ovyvaetsya utverzhdenie dyadi Sema. Eshche odna spravka dlya teh, kto ne znakom s klassicheskim proizvedeniem nachala dvadcatogo veka "Pominki po Finneganu", nesmotrya na stremlenie pravitel'stva obespechit' vas pozhiznennym besplatnym obrazovaniem; avtor romana Dzhejms Dzhojs pozaimstvoval nazvanie iz starinnoj vodevil'noj pesenki. (CHastichnoe zatemnenie ekrana, poka monitor ob®yasnyaet korotko smysl slova "vodevil'".) -- V pesenke govorilos' ob irlandce Time Finnegane, podruchnom na strojke, kotoryj upal s lestnicy v p'yanom vide i, kak vsem kazalos', umer. Vo vremya pominok, ustroennyh po irlandskomu obychayu, kto-to iz gostej prolil sluchajno nemnogo viski na trup Finnegana. Finnegan, pochuvstvovav na tele viski, etu "vodu zhizni", saditsya v grobu i zatem vylezaet iz nego, chtoby vypit' i potancevat' s uchastnikami ego sobstvennyh pohoron. Papasha Vinnegan vsegda utverzhdal, chto pesenka iz vodevilya imela v osnove real'nyj sluchaj, nel'zya slomit' duh horoshego parnya, i nastoyashchij Tim Finnegan byl ego predkom. |to absurdnoe zayavlenie bylo ispol'zovano pravitel'stvom v sudebnom dele protiv Vinnegana. Odnako Vinnegan predstavil dokumenty, podtverzhdayushchie ego slova. Pozzhe -- s bol'shim opozdaniem -- bylo dokazano, chto dokumenty poddel'nye. Aksipiter: -- Isk pravitel'stva k Vinneganu poluchil podderzhku samyh shirokih mass v strane. Ryadovye grazhdane stali takzhe podavat' v sud na Vinnegana za to, chto ego kompaniya-profsoyuz posyagala na demokratiyu i ogranichivala grazhdan v pravah. Sluzhashchie i rabochie kompanii poluchali sravnitel'no vysokuyu zarplatu, v to vremya kak mnogim grazhdanam prihodilos' dovol'stvovat'sya svoim srednim prozhitochnym minimumom. Itak, Vinnegana privlekli k sudu i nashli vinovnym, chto vpolne spravedlivo, v razlichnyh prestupleniyah, sredi kotoryh figurirovala podryvnaya deyatel'nost' protiv demokratii. Vidya svoj neizbezhnyj krah, Vinnegan uvenchal eshche odnim prestupleniem svoyu kar'eru. Kakim-to obrazom emu udalos' ukrast' dvadcat' milliardov dollarov iz sejfov Federal'nogo banka. |ta summa, mezhdu prochim, ravnyalas' polovine denezhnoj massy, imevshejsya v to vremya v Los-Andzhelese. Vinnegan ischez s den'gami, kotorye on ne tol'ko ukral, no za kotorye on ne zaplatil podohodnogo naloga. Neprostitel'no. Ne ponimayu, pochemu ochen' mnogie pridayut postupku etogo negodyaya romanticheskuyu okrasku. YA dazhe videl neskol'ko fideoprogramm, gde on predstavlen geroem, lish' tol'ko ego imya bylo slegka izmeneno. Reporter: -- Itak, druz'ya, Vinnegan sovershil Prestuplenie Veka. I hotya on v konce koncov najden i budet pohoronen segodnya -- gde-to zdes', -- ego delo nel'zya schitat' okonchatel'no zakrytym. Federal'noe pravitel'stvo zayavlyaet, chto ono zakryto. No gde den'gi, gde dvadcat' milliardov dollarov? Aksipiter: -- Fakticheski te den'gi predstavlyayut sejchas cennost' tol'ko dlya numizmatov. Vskore posle krazhi pravitel'stvo vostrebovalo vse denezhnye znaki i zatem vypustilo novye banknoty, kotorye vyglyadyat po-drugomu, ih ne sputat' so starymi. Kstati, pravitel'stvo davno planirovalo sdelat' nechto podobnoe, schitaya, chto v obrashchenii nahodilos' slishkom mnogo deneg, i ono vypustilo vnov' tol'ko polovinu togo, chto iz®yalo. Mne ochen' hochetsya uznat', gde nahodyatsya den'gi. YA ne uspokoyus', poka ne uznayu. YA budu iskat' ih, dazhe esli pridetsya delat' eto v svobodnoe ot raboty vremya. Reporter: -- Vozmozhno, u vas poyavitsya massa vremeni na poiski, esli molodoj Vinnegan vyigraet sudebnoe delo. Itak, druz'ya, vy znaete, naverno, chto staryj Vinnegan byl najden mertvym v odnom iz nizhnih gorizontov San-Francisko primerno cherez god posle svoego ischeznoveniya. Ego vnuchka opoznala telo; i otpechatki pal'cev, obrazcy tkani ushej, setchatki glaza, zubov, tip krovi, tip volos i desyatok drugih individual'nyh pokazatelej sovpadali. CHib, slushaya, dumaet, chto Starik, dolzhno byt', potratil neskol'ko millionov iz pohishchennyh deneg na organizaciyu spektaklya. On tochno ne znaet, no podozrevaet, chto gde-to v mire kakaya-to issledovatel'skaya laboratoriya vyrastila dvojnika v biobake. |to proizoshlo cherez dva goda posle rozhdeniya CHiba. Kogda emu bylo pyat' let, dedushka vdrug ob®yavilsya. On poselilsya v ih dome, ne soobshchaya Mame, chto vernulsya. On doverilsya tol'ko CHibu. Konechno, Stariku ne udalos' by ostavat'sya sovsem nezamechennym mamoj, odnako sejchas ona nastaivaet, chto ne videla ego ni razu. CHib schitaet, chto takim obrazom ona hochet izbezhat' presledovaniya za souchastie v prestuplenii. No on ne uveren. Vozmozhno, ona sterla iz pamyati "yavleniya" Starika. Dlya nee eto ne predstavit truda, ona vsegda putala, kakoj segodnya den', ponedel'nik ili pyatnica, i ne mogla nazvat', kakoj sejchas god. CHib ne obrashchaet vnimaniya na mogil'shchikov, kotorye hoteli by znat', chto im delat' s telom. On podhodit k mogile. Uzhe vidna kryshka yajcevidnogo groba; dlinnoe hobotoobraznoe rylo zemlerojnoj mashiny zvuchno kroshit zemlyanye kom'ya i vsasyvaet ih v sebya. Aksipiter, teryaya svoyu izvechnuyu vyderzhku, ulybaetsya fideoreporteram i potiraet ruki. -- Poradujsya nemnogo, sukin syn, -- govorit CHib; tol'ko yarost' v nem ne daet vyhoda slezam i stonam, kotorye podkatyvayutsya k gorlu. Ploshchadka vokrug mogily osvobozhdena ot lyudej, chtoby dat' razvernut'sya strele s zahvatom. Zahvat opuskaetsya, ego lapy shodyatsya pod dnishchem groba, podnimaet naverh yashchik iz blestyashchego chernogo plastika, ukrashennogo arabeskami iz fal'shivogo serebra, vynosyat ego iz yamy i stavyat na travu. CHib, vidya, chto lyudi iz Finansovogo upravleniya nachinayut otkryvat' grob, hochet chto-to skazat', no tut zhe zamolkaet. On nablyudaet napryazhenno, ego koleni polusognuty, kak budto on prigotovilsya k pryzhku. Fideoreportery somknuli krug, ih kamery -- po forme kak glaznye yabloki -- napravleny na gruppu vokrug groba. Kryshka podnimaetsya, izdavaya skrip. Razdaetsya uzhasnyj vzryv. Gustoj chernyj dym valit klubami. Aksipiter i ego lyudi s pochernevshimi licami, s vypuchennymi glazami, sverkaya belkami i kashlyaya, poyavlyayutsya, poshatyvayas', iz dyma. Fideoreportery razbegayutsya v raznye storony, kto kuda; nekotorye naklonyayutsya, chtoby podnyat' svoyu kameru. Te, kto stoyal ne tak blizko, uspeli razglyadet', chto vzryv proizoshel na dne mogily. Tol'ko CHib znaet, chto vskrytie kryshki groba privelo v dejstvie ustrojstvo v mogile. I on pervyj podnimaet golovu k nebu, glyadya na snaryad, vzletevshij iz mogily, potomu chto tol'ko on zhdal etogo. Raketa vzbiraetsya na pyat'sot futov, fideoreportery navodyat pospeshno na nee svoi kamery. Raketa razletaetsya ot vzryva, i kakaya-to lenta raskruchivaetsya mezhdu dvumya kruglymi predmetami. Predmety razduvayutsya, prevrashchayas' v vozdushnye shary, togda kak lenta stanovitsya ogromnym transparantom. Na nem bol'shimi chernymi bukvami napisano: PRODELKI PO VINNEGANU! Dvadcat' milliardov dollarov, pohoronennye na dne mnimoj mogily, sgorayut v yarostnom plameni. CHast' banknot, vybroshennaya vverh gejzerom fejerverka, raznositsya vetrom, a chinovniki Finansovogo upravleniya, fideoreportery, sluzhashchie pohoronnogo byuro i sluzhashchie Gorodskogo Soveta begayut i lovyat ih. Mama oshelomlena. U Aksipitera takoj vid, slovno ego hvatil udar. CHib plachet, zatem smeetsya, katayas' po zemle. Starik snova nadul dyadyu Sema i k tomu zhe vystavil svoj samyj udivitel'nyj kalambur na obozrenie vsemu svetu. -- |h, ded! -- vshlipyvaet CHib v pereryve mezhdu pristupami smeha. -- |h, Starik! Kak ya lyublyu tebya! On snova valitsya na zemlyu s takim hohotom, chto u nego nachinayut bolet' rebra, i v etot moment vdrug obnaruzhivaet klochok bumagi v ruke. On perestaet smeyat'sya, podnimaetsya s kolen i oklikaet cheloveka, kotoryj dal emu bumagu. CHelovek govorit: -- Vash ded zaplatil mne, chtoby ya vruchil zapisku vam, kogda ego budut horonit'. CHib chitaet. YA nadeyus', nikto ne postradal, dazhe lyudi iz Finansovogo upravleniya. Poslednij sovet Starogo Mudreca iz Peshchery. Vyrvis' na svobodu. Uezzhaj iz Los-Andzhelesa. Uezzhaj iz etoj strany. Otpravlyajsya v Egipet. Pust' tvoya mat' edet dal'she sama po svoej purpurnoj kartochke. Ej eto udastsya, esli ona nauchitsya berezhlivosti i v chem-to otkazhet sebe. Esli u nee ne poluchitsya, eto ne tvoya vina. Tebe voistinu povezlo, chto ty rodilsya talantlivym, hotya i ne genial'nym rebenkom, i chto v tebe est' sily i zhelanie razorvat' zakreposhchayushchuyu tebya pupovinu. Razorvi ee. Uezzhaj v Egipet. Okunis' v drevnyuyu kul'turu. Postoj pered Sfinksom. Zadaj Sfinksu (schitaetsya, chto eto ona -- zhenshchina s l'vinym telom, no fakticheski eto on) Glavnyj Vopros. Zatem poseti odin iz zoologicheskih zapovednikov k yugu ot Nila. Pozhivi nemnogo tam, gde eshche sohranilos' chto-to pohozhee na Nastoyashchuyu Prirodu, kakoj ona byla do togo, kak chelovek obeschestil i obezobrazil ee. Tam, gde CHelovek Razumnyj (?) razvilsya iz plotoyadnoj obez'yany, vdohni duh toj drevnej zemli i davnego vremeni. Do sih por ty risoval svoim polovym chlenom, kotoryj, boyus', delalsya uprugim bol'she iz-za pritoka zhelchi, chem iz-za strasti k zhizni. Nauchis' risovat' svoim serdcem. Tol'ko togda ty stanesh' velikim i pravdivym. Risuj. Zatem otpravlyajsya kuda glaza glyadyat. YA budu s toboj do teh por, poka ty zhiv i pomnish' menya. Citiruya Runika, "ya budu Polyarnoj zvezdoj tvoej dushi". Ne somnevajsya, bud' uveren, chto budut drugie, kotorye polyubyat tebya tak zhe sil'no, kak ya, ili dazhe sil'nee. CHto eshche vazhnee, ty dolzhen lyubit' ih tak zhe sil'no, kak oni lyubyat tebya. Sposoben ty na eto?