto poyavitsya smysl vosstanovit' svoe zrenie v polnom ob®eme. Takzhe pogovarivayut, chto on sdelaet eto dovol'no skoro, potomu chto im byl otkryt CHibiabos |l'greko Vinnegan. Luskus osmatrivaet zhadnym vzglyadom (on lyubit slova pro zrenie!) opushennyj uchastok na golom tele CHiba. CHib nalivaetsya -- ne sokom zhelaniya, a zlost'yu. Luskus govorit myagko: -- Milyj, ya vsego lish' hotel ubedit'sya, chto ty vstal i pristupaesh' k toj otvetstvenno-vazhnoj rabote, chto namechena u tebya na segodnya. Ty dolzhen podgotovit'sya k vystavke, dolzhen! No teper', uvidev tebya, ya vspomnil, chto eshche ne el. Kak naschet pozavtrakat' vmeste? -- CHem budem pitat'sya? -- sprashivaet CHib. On ne zhdet otveta. -- Net. Mne nado ochen' mnogo sdelat' segodnya. O sezam, zakrojsya! Ischezaet Reks Luskus, licom pohozhij na kozla ili, kak on predpochitaet govorit', eto lico Pana, favna izyashchnyh iskusstv. Emu dazhe podrezali ushi, on sdelal ih sebe zaostrennymi. Nastoyashchaya bestiya. -- Be-e! -- bleet CHib vsled ischeznuvshemu videniyu. -- Ia-ia! -- uzhe po-oslinomu. -- CHush' i sploshnoe pritvorstvo! Ne dozhdesh'sya, chto stanu lizat' tvoj zad, Luskus, i tebe ne dobrat'sya do moej zadnicy. Dazhe esli poteryayu premiyu! Snova basit telefon. Poyavlyaetsya smuglolicyj Russo Ryzhij YAstreb. Nos u nego, kak u orla, glaza -- oskolki chernogo stekla. SHirokij lob perehvachen krasnoj tes'moj, ona priderzhivaet obodkom pryamye chernye volosy, nispadayushchie na plechi. U nego rubashka iz olen'ej kozhi; na shee visit nitka bus. On vyglyadit indejcem prerij, hotya Stepnye Bizony, Beshenye Mustangi i vse ostal'nye, imeyushchie blagorodnejshij rimskij profil', vyshvyrnuli by ego iz svoego plemeni. Ne to chtoby oni nastroeny antisemitski, prosto u nih net uvazheniya k molodcu, kotoryj promenyal konnuyu skachku na polzan'e v muravejnike goroda. Zapisannyj pri rozhdenii kak YUlius Appel'baum, on stal oficial'no Russo Ryzhim YAstrebom v svoj Imeninnyj den'. Nedavno vernuvshis' iz dikih lesov, nabravshis' pervozdannoj chistoty, on teper' predaetsya razgulu v grehovnyh rassadnikah zagnivayushchej civilizacii. -- Kak dela, CHib? Rebyata interesuyutsya, kogda ty k nam podskochish'. -- K vam? YA eshche ne zavtrakal, i mne eshche nado kuchu veshchej peredelat', ya k vystavke ne gotov. Uvidimsya v polden'! -- ZHal', tebya ne bylo vchera vecherom, bylo na chto posmotret'. Para etih chertovyh egiptyan zahoteli poshchupat' nashih devochek, no my ustroili im neplohoj selyam-alejkem, raskidav po uglam. Russo ischez s ekrana, kak poslednij iz mogikan. CHib mechtaet o zavtrake, no tut svistit vnutrikvartirnyj peregovornik. O sezam, otkrojsya! Vyzyvayut iz gostinoj. Klubami hodit dym, nastol'ko gustoj, chto ventilyatorom ego ne razognat'. U dal'nej steny yajcevidnoj komnaty spyat na topchanke svodnye brat i sestra CHiba. Oni zasnuli, igraya v mamu i ee druzhka, ih rty raskryty nevinno, tol'ko u spyashchih detej byvaet takoj angel'skij vid. V ih zakrytye glaza smotrit so steny nemigayushche oko -- kak u ciklopa, po-aziatski raskosoe. -- Nu razve ne milashki? -- sprashivaet Mama. -- Tak ustali dorogushi, chto bylo ne dobrat'sya do krovati. Stol kruglyj. Prestarelye rycari i damy sobralis' vokrug nego, ih krestovyj pohod -- za tuzom, korolem, damoj i valetom. Oni oblacheny lish' v bronyu zhirovyh skladok. U Mamy nizhnyaya chelyust' otvisla, kak horugv' v bezvetrennyj den'. Ee grudi podragivayut, pokryvayutsya gusinoj kozhej, razbuhayut i volnuyutsya na kromke stola. -- Vertep vertoprahov, -- govorit CHib gromko, glyadya na ozhirevshie lica, gigantskie soski, okruglye oguzki. Oni podnimayut brovi. CHto za chertovshchinu neset tam nash poloumnyj genij? -- A vash detka vse-taki priotstal v umstvennom razvitii, -- govorit odin iz maminyh druzej, vse smeyutsya i othlebyvayut piva. Anzhela Ninon, ne zhelaya propuskat' kon i polagaya, chto Mama vse ravno skoro vklyuchit razbryzgivateli dlya ustraneniya durnyh zapahov, pisaet pod sebya. Gosti smeyutsya nad nej, a Vil'gel'm Zavoevatel' vykladyvaet na stol svoi karty. -- YA otkryvayus'. -- A ya vsegda otkryta, -- govorit Mama, i vse tryasutsya ot hohota. Hochetsya zaplakat', no CHib ne plachet, nesmotrya na to, chto ego s detstva priuchali: plach', kogda vozniknet takoe zhelanie. ("...tebe polegchaet; i voz'mem vikingov: kakie eto byli muzhchiny, a plakali, kak malye deti, kogda im hotelos'". -- Iz populyarnoj fideoprogrammy "Materinskie hlopoty"; s razresheniya dvesti vtorogo kanala.) On ne plachet, sejchas on chuvstvuet sebya chelovekom, vspominayushchim svoyu mat', tu, kotoruyu lyubil i kotoraya umerla, no smert' sluchilas' davno. Mat' davnym-davno pokoitsya pod opolznem zhirovyh skladok. Kogda emu bylo shestnadcat', u nego eshche byla prelestnaya mat'. Zatem ona kak otrezala ego ot sebya. SEMXYA, CHTO TRANZHIRIT, -- |TO SEMXYA, KOTORAYA CHISLO SVOE SHIRIT (Iz liriki |dgara A.Grista; translirovalos' po vosem'desyat vos'momu kanalu.) -- Synok, ya malo chto poluchayu ot etogo, no ya delayu vse, potomu chto lyublyu tebya. Zatem: tolshche, tolshche, tolshche! Kuda delas' tvoya mat'? V glubinu zhirovyh tolshch. Ona tonula v nih po mere togo, kak zhirela. -- Synochek, ty by hot' inogda zahodil poboltat' so mnoj. -- Mama, ty zhe otrezala menya ot sebya. I nichego strashnogo. YA uzhe vzroslyj paren'. I u tebya net osnovanij dumat', chto mne zahochetsya nachat' vse snachala. -- Ty bol'she ne lyubish' menya! -- CHto na zavtrak? -- sprashivaet CHib. -- CHibbi, mne poshla horoshaya karta, -- otvechaet Mama. -- Ty ved' govoril mne tysyachi raz, chto ty vzroslyj mal'chik. Odin razok prigotov' sebe chto-nibud' sam. -- Zachem ty zvonila mne? -- YA zabyla, kogda otkryvaetsya tvoya vystavka. Hotelos' by vzdremnut' nemnogo pered tem, kak pojdem. -- V chetyrnadcat' tridcat', Mama, no tebe ne obyazatel'no idti tuda. Guby, nakrashennye zelenoj pomadoj, raspolzayutsya, kak gangrenoznaya rana. Ona pochesyvaet odin iz napomazhennyh soskov. -- A ya hochu poprisutstvovat'. Ne hochu propuskat' triumf moego syna. Kak ty dumaesh', tebe prisudyat premiyu? -- Esli ne prisudyat, nam grozit Egipet, -- govorit on. -- |ti vonyuchie araby! -- govorit Vil'gel'm Zavoevatel'. -- |to vse Upravlenie delaet, a ne araby, -- otvechaet CHib. -- Araby priehali syuda po toj zhe prichine, po kotoroj nam, mozhet byt', pridetsya uehat' otsyuda. (Iz neopublikovannoj rukopisi Starika: "Kto by mog podumat', chto v Beverli Hillz poyavyatsya antisemity?") -- YA ne hochu v Egipet, -- hnychet Mama. -- Ty dolzhen poluchit' etu premiyu, CHibbi. YA ne hochu pokidat' svoj nasest. YA zdes' rodilas' i vyrosla; tochnee, na Desyatom gorizonte, no vse ravno, i kogda ya pereezzhala, vse moi druz'ya pereehali vmeste so mnoj! YA ne poedu! -- Ne plach', Mama, -- govorit CHib, stradaya vopreki svoemu zhelaniyu. -- Ne plach'. Ty zhe znaesh', pravitel'stvo ne imeet prava zastavlyat' tebya nasil'no. Oni ne imeyut prava tebya trogat'. -- Pridetsya ehat', esli hochesh', chtoby tebe prodolzhali vydavat' na sladen'koe, -- govorit Zavoevatel'. -- Konechno, esli CHib ne poluchit premiyu. A ya ne stal by ego uprekat', esli b on voobshche ne ustraival etoj vystavki. Ne ego vina, chto ty ne mozhesh' skazat' "net" dyade Semu. Ty poluchaesh' po svoej purpurnoj kartochke -- plyus te den'zhata, kotorye platyat CHibu s prodazhi ego kartin. I vse ravno ne hvataet. Ty tratish' bystree, chem chto-to poluchaesh'. Mama vopit v yarosti na Vil'gel'ma, oni ischezayut. CHib ih otklyuchaet. K chertu zavtrak, mozhno poest' i pozzhe. Poslednyuyu kartinu dlya Prazdnika nuzhno zakonchit' k poludnyu. On nazhimaet na plastinku, i golye steny yajcevidnoj komnaty otkryvayutsya v neskol'kih mestah, vse neobhodimoe dlya raboty vydvigaetsya na seredinu, slovno dar elektronnyh bogov. Z'yuksis ostolbenel by, a Van Goga hvatil by udar, esli b im pokazali holst, palitru i kist', kotorymi pol'zuetsya CHib. Process sozdaniya kartiny zaklyuchaetsya v tom, chto hudozhnik po ocheredi sgibaet i pridaet opredelennuyu formu kazhdomu iz neskol'kih tysyach provodkov na raznoj glubine. Provoloka ochen' tonkaya, vidna tol'ko pod uvelichitel'nymi steklami, i pri rabote s nej trebuetsya chrezvychajno delikatnoe obrashchenie. CHem ob®yasnyayutsya i ochki s tolstymi linzami, kotorye nadevaet CHib, i dlinnye, pochti kak pautinka tonkie instrumenty v ego ruke na pervyh etapah sozdaniya kartiny. Prohodyat sotni chasov medlennogo, kropotlivogo truda (kak v lyubvi), prezhde chem provodki priobretayut nuzhnye ochertaniya. CHib snimaet ochki-linzy, chtoby ocenit' proizvedenie v celom. Zatem on beretsya za raspylitel' kraski -- pokryt' provolochki nuzhnym cvetom ili ottenkom. Kraska vysyhaet i zatverdevaet v techenie neskol'kih minut. CHib podsoedinyaet elektricheskie kontakty k "korytu" i nazhimaet na knopku, podavaya nebol'shoe napryazhenie na provodki. Te, elektroprovodki Liliputii, raskalyayutsya dokrasna pod sloem kraski i isparyayutsya v oblachke golubogo dyma. Rezul'tat: trehmernoe proizvedenie, sostoyashchee iz kraski, zastyvshej kak skorlupa, na neskol'kih urovnyah pod vneshnej obolochkoj. Skorlupki imeyut raznuyu tolshchinu, no vse oni nastol'ko tonkie, chto svet pronikaet skvoz' verhnyuyu obolochku na nizhnyuyu, esli kartinu povorachivat' pod raznymi uglami. CHast' obolochek-skorlupok sluzhit lish' kak otrazhateli, chtoby usilit' svetovoj potok i takim obrazom uluchshit' obzor vnutrennih detalej. V vystavochnom zale kartina krepitsya na avtomaticheskoj podstavke, kotoraya povorachivaet "holst" na dvenadcat' gradusov vlevo ot osevoj linii i zatem vpravo ot osi. Zvuchno kvakaet fideo. CHib, chertyhayas', somnevaetsya: ne otklyuchit' li ego. Horosho hot' eto ne vnutrennij peregovornik s ocherednoj Maminoj isterikoj. Net, dlya Mamy eshche rano; ona pozvonit, i dovol'no skoro, esli nachnet po-krupnomu proigryvat' v poker. O sezam, otkrojsya! POJTE, O SPICY, O DYADE S|ME Starshij Vinnegan pishet v svoih "CHastnyh vyskazyvaniyah": "CHerez dvadcat' pyat' let posle togo, kak ya skrylsya s dvadcat'yu milliardami dollarov i sluchilas' moya mnimaya smert' ot serdechnogo pristupa, Fal'ko Aksipiter snova napal na moj sled. Tot samyj detektiv iz Finansovogo upravleniya, vzyavshij sebe imya Fal'kon YAstreb pri vstuplenii v etu dolzhnost'. Kakoe samolyubovanie! Da, on takoj zhe ostroglazyj i bezzhalostnyj, kak hishchnaya ptica, ya boyalsya by ego, esli b ne moj vozrast: mne slishkom mnogo let, chtoby pugat'sya obyknovennyh chelovecheskih sushchestv. Kto raspustil puty na nogah lovchego sokola, kto snyal kolpak s ego golovy? Kakim obrazom vyshel on na staryj, davno ostyvshij sled?" Vzglyad u Aksipitera tochno kak u chrezmerno podozritel'nogo sapsana, kotoryj staraetsya osmotret' kazhduyu shchel', parya nad zemlej, kotoryj zaglyadyvaet v sobstvennuyu zadnicu proverit', ne spryatalas' li tam kakaya utka. Svetlo-golubye glaza mechut vzglyady, podobnye kinzhalu, chto vyhvatyvayut iz rukava i kidayut bystrym dvizheniem kisti. Oni proshchupyvayut vse vokrug, vbiraya s sherlok-holmovskoj pronicatel'nost'yu mel'chajshie sushchestvennye detali. Ego golova povorachivaetsya to vpered, to nazad, ushi podragivayut, nozdri razduvayutsya, eto sploshnoj radar, sonar, obonar. -- Gospodin Vinnegan, proshu proshcheniya za rannij zvonok. YA podnyal vas s posteli? -- Razve ne vidno, chto net? -- govorit CHib. -- Net nuzhdy predstavlyat'sya, ya vas znayu. Uzhe tretij den' vy hodite za mnoj po pyatam. Aksipiter ne krasneet. On -- genij samoobladaniya, stydlivost' proyavlyaetsya u nego gde-to v glubinah kishechnika, gde nikto ee ne vidit. -- Esli vy znaete menya, togda, naverno, smozhete ob®yasnit', zachem ya zvonyu? -- YA eshche ne polnyj idiot, chtoby ob®yasnyat'sya s vami. -- Gospodin Vinnegan, ya hotel by pogovorit' o vashem prapradede. -- On umer dvadcat' pyat' let nazad! -- vykrikivaet CHib. -- Zabud'te o nem. I ne lez'te ko mne. I ne pytajtes' zapoluchit' order na obysk. Ni odin sud'ya ne vydast vam ordera. Dlya cheloveka ego dom -- ego ubozhishche... ubezhishche, ya hotel skazat'. On dumaet o Mame i vo chto prevratitsya etot den', esli vovremya ne ubrat'sya iz doma. No emu nuzhno zakonchit' kartinu. -- Ischezni s glaz moih, Aksipiter, -- govorit CHib. -- Pora pozhalovat'sya na tebya v Policejskoe upravlenie. Uveren, chto tam u tebya spryatana fideokamera -- v durackoj shlyape, chto u tebya na golove. Lico Aksipitera ostaetsya spokojnym i besstrastnym, kak alebastrovaya maska Hora, boga s orlinoj golovoj. Vozmozhno, ego vnutrennosti chut' razduvaet ot gazov. Esli tak, on vypuskaet ih nezametno dlya okruzhayushchih. -- Esli vam tak ugodno, gospodin Vinnegan. Odnako vam budet ochen' neprosto izbavit'sya ot menya. V konce koncov... -- Ischezni! Peregovornik svistit tri raza. Esli chto-to povtoryaetsya trizhdy -- eto Starik. -- YA podslushival, -- govorit stodvadcatiletnij golos, gulkij i glubokij, kak eho v grobnice faraona. -- Hotelos' by povidat'sya do togo, kak ty ujdesh'. Drugimi slovami, ne mog by ty udelit' paru minut starozhilu v ego sumerechnyj chas? -- Idu pryamo sejchas, ded, -- govorit CHib, soznavaya, kak sil'no on lyubit svoego Starika. -- Tebe prinesti chego-nibud'? -- Da, i dlya zheludka pishchi, i dlya uma. Der Tag. Dies Irae. Gotterdammerung. Armageddon. Sdvigayutsya tuchi. Vremya sotvorit' ili razrushit'. Den' somnenij: idti -- ne idti? Vse eti zvonki i predchuvstvie, chto budut eshche i drugie. CHto prineset s soboj konec eto dnya? TABLETKA SOLNCA PROSKOLXZNULA V VOSPALENNOE GORLO NOCHI (Iz Omara Runika) CHib shagaet k vygnutoj dveri, ta otkatyvaetsya v shchel' v tolshche steny. Serdce doma -- oval'nyj semejnyj zal. V pervom sektore, esli idti po chasovoj strelke, raspolozhena kuhnya, otdelennaya ot semejnogo zala skladnymi shirmami shestimetrovoj vysoty. CHib izobrazil na nih sceny iz egipetskih grobnic, eto ego ochen' tonkij namek na pishchu, kotoruyu my edim segodnya. Sem' tonkih kolonn po krugu zala otmechayut granicu zhilyh pomeshchenij i koridora. Mezhdu kolonnami takzhe rastyanuty garmoshki vysokih shirm, razrisovannyh CHibom v tot period, kogda on uvlekalsya mifologiej amerindov. Dveri vseh komnat v dome vyhodyat v koridor, on tozhe oval'noj formy. Komnat vsego sem', shest' iz nih -- eto kombinaciya spal'ni, kabineta, masterskoj, tualeta i dusha. Sed'maya komnata -- kladovka. Malen'kie yajca vnutri bol'shih yaic vnutri ogromnyh yaic vnutri megamonoyajca na grushevidnoj orbite vnutri yajcevidnoj Vselennoj; samaya poslednyaya teoriya kosmogonii utverzhdaet, chto beskonechnost' imeet formu kurinogo ploda. Gospod' Bog nahohlilsya na kosmicheskom naseste, izdavaya plodotvornoe kudahtan'e raz v milliard let ili okolo togo. CHib peresekaet prihozhuyu, prohodit mezhdu dvuh kolonn, oni vyrezany ego sobstvennoj rukoj v vide nimfetok-kariatid; on vhodit v semejnyj zal. Mat' smotrit kraem glaza na syna, kotoryj, kak ona schitaet, bystro skatyvaetsya k umopomeshatel'stvu, esli uzhe ne spyatil. CHastichno ona vinovata v etom, ej by podavit' v sebe otvrashchenie, a ona psihanula v kakoj-to moment, i vse iz-za etogo oborvalos'. A teper' ona tolstaya i nekrasivaya, o Bozhe, kakaya tolstaya i nekrasivaya! Esli rassuzhdat' trezvo ili dazhe netrezvo, u nee vse ravno net nadezhdy nachat' vse snachala. "Vpolne estestvennaya veshch', -- povtoryaet ona sama sebe, vzdyhaya, negoduya, zalivayas' slezami, -- chto on promenyal lyubov' materi na neizvedannye, uprugie, okruglye prelesti molodyh zhenshchin. No ostavit' i ih tozhe? On ne goluboj. S etim u nego pokoncheno v trinadcat' let. V chem zhe prichina ego vozderzhaniya? I on ne zanimaetsya lyubov'yu s pomoshch'yu forniksatora, chto mozhno bylo by ponyat', hotya i ne odobrit'. Bozhe, gde, v chem ya oshiblas'? Esli posmotret', u menya vse v poryadke. A on shodit s uma, tochno kak ego otec, Rejli Renessans -- tak, kazhetsya, ego zvali, -- i kak ego tetka, i kak ego prapraded. Vse iz-za etoj zhivopisi i etih radikalov, YUnyh Redisov, s kotorymi on voditsya. On uzh ochen' utonchennyj, ochen' chuvstvitel'nyj. Ne daj Bog, esli chto sluchitsya s moim mal'chikom, mne pridetsya ehat' v Egipet". CHib znal ee mysli, poskol'ku ona vyskazyvala ih mnogo raz i nichego novogo ne mozhet poyavit'sya v ee golove. On ogibaet molcha kruglyj stol. Rycari i damy etogo banochnogo Kamelota sledyat za nim skvoz' pivnuyu povoloku vo vzglyade. Na kuhne on otkryvaet oval'nuyu dver' v stene. Beret podnos, na kotorom eda i pit'e v plotno zakrytyh miskah i chashkah, obernutyh prozrachnoj plenkoj. -- Pochemu ty ne hochesh' poest' vmeste s nami? -- Ne skuli, Mama, -- govorit on i vozvrashchaetsya v svoyu komnatu, chtoby zahvatit' neskol'ko sigar dlya Starika. Dver', ulavlivaya, usilivaya zybkij, no uznavaemyj prizrachnyj kontur elektricheskih polej nad kozhnym pokrovom posetitelya, podaet signal privodnomu mehanizmu, no tot ne reagiruet. CHib v sil'nom rasstrojstve. Magnitnye buri bushuyut nad ego kozhej, iskazhaya spektral'nyj risunok. Dver' ot®ezzhaet napolovinu, zadumyvaetsya, snova peredumyvaet, i zadvigaetsya, i otodvigaetsya. CHib pinaet dver', i ee sovsem zaklinivaet. On prinimaet reshenie: ustanovit' zdes' sezam, reagiruyushchij na tvoj vid i golos. Zagvozdka v tom, chto u nego net nuzhnyh detalej, net talonov, na kotorye priobresti oborudovanie. On pozhimaet plechami i idet vdol' edinstvennoj steny kruglogo zala, on ostanavlivaetsya pered dver'yu, kotoraya vedet k Stariku i kotoraya skryta ot lyubopytnyh vzglyadov iz gostinoj. Ibo pel on o svobode, Krasote, lyubvi i mire, Pel o smerti, o zagrobnoj Beskonechnoj, vechnoj zhizni, Vospeval Stranu Ponima I Seleniya Blazhennyh. Dorog serdcu Gajavaty Krotkij, milyj CHibiabos *. SNOSKA: * Perevod I.A.Bunina. CHib vygovarivaet naraspev slova parolya; dver' otkryvaetsya. Svet vspyhivaet, zheltovatyj s primes'yu krasnogo, sobstvennaya vydumka Starika. Zaglyadyvaya v oval'nuyu vognutuyu dver', ty slovno zaglyadyvaesh' skvoz' zrachok v glaznoe yabloko dushevnobol'noj lichnosti. Starik v centre komnaty, ego belaya boroda pochti dostigaet kolen, a belye volosy nispadayut chut' nizhe podkolennyh vpadin. Boroda i dlinnaya shevelyura skryvayut ego nagotu; sejchas on ne na lyudyah, no vse ravno Starik nadel shorty. On nemnogo staromoden, chto prostitel'no dlya cheloveka, videvshego konchinu dvenadcati desyatiletij. U nego odin glaz, kak u Reksa Luskusa. Ulybayas', on pokazyvaet ryad natural'nyh zubov, vzhivlennyh emu tridcat' let nazad. V ugolke polnyh gub on pozhevyvaet tolstuyu zelenuyu sigaru. Nos u Starika shirokij i primyatyj, kak budto Vremya nastupilo na nego tyazhelym sapogom. Lob i shcheki shirokie, chto ob®yasnyaetsya, naverno, tem, chto v ego venah est' primes' krovi indejcev odzhibvu, hotya rodilsya Starik Finneganom; on dazhe poteet po-kel'tski, istochaya harakternyj zapah viski. On derzhit golovu vysoko, i golubovato-seryj glaz pohozh na ozerco -- ostatok rastayavshego lednika na dne pervozdanno-dikoj kotloviny. V obshchem, lico Starika -- eto lik Odina, kogda tot vozvrashchaetsya iz kolodca Mimir, razdumyvaya, ne slishkom li bol'shuyu cenu on zaplatil. Ili zhe eto ishlestannoe vetrami, issechennoe peskami lico Sfinksa v Gize. -- Sorok vekov istorii smotryat na vas, esli perefrazirovat' Napoleona, -- govorit Starik. -- Golovolomka vseh vremen: chto est' CHelovek? -- voproshaet Novyj Sfinks, kogda |dip razgadal zagadku Starogo Sfinksa, nichego etim ne reshiv, poskol'ku k tomu momentu On -- vernee, eto Ona! -- uzhe porodila sebe podobnogo otpryska, derzkuyu shtuchku, i na Ee vopros poka chto nikto ne smog otvetit'. Vozmozhno, na nego i voobshche net otveta. -- Ty zabavno govorish', -- zamechaet CHib. -- No mne nravitsya. On shiroko ulybaetsya Stariku, tak vyskazyvaya svoyu lyubov'. -- Ty prokradyvaesh'sya syuda kazhdyj den' ne stol'ko iz-za lyubvi ko mne, skol'ko dlya togo, chtoby priobresti znanie i ponyat' sut' veshchej. YA vse videl, ya vse slyshal, ya vynes dlya sebya koe-kakie mysli. YA mnogo stranstvoval, prezhde chem eta komnata stala moim ubezhishchem chetvert' veka nazad. No vse zhe samoj bol'shoj odisseej stalo eto moe zaklyuchenie. SEDOBORODYJ MARINATOR -- Tak ya nazyvayu sebya. Plod mudrosti, zamarinovannyj v rassole perecherknutogo cinizma i slishkom dolgoj zhizni. -- U tebya takaya ulybka, slovno ty tol'ko chto poimel zhenshchinu, -- podshuchivaet CHib. -- Kakie tam zhenshchiny. Moj shompol poteryal svoyu uprugost' tridcat' let nazad. I ya blagodaryu Boga za eto, poskol'ku teper' ya ne stradayu ot iskusheniya sovershit' prelyubodeyanie, ne govorya uzhe o masturbacii. Odnako vo mne ostalis' drugie sily i, sootvetstvenno, blagodatnaya sreda dlya drugih grehov, i oni kuda poser'eznee. Pomimo seksual'nyh pregreshenij, kotorym, kak ni stranno, soputstvuet greh semennyh izverzhenij, u menya byli drugie prichiny ne obrashchat'sya k etim celitelyam ot Drevnej CHernoj Magii, chtoby oni vzbodrili moi zhiznennye soki do prezhnego urovnya paroj ukolov. YA byl slishkom star; esli by chto-to i privleklo ko mne yunyh devic, tak tol'ko den'gi. I vo mne bylo slishkom mnogo ot poeta, cenitelya krasoty, chtoby obrastat' morshchinami i pleshinami svoego pokoleniya ili neskol'kih pokolenij do menya. Teper' ty ponimaesh', synok: ya slovno kolokol, vnutri kotorogo yazyk boltaetsya bespolo. Din-don, din-don. Vse bol'she don, chem din. Starik smeetsya raskatistym smehom, eto l'vinyj ryk s notkoj golubinogo vorkovaniya. -- YA vsego lish' orakul, cherez kotoryj donositsya golos vymershih narodov, ya -- advokatishka, otstaivayushchij interesy davno umershih klientov. YAvites', no ne klast' vo grob, a voznesti hvalu i, vrazumivshis' moemu golosu razuma, tozhe priznat' oshibki proshlogo. YA -- strannyj, sogbennyj starik, zapertyj, slovno Merlin, v duple dereva, mne ne uporhnut'. YA -- Samolksis, frakijskoe bozhestvo v oblich'e medvedya, perezhidayushchee zimu v svoej berloge. Poslednij iz sem'i, iz spyashchego sonma Zakoldovannogo carstva. Starik podhodit k tonkoj gibkoj trubke, svisayushchej s potolka, i prityagivaet k sebe skladnye ruchki periskopa. -- Aksipiter hodit krugami vokrug nashego doma. On chuet kakuyu-to padal' na CHetyrnadcatom gorizonte Beverli Hillz. Neuzheli on ne umer, tot Vinnegan, neuzheli opyat' uskol'znul pobeditelem? Dyadya Sem -- slovno diplodok, kotoromu dali pinka pod zad. Prohodit dvadcat' pyat' let, prezhde chem signal dohodit do ego mozgov. Slezy vystupayut na glazah CHiba. On govorit: -- Ne daj Bog, esli s toboj chto-nibud' sluchitsya, Starik, ya ne hochu etogo. -- CHto mozhet sluchit'sya s chelovekom, kotoromu sto dvadcat' let, razve chto otklyuchitsya mozg ili otkazhut pochki. -- Nuzhno otdat' dolzhnoe, tvoya telega skripit i ne lomaetsya, -- govorit CHib. -- Nazyvaj menya mel'nicej Ida, -- prosit Starik. -- Id -- zarodysh, peredayushchij nasledstvennye kachestva; iz muki, kotoruyu melet mel'nica, vypekaetsya hleb v prichudlivoj pechi moej dushi -- ili napolovinu vypekaetsya, esli tebe ugodno. CHib ulybaetsya skvoz' slezy i govorit: -- V shkole menya uchili, chto vse vremya kalamburit' -- deshevaya poza i vul'garnost'. -- CHto vpolne godilos' Gomeru, Aristotelyu, Rable i SHekspiru, vpolne podhodit i mne. Mezhdu prochim, esli uzh zagovorili o deshevom i vul'garnom, ya vstretil v prihozhej tvoyu mat', vchera noch'yu, do togo, kak oni seli igrat' v poker. YA vyhodil iz kuhni, prihvativ butylku. Ona chut' ne upala v obmorok. No bystro prishla v sebya i pritvorilas', chto menya ne vidit. Vozmozhno, ona i dejstvitel'no podumala, chto stolknulas' s privideniem. Tol'ko ya somnevayus'. Ona by razboltala ob etom po vsemu gorodu. -- Vozmozhno, ona skazala chto-to svoemu vrachu, -- govorit CHib. -- Ona videla tebya paru mesyacev nazad, pomnish'? Skoree vsego, ona upomyanula o toj vstreche, rasprostranyas' o vseh svoih mnimyh golovokruzheniyah i videniyah. -- I staryj kostoprav, znaya istoriyu nashej sem'i, nastuchal v Finansovoe upravlenie? Dopuskayu. CHib smotrit v okulyar periskopa. On povorachivaet pribor i podkruchivaet nastrojku na rukoyatkah, podnimaya i opuskaya ciklop'e oko na vershine truby snaruzhi. Aksipiter vyshagivaet vokrug massiva iz semi yaic, kazhdoe iz kotoryh -- na konce shirokogo tonkogo vetvepodobnogo proleta, vystupayushchego iz central'noj opory. Aksipiter podnimaetsya po stupen'kam odnogo iz proletov k dveryam gospozhi Appel'baum. Dveri otkryvayutsya. -- Pohozhe, on otorval ee ot forniksatora, -- govorit CHib. -- I, pohozhe, ej odinoko: ona razgovarivaet s nim ne cherez fideo. Moj Bog, ona tolshche Mamy! -- A chto tut strannogo? -- sprashivaet Starik. -- Gospodin i gospozha YA-kak-vse otsizhivayut zadnicu s utra do vechera, p'yut, edyat, smotryat fideo, ih mozg razzhizhaetsya, ih tela raspolzayutsya. Cezaryu bylo b legko okruzhit' sebya ozhirevshimi druz'yami v nashi dni. Ty tozhe poel, Brut? Odnako kommentarii Starika ne sleduet otnosit' na schet gospozhi Appel'baum. U nee otverstie v golove, i lyudi, predayushchiesya forniksacii, redko tolsteyut. Oni sidyat ili lezhat ves' den' i chast' nochi, igla vstavlena v zonu sladostrastiya ih golovnogo mozga, ona posylaet seriyu slabyh elektricheskih tolchkov. Neopisuemoe blazhenstvo zatoplyaet telo pri kazhdom impul'se -- ekstaz, nesravnimo prevoshodyashchij vse radosti edy, pit'ya i seksa. Forniksaciya presleduetsya zakonom, no vlasti nikogda ne trogali pol'zovatelej igly, razve tol'ko voznikala neobhodimost' privlech' cheloveka za chto-nibud' drugoe; ob®yasnenie v tom, chto forniki redko zavodyat detej. U dvadcati procentov zhitelej Los-Andzhelesa prosverleny dyry v golove, tuda vstavleny kroshechnye sterzhni dlya vvedeniya igly. Pyat' procentov vtyanulos' v eto po ushi: oni sgorayut, pochti ne dotragivayas' do edy, ih razdutyj mochevoj puzyr' istochaet yady v krovenosnuyu sistemu. CHib govorit: -- Moi brat i sestra, pohozhe, videli tebya, kogda ty prokradyvalsya tajkom v cerkov'. I ne oni li... -- Oni tozhe dumayut, chto ya prividenie. V nash vek, v nashi dni! S drugoj storony, mozhet, eto i dobryj znak, chto oni sposobny verit', pust' hot' v zagrobnye teni. -- Ty by luchshe prekratil eti tajnye pohody v cerkov'. -- Cerkov' i ty -- vot, pozhaluj, i vse, chto pridaet smysl moej zhizni. CHestno govorya, ya opechalilsya v tot den', kogda ty skazal mne, chto ne sposoben verit' v Boga. Iz tebya poluchilsya by horoshij svyashchennik, pust' i ne ideal'nyj, i togda pryamo v etoj komnate ya by vyslushival messu i kayalsya v grehah. CHib nichego ne otvechaet. On byval na cerkovnoj sluzhbe, vyslushival nastavleniya pastora -- tol'ko chtoby sdelat' priyatnoe Stariku. Cerkov' byla yajcevidnoj morskoj rakovinoj: kogda podnosish' k uhu, golos Boga slyshen slabymi gromovymi raskatami, udalyayushchimisya, kak otliv. V KOSMOSE ESTX MIRY, KOTORYE MOLYAT O BOGE, a On slonyaetsya vokrug nashej planety, vyiskivaya sebe rabotu (Iz rukopisi Starika) Teper' Starik prinik k periskopu. On smeetsya. -- Finansovoe upravlenie! YA dumal, ih razognali! Ved' bol'she ne syshchesh' nikogo s takim bol'shim dohodom, chto nado ustanavlivat' za nim slezhku. Kak ty schitaesh', ih, mozhet, ne raspuskayut tol'ko iz-za odnogo menya? On podzyvaet CHiba obratno k periskopu, navedennomu na central'nuyu chast' Beverli Hillz. Centr prosmatrivaetsya skvoz' zhilye nasesty, v kazhdom po sem' yaic, kazhdoe na razvetvlennoj opore. CHibu viden kraeshek central'noj ploshchadi, gigantskie oval'nye formy Gorodskogo Soveta, gosudarstvennye kontory, Narodnyj Dom, otrezok massivnoj spirali, na kotoroj gnezdyatsya molitvennye doma, vidna Dora (proizvodnoe ot Pandory), gde poluchayut tovary vse te, kto zhivet po purpurnym kartochkam; a tem, u kogo est' dopolnitel'nye zarabotki, tam zhe vydaetsya "sladen'koe" sverh raciona. V pole zreniya popadaet kraj bol'shogo iskusstvennogo ozera; yaliki i bajdarki plavayut po vode, lyudi rybachat. Plastikovyj kupol, kotorym nakryty nasesty Beverli Hillz, podsvechen