ladyvaet pal'cy v kulak. Vtoroj arab delaet shag k kartine i zanosit nogu, sobirayas' pnut' ee. V etot moment mat' Mariam obnaruzhivaet, chto v lodke stoyat' tak zhe opasno, kak na verblyude. Dazhe opasnee, potomu chto nikto iz treh zhenshchin ne umeet plavat'. Kak ne umet i tot arab srednih let, kotoryj kidaetsya na CHiba, no proishodit sleduyushchee: ego zhertva otstupaet v storonu i zatem pomogaet emu zavershit' padenie v ozero pinkom szadi. Odin iz molodyh muzhchin atakuet CHiba, drugoj prinimaetsya pinat' kartinu. Oba zamirayut, uslyshav vopli zhenshchin i uvidev, kak te barahtayutsya v vode. Zatem eti dvoe podbegayut k kromke ozera i tozhe letyat v vodu: CHib tolkaet oboih srazu. Bolgan iz policejskogo piketa slyshit vopli i plesk, proizvodimye shest'yu lyud'mi, on bezhit v storonu CHiba. CHib nachinaet bespokoit'sya, potomu chto Mariam s trudom uderzhivaetsya na poverhnosti. Na ee lice nepoddel'nyj uzhas. CHto ne mozhet ponyat' CHib, tak eto pochemu oni vedut sebya podobnym obrazom? Ih nogi dolzhny kasat'sya dna, voda zdes' edva dohodit do podborodka. Nesmotrya na eto, u Mariam takoj vid, slovno ona vot-vot utonet. Tochno takoe vpechatlenie proizvodyat i ostal'nye, no oni ego ne interesuyut. On sobiraetsya vojti v ozero i pomoch' Mariam. Pravda, esli sdelat' eto, pridetsya potom iskat' suhuyu odezhdu, chtoby pereodet'sya pered vystavkoj. Tak podumav, on smeetsya gromko, a potom eshche gromche, vidya, kak bolgan prygaet v vodu spasat' zhenshchin. CHib podnimaet svoyu kartinu i uhodit, smeyas'. Podhodya k Domu, on uspokaivaetsya. "Udivitel'no, no Starik okazalsya prav. On slovno vidit menya naskvoz', kak emu eto udaetsya? U menya net voli ili ya slishkom legkomyslennyj? Net, ya slishkom sil'no i slishkom chasto vlyublyalsya. CHto podelat', esli ya lyublyu Krasotu, a krasavicam, kotoryh ya lyublyu, Krasoty nedostaet. U menya slishkom trebovatel'nyj glaz: on gasit pozhar moego serdca". IZBIENIE MLADOGLASYH Vestibyul' (odin iz dvenadcati), v kotoryj vhodit CHib, byl sproektirovan ego dedom. Posetitel' popadaet v dlinnuyu izognutuyu trubu s zerkalami, ustanovlennymi pod raznym uglom. On vidit treugol'nuyu dver' v konce koridora. Dver' kazhetsya nastol'ko malen'koj, chto v nee ne projti cheloveku starshe devyati let. Iz-za etogo obmanchivogo vpechatleniya posetitelyu kazhetsya, chto, prodvigayas' k dveri, on shagaet vverh po stene. V konce truby posetitel' nachinaet dumat', chto nahoditsya na potolke. No dver' uvelichivaetsya po mere togo, kak on priblizhaetsya, poka ne priobretaet gigantskie razmery. Specialisty vyskazyvayut predpolozhenie, chto dannyj vestibyul' zaduman arhitektorom kak simvolicheskij obraz -- vorota v mir iskusstva. Vam neobhodimo stat' vverh nogami pered tem, kak vojti v volshebnuyu stranu estetiki. Vojdya vnutr', posetitel' dumaet snachala, chto ogromnaya komnata vyvernuta naiznanku i postavlena zadom napered. U nego eshche sil'nee kruzhitsya golova. Dal'nyaya stena vosprinimaetsya kak blizhnyaya, posetitel' daleko ne srazu mozhet sorientirovat'sya. Nekotorye lyudi voobshche ne mogut privyknut' k takoj obstanovke, im prihoditsya vyjti, inache ih stoshnit ili oni poteryayut soznanie. Po pravuyu ruku stoyat veshalki s tablichkoj: "Veshat' golovy zdes'". Kalambur s dvojnym dnom, vydumka Starika, kotoryj vsegda ottachivaet shutku do takoj tonkosti, chto bol'shinstvu ee ne ponyat'. Esli Stariku prisushche perestupat' granicy horoshego vkusa v lingvistike, to ego prapravnuk uletel za vse myslimye predely Galaktiki so svoimi kartinami. Tridcat' iz ego poslednih rabot predstavleny na vystavku, vklyuchaya tri nedavnih polotna iz "Serii s sobakoj": "Sozvezdie Gonchih psov", "Dogi zhazhdut" i "Sobaka v razreze". Est' opasnost', chto Ruskinson i ego ucheniki sejchas ne vyderzhat i nachnut blevat'. Luskus so svitoj vozdaet hvalu, no derzhatsya oni sderzhanno. Luskus skazal svoim, chto snachala on sam pogovorit s molodym Vinneganom, potom uzh pust' vstupaet ves' hor. Reportery s fideostudii vedut delovito s容mku, berut interv'yu u teh i drugih, starayas' sprovocirovat' ssoru. Glavnoe pomeshchenie v Narodnom Dome -- ogromnaya polusfera s blestyashchim potolkom, kotoryj perelivaetsya vsemi cvetami radugi s intervalom v devyat' minut. Pol v vide gromadnoj shahmatnoj doski, v centre kazhdogo kvadrata narisovano lico -- portret znamenitosti v tom ili inom vide iskusstva. Zdes' mozhno uvidet' Mikelandzhelo, Mocarta, Bal'zaka, Zevkisa, Bethovena, Li Bo, Tvena, Dostoevskogo, Farmisto, Mbuzi, Kupelya, Krishnagurti i drugih. Desyat' kvadratov ostavleny bez lic, chtoby budushchie pokoleniya smogli vydvinut' svoih pretendentov na bessmertie. Nizhnyaya chast' steny razrisovana freskami, izobrazhayushchimi vazhnejshie momenty zhizni hudozhnikov. Vdol' izognutoj steny raspolozheny pomosty, ih devyat', po chislu Muz. Na vystupe nad kazhdym pomostom ustanovlena gigantskaya statuya bogini-pokrovitel'nicy; u bogin' obnazhennye tela, sverhokruglye formy: ogromnye grudi, shirokie bedra, moshchnye ikry, kak budto oni risovalis' skul'ptoru boginyami plodorodiya, a ne utonchennymi artisticheskimi naturami. Lica izvayany v osnovnom v podrazhanie gladkim besstrastnym licam drevnegrecheskih statuj, no est' chto-to trevozhnoe u nih v ugolkah glaz i gub. Rot ulybaetsya, no kak budto gotov iskazit'sya v zlobnoj grimase. "Ne predavaj menya! -- govoryat guby. -- Esli prodash'..." Nad kazhdym pomostom -- prozrachnaya plastikovaya polusfera, ee akusticheskie svojstva takovy, chto lyudi, kotorye ne nahodyatsya pod kupolom, ne slyshat zvukov, proizvodimyh na pomoste, i postoronnij shum ne pronikaet pod kupol. CHib probiraetsya skvoz' shumnuyu tolpu k pomostu Poligimnii -- toj Muzy, pod ch'ej opekoj nahoditsya zhivopis'. On prohodit mimo pomosta, na kotorom v dannyj moment stoit Benediktina, perelivaya svoe svincovoe serdce v alhimiyu zolotyh zvukov. Ona vidit CHiba i uhitryaetsya brosit' v nego ispepelyayushchij vzglyad, prodolzhaya v eto zhe vremya ulybat'sya svoim slushatelyam. CHib ignoriruet ee, no zamechaet, chto ona smenila plat'e, porvannoe v taverne. On takzhe vidit mnogochislennye policejskie patruli, rasstavlennye vokrug zdaniya. Ne pohozhe, chto tolpa nahoditsya vo vzryvnom sostoyanii. Naoborot, vse kazhutsya schastlivymi, razve tol'ko sil'no shumyat. No policiya znaet, kakim obmanchivym byvaet podobnoe spokojstvie. Odna iskra i... CHib minuet pomost Kalliopy, gde improviziruet Omar Runik. On prihodit pod kupol Poligimnii, kivaet Reksu Luskusu, kotoryj mashet emu rukoj, i ustanavlivaet svoyu kartinu na pomoste. Ona nazyvaetsya "Izbienie mladencev" (podzagolovok: "Sobaka na sene"). Na kartine izobrazhen hlev. Hlev predstavlyaet soboj peshcheru s vysokim potolkom i stalaktitami prichudlivoj formy. Svet, probivayushchijsya v peshcheru -- ili prelomlyayushchijsya v nej, -- imeet krasnyj, lyubimyj CHibom ottenok. On pronikaet v kazhduyu veshch', udvaivaet svoyu silu i izlivaetsya naruzhu izlomannymi luchami. Zritel', peremeshchayas', chtoby obozret' vse detali, vidit prakticheski mnozhestvo svetovyh urovnej vo vremya svoego dvizheniya i takim obrazom ulavlivaet ochertaniya figur pod vneshnim sloem. V dal'nem uglu peshchery stoyat v stojlah korovy, ovcy i loshadi. Nekotorye iz nih vzirayut s uzhasom na Mariyu s mladencem. U drugih razinuty rty, oni yavno pytayutsya predosterech' Mariyu. CHib obratilsya k legende o tom, chto zhivotnye v hlevu obreli dar rechi v tu noch', kogda rodilsya Hristos. Iosif, ustalyj starik, nastol'ko ponikshij, chto vyglyadit bespozvonochnym, sidit v uglu. Ego golova ukrashena dvumya rogami, no pod kazhdym -- nimb; tak chto vse v poryadke. Mariya sidit spinoj k posteli iz solomy, na kotoroj polagaetsya lezhat' mladencu. Iz lyuka v polu peshchery tyanet ruku muzhchina, sobirayas' polozhit' na solomennuyu postel' ogromnoe yajco. On vo vtoroj peshchere pod glavnoj peshcheroj, odet v sovremennyj kostyum, na ego lice p'yanoe vyrazhenie, i, kak u Iosifa, ego telo besformenno-obmyakshee, budto bez edinogo pozvonka. Pozadi nego neimoverno tolstaya zhenshchina, udivitel'no pohozhaya na mat' CHiba, derzhit v rukah rebenka, kotorogo peredal ej muzhchina pered tem, kak polozhit' podkidysha v yajce na solomennuyu krovat'. U rebenka utonchenno-krasivoe lico, on ozaren belym siyaniem svoego nimba. ZHenshchina snyala nimb s ego golovy i kromsaet ego ostroj kromkoj telo rebenka. U CHiba glubokoe znanie anatomii, poskol'ku on raschlenil nemalo trupov v tu poru, kogda pisal svoyu doktorskuyu dissertaciyu po iskusstvu v universitete Beverli Hillz. Telo mladenca ne imeet neestestvennoj vytyanutosti, kak u bol'shinstva figur, sozdannyh CHibom. Rebenok bolee chem fotografichen, on kazhetsya nastoyashchim. Ego vnutrennosti vyvalivayutsya cherez bol'shoj krovavyj razrez. Zriteli porazheny do samogo nutra, kak esli b eto byla ne kartina, a zhivoj mladenec, razrezannyj i vypotroshennyj, najdennyj na poroge ih sobstvennogo doma. U yajca poluprozrachnaya skorlupa. V zatumanennom zheltke plavaet malen'kij otvratitel'nyj d'yavolenok s rogami, kopytami i hvostom. V ego razmytyh chertah ulavlivaetsya sochetanie dvuh lic: Genri Forda i dyadi Sema. Kogda zritel' sdvigaetsya vpravo ili vlevo, proglyadyvayut drugie lica: eto vydayushchiesya lichnosti v istorii razvitiya sovremennogo obshchestva. V okonnom proeme sgrudilis' dikie zveri, prishedshie poklonit'sya mladencu, oni zamerli i krichat ot uzhasa bezzvuchnym krikom. Te zhivotnye, chto na perednem plane, otnosyatsya k vidam, istreblennym chelovekom ili sohranivshimsya tol'ko v zooparkah. Dront, goluboj kit, stranstvuyushchij golub', kvagga, gorilla, orangutang, belyj medved', kuguar, lev, tigr, medved'-grizli, kalifornijskij kondor, kenguru, vombat, nosorog, orel. Pozadi nih drugie zveri, a na holme vidny ochertaniya dvuh figur: eto tasmanijskij aborigen i gaityanskij indeec. -- Ne mogli by vy podelit'sya kompetentnym mneniem ob etom polotne, poistine neobychnom, doktor Luskus? -- prosit fideoreporter. Luskus ulybaetsya i govorit: -- Kompetentnoe mnenie budet oglasheno cherez paru minut. Polagayu, vam luchshe pogovorit' snachala s doktorom Ruskinsonom. Pohozhe, u nego s pervogo vzglyada slozhilos' opredelennoe mnenie. Duraki i svyatye, kak vy znaete... Krasnoe lico i gnevnye kriki Ruskinsona fiksiruyutsya kameroj i idut v efir. -- Der'mo razletaetsya po vsemu miru! -- govorit gromko CHib. -- Oskorblenie! Nasmeshka! Plastikovyj navoz! Plevok v lico iskusstva, pinok v zad vsemu chelovechestvu! Oskorblenie! -- CHto zhe takogo oskorbitel'nogo v kartine, doktor Ruskinson? -- sprashivaet reporter. -- Vy schitaete, chto ona osmeivaet hristianskuyu veru, a takzhe uchenie panamoritov? Mne tak ne pokazalos'. Mne pokazalos', chto Vinnegan pytaetsya skazat', chto lyudi izvratili hristianstvo i, mozhet byt', vse religii, vse idealy radi svoih alchnyh samoubijstvennyh celej, chto chelovek po suti svoej izvrashchenec i ubijca. Po krajnej mere, tak ponyal kartinu ya, hotya, konechno, ya vsego lish' prostoj smertnyj i... -- Predostav'te iskusstvovedam zanimat'sya kritikoj, molodoj chelovek! -- nabrasyvaetsya na nego Ruskinson. -- Polagayu, u vas net dvuh doktorskih stepenej, odnoj po psihiatrii, vtoroj po iskusstvu? U vas est' oficial'noe udostoverenie, chto vy iskusstvoved? Vinnegan, ne imeyushchij nikakogo talanta, ne govorya uzhe o genial'nosti, kotoroj nagrazhdayut ego v samoobol'shchenii raznye pustozvony, eto ischadie iz Beverli Hillz vystavlyaet na obozrenie svoj hlam, fakticheski meshaninu, privlekayushchuyu vnimanie edinstvenno iz-za neobychnoj tehniki, a ee mog razrabotat' lyuboj inzhener po elektronike; menya besit, chto lyubaya hitroumnaya shtuchka, novyj pustyachok sposoben odurachit' ne tol'ko opredelennye sloi obshchestva, no i nashih vysokoobrazovannyh i oficial'no zaregistrirovannyh iskusstvovedov, kak prisutstvuyushchij zdes' doktor Luskus, hotya vsegda najdutsya uchenye osly, kotorye rzhut stol' gromko, napyshchenno i tumanno, chto... -- Razve ne pravda, -- sprashivaet reporter, -- chto mnogih hudozhnikov, kotoryh my teper' nazyvaem velikimi, k primeru Van Goga, osuzhdali ili ne zamechali sovremennye im kritiki? I... Reporter, iskusnyj v provocirovanii vspyshek gneva u interv'yuiruemogo radi zritel'skogo interesa, delaet pauzu. Ruskinson edva sderzhivaet sebya, ego mozg -- krovenosnyj sosud za sekundu do razryva. -- YA ne iz chisla neprofessional'nyh nevezhd! -- vopit on. -- YA ne vinovat, chto v proshlom sushchestvovali Luskusy! YA znayu, o chem govoryu! Vinnegan -- vsego lish' mikrometeorit v vysshih sferah Iskusstva, on ne dostoin chistit' tufli velikim svetilam zhivopisi. Ego reputaciya v proshlom byla razduta opredelennoj klikoj, poetomu ona siyaet sejchas otgoloskom byloj izvestnosti, a eti gieny, kusayushchie tu ruku, chto kormit ih, podobnye beshenym psam... -- Vam ne kazhetsya, chto vy zaputalis' slegka v epitetah? -- sprashivaet fideoreporter. Luskus beret nezhno ruku CHiba i tyanet ego v storonu, gde oni ne budut popadat' v kadr fideokamery. -- Dorogoj CHib, -- vorkuet on, -- nastupil moment pokazat' sebya. Ty znaesh', naskol'ko sil'no ya lyublyu tebya, ne tol'ko kak hudozhnika, no prosto kak cheloveka. Mne kazhetsya, ty bol'she ne mozhesh' protivit'sya duhu togo glubokogo vzaimoponimaniya, niti kotorogo protyanulis' nezrimo mezhdu nashimi dushami. Bozhe, esli b ty tol'ko znal, moj slavnyj bogopodobnyj CHib, kak ya mechtal o tebe, s kakim... -- Esli ty dumaesh', chto ya skazhu "da" tol'ko potomu, chto ty sposoben sozdat' ili isportit' mne reputaciyu, ne dat' mne premiyu, to ty oshibaesh'sya, -- govorit CHib. On vyryvaet ruku. Edinstvennyj glaz Luskusa gnevno vspyhivaet. On govorit: -- Ty nahodish' menya ottalkivayushchim? Konechno, toboj rukovodyat ne moral'nye soobrazheniya... -- Delo v principe, -- govorit CHib. -- Dazhe esli b ya lyubil tebya, chego net i v pomine, ya by ne otdalsya tebe. YA hochu, chtoby menya cenili tol'ko po moim zaslugam, tol'ko tak. Primi k svedeniyu, mne naplevat' na ch'e-libo suzhdenie. YA ne zhelayu slyshat' hvalu ili hulu ot tebya ili kogo ugodno. Smotrite moi kartiny i spor'te mezhdu soboj, shakaly. No ne starajtes', u vas ne poluchitsya vognat' menya v te ramki, kotorye vy dlya menya pridumali. HOROSHIJ KRITIK -- MERTVYJ KRITIK Omar Runik pokinul svoyu scenu i teper' stoit pered kartinoj CHiba. On prizhimaet ruku k goloj grudi -- sleva, gde vytatuirovano lico Germana Melvilla; vtoroe pochetnoe mesto na pravoj polovine grudi otdano Gomeru. Runik izdaet gromkij vozglas, ego chernye glaza -- slovno dve ognedyshashchie topki, dvercy kotoryh razvorotilo vzryvom. Kak ne raz uzhe sluchalos' s nim, Runik ohvachen vdohnoveniem pri vide kartin CHiba. Zovite menya Ahabom, a ne Ishmaelem. Ibo ya pojmal v okeane Leviafana. YA -- detenysh dikoj oslicy v sem'e cheloveka. I vot, moim glazom ya uvidel vse! Moya grud' slovno vino, kotoroe prosit vyhoda. YA -- more s dver'mi, no dveri zaelo. Ostorozhno! Kozha lopnet, dveri ruhnut. "Ty -- Nimrod", -- govoryu ya svoemu drugu CHibu. I nastal chas, kogda Bog govorit svoim angelam: Esli to, chto on sdelal, -- tol'ko nachalo, togda Dlya nego net nichego nevozmozhnogo. On zatrubit v svoj rog Pered stenami Nebesnogo Carstva, trebuya Lunu v zalozhnicy, Devu v zheny, Pred座avlyaya prava na procent ot dohodov Velikoj Vavilonskoj bludnicy. -- Zatknite rot etomu sukinu synu! -- krichit direktor Festivalya. -- On zavedet tolpu, i konchitsya pogromom, kak v proshlom godu! Bolgany podtyagivayutsya k pomostu. CHib nablyudaet za Luskusom, kotoryj razgovarivaet s fideoreporterom. Rasslyshat' slova CHib ne mozhet, no on uveren, chto Luskus daet daleko ne hvalebnyj otzyv o nem. Melvill opisal menya zadolgo do moego rozhdeniya. YA -- tot chelovek, chto hochet postignut' Vselennuyu, no postignut' na svoih usloviyah. YA -- Ahab, ch'ya nenavist' dolzhna pronzit', Raznesti na kuski vse prepyatstviya vremeni, Prostranstva ili Nedolgovechnosti Veshchestva I shvyrnut' moyu pylayushchuyu yarost' v CHrevo Mirozdaniya, Potrevozhiv v ego logove tu neznaemuyu Silu Ili Veshch'-v-sebe, chto skorchilas' tam Otstranenno, udalenno, potaenno. Direktor podaet znak policejskim ubrat' Runika so sceny. Ruskinson vse eshche krichit chto-to, hotya kamery povernuty na Runika i Luskusa. Odna iz YUnyh Redisov, H'yuga Uells-|rb Hajnsterberi, pisatel'nica-fantast, istericheski vskidyvaetsya pod vozdejstviem golosa Runika i ot zhazhdy mshcheniya. Ona podkradyvaetsya k reporteru iz "Tajm". "Tajm" davno uzhe perestalo byt' zhurnalom, poskol'ku voobshche bol'she ne sushchestvuet zhurnalov, a prevratilos' v informacionnoe byuro na pravitel'stvennom finansirovanii. "Tajm" -- obrazchik toj politiki, chto provodit dyadya Sem: levaya ruka, pravaya ruka, ruki proch'! Informacionnye byuro obespechivayutsya vsem neobhodimym, i v to zhe vremya sotrudnikam razreshaetsya provodit' sobstvennuyu politiku. Takim obrazom, ustanavlivaetsya soyuz pravitel'stvennyh interesov i svobody slova. Vse prekrasno; po krajnej mere, v teorii. "Tajm" sohranilo otchasti svoj pervonachal'nyj kurs, a imenno: pravda i ob容ktivnost' prinosyatsya v zhertvu radi original'nosti frazy, a pisatelyam-fantastam nuzhno zatykat' rot. "Tajm" osmeyalo vse proizvedeniya Hajnsterberi, i teper' ona zhazhdet otomstit' lichno, svoimi rukami, za obidy, nanesennye ej nespravedlivymi recenziyami. Quid nunc? Cui bono? Vremya? Prostranstvo? Materiya? Sluchaj? Kogda ty umresh' -- Ad? Nirvana? CHto dumat' o tom, chego net? Grohochut pushki filosofii. Ih yadra -- pustye bolvanki. Dinamitnye kuchi bogosloviya vzletayut na vozduh, Ih podryvaet sabotazhnik Razum. Nazovite menya Efraimom, ibo menya ostanovili U Broda Gospodnya, ya ne mog proiznesti Nuzhnyj svistyashchij zvuk, chtoby peresech' reku. Pust' ya ne mogu vygovorit' "shibolet". No ya mogu skazat' "der'movaya vshivota"! H'yuga Uells-|rb Hajnsterberi b'et reportera iz "Tajma" po yajcam. On vskidyvaet ruki, i s容mochnaya kamera, formoj i razmerami s futbol'nyj myach, vyletaet iz ego ruk i padaet na golovu molodomu cheloveku. Molodoj chelovek -- Lyudvig YUterp Mal'cart, YUnyj Redis. V nem zreet yarost' iz-za togo, chto byla osvistana ego simfonicheskaya poema "Izverzhenie Gryadushchego Ada", i udar kamery -- ta nedostayushchaya iskra, ot kotoroj vse v nem vzryvaetsya neuderzhimo. On b'et kulakom v tolstyj zhivot glavnogo muzykal'nogo kritika. H'yuga, a ne reporter "Tajma" vopit ot boli. Pal'cy ee goloj stupni udarilis' o tverduyu plastikovuyu bronyu, kotoroj zhurnalist "Tajma", poluchivshij nemalo podobnyh pinkov, prikryvaet svoi detorodnye organy. H'yuga skachet po zalu na odnoj noge, shvativshis' rukami za ushiblennuyu stupnyu. Ona sbivaet s nog devushku, i proishodit cepnaya reakciya. Muzhchina valitsya na reportera "Tajma", kogda tot naklonyaetsya, chtoby podobrat' svoyu kameru. -- A-a-ha! -- vopit H'yuga i sryvaet shlem s zhurnalista "Tajma", ona vskakivaet emu na spinu i kolotit ego po golove toj storonoj kamery, gde ob容ktiv. Poskol'ku protivoudarnaya kamera prodolzhaet s容mku, ona peredaet milliardam zritelej ochen' zanimatel'nye, hotya i vyzyvayushchie golovokruzhenie kadry. Krov' zatemnyaet s odnoj storony izobrazhenie, no ne nastol'ko, chtoby zriteli byli polnost'yu sbity s tolku. A potom oni nablyudayut novye udivitel'nye rakursy, kogda kamera snova vzletaet v vozduh, perevorachivayas' neskol'ko raz. Bolgan sunul ej v spinu elektroshokovoj dubinkoj, ot chego H'yugu sil'no tryahnulo, i kamera poletela s razmahu ej za spinu po vysokoj duge. Nyneshnij lyubovnik H'yugi shvatyvaetsya s bolganom; oni katayutsya po polu; yunec s Zapadnoj okrainy podbiraet elektroshokovuyu dubinku i nachinaet razvlekat'sya, tykaya eyu vo vzroslyh vokrug sebya; potom paren' iz mestnoj bandy vyvodit ego iz stroya. -- Myatezhi -- opium dlya naroda, -- vorchit nachal'nik policii. On podnimaet po trevoge vse podrazdeleniya i svyazyvaetsya s nachal'nikom policii Zapadnoj okrainy, u kotorogo, odnako, hvataet svoih nepriyatnostej. Runik b'et sebya v grud' i zavyvaet: Gospodi, ya sushchestvuyu! I ne govori mne, Kak ty skazal Krejnu, chto eto ne nalagaet Na tebya nikakih obyazatel'stv po otnosheniyu ko mne. YA -- chelovek, ya odin v svoem rode. YA vybrosil Hleb iz okna, YA napisal v Vino, ya vytashchil zatychku V tryume Kovchega, srubil Derevo Na drova, i esli by byl Svyatoj Duh, ya by osvistal ego. No ya znayu, chto vse eto ne stoit Vyedennogo yajca, I nichto -- eto tol'ko nichto. I "est'" -- eto est' "est'", a "ne est'" ne est' "est' ne". I roza est' roza, est' roza odna, I my est' zdes', i zdes' nas ne budet, I eto vse, chto my mozhem znat'! Ruskinson vidit, chto CHib napravlyaetsya k nemu, kudahchet kuricej i pytaetsya skryt'sya. CHib hvataet odno iz poloten "Dogm Doga" i molotit im Ruskinsona po golove. Luskus mashet protestuyushche rukami, on v uzhase, no ne iz-za stradanij Ruskinsona, a potomu, chto mozhet postradat' kartina. CHib povorachivaetsya i taranit Luskusa v zhivot kromkoj oval'noj ramy. Zemlya krenitsya, kak korabl', idushchij ko dnu, Ee spina sejchas perelomitsya pod naporom Isprazhnenij s nebes i glubin, Kotorye Bog v svoej uzhasnoj shchedrosti Nisposlal, zaslyshav krik Ahaba: "Der'mo sobach'e! Sobach'e Der'mo!" Mne gor'ko ot mysli, chto vot CHelovek I vot ego konec. No postoj! Na grebne potopa -- trehmachtovik Ochertanij starinnyh. Letuchij Gollandec! I snova Ahab osedlal korabel'nuyu palubu. Smejtes', bogini Sud'by, izdevajtes', vy, Norny! Ibo ya est' Ahab, ya esm' chelovek, I hotya ya ne mogu probit' dyru V stene Togo, CHto Kazhetsya, CHtoby nabrat' prigorshnyu Togo, CHto Est', Vse zhe ya budu nastojchivo bit'. I ya, i moj ekipazh, my ne sdadimsya, hotya SHpangouty razletayutsya v shchepki Pod nashimi nogami, i my tonem, Stanovyas' chasticej obshchej Kuchi isprazhnenij. I na mgnoven'e, kotoroe obozhzhet navsegda Oko Gospoda, Ahab zastynet Ochertaniem chetkim na fone pylayushchego Oriona, So szhatym kulakom, s okrovavlennym fallosom, Kak Zevs, demonstriruyushchij dokazatel'stvo togo, CHto on lishil muzhskogo dostoinstva svoego otca Krona. I zatem on, i ego ekipazh, i korabl' Nyryayut i nesutsya, ochertya golovu, Za kromku mira. I, sudya po tomu, chto ya slyshu, oni vse eshche P a d a yu t CHiba vstryahivaet, on dergaetsya v sudoroge ot razryada elektroshokovoj dubinki bolgana. Prihodya postepenno v sebya, on slyshit golos Starika, tot donositsya iz priemoperedatchika v ego shlyape. -- CHib, bystro vozvrashchajsya! Aksipiter vlomilsya v dom i pytaetsya prolezt' v dver' moej komnaty! CHib vstaet i s pomoshch'yu kulakov probivaetsya k vyhodu. Kogda on dobiraetsya, zapyhavshis', do svoego doma, on obnaruzhivaet, chto dver' v komnatu Starika vzlomana. V koridore stoyat lyudi iz Finansovogo upravleniya i tehniki-elektronshchiki. CHib vletaet v komnatu Starika. Na ee seredine stoit Aksipiter, drozhashchij i blednyj. Kamen' v nervnom oznobe. On vidit CHiba i otstupaet, govorya: -- YA ne vinovat. YA byl vynuzhden slomat' dver'. Tol'ko tak ya mog ubedit'sya navernyaka. YA ne vinovat, ya ne dotragivalsya do nego. U CHiba szhimaetsya, sdavlivaetsya gorlo. On ne mozhet govorit'. On opuskaetsya na koleni i beret ruku Starika. Starik slegka ulybaetsya posinevshimi gubami. On skrylsya ot Aksipitera -- raz i navsegda. V ruke zazhata poslednyaya stranichka rukopisi. SKVOZX BALAKLAVY NENAVISTI ONI PROKLADYVAYUT DOROGU K BOGU "Bol'shuyu chast' zhizni ya stalkivalsya s ochen' nemnogimi lyud'mi, kto voistinu verit; preobladayushchee chislo ostal'nyh -- te, kto poistine bezrazlichen. No v vozduhe vitaet novyj duh. Ochen' mnogie yunoshi i devushki vozrodili v sebe ne lyubov' k Bogu, a yarostnuyu nepriyazn' k Nemu. |to volnuet i ukreplyaet menya. Molodye lyudi, vrode moego vnuka i Runika, vykrikivayut bogohul'nye slova i tem samym poklonyayutsya Emu. Esli b oni ne verili, oni by nikogda ne dumali o Nem. Teper' u menya est' hot' kakaya-to uverennost' v budushchem". K LETU CHEREZ LETU Odetye v chernoe CHib i ego mat' spuskayutsya k stancii podzemki na gorizont Trinadcat'-B. Zdes' prostorno, steny svetyatsya; i za proezd v podzemke ne nado platit'. CHib soobshchaet fideobiliteru, kuda im nuzhno ehat'. Za panel'yu -- proteinovyj komp'yuter razmerom ne bol'she chelovecheskogo mozga, on delaet raschety. Zakodirovannyj bilet vyskal'zyvaet iz shcheli. CHib beret bilet, i oni idut v depo -- ogromnuyu polusferu, gde CHib vstavlyaet bilet v avtomat, kotoryj vydaet drugoj bilet i mehanicheskim golosom dubliruet informaciyu na bilete na vsemirnom i mestnom anglijskom -- na tot sluchaj, esli oni ne umeyut chitat'. Gondoly vletayut stremitel'no v depo, snizhayut skorost' i ostanavlivayutsya. Ne imeyushchie koles, oni plyvut v gravitacionnom pole, kotoroe samoreguliruetsya po mere prodvizheniya apparata. Paneli depo myagko otkatyvayutsya, propuskaya gondolu k platforme. Vydvigaetsya perehodnaya klet', ee dver' otkryvaetsya avtomaticheski. Passazhiry perehodyat v gondolu. Oni usazhivayutsya i zhdut, poka setchataya obolochka, obespechivayushchaya bezopasnost', ne somknetsya nad nimi. Iz pazov v dnishche podnimayutsya i soedinyayutsya prozrachnye plastikovye dugi, obrazuya kupol. Gondoly avtomaticheski sinhroniziruyutsya, imi upravlyayut proteinovye komp'yutery, sparennye dlya bol'shej bezopasnosti; mashiny zhdut, kogda put' budet svoboden. Poluchiv signal na otpravlenie, gondoly vyezzhayut medlenno iz depo v tunnel'. Oni zamirayut, eshche raz poluchaya podtverzhdenie, troekratno proverennoe do tysyachnyh sekundy. Zatem oni bystro v容zzhayut v tunnel'. Svist! Mel'kayut okna! Drugie gondoly pronosyatsya mimo. Tunnel' svetitsya zhelto, kak budto napolnennyj naelektrizovannym gazom. Gondola stremitel'no nabiraet skorost'. Neskol'ko drugih gondol eshche idut parallel'no, no potom vagonchik CHiba razgonyaetsya tak, chto nikto ne mozhet dognat' ego. Kruglaya korma gondoly, idushchej vperedi, pobleskivaet ubegayushchej mishen'yu, kotoruyu udastsya porazit', tol'ko kogda ona sbavit hod pered "shvartovkoj" v konechnom punkte. V tunnele ne tak uzh mnogo gondol. Nesmotrya na stomillionnoe naselenie, na severo-yuzhnoj linii malo dvizheniya. Bol'shinstvo losandzhel'cev, obespechennye vsem neobhodimym, ne pokidayut granic svoego nasesta. Na vostochno-zapadnyh liniyah dvizhenie intensivnee, poskol'ku opredelennyj procent gorozhan predpochitaet obshchestvennye plyazhi na okeanskom poberezh'e gorodskim plavatel'nym bassejnam. Apparat nesetsya na gravitacionnoj podushke v yuzhnom napravlenii. CHerez neskol'ko minut tunnel' nachinaet uhodit' vniz, i vnezapno ego naklon dostigaet soroka pyati gradusov. Odin za drugim mel'kayut gorizonty. Skvoz' prozrachnye steny CHib vidit, kak pronosyatsya mimo doma i zhiteli drugih gorodov. Vos'moj gorizont, Dlinnyj plyazh -- interesnoe mestechko. Doma zdes' pohozhi na dve salatnicy iz granenogo kvarca, odna vnizu, drugaya, perevernutaya, sverhu, i dom ustanovlen na kolonnu s reznymi figurami, a skat dlya vhoda i vyhoda sluzhit arochnym konforsom. Na gorizonte Tri-A tunnel' vypryamlyaetsya. Teper' gondola nesetsya mimo uchrezhdenij, pri vide kotoryh Mama zakryvaet glaza. CHib szhimaet ruku materi, on dumaet o brat'yah, dvoyurodnom i svodnom, kotorye gde-to tam za zheltovatoj plastmassoj. Na etom gorizonte soderzhitsya pyatnadcat' procentov naseleniya -- umstvenno otstalye, neizlechimye dushevnobol'nye, urodcy, fizicheski defektivnye, stariki-marazmatiki. Oni sbivayutsya kuchej, oni prizhimayutsya k stenke tunnelya pustymi ili iskazhennymi licami, razglyadyvaya krasivye vagonchiki, kotorye proletayut mimo. "Gumannaya" medicina sohranyaet zhizn' mladencam, kotorye -- po veleniyu Prirody -- dolzhny byli umeret'. Uzhe s dvadcatogo stoletiya chelovecheskih osobej s defektivnymi genami spasali ot smerti. |tim ob座asnyaetsya ustojchivoe rasprostranenie dannyh genov. Tragediya v tom, chto sejchas uchenye mogut nahodit' i ispravlyat' defektivnye geny v zhenskoj i muzhskoj yajcekletkah. Teoreticheski mozhno bylo by oschastlivit' kazhdoe chelovecheskoe sushchestvo absolyutno zdorovym telom i fizicheski sovershennym mozgom. No trudnost' v tom, chto u nas nikogda ne hvatilo by vrachej i bol'nic na vseh novorozhdennyh. I eto nesmotrya na vse progressiruyushchee padenie rozhdaemosti. Medicinskaya nauka prodlevaet lyudyam zhizn' nastol'ko, chto oni vpadayut v marazm. Otsyuda vse bol'shee chislo slyunyavyh, vyzhivshih iz uma starikov-razvalin vokrug. I tak zhe ubystryaetsya popolnenie ryadov v armii umstvenno otstalyh. Sushchestvuyut metody lecheniya i lekarstva, chtoby privesti vseh v normu, no opyat' -- nehvatka vrachej i oborudovaniya. Kogda-nibud' ih, byt' mozhet, hvatit, no eto nikak ne spasaet polozheniya s segodnyashnimi neschastlivcami. CHto nam delat'? Drevnie greki ostavlyali defektivnyh mladencev umirat' v otkrytom pole. |skimosy sazhali svoih starikov na l'dinu i otpravlyali v more. Ne sleduet li nam usyplyat' mladencev s otkloneniyami i vyzhivshih iz uma starikov? Inogda mne kazhetsya, chto eto budet gumannoe reshenie. No ya ne imeyu prava prosit' kogo-to drugogo pustit' gaz, potomu chto ya ne stanu delat' etogo sam. YA by postavil k stenke togo, kto pervyj potyanetsya k gazovomu ventilyu". (Iz "CHastnyh vyskazyvanij" Starika). Perekrestki v tunnelyah vstrechayutsya redko; i sejchas gondola priblizhaetsya k odnomu iz nih. Ee passazhiry vidyat, kak shiroko razevaetsya past' tunnelya sprava. Skoryj poezd mchit im navstrechu, on rastet na glazah. Ne izbezhat' stolknoveniya. Oni znayut, chto etogo ne proizojdet, no nevol'no vpivayutsya pal'cami v setku okna, stiskivayut zuby, podtyagivayut pod sebya nogi. Mama vskrikivaet negromko. |kspress pronositsya nad nimi i ischezaet, vozduh poloshchetsya voplem, kak dusha na puti v preispodnyuyu. Tunnel' snova nyryaet i v konce spuska vynosit ih na Pervyj gorizont. Im vidna zemlya vnizu i massivnye kolonny s avtomaticheskoj regulirovkoj, na nih opiraetsya megapolis. Oni pronosyatsya so svistom nad malen'kim gorodkom; eto lyubopytnoe zrelishche: Los-Andzheles dvadcat' pervogo veka, ego sohranyayut kak muzej, takih mnogo pod osnovaniem kuba. CHerez pyatnadcat' minut posle posadki Vinnegany dobirayutsya do konca chernyj "Limuzin". Ego predostavilo chastnoe pohoronnoe byuro, poskol'ku dyadya Sem, v lice administracii Los-Andzhelesskogo kladbishcha, oplachivaet kremaciyu, no ne zahoronenie na kladbishche. Cerkov' bol'she ne nastaivaet na pogrebenii tela, predostavlyaya religioznym fanatikam na vybor: stat' prahom, kotoryj budet razveyan po vetru, ili trupom v zemle. Solnce na polputi k zenitu. U mamy narushaetsya dyhanie, ruki i sheya krasneyut i opuhayut. Vse tri raza, kogda ona vyhodila za steny goroda, u nee nachinalas' podobnaya allergiya, nesmotrya na to, chto v "Limuzine" ustanovlen kondicioner. CHib gladit ee ruku, poka oni edut po grubo zalatannoj doroge. Starinnaya vos'midesyatiletnyaya mashina s benzinovo-karternym motorom i elektroprivodom kazhetsya, odnako, lishennoj komforta lish' v sravnenii s gondoloj. Oni bystro pokryvayut rasstoyanie v desyat' kilometrov do kladbishcha, ostanovivshis' tol'ko odin raz, chtoby propustit' cherez dorogu olenej. Ih vstrechaet otec Fellini. On v rasstroennyh chuvstvah, potomu chto vynuzhden soobshchit' im, chto, s tochki zreniya Cerkvi, Starik umer neraskayavshimsya prestupnikom. Po krajnej mere, Cerkvi ne izvestno, pokayalsya li on pered smert'yu. CHib gotov u takomu otkazu. Cerkov' svyatoj Marii na gorizonte CHetyrnadcat'-BH tozhe otkazalas' otsluzhit' moleben po Stariku v svoih stenah. No Starik chasto govoril CHibu, chto on hochet byt' pohoronennym ryadom so svoimi predkami, i CHib nastroen reshitel'no: volya Starika budet ispolnena. CHib govorit: -- YA pohoronyu ego sam! Na dal'nem konce kladbishcha! -- |togo nel'zya delat'! -- govoryat v odin golos svyashchennik, sluzhashchie pohoronnogo byuro i predstaviteli federal'nyh vlastej. -- K chertu s vashim "nel'zya"! Gde lopata? V etot samyj moment emu na glaza popadaetsya hudoe smugloe lico i kryuchkovatyj nos Aksipitera. Agent osushchestvlyaet nadzor za vykapyvaniem groba Starika (pervogo). Vokrug skopilos' po men'shej mere pyat'desyat fideoreporterov, snimayushchih vse na mini-kamery, ih priemoperedatchiki plavayut v neskol'kih desyatkah metrov nad golovami. Ves' efir otdan Stariku, kak i prilichestvuet Poslednemu iz milliarderov i Velichajshemu prestupniku veka. Fideoreporter: -- Gospodin Aksipiter, ne mogli by vy skazat' nam neskol'ko slov? Ne budet preuvelicheniem, esli ya soobshchu, chto po men'shej mere desyat' milliardov zritelej nablyudayut za etim istoricheskim sobytiem. Ved' dazhe v nachal'noj shkole vse deti znayut o Vinnegane -- Vechnom Pobeditele, kak yavstvuet ego imya. Kakie chuvstva vy ispytyvaete? Vy zanimalis' etim delom dvadcat' shest' let. Ego uspeshnoe zavershenie, dolzhno byt', dostavilo vam bol'shoe udovletvorenie. Aksipiter, neulybchivyj, kak dioritovaya glyba: -- Po pravde govorya, ya ne posvyashchal vse svoe vremya dannomu delu. Primerno tri goda emu otdano, esli byt' predel'no tochnym. No poskol'ku ya rabotal nad nim po men'shej mere neskol'ko dnej kazhdyj mesyac, mozhno govorit' o tom, chto ya idu po sledu Vinnegana dvadcat' shest' let. Reporter: -- Govoryat, chto zakrytie etogo dela takzhe oznachaet i zakrytie Finansovogo upravleniya. Esli nas pravil'no informirovali, Finansovoe upravlenie prodolzhalo funkcionirovat' tol'ko iz-za Vinnegana. Konechno, u vas byli drugie dela za etot period, no vyslezhivanie fal'shivomonetchikov i kartezhnikov, ne zayavlyayushchih svoih dohodov, bylo peredano drugim sluzhbam. |to pravda? I esli tak, chto vy sobiraetes' teper' delat'? Aksipiter, v golose kotorogo vspyhnula iskorka chelovecheskogo chuvstva: -- Da, Finansovoe upravlenie likvidiruetsya. No lish' posle togo, kak zakonchitsya sledstvie po delu vnuchki Vinnegana i ee syna. Oni pryatali ego i, sledovatel'no, obvinyayutsya v ukryvatel'stve i nedonositel'stve. Fakticheski vse naselenie Beverli Hillz, prozhivayushchee na CHetyrnadcatom gorizonte, dolzhno byt' privlecheno k sudu. YA uveren, hotya ne mogu poka etogo dokazat', chto vse zhiteli rajona, vklyuchaya nachal'nika mestnoj policii, prekrasno soznavali, chto Vinnegan pryatalsya v tom dome. Dazhe duhovnyj nastavnik Vinnegana znal eto, poskol'ku Vinnegan chasto poseshchal messu i ispovedovalsya. Svyashchennik utverzhdaet, chto on nastoyatel'no ugovarival Vinnegana sdat'sya vlastyam i dazhe otkazyvalsya dat' emu otpushchenie grehov, poka on ne sdelaet etogo. No Vinnegan, zakorenelaya "mysh'"... prestupnik, ya hotel skazat', -- a ya uzh razbirayus' v etih tipah, -- otkazyvalsya slushat' uveshchevaniya svyashchennika. On utverzhdal, chto ne sovershil nikakogo prestupleniya i chto, hotite ver'te, hotite net, prestupnikom byl dyadya Sem. Predstav'te sebe naglost' i beznravstvennost' etogo cheloveka! Reporter: -- Konechno, vy ne sobiraetes' arestovyvat' pogolovno vseh na CHetyrnadcatom gorizonte Beverli Hillz? Aksipiter: -- Mne porekomendovali ne delat' etogo. Reporter: -- Vy ne sobiraetes' ujti v otstavku posle togo, kak s delom budet pokoncheno? Aksipiter: -- Net. YA namerevayus' perejti v byuro rassledovaniya ubijstv Bol'shogo Los-Andzhelesa. Ubijstvo radi nazhivy pochti ne vstrechaetsya v nashi dni, no, slava Bogu, est' eshche prestupleniya na pochve revnosti! Reporter: -- Esli molodoj Vinnegan smozhet vyigrat' delo protiv vas -- on vydvigaet obvinenie v nezakonnom vtorzhenii v chastnyj dom i posyagatel'stvo na lichnuyu zhizn', chto yavilos' pryamoj prichinoj smerti ego prapradeda, -- v takom sluchae vy ne smozhete rabotat' v byuro ubijstv i drugih podrazdeleniyah policii. V golose Aksipitera pribavlyaetsya emocional'nyh notok: -- Neudivitel'no, chto my, strazhi zakona, natalkivaemsya na vsevozmozhnye prepony, kak tol'ko nachinaem dejstvovat' bolee reshitel'no! Inogda kazhetsya, chto ne tol'ko bol'shinstvo grazhdan prinimaet storonu narushitelya zakonov, no dazhe te, na ch'ej sluzhbe ya sostoyu... Reporter: -- Vy by ne mogli zakonchit' poslednyuyu frazu? YA uveren, chto vashe nachal'stvo smotrit nash kanal. Net? Kak ya ponimayu, processy po obvineniyu Vinnegana i po vashemu delu pochemu-to naznacheny na odno i to zhe vremya. Kak vy sobiraetes' uchastvovat' odnovremenno na oboih sudebnyh razbiratel'stvah? He-he! Nekotorye fideokommentatory nazyvayut vas gospodin Tut-i-tam! Aksipiter s pozheltevshim licom: -- Vse iz-za kakogo-to bezmozglogo kancelyarista! On zagruzil nevernye dannye v sudejskij komp'yuter. Putanicu s datami sejchas ulazhivayut. Hotel by otmetit', chto kancelyarista podozrevayut v namerennoj oshibke. Uzh slishkom mnogo bylo sluchaev, pohozhih na etot.. Reporter: -- Ne mogli by vy podytozhit' rezul'taty dannogo rassledovaniya dlya nashih zritelej? Vydelite glavnye momenty, pozhalujsta. Aksipiter: -- |-e... Kak vam izvestno, pyat'desyat let nazad vse krupnye chastnye predpriyatiya stali pravitel'stvennymi kontorami. Vse, za isklyucheniem stroitel'noj kompanii "Finnegan. 53 shtata", prezidentom kotoroj byl Finn Finnegan. On yavlyaetsya otcom cheloveka, kotorogo segodnya dolzhny pohoronit'... gde-to zdes'. Krome etogo, vse profsoyuzy, za isklyucheniem krupnejshego -- profsoyuza stroitel'nyh rabochih, -- byli raspushcheny ili stali gosudarstvennymi. Fakticheski kompaniya Finnegana i profsoyuz byli edinym celym, potomu chto devyanosto pyat' procentov deneg nahodilis' v rukah rabotnikov kompanii i kazhdyj iz nih poluchal primereno odinakovuyu pribyl'. Starshij Finnegan byl odnovremenno prezidentom firmy i general'nym sekretarem profsoyuza. Vsemi pravdami i, kak mne kazhetsya, glavnym obrazom nepravdami, firma-profsoyuz soprotivlyalas' neizbezhnomu pogloshcheniyu gosudarstvennym sektorom. Provodilos' rassledovanie teh metodov, k kotorym pribegal Finnegan: davlenie, ugrozy i shantazh v otnoshenii senatorov SSHA i dazhe sudej Verhovnogo suda SSHA. Odnako dokazatel'stv ne obnaruzhili. Reporter: -- Daem raz座asnenie nashim dorogim zritelyam, kotorye, vozmozhno, pomnyat ne ochen' otchetlivo nashu istoriyu: uzhe pyat'desyat let nazad den'gi ispol'zovalis' tol'ko dlya pokupki veshchej sverh garantirovannoj normy. Krome togo, den'gi, kak i segodnya, byli pokazatelem prestizha i obshchestvennogo polozheniya. V kakoj-to moment pravitel'stvo podumyvalo o polnoj otmene denezhnyh znakov, no issledovaniya pokazali, chto den'gi obladayut ogromnym psihologicheskim znacheniem. Sohranili i podohodnyj nalog, hotya pravitel'stvo sovsem ne nuzhdalos' v den'gah, -- potomu chto razmer naloga, kotoryj vyplachival chelovek, opredelyal ego prestizh i takzhe potomu, chto eto davalo pravitel'stvu vozmozhnost' izymat' iz obrashcheniya bol'shie kolichestva denezhnyh znakov. Aksipiter: -- Tak ili inache, kogda starshij Finnegan umer, federal'noe pravitel'stvo vozobnovilo svoi usiliya po vklyucheniyu stroitel'nyh rabochih i administracii kompanii v chislo gosudarstvennyh sluzhashchih. No molodoj Finnegan okazalsya takim zhe hitrym i porochnym, kak ego papasha. Konechno, ya nikak ne svyazyvayu uspeh molodogo Finnegana s tem faktom, chto v to vremya ego dyadya byl prezidentom Soedinennyh SHtatov. Reporter: -- Molodomu Finneganu bylo sem'desyat let, kogda umer ego otec. Aksipiter: -- Vo vremya etoj bor'by, kotoraya rastyanulas' na dolgie gody, Finnegan reshil pereimenovat' sebya v Vinnegana. Poluchaetsya igra slov: na vsemirnom anglijskom eto oznachaet "pobezhdayu snova". Pohozhe, u nego bylo rebyacheskoe, dazhe kakoe-to idiotskoe pristrastie k kalamburam, chego, chestno govorya, ne ponimayu. Kalambury ne ponimayu, ya hochu skazat'. Reporter: -- Spravka dlya nashih dorogih zritelej za predelami Ameriki, dlya teh, kto, mozhet byt', ne znakom s nashej nacional'noj tradiciej -- otmechat' Imeninnyj den'... Nachalo etomu polozhili panamority. Kogda grazhdanin dostigaet sovershennoletiya, on mozhet v lyuboj moment vybrat' sebe novoe imya, to, kotoroe, po ego mneniyu, otvechaet ego temperamentu ili sootvetstvuet zhiznennym ustremleniyam. Sleduet otmetit', chto dyadya Sem, kotorogo nespravedlivo obvinyali v zhelanii navyazat' nashim grazhdanam edinyj obraz zhizni, pooshchryaet etot individualisticheskij podhod -- nesmotrya na to, chto pravitel'stvu trebuyutsya dopolnitel'nye usiliya po registracii i uchetu. YA mog by privesti eshche koe-kakie lyubopytnye fakty. Pravitel'stvo ob座avilo, chto papasha Vinnegan umstvenno nesostoyatelen. Nadeyus', moi slushateli prostyat menya, esli ya zajmu bukval'no paru minut ih vremeni, chtoby ob座asnit', na chem osn