Filip Farmer. Magicheskij labirint ---------------------------------------------------------------------------- The Magic Labyrinth Perevod N. Vilenskoj OCR Gucev V.N. "Mir reki" #4 ---------------------------------------------------------------------------- Harlanu |llisonu, Lesli Fidleru, Normanu Spinredu - samym zhivym iz vseh zhivyh |tim romanom konchaetsya seriya "Mir Reki", vse koncy svyazyvayutsya v ne poddayushchijsya mechu gordiev uzel, vse chelovecheskie tajny razreshayutsya, zakanchivaetsya Reka dlinoj v milliony mil', zavershayutsya poiski i puti. Filip Hose Farmer Odin lish' um sud'ya, lish' on sposoben Magicheskij osilit' Labirint... I tam lish' chelovek uvidit slitno, chto na Zemle on vidit po chastyam... Kasidy Hadzhi Abdu al'-YAzdi  * CHASTX PERVAYA *  TAINSTVENNYJ NEZNAKOMEC GLAVA 1 "Kazhdomu sledovalo by boyat'sya tol'ko odnogo cheloveka - samogo sebya" |to bylo lyubimoe izrechenie Operatora. Eshche Operator mnogo govoril o lyubvi - mol, togo, kogo boish'sya bol'she vseh, nado takzhe ochen' lyubit'. CHelovek, izvestnyj nekotorym kak Iks, ili Tainstvennyj Neznakomec, ne pital k samomu sebe ni povyshennogo straha, ni bol'shoj lyubvi. Bylo troe chelovek, kotoryh on lyubil bol'she sebya i vseh ostal'nyh. On lyubil svoyu zhenu, nyne pokojnuyu - no ne tak gluboko, kak dvuh drugih. Svoyu priemnuyu mat' i Operatora on lyubil s ravnoj siloj - po krajnej mere, tak emu kazalos' ran'she. Priemnaya mat' nahodilas' za mnogo svetovyh let ot nego, i emu poka ne nuzhno bylo o nej bespokoit'sya - a vozmozhno, i nikogda ne pridetsya. Znaj ona, chto on tvorit, ona ispytala by glubokij styd i gore. On zhe goreval ot togo, chto ne mozhet ob®yasnit' ej, zachem on eto delaet, i opravdat' sebya. Operatora on lyubil po-prezhnemu, no v to zhe vremya nenavidel. Teper' Iks ozhidal - kogda terpelivo, kogda neterpelivo i gnevno - legendarnogo, odnako real'nogo parohoda. On propustil "Reks grandissimus", i edinstvennoj ego nadezhdoj ostavalsya "Mark Tven". Esli on i na etot parohod ne popadet... Net, sama eta mysl' byla nevynosima. On dolzhen popast'. Odnako, vzojdya na bort, on mozhet okazat'sya v samoj bol'shoj za vsyu svoyu zhizn' opasnosti - ne schitaya odnogo, samogo strashnogo ispytaniya. On znal, chto Operator nahoditsya v nizov'yah reki. Graal' pokazyval emu mestonahozhdenie Operatora. No eto byla poslednyaya informaciya, kotoruyu Iks poluchil po karte. Ran'she sputnik vse vremya sledil za Operatorom, drugimi etikami i agentami, peredavaya ih soobshcheniya graalyu Iksa, kotoryj byl ne tol'ko Graalem. Potom karta ischezla s seroj poverhnosti - togda Iks ponyal, chto na sputnike chto-to razladilos'. Teper' ego mogli zahvatit' vrasploh i Operator, i agenty, i drugie etiki. |to on, Iks, kogda-to smontiroval na sputnike tajnyj mehanizm dlya slezhki za vsemi obitatelyami bashni i podzemelij. Oni, konechno, tozhe sledili za nim. No deformator aury nadul apparaturu, i tot zhe deformator pozvolil Iksu lgat' Sovetu dvenadcati Teper' Iks stal takim zhe nesvedushchim i bespomoshchnym, kak vse ostal'nye. Mezhdu tem esli i est' v etom mire kto-to, kogo Klemens vzyal by na bort dazhe pri polnom komplekte, to eto Operator. Stoit tol'ko vzglyanut' na nego - i Klemens ostanovit parohod i voz'met etogo cheloveka Kogda zhe parohod podojdet i on, Iks, uhitritsya stat' chlenom komandy, emu pridetsya vsyacheski izbegat' Operatora, poka ne predstavitsya sluchaya zahvatit' togo vrasploh. Maskirovka, dostatochno horoshaya, chtoby nadut' dazhe drugih stranstvuyushchih etikov, tot velikij um ne obmanet. Operator srazu uznaet Iksa, i togda u Iksa ne ostanetsya nikakih shansov. Pust' Iks silen i lovok - Operator sil'nee i lovchee ego. Krome togo, u Operatora budet i psihologicheskoe preimushchestvo. Iks, okazavshis' licom k licu s lyubimym i nenavidimym chelovekom, mozhet zameshkat'sya, i emu nedostanet yarosti i napora, nuzhnyh dlya ataki. Tak chto, kakim by truslivym i nizkim eto ni kazalos', pridetsya napast' na Operatora szadi. Iks pozvolil sebe uzhe mnogo nizostej s teh por, kak poshel protiv drugih, - sumeet sovershit' i etu. Emu s detstva vkushali otvrashchenie k nasiliyu, no uchili i tomu, chto nasilie opravdano, kogda tvoya zhizn' v opasnosti. Voskresitel'naya energiya, delavshaya kazhdogo v Mire Reki prakticheski bessmertnym, zdes' v raschet ne prinimalas'. Teper' voskresheniya prekratilis', no dazhe kogda oni shli svoim cheredom, Iks dolzhen byl prinuzhdat' sebya k nasiliyu. CHto by tam ni govorili ego nastavniki, cel' vse-taki opravdyvaet sredstva. Krome togo, vse ubitye im umirali ne navsegda. Tak, po krajnej mere, dumal Iks. On ne predvidel nastoyashchej situacii. Iks zhil v bambukovoj, krytoj list'yami hizhine na beregu Reki - na pravom, esli smotret' protiv techeniya. Prozhil on zdes' nedolgo. Teper' on sidel nad rekoj na gustoj korotkoj trave. Vokrug raspolozhilis' eshche chelovek pyat'sot, i vse zhdali obeda. Ran'she zdes' sobralis' by vse sem'sot - no, kogda voskresheniya prekratilis', naseleniya poubavilos'. Smertnost' proistekala v osnovnom ot neschastnyh sluchaev - zachastuyu eto byli stolknoveniya s krushashchimi lodki i pozhirayushchimi lyudej, "rechnymi drakonami", - v rezul'tate samoubijstv i ubijstv. Kogda-to bol'she vsego narodu giblo na vojne. No vojn v etom rajone uzhe mnogo let ne sluchalos'. Vseh potencial'nyh zavoevatelej perebili, i teper' uzh oni ne poyavyatsya nigde na Reke, chtoby opyat' seyat' - smutu. Sohraneniyu mira sposobstvovalo takzhe vliyanie Cerkvi Vtorogo SHansa, nihirenitov, sufi i prochih pacifistskih religij. Ryadom stoyal grib iz granita s krasnymi vkrapleniyami. Takie sooruzheniya nazyvalis' pitayushchimi kamnyami. Vysota nozhki sostavlyala pyat' futov, a diametr shlyapki - futov pyat'desyat. Na ee poverhnosti imelos' sem'sot uglublenij. V kazhdom stoyal cilindr iz serogo metalla, preobrazuyushchij energiyu, podavaemuyu na pitayushchij kamen', v edu, spirtnoe i prochie blaga. |ti kontejnery i kormili ogromnoe naselenie Reki, sostavlyavshee tridcat' pyat' - tridcat' shest' billionov. To, chto obespechivali graali, mozhno bylo dopolnit' ryboj, zheludevym hlebom i pobegami molodogo bambuka - no etogo bylo by nedostatochno dlya prokorma zhitelej uzkoj doliny, po kotoroj protekala Reka dlinoj desyat' millionov mil'. Lyudi, sobravshiesya u kamnya, boltali, smeyalis' i durachilis'. Iks ne razgovarival s sosedyami, zanyatyj svoimi myslyami. Emu prishlo v golovu, chto neispravnost' na sputnike, vozmozhno, proistekaet ne iz estestvennyh prichin. Ved' apparatura, ustanovlennaya im, byla rasschitana na tysyachu let. Mozhet, ona otkazala ottogo, chto Piskator - yaponec, nazyvavshijsya ranee Ohara, chto-to naportil v bashne? Teoreticheski Piskator dolzhen byl pogibnut' v odnoj iz lovushek, ustroennyh Iksom, ili zhe popast' v stazisnoe pole Operatora. Odnako Piskator byl sufi, i u nego moglo hvatit' uma i pronicatel'nosti, chtoby izbezhat' zapadni. Odno to, chto on sumel vojti v bashnyu, svidetel'stvovalo o ego vysokom eticheskom razvitii. Bol'she ni odin iz pyati millionov kandidatov, voskreshennyh zemlyan, ne proshel by skvoz' verhnij hod. Iks pozabotilsya tol'ko o nizhnem, i tol'ko dvoe znali ob etom hode, poka do nego ne dobralas' ekspediciya drevnih egiptyan. Iks byl rasstroen i obeskurazhen, najdya ih tela v sekretnoj komnate Togda on eshche ne znal, chto odin egiptyanin ushel, utonul i byl potom opyat' perenesen v dolinu - ne znal, poka ne uslyshal rasskaza ob etom puteshestvii, doshedshego do Iksa v iskazhennom vide kto znaet cherez skol'ko ruk. Do agentov etot rasskaz, dolzhno byt', ne doshel vovremya - a potom uzh pozdno bylo peredavat' ego etikam v bashne. Teper' Iksa bespokoilo to, chto, esli Piskator i vpryam' sluchajno povredil mehanizm slezhki, tot zhe Piskator mog ozhivit' etikov... a togda emu, Iksu, konec. On smotrel cherez dolinu na holmy predgorij, porosshie vysokoj travoj i derev'yami, raduyushchie glaz vsemi kraskami cvetov "zheleznogo" dereva, - a dal'she vysilis' nepristupnye gory, ograzhdayushchie dolinu. Muchimyj strahom i dosadoj, Iks snova vpal v gnev, no bystro vzyal sebya v ruki s pomoshch'yu mental'noj tehniki. Ot etogo pristupa, on znal, temperatura ego tela na neskol'ko sekund podskochila do sta gradusov Cel'siya. Sejchas Iks razryadilsya i chuvstvoval nekotoroe oblegchenie, no znal, chto vskore gnev snova ohvatit ego. Tehnika, k sozhaleniyu, bessil'na podavit' sam istochnik gneva Iksu nikogda ego ne preodolet', hotya on i delal vid pered nastavnikami, budto oderzhal nad gnevom pobedu. Iks, zasloniv rukoj glaza, vzglyanul na solnce. CHerez neskol'ko minut "grib" izrygnet grom i molniyu, kak i milliony drugih pitayushchih kamnej na oboih beregah Iks otodvinulsya ot kamnya i zazhal pal'cami ushi. SHum budet oglushitel'nyj, a ot razryada vsegda podskakivaesh', hotya i zhdesh' ego. Solnce dostiglo zenita. Prokatilsya grom, i zasverkali golubovato-belye elektrovspyshki. Na levom beregu, no ne na pravom. Odnazhdy kamni pravogo berega uzhe otkazyvali. ZHiteli pravogo berega zhdali v trevoge, s rastushchim strahom, no energiya tak i ne postupila, i obeda ne posledovalo. Kogda zhe lyudi ne dozhdalis' i zavtraka, ih ispug i bespokojstvo prevratilis' v paniku Na sleduyushchij den' golodnoe naselenie pravogo berega hlynulo na levyj.  * CHASTX VTORAYA *  NA BORTU "VNAEM NE SDAETSYA" GLAVA 2 V pervyj raz ser Tomas Melori umer na Zemle, v 1471 godu ot Rozhdestva Hristova. Posle Dnya Voskresheniya sej anglijskij rycar' perezhil neskol'ko uzhasnyh nedel', stradaya ne stol'ko ot telesnyh ran, skol'ko ot dushevnogo potryaseniya. Vprochem, pishchu, kotoruyu podaval emu "graalec", on nashel voshititel'noj. Pryamo kak v ego "Knige o korole Arture", gde Galahad i ego spodvizhniki "vkusili u togo stola yastv, koih nikto iz rycarej eshche ne vkushal". Vremenami Melori kazalos', chto on soshel s uma. Ego vsegda zanimalo bezumie, sostoyanie, v kotorom chelovek priobshchaetsya k Bogu, otreshayas' ot mirskih zabot i skorbej, ne govorya uzhe o svoih sobstvennyh. No u cheloveka, kotoryj stol'ko let prosidel na Zemle v tyur'me i ne tronulsya razumom, golova, dolzhno byt', ves'ma krepkaya. V tyur'me sera Tomasa podderzhivalo otchasti i to, CHto on sozdaval pervyj anglijskij epos v proze. On znal, chto chitateli ego budut nemnogochislenny, da i tem ego tvorenie ne pridetsya po vkusu, no eto nichut' ego ne bespokoilo. V otlichie ot pervogo svoego truda, kotoryj byl osnovan na povestyah velikih francuzskih avtorov o drevnebritanskom korole Arture, svoj novyj trud Melori posvyatil mytarstvam i konechnoj pobede sladchajshego Iisusa. Ne v primer mnogim izverivshimsya hristianam Melori derzhalsya za svoyu veru, upryamo otmetaya vse "fakty", - chto samo po sebe, esli verit' ego kritikam, bylo priznakom bezumiya. Dvazhdy ubityj uzhe na Reke svirepymi nevernymi, Melori nakonec nashel priyut v mestnosti, s odnoj storony zaselennoj parfyanami, s drugoj - anglichanami. Parfyane byli naciej drevnih vsadnikov, izvestnye privychkoj puskat' strely na skaku pri otstuplenii. Otsyuda - "parfyanskaya strela" Kto-to ob®yasnil Melori, chto oni nazyvayutsya tak iz-za togo, chto srazhat'sya s nimi bylo parshivo. Melori podozreval, chto etot molodchik nad nim posmeyalsya, - a pochemu by i net, raz eto ostroumno? Anglichane proishodili v osnovnom iz semnadcatogo veka i govorili na yazyke, kotoryj Melori ponimal s trudom. No posle stol'kih let vse oni ovladeli takzhe i esperanto, kotoryj missionery Cerkvi Vtorogo SHansa ispol'zovali kak yazyk universal'nogo obshcheniya. V etoj strane, izvestnoj nyne kak Novaya Nadezhda, caril mir, hotya tak bylo ne vsegda. Kogda-to zdes' bylo mnozhestvo melkih gosudarstv, vedshih otchayannye boi so srednevekovymi germancami i ispancami na severe. Predvoditelem vragov byl Kramer, prozvannyj Hammer, Molot. Kogda ego ubili, nastali mirnye vremena, i gosudarstva postepenno slilis' v odno. Melori pustil tam korni i vzyal k sebe v hizhinu Filippu Hobart, doch' sera Genri Hobarta. Hotya venchanie bol'she ne praktikovalos', Melori nastoyal na nem i poprosil svoego druga, byvshego katolicheskogo svyashchennika, sovershit' etot starinnyj obryad. Pozdnee Melori vernul i zhenu, i svyashchennika v katolichestvo. On neskol'ko opeshil, uznav, chto v ih krayah ob®yavlyalsya nastoyashchij Iisus Hristos vmeste s nekoj evrejkoj, znavshej Moiseya v Egipte i vo vremya Ishoda. Iisusa soprovozhdal takzhe nekto Tomas Miks, amerikanec, potomok evropejcev, emigrirovavshih na kontinent, kotoryj byl otkryt tol'ko cherez dvadcat' odin god posle smerti Melori. No Kramer szheg na kostre i Iisusa, i Miksa. Snachala Melori otrical, chto chelovek, nazyvavshij sebya Ieshua, byl istinnym Hristom. On mog byt' evreem, sovremennikom Hrista, no ne im samim. Zatem Melori, sobrav vse dostupnye emu svedeniya o vyskazyvaniyah Ieshua i o ego muchenicheskoj konchine, prishel k vyvodu, chto eto, vozmozhno, vse zhe byl istinnyj Hristos. Poetomu Melori ob®edinil predaniya, uslyshannye ot mestnyh zhitelej, v edinyj epos, kotoryj i zapisyval pri pomoshchi chernil i pera, sdelannogo iz ryb'ej kosti, na bambukovoj bumage. Zaodno on reshil kanonizirovat' i amerikanca, kotoryj stal u nego stojkim svyatym Fomoj po prozvaniyu "Belaya shapka". So vremenem Melori i ego ucheniki, zabyv, chto vse zhitiya svyatyh vymyshleny, iskrenne uverovali v to, chto svyatoj Foma i vpravdu stranstvoval vmeste s Gospodom svoim Iisusom po etomu miru, kotoryj est' chistilishche, hotya i ne pohozh na tu obitel' mezhdu zemlej i nebom, chto izobrazhalas' kogda-to svyashchennikami na Zemle. Tot, kto obvenchal Tomasa i Filippu, byl na Zemle episkopom, a stalo byt', preemnikom svyatogo Petra, i poetomu mog uchit' drugih i posvyashchat' ih v san. Odnako kuchka katolikov ostavila nekotorye svoi zemnye privychki. Oni stali terpimymi, ne pytalis' vosstanovit' inkviziciyu i ne szhigali ved'm. Esli by oni prodolzhali priderzhivat'sya staryh obychaev, ih bystro izgnali by, a to i ubili. Odnazhdy pozdnej noch'yu Tomas Melori lezhal bez sna, obdumyvaya ocherednuyu glavu svoego truda. Vnezapna snaruzhi podnyalsya krik i begotnya. Melori sel i razbudil Filippu, ispugannuyu i drozhashchuyu sproson'ya. Vdvoem oni vyshli posmotret', chto proishodit. Lyudi pokazyvali na bezoblachnoe nebo, gde bylo svetlo, kak v polnolunie, ot skopishcha zvezd i ot svetyashchihsya gazovyh tumannostej. Vysoko na fone siyayushchego neba temneli dva strannyh ob®ekta. Odin byl men'she drugogo i sostoyal iz dvuh chastej bol'shoj sfery i priveska vnizu. Hotya s zemli ne bylo vidno svyazi mezhdu etimi dvumya chastyami, sozdavalos' vpechatlenie, chto oni vse zhe svyazany, poskol'ku dvizhutsya s odinakovoj skorost'yu. Odna zhenshchina, znayushchaya tolk v takih veshchah, skazala, chto eto pohozhe na vozdushnyj shar. Melori takih sharov nikogda ne videl, no slyshal o nih ot prishel'cev iz devyatnadcatogo i dvadcatogo vekov - pohozhe bylo, chto v nebe dejstvitel'no plyvet odin iz nih. Vtoroj ob®ekt, gorazdo bol'she pervogo, pohodil na gigantskuyu sigaru. Ta zhe zhenshchina skazala, chto eto aerostat ili dirizhabl' - a vozmozhno, korabl' neizvestnyh sushchestv, sozdavshih etu planetu. - Angelov, chto li? - burknul Melori. - Zachem im vozdushnyj korabl'? U nih est' kryl'ya. Vnezapno ogromnoe vozdushnoe sudno nakrenilos' - i Melori, zabyv obo vsem, zakrichal v odin golos so vsemi. I prisoedinilsya k obshchemu voplyu, kogda ono vzorvalos'. Goryashchij korabl' stal padat' v Reku. Vozdushnyj shar prodolzhal letet' na severo-vostok i vskore propal iz vidu. Tem vremenem pylayushchij korabl' ruhnul v vodu. Ego skeletoobraznaya osnova zatonula pochti srazu, no kuski obshivki eshche goreli neskol'ko minut, poka ne pogasli. GLAVA 3 Na nebesnom korable puteshestvovali ne angely i ne demony. Tot, kogo Melori s zhenoj vytashchili iz vody i dostavili na bereg v svoej lodke, byl tochno takim zhe chelovekom, kak oni. Dlinnyj i toshchij, kak shpaga, chernyavyj, s bol'shim nosom i slabym podborodkom, on tarashchil na spasitelej chernye glazishchi pri svete fakela, ne govorya ni slova. Kogda ego vnesli v obshchinnyj dom, vyterli, ukryli teplymi odeyalami i napoili goryachim kofe, on proiznes chto-to po-francuzski, a potom zagovoril na esperanto: - Skol'ko eshche spaslos'? - Poka neizvestno, - otvetil Melori. Neskol'ko minut spustya k beregu pribilo pervoe iz dvadcati dvuh tel - mnogie iz nih sil'no obgoreli Odin trup byl zhenskij. Poiski veli vsyu noch' i chast' utra, no nikogo bol'she ne obnaruzhili. V zhivyh ostalsya tol'ko francuz. Hotya on byl slab i eshche ne vyshel iz shoka, on zahotel vstat' i prinyat' uchastie v poiskah Uvidev tela, slozhennye u pitayushchego kamnya, on razrazilsya slezami i dolgo plakal. Melori schel eto dobrym znakom. Znachit, neznakomec byl ne nastol'ko potryasen, chtoby ne moch' vyrazit' svoe gore. - Kuda delis' te, drugie? - sprosil francuz. Posle otveta ego gore prevratilos' v yarost', on pogrozil kulakom nebesam i prorychal proklyatie kakomu-to Tornu. Pozzhe on sprosil, ne videl li kto-nibud' zdes' eshche odnu vozdushnuyu mashinu, vertolet. Mnogie videli. - A on kuda napravilsya? - sprosil neznakomec. Kto-to skazal, chto mashina, izdavavshaya gromkij strekot, ushla vniz po Reke. Drugie - chto vverh. Spustya neskol'ko dnej prishlo izvestie, chto mashina upala v Reku na dvesti mil' vyshe po techeniyu, vo vremya grozy. Videl eto tol'ko odin chelovek, i on utverzhdal, chto iz tonushchej mashiny kto-to vyplyl. V tu mestnost' po barabannoj svyazi poslali zapros: ne poyavlyalis' li tam neizvestnye? Ottuda otvetili, chto net. V Reke plavalo nebol'shoe kolichestvo Graalej, ih vylovili i prinesli spasennomu. Odin on opoznal kak svoj i v polden' uzhe el iz nego. Neskol'ko Graalej byli "svobodnymi", to est' otkryt' ih mog lyuboj, i gosudarstvo Novaya Nadezhda rekvizirovalo ih. Potom francuz sprosil, ne proplyvali li mimo gigantskie suda s grebnymi kolesami. Da, odno proshlo, "Reks grandissimus", upravlyaemoe beschestnym Ioannom, korolem anglijskim. - Horosho, - skazal francuz, podumal i dobavil: - YA mog by ostat'sya zdes' i podozhdat', kogda pridet "Mark Tven". No ya, pozhaluj, otpravlyus' vsled za Tornom. On uzhe dostatochno opravilsya, chtoby rasskazat' o sebe. I kak on o sebe govoril! - YA - Savin'en de Sirano Vtoroj de Berzherak. YA predpochitayu, chtoby menya nazyvali Savin'en, no vse pochemu-to zovut menya Sirano. I ya pozvolyayu lyudyam etu malen'kuyu vol'nost'. Ved' v posleduyushchih vekah menya znayut kak Sirano, hotya eto neverno, i ya stol' znamenit, chto lyudi uzhe ne mogut privyknut' k drugomu imeni. Im kazhetsya, chto oni luchshe znayut, kak menya nazyvat'. Vy, razumeetsya, slyshali obo mne. I on oglyadel svoih spasitelej, slovno davaya ponyat', kakaya chest' dlya nih prinimat' u sebya stol' velikogo cheloveka. - S priskorbiem dolzhen soznat'sya, chto ne slyshal, - skazal Melori. - CHto? YA byl velichajshim fehtoval'shchikom svoego vremeni. Da chto tam svoego - vseh vremen. K chemu ponaprasnu skromnichat'? YA byl takzhe avtorom neskol'kih zamechatel'nyh trudov, YA napisal ostrye satiry o puteshestvii na Solnce i na Lunu. Moyu p'esu "Obmanutyj pedant" nekij ms'e Mol'er pozdnee, kazhetsya, vydal za svoyu, vnesya v nee nekotorye izmeneniya. Nu, vozmozhno, ya neskol'ko preuvelichivayu, no on, bezuslovno, ispol'zoval moyu komediyu. I, kak ya ponimayu, anglichanin po imeni Dzhonatan Svift takzhe ispol'zoval nekotorye moi idei v svoih "Puteshestviyah Gullivera". YA ih ne uprekayu, poskol'ku i sam poroj ispol'zoval chuzhie idei - usovershenstvuya ih, razumeetsya. - Vse eto ochen' horosho, ser, - skazal Melori, vozderzhavshis' ot upominaniya o sobstvennyh rabotah. - No, esli dlya vas eto ne slishkom utomitel'no, vy mogli by rasskazat' nam, kak ochutilis' na vozdushnom korable i otchego etot korabl' zagorelsya. De Berzherak zhil u Melori v ozhidanii vremeni, kogda emu najdut pustuyu hizhinu ili dadut instrumenty, chtoby on sam postroil sebe dom. V tot moment on, ego hozyaeva i eshche chelovek sto sideli ili stoyali u bol'shogo kostra pered hizhinoj. Rasskaz poluchilsya dlinnyj i eshche bolee fantasticheskij, chem povesti samogo rasskazchika ili Melori. Ser Tomas, odnako, chuvstvoval, chto francuz rasskazyvaet ne vse. Kogda tot zakonchil, Melori proiznes, slovno razmyshlyaya vsluh: - Tak, znachit, eto pravda, chto est' bashnya posredi severnogo polyarnogo morya, - togo samogo, iz kotorogo beret nachalo Reka, vpadaya potom v nego zhe? I pravda, chto sozdateli etogo mira, kto by oni ni byli, zhivut v etoj bashne? Hotelos' by mne znat', chto stalo s tem yaponcem, Piskatorom. Prinyali li obitateli bashni - a eto, bezuslovno, angely - ego k sebe, ibo on proshel skvoz' vrata raya? Ili oni otoslali ego kuda-to - vozmozhno, v otdalennuyu chast' Reki? I etot Torn - chto moglo tolknut' ego na prestuplenie? Byt' mozhet, on demon v chelovecheskom oblich'e. De Berzherak gromko i prezritel'no rassmeyalsya. - Ni angelov, ni demonov ne sushchestvuet, drug moj. Na Zemle ya govoril, chto net i Boga, no sejchas etogo ne utverzhdayu. No, priznavaya sushchestvovanie Tvorca, ne obyazatel'no verit' v skazki ob angelah i demonah. Melori stal goryacho nastaivat' na svoem. Zavyazalsya spor, vo vremya kotorogo francuz ushel proch'. Noch' on provel, kak slyshal Melori, u odnoj zhenshchiny, schitavshej, chto stol' neprevzojdennyj fehtoval'shchik dolzhen i lyubovnikom byt' neprevzojdennym. Po ee slovam, on opravdal ozhidaniya, hotya okazalsya, pozhaluj, chereschur priverzhen tomu sposobu lyubvi, kotoryj, po obshchemu mneniyu, dostig vysot - ili, skoree, bezdn - vo Francii. Melori ohvatilo otvrashchenie. No pozdnee v tot zhe den' de Berzherak prishel, chtoby izvinit'sya za svoyu neblagodarnost' po otnosheniyu k tomu, kto spas emu zhizn'. - YA ne dolzhen byl nasmehat'sya nad vami, moj spasitel', prinyavshij menya pod svoj krov. Prinoshu vam tysyachu izvinenij, nadeyas' poluchit' vzamen odno proshchenie. - YA vam proshchayu, - iskrenne skazal Melori - I hotya vy otvergali nashu cerkov' na Zemle i koshchunstvenno vyskazyvalis' o Boge - vozmozhno, segodnya vy ne otkazhetes' posetit' vechernyuyu messu za- upokoj dushi vashih tovarishchej? - |to samoe men'shee, chto ya mogu sdelat', - skazal de Berzherak. Vo vremya sluzhby on oblivalsya slezami tak, chto potom Melori, pol'zuyas' vozvyshennym nastroem Berzheraka, sprosil ego, ne hochet li tot vernut'sya k Bogu. - YA, pozhaluj, nikogda i ne pokidal ego, esli on sushchestvuet, - otvetil francuz. - YA oplakival teh, kogo lyubil na bortu "Parsevalya", i teh, kogo uvazhal, hotya i ne lyubil. YA plakal ot zlosti na Torna - ili kak ego tam zovut po-nastoyashchemu? A eshche ya plakal ottogo, chto stol'ko muzhchin i zhenshchin eshche tak nevezhestvenny i sueverny, chto veryat vo vsyu etu chush'. - Vy govorite o messe? - ledyanym tonom osvedomilsya Melori. - Da, uzh prostite mne i etu vinu! - kriknul de Berzherak. - Ne proshchu, poka vy iskrenne ne pokaetes' i ne prinesete svoe pokayanie Bogu, kotorogo stol' tyazhko oskorbili. - Quelle merdet! [|koe der'mo! (fr.)] - skazal Berzherak, no tut zhe obnyal Melori i rasceloval ego v obe shcheki. - Kak ya hotel by, chtoby to, vo chto vy verite, bylo pravdoj! No bud' eto tak, kak mog by ya prostit' Boga. On prostilsya s Melori, skazav, chto oni, byt' mozhet, bol'she nikogda ne uvidyatsya. Zavtra poutru on otpravlyaetsya vverh po Reke. Melori zapodozril, chto dlya etogo Berzheraku pridetsya ukrast' lodku - tak ono i okazalos'. Potom Melori chasto dumal o cheloveke, vyprygnuvshem iz goryashchego dirizhablya, o cheloveke, pobyvavshem v bashne, o kotoroj govorili mnogie, no kotoruyu ne videl nikto, krome francuza i ego sputnikov. Ili, esli verit' rasskazu Berzheraka, krome nih, kuchki drevnih egiptyan i odnogo lohmatogo polucheloveka. Ne proshlo i treh let, kak mimo proshel vtoroj ogromnyj korabl'. On byl dazhe bol'she "Reksa", bogache ego, bystree, luchshe osnashchen i vooruzhen. No nazyvalsya on ne "Mark Tven". Ego kapitan, amerikanec Semyuel' Klemens, pereimenoval korabl', nazvav ego "Vnaem ne sdaetsya". Kapitan, ochevidno, slyshal, chto korol' Ioann nazval svoj korabl', byvshij "Vnaem ne sdaetsya", "Reks grandissimus". Poetomu Klemens vzyal staroe nazvanie, torzhestvenno napisav ego na bortu. Parohod ostanovilsya, chtoby podzaryadit' svoj batacitor i graali. Melori ne predstavilos' sluchaya pogovorit' s kapitanom, no on videl i ego, i ego udivitel'nogo strazha. Dzho Miller i pravda byl velikanom desyatifutovogo rosta i vesil vosem'sot funtov. No on byl ne stol' kosmat, kak predstavlyalos' Melori po rasskazam. On okazalsya ne bolee volosatym, chem mnogie izvestnye Melori muzhchiny, hotya u Dzho volosy byli dlinnee. CHelyusti u nego dejstvitel'no vydavalis' vpered, a nos byl tochno u obez'yany-nosacha i pohodil na zdorovennyj ogurec. Odnako vid u velikana byl razumnyj. GLAVA 4 Presledovatel' dvigalsya po Reke. Do poludnya ostavalsya chas. CHerez chas legendarnyj parohod brosit yakor', i tolstennyj alyuminievyj kabel' s mednym nakonechnikom soedinit batacitor sudna s pitayushchim kamnem na beregu. Moshchnyj impul's energii, kotoryj postupit na kamen', podzaryadit batacitor, a graali, rasstavlennye na mednoj plastine na bortu korablya, napolnyatsya pishchej, spirtnym i prochim. Parohod byl ves' belyj, tol'ko nad chetyr'mya kolesnymi kozhuhami krupnymi chernymi bukvami znachilos': "VNAEM NE SDAETSYA". Nizhe pomel'che: "Kapitan Semyuel' Klemens". Nizhe eshche mel'che: "Vladel'cy "Mstiteli, Inkorporejted"". Nad rubkoj razvevalsya goluboj flag s alym feniksom. Takoj zhe flag byl podnyat na kormovom flagshtoke, naklonennom pod uglom sorok pyat' gradusov s kormy nizhnej paluby. V dlinu parohod Sema naschityval pyat'sot pyat'desyat futov vosem' dyujmov. V shirinu mezhdu kolesnymi kozhuhami - sto pyatnadcat' futov. Osadka pri polnoj nagruzke sostavlyala vosemnadcat' futov. Na parohode bylo pyat' palub. Na nizhnej, "A", ili kotel'noj razmeshchalis' raznye sklady, ogromnyj batacitor, ch'ya shahta uhodila vverh na sleduyushchuyu palubu, chetyre elektromotora, privodyashchie v dvizhenie kolesa, i ogromnyj kotel. Batacitor predstavlyal soboj gromadnyj apparat pyatidesyati futov v shirinu i soroka treh v vysotu. Odin iz inzhenerov Sema utverzhdal, chto eto izobretenie otnositsya k koncu dvadcatogo veka. Poskol'ku etot inzhener yakoby zhil posle 1983 goda, Sem podozreval v nem agenta. (Inzhener davno uzhe umer.) Batacitor (batareya-kondensator) mog prinyat' vysokovol'tnyj razryad pitayushchego kamnya za sekundu i raspredelit' vsyu energiyu za sekundu ili men'she, esli trebovalos'. On sluzhil istochnikom energii dlya chetyreh moshchnyh elektrodvigatelej i prochih sistem korablya, vklyuchaya kondicionirovanie vozduha. Podogrevaemyj elektrichestvom kotel shestidesyati futov diametrom i tridcat' vysotoj snabzhal goryachej vodoj dushevye, otaplival kayuty, obespechival proizvodstvo spirta, privodil v dejstvie parovye pulemety i samoletnye katapul'ty, podavaya szhatyj vozduh k pushke, ozvuchival svistki i postavlyal butaforiyu dlya obeih dymovyh trub. Truby nazyvalis' dymovymi po starinke - na samom dele iz nih vyhodil par, okrashennyj pod dym, i to kogda Semu prihodila ohota ustroit' predstavlenie. V zadnej chasti kotel'noj paluby na urovne vody nahodilsya bol'shoj lyuk dlya dvuh katerov i torpedonosca. Na sleduyushchej palube, "B", byli ustroeny po bokam krytye prohody, i ona nazyvalas' progulochnoj. Na parohodah, kotorye v molodosti vodil po Missisipi Sem, kak raz nizhnyaya paluba nazyvalas' glavnoj, a ta, ,chto nad nej, - kotel'noj. No poskol'ku na "Vnaem ne sdaetsya" kotel pomeshchalsya na nizhnej palube, Sem sootvetstvenno nazval i ee. A vtoruyu palubu stal imenovat' glavnoj. Snachala eto putalo ego pomoshchnikov privykshih k zemnoj terminologii, no potom oni privykli. Inogda, esli parohod stanovilsya na yakor' v mirnoj mestnosti, Sem otpuskal komandu na bereg (krome vahtennyh, razumeetsya). I ustraival ekskursiyu dlya mestnyh vysokopostavlennyh lic. Odetyj v belyj kitel' iz ryb'ej kozhi, dlinnyj belyj kil't, belye, do kolen, sapogi, v beloj kapitanskoj furazhke, on provodil svoih gostej po sudnu sverhu donizu. Pri etom, razumeetsya, on i neskol'ko desantnikov ne spuskali s ekskursantov glaz, poskol'ku na "Vnaem ne sdaetsya" imelos' nemalo soblaznov dlya suhoputnoj publiki. Popyhivaya sigaroj mezhdu frazami, Sem ob®yasnyal vse - ili pochti vse - lyubopytnym viziteram. Zakonchiv osmotr nizhnej, kotel'noj, paluby, Sem vel ih naverh na glavnuyu palubu "B". - Moryaki nazvali by eti stupen'ki trapom, - govoril on. - No poskol'ku pochti vsya moya komanda sostoit iz suhoputnyh krys i u nas imeetsya neskol'ko nastoyashchih trapov, to ya reshil; pust' lestnicy tak i zovutsya lestnicami. V konce koncov, oni sostoyat iz stupenek, a ne iz perekladin. Po toj zhe prichine ya postanovil, nevziraya na yarostnye protesty veteranov flota, imenovat' steny ne pereborkami, a stenami. Odnako raznicu mezhdu obychnoj dver'yu i lyukom ya ostavil. Lyuk - eto tolstaya, vodo- i vozduhonepronicaemaya dver', kotoraya zadraivaetsya s pomoshch'yu rychazhnogo mehanizma. - A chto eto za orudie? - sprashival kto-nibud' iz turistov, pokazyvaya na dlinnuyu dyuralyuminievuyu trubu, pohozhuyu na pushku i stoyashchuyu na lafete. S kazennoj chasti v nee vhodili shirokie plastmassovye trubki. - |to parovoj pulemet vos'midesyatogo kalibra. Ego slozhnyj mehanizm pozvolyaet vybrasyvat' na bol'shoj skorosti potok plastmassovyh pul', postupayushchih snizu. Dvizhushchej siloj sluzhit par iz kotla. Odnazhdy nekto, pobyvavshij na "Rekse", skazal: - U korolya Ioanna est' neskol'ko parovyh pulemetov sem'desyat pyatogo kalibra. - Da. YA sam ih proektiroval. No etot sukin syn uvel u menya parohod, i ya, kogda stroil novyj, ustanovil bolee moshchnye pulemety. Sem pokazyval gostyam okna (ne illyuminatory, a imenno okna) vdol' krytogo prohoda, "kotoryj nekotorye chleny moej komandy s nevidannoj naglost'yu i neslyhannym besstydstvom nazyvayut koridorom. Za moej spinoj, razumeetsya". On pokazyval turistam kayuty, porazhaya ih udobstvami i roskosh'yu. - U nas zdes' sto dvadcat' vosem' kayut, kazhdaya rasschitana na dvoih. Obratite vnimanie na mednuyu otkidnuyu kojku. Ocenite fayansovye unitazy, dushevuyu s goryachej i holodnoj vodoj, umyval'nik s latunnoj armaturoj, zerkala v latunnyh ramah, dubovye pis'mennye stoly. SHkafy ne ochen' veliki, no my ved' ne vozim s soboj bol'shoj zapas odezhdy. Obratite takzhe vnimanie na oruzhejnuyu stojku, gde mozhno derzhat' pistolety, vintovki, kop'ya, mechi i luki. Kovry na polu sdelany iz chelovecheskih volos. A poglyadite-ka na stennuyu rospis'. |to vse originaly kisti Motonobu, zhivshego s 1476 po 1559 god, velikogo yaponskogo hudozhnika, osnovavshego zhivopisnyj stil' "kano". A v sosednej kayute imeyutsya kartiny Zevsisa iz Geraklei. Ih desyat'. Sobstvenno govorya, eto kayuta samogo Zevsisa. On, kak vam izvestno, a mozhet, i neizvestno, byl velikim hudozhnikom pyatogo veka do nashej ery, urozhencem Geraklei, grecheskoj kolonii v YUzhnoj Italii. O nem govorili, chto on vypisyvaet vinogradnuyu kist' tak pohozhe, chto pticy sletayutsya ee klevat'. Zevsis ne podtverzhdaet etogo, no i ne otricaet. YA lichno predpochitayu fotografin, no i v moej kayute est' kartiny. Odnu napisal Piter de Hoh, gollandskij hudozhnik semnadcatogo veka. Druguyu - ital'yanec, Dzhovanni Fattori, 1825-1908. Bednyaga. |to byla, ochevidno, ego poslednyaya rabota, tak kak on upal za bort vo vremya vecherinki, i koleso razmololo ego na kuski. Dazhe esli ego voskresili, chto maloveroyatno, on nigde ne smozhet najti kraski - oni imeyutsya tol'ko zdes' i na "Rekse". Potom Sem vel vseh vdol' progulochnoj paluby na nos, k ustanovlennoj tam 88-millimetrovoj pushke. Ona eshche ne oprobovana v dele, govoril Sem, i zapas poroha pora uzhe menyat'. - Zato, kogda my nagonim "Reksa", podlyj Ioann vzletit na vozduh. Na promenade nahodilis' eshche i raketnye batarei - samonavodyashchiesya snaryady strelyali na poltory mili, a ih boegolovki iz plastikovoj vzryvchatki vesili sorok funtov. - Esli pushki podvedut, rakety tochno raznesut ego zadnicu. Odna iz turistok byla horosho znakoma s knigami Klemensa i biograficheskimi trudami o nem. Ona tiho skazala svoemu sputniku. - Nikogda by ne podumala; chto Mark Tven takoj krovozhadnyj. - Sudarynya, - skazal Sem, uslyshavshij eti slova, - ya vovse - ne krovozhaden! YA samyj mirnyj chelovek na svete! YA ne vynoshu nasiliya, i pri mysli o vojne u menya vse nutro perevorachivaetsya. Esli vy chitali moi ocherki o vojne i o teh, komu ona po vkusu, vy dolzhny eto znat'. No etu situaciyu, kak i mnogie drugie, mne prosto navyazali. CHtoby vyzhit', prihoditsya lgat' lzhecam, obmanyvat' obmanshchikov i ubivat' ubijc, poka oni ne ubili tebya! Dlya menya eto lish' vynuzhdennaya, hotya i opravdannaya, neobhodimost'. CHto by sdelali vy, esli by korol' Ioann uvel u vas parohod - i eto posle togo, kak vy godami razyskivali zhelezo i prochie metally, chtoby osushchestvit' svoyu mechtu! A potom godami srazhalis' s temi, kto hotel otnyat' u vas vashu nahodku, i vas so vseh storon podsteregali ubijstvo i izmena! Kak by vy postupili, esli by Ioann ubil vashih blizkih druzej, vashu zhenu i ushel, ostaviv vas v durakah? Pozvolili by vy, chtoby eto soshlo emu s ruk? Dumayu, chto net, esli v vas est' hot' kaplya muzhestva. - Mne otmshchenie, i az vozdam, skazal Gospod', - zametil muzhchina. - Da. Vozmozhno. No esli Gospod' sushchestvuet i kak-to osushchestvlyaet svoyu mest', kak on mozhet delat' eto bez uchastiya lyudej? Slyhali vy, chtoby zlodeev porazhala molniya? Nu, byvaet inogda. Odnako molniya porazhaet ezhegodno i tysyachi nevinnyh. Net uzh, Gospod' vynuzhden ispol'zovat' prostyh smertnyh v kachestve svoih orudij, a kto bol'she goditsya na eto, chem ya? Iz kogo eshche obstoyatel'stva vykovali stol' ostroe i prigodnoe dlya dela Gospodne oruzhie? Sem tak rasstroilsya, chto prishlos' poslat' desantnika v bol'shoj salon za chetyr'mya unciyami burbona radi uspokoeniya nervov. Eshche do togo kak pribylo viski, kto-to iz turistov proburchal: - CHush' sobach'ya! - Vykin'te ego s parohoda! - kriknul Sem. Tak i sdelali. - Kakoj vy serdityj, - skazala ego chitatel'nica. - Da, mem, ya serdit. I est' otchego. YA byl serdit na Zemle, serzhus' i zdes'. Desantnik prines Semu viski. Tot migom vypil porciyu i prodolzhal ekskursiyu, vnov' obretya horoshee nastroenie. On povel gruppu po shirokoj lestnice v bol'shoj salon. Oni ostanovilis' u vhoda, i poslyshalis' ohi i ahi. Salon imel dvesti futov v dlinu, pyat'desyat v shirinu i dvadcat' v vysotu. Na potolke viseli v ryad pyat' ogromnyh hrustal'nyh lyustr. Salon, krome mnozhestva okon, osveshchali potolochnye i nastennye svetil'niki, a takzhe torshery iz fasonno otlitoj medi. V dal'nem konce byla scena - na nej, poyasnil Klemens, stavilis' spektakli ili pomeshchalsya orkestr. Imelsya tam i bol'shoj ekran, kotoryj opuskali, kogda pokazyvali kino. - Himicheski obrabotannuyu plenku my ne primenyaem, - govoril Sem. - U nas elektronnye kamery. My snimaem original'nye fil'my ili povtorno ekraniziruem zemnuyu klassiku Segodnya, naprimer, budet pokazyvat'sya "Mal'tijskij sokol" [Detektivnyj roman D. Hemmeta, ekranizirovannyj v Gollivude.]. Iz prezhnego sostava u nas net nikogo, krome Meri Astor - ee nastoyashchee imya Lyusil' Langehanke, i ona igraet sekretarshu Sema Spejda. V tom fil'me, kak mne govorili, ona igrala ne svoyu rol'. Vprochem, vryad li kto-to iz vas ponimaet, o chem ya tolkuyu. - YA ponimayu, - skazala chitatel'nica Marka Tvena. - A kto zhe igraet ee prezhnyuyu rol' v vashem fil'me? - Amerikanskaya aktrisa |lis Brejdi. - A Sema Spejda? Ne mogu sebe predstavit' v etoj roli nikogo, krome Hemfri Bogarta. - Govard da Sil'va, tozhe amerikanec. Nastoyashchee ego imya Govard Gol'dblat, esli ya ne oshibayus'. On ochen' blagodaren za to, chto emu dali etu rol', hotya i utverzhdaet, chto na Zemle u nego ne bylo sluchaya raskryt'sya polnost'yu. No on sozhaleet, chto ego auditoriya budet stol' malochislenna. - A rezhisser kto? Uzh ne Dzhon li Ford? - Nikogda o takom ne slyhal. Nash rezhisser - Aleksandr Zinger. - A ya nikogda ne slyhala o nem. - Vozmozhno. No on, kazhetsya, v svoe vremya byl izvesten v gollivudskih krugah. Neskol'ko razdrazhennyj etim, nenuzhnym, po ego mneniyu, vmeshatel'stvom, Sem stal pokazyvat' shestidesyatifutovyj, iz polirovannogo duba bar po levomu bortu, s vystroennymi v ryad butylkami i grafinami. Na gruppu proizveli bol'shoe vpechatlenie i napitki, i hrustal'nye bokaly. Eshche bol'she porazili vseh chetyre bol'shih royalya. Sem skazal, chto u nego na bortu est' po men'shej mere desyat' znamenityh pianistov i pyatero kompozitorov. Naprimer, Selim Pal'mgren (1878-1951), finskij kompozitor i pianist, izvestnyj tem, chto osnoval shkolu finskoj nacional'noj muzyki. Imeetsya takzhe Dzhovanni P'erluidzhi da Palestrina (1525-1594), avtor znamenityh madrigalov i motetov. - Ran'she s nami plaval Amadej Mocart, - skazal Sem. - On dejstvitel'no velikij kompozitor, nekotorye schitayut - velichajshij iz vseh. Odnako on okazalsya takim skvernym chelovechishkoj, takim yabedoj, rasputnikom i trusom, chto ya vykinul ego s korablya. - Mocart? - skazala vse ta zhe zhenshchina. - Bozhe moj, Mocart! Vy prosto skotina - kak vy posmeli tak postupit' s zamechatel'nym kompozitorom, s geniem, s bozhestvom? - Mem, pover'te mne - on sam menya do etogo dovel. Esli vam I" ne nravitsya moe povedenie, mozhete ujti. Desantnik provodit vas I na bereg. - Hrenovyj iz vas dzhentl'men. - Kak skazat'. GLAVA 5 Gruppa shla vdol' prohoda k nosu mimo dverej kayut. Poslednej sprava byla kayuta Klemensa, i on pokazal ee turistam. Ih udivlennye i vostorzhennye vozglasy dostavlyali emu udovol'stvie. Naiskosok, skazal on, zhivet ego telohranitel' Dzho Miller so svoej podrugoj. Za kapitanskoj kayutoj pomeshchalas' kletushka s liftom, idushchim na nizhnij iz treh etazhej rubki. |tot uroven' nazyvalsya, paluboj "E", ili nablyudatel'nym punktom - tam stoyali myagkie stul'ya, kresla i nebol'shoj bar. V oknah imelis' opory dlya pulemetov, strelyayushchih plastikovymi ili derevyannymi pulyami. Sleduyushchij etazh mostika imenovalsya paluboj "ZH", ili artillerijskoj paluboj, poskol'ku tam stoyali chetyre dvadcatimillimetrovyh parovyh orudiya. Snaryady k nim podavalis' cherez zagruzochnye shahty s kotel'noj paluby. Poslednyaya paluba, "ZH", sobstvenno rubka, byla vdvoe bol'she predposlednej. - Hot' tancuj, - govoril Klemens, nichego ne imevshij protiv preuvelichenij, osobenno kogda preuvelichival on sam. On predstavlyal gostyam radistov i operatorov radara, pervogo pomoshchnika, oficera po svyazi i rulevogo. Poslednim byl Genri Detvejler, francuz, emigrirovavshij na Srednij Zapad Ameriki v nachale devyatnadcatogo veka. Snachala on stal rulevym na rechnyh sudah, potom kapitanom, a v konce koncov - vladel'cem neskol'kih parohodnyh kompanij. Umer on v Peorii, shtat Illinojs, v svoem pohozhem na dvorec osobnyake. Pervyj pomoshchnik, Dzhon Bajron, byl anglichanin (1723-1786). Michmanom on uchastvoval v znamenitom krugosvetnom pohode |nsona, no poterpel krushenie u chilijskogo poberezh'ya. Stav admiralom, on zasluzhil prozvishche "Dzhek-Nenast'e", ibo ego flot, vyhodya v more, kazhdyj raz popadal v sil'nyj shtorm. - A eshche on prihoditsya dedom znamenitomu ili pechal'no znamenitomu poetu, lordu Bajronu, - skazal Sem. - Verno, admiral? Bajron, nevysokij blondin s holodnymi golubymi glazami, kivnul. - Admiral? - udivilas' zhenshchina, vse vremya ceplyavshayasya k Klemensu. - No esli vy kapitan... Sem, zatyanuvshis' sigaroj, otvetil: - Da, ya edinstvennyj kapitan na bortu. Ostal'nye u nas - ot admirala i nizhe. Moimi vozdushnymi silami, kotorye sostoyat iz chetyreh pilotov i shesti mehanikov, komanduet general. Desantnikami tozhe. Poslednij, mezhdu prochim, sluzhil generalom v armii Soedinennyh SHtatov vo vremya grazhdanskoj voiny. On chistokrovnyj indeec, vozhd' plemeni seneka. Zovut ego |li S. Parker, a po-irokezski Donehogava, chto oznachaet "Hranitel' Zapadnyh Vorot". On poluchil horoshee obrazovanie i na Zemle byl inzhenerom-stroitelem. V grazhdanskuyu vojnu on sostoyal pri shtabe generala Ulissa S. Gra