ili Kazza i Monata. Gruppa, vozglavlyaemaya Bartonom, dvigalas' skvoz' vysokuyu, po poyas, travu. On otrezal odin stebel' i proveril ego na prochnost' i elastichnost'. Frigejt staralsya derzhat'sya poblizhe k Bartonu i, pohozhe, ot straha postoyanno boltal. Navernoe, chtoby ne dumat' ob etih dvuh smertyah, reshil Barton. - Esli kazhdyj, kto kogda-libo zhil, voskreshen zdes', to podumat' tol'ko, kakie issledovaniya mozhno provesti! Podumajte o istoricheskih tajnah i nerazreshennyh voprosah, kotorye teper' nakonec-to mozhno vyyasnit'. Mozhno budet pogovorit' s Dzhonom Uilksom Butom i ustanovit', na samom li dele ministr oborony Stenton byl prichasten k ubijstvu Linkol'na. Mozhno opredelit' lichnost' Dzheka-Potroshitelya. Vyyasnit', dejstvitel'no li ZHanna d'Ark byla svyazana s ved'mami. Pogovorit' s napoleonovskim marshalom Neem; proverit', dejstvitel'no li emu udalos' izbezhat' rasstrela i on stal vposledstvii shkol'nym uchitelem v Amerike. Zapoluchit' istinnuyu istoriyu Pirl-Harbora. Uvidet' lico cheloveka v ZHeleznoj Maske, esli takovoj voobshche sushchestvoval. Rassprosit' Lukreciyu Bordzhia i teh, kto byl s nej znakom, dejstvitel'no li ona byla imenno takoj shlyuhoj-otravitel'nicej, kakoj schitalo ee bol'shinstvo lyudej do sih por. Uznat', kto zhe na samom dele byl ubijcej dvuh malyutok-princev v Bashne Smerti. Mozhet byt', ih na samom dele ubil Richard Tretij. Da i k vam, Richard Frensis Barton, est' mnogo voprosov otnositel'no vashej sobstvennoj zhizni, na kotorye vashi biografy hoteli by imet' otvet. Byla li u vas na samom dele vozlyublennaya-persiyanka, na kotoroj vy sobiralis' zhenit'sya i radi kotoroj namerevalis' otrech'sya ot svoej istinnoj very i ostat'sya zhit' v Irane? Na samom li dele ona umerla do togo, kak vy smogli zhenit'sya na nej, i na samom li dele ee smert' napolnila vas takoj pechal'yu, chto izbavit'sya ot nee vy ne mogli do konca svoih dnej? Barton vspyhnul, glyanul na Frigejta. On tol'ko-tol'ko povstrechalsya s etim chelovekom, a tot uzhe zadaet takie gluboko lichnye voprosy, stol' beredyashchie dushu. Nichto ne mozhet izvinit' ego. Frigejt poshel na popyatnuyu: - Nu... nu... vse eto mozhet podozhdat', neuzheli ya ne ponimayu. No znaete li vy, chto vasha zhena ekstrenno provela nad vami obryad pomazaniya vskore posle vashej smerti. I vy byli pohoroneny na katolicheskom kladbishche. I eto vy! Neveruyushchij!!! Lev Ruah, ch'i glaza vse bol'she rasshiryalis' ot boltovni Frigejta, vmeshalsya v razgovor: - Vy - Barton, issledovatel' i yazykoved? Pervootkryvatel' ozera Tangan'ika? CHelovek, sovershivshij palomnichestvo v Mekku, pereodevshis' musul'maninom? Perevodchik "Tysyachi i odnoj nochi"? - YA ne hochu vam lgat'. Vprochem, v etom net nikakoj neobhodimosti. YA - imenno tot chelovek. Evrej plyunul na Bartona, no veter otnes plevok v storonu. - Ty - sukin syn! - vskrichal Lev Ruah. - Vonyuchij nacist! YA chital o tebe! YA vse znayu! Da, vo mnogih otnosheniyah toboj mozhno bylo voshishchat'sya! No ty zhe antisemit!!! Glava 7 Barton smutilsya. - Moi vragi, - pokachal on golovoj, - rasprostranyayut eti nelepye i ochen' gryaznye sluhi. No te, komu izvestny fakty ili kto hot' nemnogo znaet menya, skazhut, chto eto ne tak. A sejchas, ya dumayu, vam sledovalo by... - Tak mozhet byt', eto ne vy napisali "Evrej, Cygan i |l'-Islam"? - sprosil Ruah, nasmeshlivo ulybayas'. - YA, - otvetil Barton. Ego lico pobagrovelo. A kogda on opustil vzglyad, to zametil, chto telo tozhe vspyhnulo. - A teper' - ya uzhe nachal govorit' ob etom, no vy perebili menya - ya dumayu, chto vam luchshe bylo by ujti ot nas. Kak pravilo, v proshloj zhizni na Zemle ya bral za gorlo svoih obidchikov. CHelovek, kotoryj osmelivalsya govorit' so mnoj podobnym tonom, vynuzhden byl podkreplyat' svoi slova dejstviem. No my sejchas v neobychnom polozhenii i, vozmozhno, slishkom vozbuzhdeny. Ne znayu tochno, v chem zdes' delo. Esli vy nemedlenno ne izvinites' ili ne ujdete proch', to sejchas zdes' budet eshche odin trup. Ruah szhal kulaki i svirepo posmotrel na Bartona. Zatem on povernulsya i poshel proch'. - CHto takoe nacist? - sprosil Barton u Frigejta. Amerikanec, kak mog, ob®yasnil. - Mne nuzhno mnogoe uznat' o tom, chto sluchilos' posle moej smerti, - kivnul Barton. - Otnositel'no menya etot chelovek oshibaetsya. YA - ne nacist. Angliya, vy govorite, stala vtororazryadnoj derzhavoj? Vsego lish' cherez pyat'desyat let posle moej smerti? Trudno v eto poverit'. - Kakoj mne smysl lgat' vam? - udivilsya yanki. - Da vy ne pechal'tes'. Pered samym koncom dvadcatogo stoletiya ona snova vozvysilas', prichem ves'ma lyubopytnym obrazom, pravda, bylo uzhe slishkom pozdno... Slushaya amerikanca, Barton ispytyval gordost' za svoyu stranu. Hotya Angliya chasto v techenie vsej ego zhizni postupala s nim bolee chem podlo, da i Barton vsegda staralsya vyrvat'sya iz nee, no gde by on ni byl, on vsegda zashchishchal ee do poslednej kapli krovi. I vsegda byl predan koroleve. Neozhidanno on proiznes: - Esli vy dogadyvalis', kto ya takoj, pochemu vy nichego ne skazali ob etom? - YA hotel udostoverit'sya. Krome togo, u nas ne bylo vremeni dlya razgovora, - otvetil Frigejt. - Kak, vprochem, i dlya chego-libo drugogo, - dobavil on, kosya vzglyadom na velikolepnuyu figuru Alisy Hargrivs. - O nej ya znayu tozhe, - skazal on. - Esli ona imenno ta zhenshchina, o kotoroj ya dumayu... - Mne lichno nichego ne izvestno, - otvetil Barton i ostanovilsya; oni uzhe podnyalis' na vershinu pervogo holma. Zdes' nosil'shchiki opustili telo na zemlyu ryadom s ogromnoj krasnoj sosnoj. Totchas zhe Kazz, zazhav v ladoni kremnevyj nozh, prisel na kortochki pered trupom. On podnyal golovu i proiznes neskol'ko fraz, vidimo, molitvu. Zatem, prezhde chem kto-libo uspel chto-to skazat', on vsporol mertvecu zhivot i vytashchil ego pechen'. Pochti vsya gruppa vskriknula ot uzhasa. Barton kryaknul. Monat ne otvodil glaz. Kazz vpilsya ogromnymi zubami v etot kusok myasa i otorval bol'shoj lomot'. Zatem massivnymi chelyustyami, snabzhennymi moshchnymi myshcami, stal zhevat' pechen', prikryv glaza v ekstaze. Barton podoshel k nemu i protyanul ruku, pytayas' ostanovit' dikarya. No Kazz rasplylsya v shirokoj ulybke i, otorvav kusok myasa, protyanul ego Bartonu. I byl ochen' udivlen otkazom. - Lyudoed! - zakrichala Alisa Hargrivs. - O, Bozhe moj!! Dikar'! Dikar'! Otvratitel'nyj lyudoed! I eto darovannaya nam zagrobnaya zhizn'! - On nichut' ne huzhe nashih sobstvennyh predkov, - skazal Barton. On uzhe opravilsya ot potryaseniya i dazhe neskol'ko zabavlyalsya reakciej ostal'nyh. - V mestnosti, gde malo pishchi, ego dejstviya v vysshej stepeni praktichny. CHto zh, problema pogrebeniya trupa bez nadlezhashchih instrumentov dlya kopaniya razreshena. Bolee togo, esli my okazhemsya nepravy v tom, chto chashi yavlyayutsya istochnikom edy, my sovsem skoro prevzojdem Kazza. - Nikogda! - zakrichala Alisa. - Luchshe ya umru! - Vot eto kak raz i proizojdet, esli vy ne otkazhetes' ot svoih zemnyh ubezhdenij, - spokojno proiznes Barton. - A sejchas ya predlagayu vsem otojti i ostavit' Kazza naedine s edoj. Hot' eto nikoim obrazom ne povliyaet na moj appetit, ya vse zhe nahozhu ego zastol'nye manery stol' zhe otvratitel'nymi, kak i manery pionerov-yanki Dal'nego Zapada. Ili derevenskih svyashchennikov, - dobavil on, kosyas' na Alisu. Oni otoshli tak, chtoby Kazza ne bylo vidno, i ostanovilis' pozadi odnogo iz pokrytyh narostami derev'ev. - YA ne hochu, chtoby on byl ryadom! - pervoj nachala Alisa. - On - zhivotnoe, nizkaya tvar'! Poka on nahoditsya ryadom, ya ne mogu chuvstvovat' sebya v bezopasnosti ni odnoj minuty! - Vy prosili u menya zashchity, - otvetil Barton. - I ya obespechu ee, poka vy ostaetes' chlenom nashej gruppy. No vam pridetsya mirit'sya s moimi resheniyami, odno iz kotoryh zaklyuchaetsya v tom, chto etot obez'yanochelovek ostanetsya s nami do teh por, poka on sam etogo hochet. Nam nuzhna ego sila i ego navyki, kotorye, kak okazalos', ochen' sootvetstvuyut nashemu polozheniyu. My dolzhny stat' pervobytnymi lyud'mi, i poetomu nam nado uchit'sya u pervobytnogo cheloveka. On ostanetsya! Alisa, nichego ne govorya, umolyayushche posmotrela na ostal'nyh chlenov gruppy. U Monata podergivalis' veki. Frigejt pozhal plechami i skazal: - Missis Hargrivs, esli vy tol'ko mozhete eto sdelat', to zabud'te vse uslovnosti vashego vremeni. My sejchas ne v vysshem obshchestve viktorianskoj epohi. I voobshche, ni v kakom drugom obshchestve, to est' prilichnom obshchestve. Sejchas nel'zya myslit' i vesti sebya tak, kak prezhde, na Zemle. Vot, voz'mite hotya by to, chto vy proishodite iz krugov, gde zhenshchiny prikryvali sebya ot shei do pyatok plotnymi odezhdami i odin tol'ko vid obnazhennogo kolena byl volnuyushchim seksual'nym otkroveniem. Odnako sejchas vy kak budto ne ispytyvaete smushcheniya ot svoej nagoty. Vy derzhites' stol' zhe uravnoveshenno i dostojno, budto na vas odeyanie monahini. - Mne eto dejstvitel'no ne nravitsya, - kivnula Alisa Hargrivs. - No pochemu ya dolzhna oshchushchat' styd?! Tam, gde vse golye, nikto ne golyj. Tol'ko tak nuzhno vosprinimat' vse proisshedshee. I esli by kakoj-nibud' angel odaril by menya lyubymi odezhdami, ya by ne vzyala ih. YA by stala neumestnoj, vypadala by iz obshchej massy. K tomu zhe u menya horoshaya figura. Esli by ona byla plohoj, vozmozhno, ya stradala by bol'she. Dvoe muzhchin rassmeyalis', i Frigejt skazal: - Vy prosto zhenshchina iz skazki, Alisa. Mozhno vas nazyvat' Alisoj? Missis Hargrivs zvuchit tak oficial'no, kogda vy sovershenno obnazheny. ZHenshchina nichego ne otvetila, otoshla ot nih i skrylas' za bol'shim derevom. - V samoe blizhajshee vremya neobhodimo chto-to predprinyat' dlya obespecheniya nadlezhashchej sanitarii. |to oznachaet, chto komu-to pridetsya prinimat' resheniya otnositel'no politiki po ohrane zdorov'ya i obladat' vlast'yu dlya togo, chtoby naznachat' pravila i dobivat'sya ih vypolneniya. Kak sozdat' zakonodatel'nye, sudebnye i ispolnitel'nye organy i vyjti iz nyneshnego sostoyaniya anarhii? - Barton, kazalos', ne zamechal togo, chto razgovarivaet prakticheski sam s soboj. CHleny gruppy byli zanyaty samymi raznoobraznymi delami. Odin tol'ko Frigejt otvetil: - Zajmemsya-ka luchshe bolee neotlozhnymi delami. CHto nam delat' s etim mertvecom? On byl pochti tak zhe bleden, kak i chut' ran'she, kogda Kazz proizvel vskrytie trupa kremnevym nozhom. - YA uveren, chto chelovecheskaya kozha, podvergnutaya dubleniyu... ili chelovecheskie kishki posle nadlezhashchej obrabotki budut namnogo prigodnej, chem trava, dlya izgotovleniya verevok ili remnej. YA nameren otrezat' neskol'ko polos. Ne hotite li mne pomoch'? Tol'ko veter, shelestevshij v listve i steblyah travy, narushal molchanie. Solnce vse eshche pylalo, no pot bystro vysyhal na vetru. Ne bylo slyshno ni krika ptic, ni zhuzhzhaniya nasekomyh. Vnezapno pronzitel'nyj krik devochki vsporol tishinu. Ej otvetil golos Alisy, i devchushka pobezhala k nej za derevo. - YA popytayus', - skazal amerikanec. - No ne znayu, smogu li. Ne slishkom li mnogo prishlos' nam ispytat' dlya odnogo dnya? - Postupajte, kak vam hochetsya, - zametil Barton. - No tot, kto mne pomozhet, budet pervym, kto vospol'zuetsya kozhej. Vy, vozmozhno, zahotite imet' nemnogo kozhi, chtoby privyazat' topor k rukoyati? Frigejt gromko iknul i proiznes: - YA idu. Kazz vse eshche sidel na kortochkah vozle trupa, derzha v odnoj ruke okrovavlennyj kusok myasa i zabryzgannyj krov'yu kamennyj nozh v drugoj. Uvidev Bartona, on uhmyl'nulsya, pokazav zuby, pokrytye zapekshejsya krov'yu, i ukazal na myaso. Barton pokachal golovoj. Ostal'nye: Galeacci, Brontich, Mariya Tucci, Filips Rokko, Roza Palici, Katarina Kapone, F'erenca Fiorri, Babich i Dzhunta udalilis', chtoby ne videt' etoj omerzitel'noj sceny. Oni nahodilis' po druguyu storonu tolstennoj sosny i tiho peresheptyvalis' mezhdu soboj po-ital'yanski. Barton prisel na kortochki pered mertvecom i prilozhil konchik nozha k telu, nachav nadrez chut' vyshe pravogo kolena i dovedya do klyuchicy. Frigejt stoyal ryadom i smotrel. On stal eshche blednee, a drozh' usililas'. No stoyal on tverdo, poka dve dlinnye polosy ne otdelilis' ot tela. - Tak chto? Poprobuete? - sprosil Barton i perevernul telo na bok, tak chtoby mozhno bylo snyat' drugie, eshche bolee dlinnye polosy. Frigejt vzyal nozh, s konchika kotorogo kapala krov', i, stucha zubami, prinyalsya za rabotu. - Ne tak gluboko, - nachal pouchat' Barton. - A teper' vy sdelali slishkom melkij nadrez. Nu-ka, dajte mne nozh. Smotrite! - U menya byl sosed, kotoryj chasten'ko podveshival ubityh im krolikov u sebya za garazhom. Kak-to ya nablyudal za nim. I odnogo raza okazalos' dostatochno. - Nel'zya pozvolyat' sebe byt' takim shchepetil'nym i priveredlivym, - skazal Barton. - Vy otnyne zhivete v primitivnom obshchestve. Nuzhno prisposobit'sya k etomu okruzheniyu, chtoby vyzhit', nezavisimo ot togo, nravitsya vam ili net. Brontich, vysokij, zhilistyj serb, kotoryj prezhde byl upravlyayushchim gostinicej, podbezhal k nim. - My tol'ko chto nashli eshche odin kamen' v forme griba. YArdah v soroka otsyuda. On spryatan za derev'yami v lozhbine. Pervyj vostorg Bartona ot prevoshodstva nad Frigejtom proshel. Emu dazhe stalo nemnogo zhal' etogo parnya. - Slushajte, Piter, - skazal on. - Pochemu by vam ne pojti posmotret' na etot kamen'? Esli eto dejstvitel'no tak, to nam nezachem budet spuskat'sya vecherom k reke. On peredal Frigejtu svoyu chashu. - Pomestite ee v otverstie griba, no zapomnite tochno, v kakoe. Pust' i drugie sdelayut tochno tak zhe. Udostover'tes', chto vse tochno pomnyat, kuda pomestili svoi chashi. Vy ponimaete, chto nam nuzhno osteregat'sya vsevozmozhnyh ssor. Stranno, no u Frigejta ne bylo zhelaniya idti. Emu kazalos', chto on svoej slabost'yu kak-to opozorilsya. On postoyal eshche mgnovenie, pereminayas' s nogi na nogu, neskol'ko raz vzdohnul. Zatem, poka Barton prodolzhal soskrebat' ostatki myasa i krovi s vnutrennej storony poloski kozhi, on vse zhe poshel proch', nesya v odnoj ruke dve chashi, a v drugoj kamennyj topor. Barton perestal rabotat', kak tol'ko amerikanec skrylsya iz vidu. On mog by srezat' eshche polosy i rassech' tulovishche, chtoby vynut' vnutrennosti. No sejchas on ne mog nichego sdelat' dlya togo, chtoby sohranit' kozhu i kishki. Mozhet byt', kora vot etih, pohozhih na dub derev'ev, soderzhit tanin, kotoryj mozhno ispol'zovat' vmeste s drugimi materialami dlya dubleniya svezhesodrannoj chelovecheskoj kozhi. No k tomu vremeni, kak on prigotovit vse neobhodimye materialy, eti polosy sgniyut. I vse zhe, on ne zrya poteryal vremya. Byla dokazana effektivnost' kamennyh nozhej, i on vosstanovil v pamyati znaniya o chelovecheskoj anatomii. Kogda on byl yunoshej i zhil v Pize, Richard Barton i ego brat |dvard druzhili s ital'yancami, studentami-medikami universiteta. Oba molodyh Bartona mnogoe pocherpnuli iz etoj druzhby, i ni odin iz nih ne oslablyal vposledstvii interesa k anatomii. |dvard stal hirurgom, a Richard posetil kuchu lekcij, kak publichnyh, tak i chastnyh. On ochen' chasto prisutstvoval na publichnyh vskrytiyah v Londone. No pozabyv mnogoe iz togo, chemu on kogda-to uchilsya, on nachal dejstvovat' po principu "poznavat' nikogda ne pozdno". Stemnelo. Solnce spryatalos' za vystupom gory. Blednaya ten' pala na ego lico, i v techenie neskol'kih minut vsya dolina pogruzilas' v sumerki. No nebo eshche dovol'no dolgo bylo yarko-golubym. Veterok prodolzhal dut' vse s toj zhe siloj. Propitannyj vlagoj vozduh stal nemnogo prohladnej. Barton i neandertalec ostavili telo i dvinulis' na golosa ostal'nyh chlenov gruppy. Vse sobralis' vozle kamnya dlya chash, o kotorom govoril Brontich. Bartona zainteresovalo, imeyutsya li eshche takie zhe kamni u podnozhiya gory? Na etom kamne, odnako, ne bylo chashi v central'nom otverstii. Vozmozhno, eto oznachalo, chto on eshche ne gotov k dejstviyu. No Barton otverg etu mysl'. Skoree vsego te, kto sooruzhal eti kamni, pomestili chashu v central'noe uglublenie tol'ko u gribov vozle reki. Tak kak znali, chto voskresshie snachala vospol'zuyutsya imenno imi. K tomu vremeni, kogda oni razyshchut otdalennye ot berega kamni, oni uzhe budut znat', kak imi pol'zovat'sya. CHashi byli ustanovleny v uglubleniya, obrazuyushchie vneshnyuyu okruzhnost'. Ih vladel'cy stoyali ili sideli vokrug, peregovarivayas' mezhdu soboj, hotya vse ih pomysly byli ustremleny k chasham. Vse zhdali, kogda zhe - esli eto voobshche proizojdet - vozniknut golubye yazyki plameni. Pochti vse razgovory svodilis' k tomu, chto oni ochen' progolodalis'. Nekotorye predavalis' razmyshleniyam o tom, kak oni syuda popali, kto pomestil ih syuda, kto eti sushchestva i kakie plany u nih v otnoshenii lyudej. I tol'ko sovsem nemnogie govorili o svoej zhizni na Zemle. Barton uselsya pod razvesistymi vetvyami zheleznogo dereva, tolstyj chernyj stvol kotorogo byl ves' pokryt narostami. On chuvstvoval sebya ustalym, kak i vse ostal'nye, krome, mozhet byt', Kazza. Pustoj zheludok i natyanutye kak struny nervy ne davali vozmozhnosti vzdremnut', hotya tihie golosa i shelest list'ev sklonyali ko snu... Lozhbina, v kotoroj sobralas' gruppa, byla obrazovana sklonami chetyreh holmov, porosshih derev'yami. Hotya zdes' bylo nemnogo temnee, chem na vershinah holmov, no zato neskol'ko teplee. CHerez nekotoroe vremya, kogda sumerki eshche bolee sgustilis' i usililsya holod, Barton organizoval brigadu na poiski drov dlya kostra. Pol'zuyas' nozhami i toporami, oni srezali bol'shoe kolichestvo bambuka i sobrali neskol'ko ohapok travy. S pomoshch'yu svoej "zazhigalki" Barton razzheg koster. No poskol'ku sobrannogo dolzhno bylo hvatit' dlya podderzhaniya ognya na vsyu noch', koster byl ne slishkom velik. I vse zhe igra plameni na suhom bambuke uspokaivayushche dejstvovala na nervy. Vnezapno razdavshijsya vzryv zastavil vseh podskochit' ot ispuga. Nekotorye zhenshchiny zakrichali. Zanyatye kostrom, oni sovsem zabyli o kamne dlya chash. Barton obernulsya kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak golubye yazyki plameni vzmetnulis' pochti na dvadcat' futov vvys'. Dazhe s rasstoyaniya desyatka yardov ot kamnya Barton oshchutil teplo ot razryada. Zatem grohot prekratilsya, i vse ustavilis' na chashi. Barton pervym vskochil na kamen'. Bol'shinstvo ne otvazhilos' podojti k kamnyu srazu zhe posle ischeznoveniya ognya. On podnyal kryshku svoej chashi, zaglyanul vnutr' i zavopil vo vse gorlo ot vostorga. Drugie tozhe stali zalezat' na kamen' i otkryvat' chashi. Primerno cherez minutu oni sideli vozle kostra i bystro eli, vremya ot vremeni vskrikivaya i pokazyvaya drug drugu, chto oni obnaruzhili. "Posle vsego sluchivshegosya dela ne tak uzh i plohi". Pohozhe, eta mysl' vertelas' v golove u kazhdogo. Te, chto byli v otvete za vse sluchivsheesya, vidimo, prinyali na sebya vse zaboty ob ih hlebe nasushchnom. Edy bylo vdovol', dazhe nesmotrya na to, chto oni postilis' celyj den' ili, v izlozhenii Frigejta, "veroyatno, postilis' dobruyu polovinu vechnosti". Pri etom on imel v vidu, chto neizvestno skol'ko vremeni proshlo mezhdu 2008 godom n.e. i segodnyashnim dnem. |tot mir ne mog byt' sozdan za odin den', a podgotovka chelovechestva k Voskresheniyu opredelenno otnyala bol'she semi dnej. Konechno, esli vse eto proizvedeno s pomoshch'yu nauki i tehniki, a ne kakim-nibud' sverh®estestvennym obrazom. CHasha Bartona prinesla emu: kusok zharenogo myasa velichinoj s dobruyu ladon', nebol'shoj chernyj hlebec, maslo, kartoshku s podlivkoj, salatnye list'ya s neznakomym, no voshititel'nym vkusom. Vdobavok, tam eshche byla polufuntovaya kruzhka otlichnogo viski i eshche odna malen'kaya chashechka s chetyr'mya kubikami l'da. Bylo i eshche mnogoe. Iz-za polnoj neozhidannosti odin predmet kazalsya voshititel'nee drugogo. Nebol'shaya trubka, vyrezannaya iz shipovnika. Kiset s tabakom. Tri sigary. Plastikovaya pachka s desyat'yu sigaretami. - Bez fil'tra! - voskliknul Frigejt. Byla takzhe malen'kaya korichnevaya sigareta, ponyuhav kotoruyu Barton i Frigejt odnovremenno voskliknuli: - Marihuana! Alisa, vynimaya malen'kie metallicheskie nozhnicy i chernuyu raschesku, proiznesla: - Ochevidno, nashi volosy otrastut. Inache zachem eti veshchi! Vy ne poverite, no ya tak rada! No... neuzheli oni... na samom dele zhdut ot menya, chto ya budu pol'zovat'sya etim? Ona derzhala v rukah tyubik yarko-krasnoj gubnoj pomady. - Ili ya! - zasmeyalsya Frigejt, rassmatrivaya tochno takoj zhe predmet. - Oni v vysshej stepeni praktichny, - zametil Monat, vertya v rukah paket tualetnoj bumagi. Zatem on vytashchil krugloe zelenoe mylo. Bifshteks Bartona byl ochen' sochnym, hotya on predpochital bolee prozharennoe myaso. S drugoj storony, Frigejt pozhalovalsya na to, chto myaso u nego okazalos' perezharennym. - Ochevidno, eti chashi soderzhat menyu, ne uchityvayushchee vkusy i privychki kazhdogo, - skazal Frigejt. - Poetomu muzhchinam dostalas' pomada, a zhenshchinam - trubki. |to massovoe proizvodstvo! - Dva chuda v odin den', - skazal Barton. - To est', mozhno li eto nazvat' chudesami? YA predpochitayu racional'noe ob®yasnenie i nameren poluchit' ego. YA ne dumayu, chto sejchas kto-nibud' mozhet rasskazat' mne, kakim obrazom nas voskresili. No, navernoe, lyudi iz dvadcatogo veka imeyut malo-mal'ski snosnuyu teoriyu, ob®yasnyayushchuyu hot' priblizitel'no volshebnoe poyavlenie vseh etih predmetov v pustom kontejnere? - Esli sravnit' vnutrennie i vneshnie razmery chashi, - skazal Monat, - to mozhno zametit' raznicu po glubine primerno v dva dyujma. Lozhnoe dnishche, vozmozhno, skryvaet molekulyarnye cepi, kotorye sposobny prevrashchat' energiyu v materiyu. |nergiya popadaet syuda vo vremya razryada. V dopolnenie k preobrazovatelyu "energiya-materiya" v chashe dolzhny byt' takzhe molekulyarnye shablony, soderzhashchie razlichnye sochetaniya elementov i sostavlyayushchih. Moi rassuzhdeniya, skoree vsego, verny, poskol'ku na nashej rodnoj planete imelis' podobnye preobrazovateli. No ne takih miniatyurnyh razmerov, kak eti. V etom ya absolyutno uveren! - To zhe samoe na Zemle, - kivnul Frigejt. - Eshche do 2008 goda chelovechestvo nauchilos' izgotovlyat' materiyu iz chistoj energii, no eto byl ochen' trudoemkij i ochen' dorogostoyashchij process s pochti mikroskopicheskim vyhodom gotovoj produkcii. - Horosho! - skazal Barton. - No dlya nas poka vse eto nichego ne stoit. Poka... On oseksya, vspomniv o sne, kotoryj videl pered probuzhdeniem. "Plati! - govoril togda Bog. - Ty zadolzhal mne za plot'!" CHto vse eto moglo oznachat'? Na Zemle, v Trieste, v 1890 godu on umiral na rukah u zheny i prosil... chto? Hloroform? CHto-to, chego on ne mog vspomnit'. A zatem - Zabvenie... I vot on prosnulsya v tom koshmarnom meste i uvidel takoe, chto ne moglo sushchestvovat' ni na Zemle, ni, naskol'ko emu bylo izvestno, na etoj planete. No on byl uveren, chto eto ne bylo snom! Glava 8 Pokonchiv s edoj, oni hoteli bylo snova pomestit' cilindry v uglubleniya kamnya. No prezhde nado bylo vymyt' posudu, hotya poskol'ku poblizosti ne bylo vody, prishlos' by zhdat' do utra. Odnako Kazz i Frigejt soorudili neskol'ko veder iz sekcij gigantskogo bambuka, i amerikanec vyzvalsya pojti k reke, esli budut eshche zhelayushchie sostavit' emu kompaniyu, i prinesti vody. Barton zadumalsya, pochemu imenno Frigejt vyzvalsya pojti k reke, no zatem, vzglyanuv na Alisu, on ponyal, v chem delo. Frigejt, dolzhno byt', nadeyalsya najti sebe tam, na beregu, podhodyashchuyu podrugu. Ochevidno, on vosprinyal kak samo soboj razumeyushcheesya, chto Alisa Hargrivs predpochtet emu Bartona. A drugie zhenshchiny: Tucci, Malini, Kapone i Fiordi uzhe sdelali vybor ran'she. Babich otkololsya ot gruppy veroyatnee vsego po toj zhe prichine, po kakoj i Frigejt pozhelal pojti k reke. Monat i Kazz vyzvalis' progulyat'sya vmeste s yanki. Nebo vnezapno ozarilos' gigantskimi iskrami i svetyashchimisya oblakami. Blesk ogromnogo chisla tesnyashchihsya drug k drugu zvezd i siyanie pylevyh tumannostej vselyalo v lyudej uzhas, chuvstvo sobstvennoj nichtozhnosti i ubogosti. Nekotorye zvezdy byli stol' veliki, chto mogli sojti za oskolki zemnoj Luny. Barton lezhal na spine na ohapke list'ev i popyhival sigaretoj. Ona byla prevoshodna i v Londone ego dnej stoila by po men'shej mere shilling. Sejchas on uzhe ne chuvstvoval sebya krohotnym i nichtozhnym. Zvezdy, siyavshie na nebe, byli neodushevlennoj materiej, a on - polon zhizni. Nikakoj zvezde ne dano poznat' togo chuvstvennogo ekstaza, kogda ryadom s toboj nahoditsya teplaya, horosho slozhennaya zhenshchina. Po druguyu storonu kostra, napolovinu ili celikom skrytye travoj i ten'yu, raspolozhilis' zhiteli Triesta. Spirtnoe ozhivilo ih, hotya chuvstvo raskreposhchennosti, vozmozhno, vozniklo i ot soznaniya togo, chto oni snova zhivy i molody. Oni gromko i veselo smeyalis', katayas' po trave i celuyas'. A zatem para za paroj oni otstupili v temnotu. Ili po krajnej mere, bol'she ne izdavali gromkih zvukov. Devochka zasnula ryadom s Alisoj. Svet kostra otrazhalsya na krasivom aristokraticheskom lice molodoj zhenshchiny, na ee bezvolosoj golove, na velikolepnom tele i dlinnyh nogah. Vnezapno Barton obnaruzhil, chto v nem voskreslo vse ego estestvo s neoslabevayushchej siloj. On opredelenno uzhe ne byl starikom, kotoryj v techenie poslednih shestnadcati let svoej zhizni zhestoko rasplachivalsya za mnozhestvo lihoradok i drugih bolyachek, vyzhavshih ego dosuha uzhe v sorok let. Teper' on snova byl molod, zdorov i oderzhim tem zhe neugomonnym besom. No on dal etoj zhenshchine obeshchanie zashchishchat' ee. On ne mog predprinyat' kakoj-libo shag ili proiznesti slovo, kotoroe ona mogla by istolkovat' kak popytku soblaznit' ee. CHto zh, ona daleko ne edinstvennaya zhenshchina v etom mire. Po suti, vse zhenshchiny, esli i ne v ego rasporyazhenii, tak, po krajnej mere, dostupny. Nado tol'ko poprosit'. Esli vse, kto kogda-libo zhil na Zemle, teper' voskresheny na etoj planete, ona - lish' odna iz mnogih milliardov (iz 36 milliardov, esli podschety Frigejta verny). No chto eto imenno tak, poka eshche ne bylo dostoverno izvestno. CHertovski ploho bylo to, chto Alisa sejchas byla odnoj-edinstvennoj na celom svete. On ne mozhet prosto tak podnyat'sya i ujti v temnotu na poiski drugoj zhenshchiny, potomu chto ona i rebenok ostanutsya bez zashchity. Alisa, konechno zhe, ne budet chuvstvovat' sebya v bezopasnosti, nahodyas' ryadom s Monatom i Kazzom, i nel'zya uprekat' ee za eto. Oni byli uzhasayushche bezobrazny. I ne mozhet on doverit' ee Frigejtu - esli on tol'ko vernetsya etoj noch'yu, v chem Barton somnevalsya - potomu chto paren' etot vo mnogom byl dlya nego neponyaten i, pohozhe, eshche ne raskryl vse svoi kachestva. Oceniv sozdavsheesya polozhenie, Barton neozhidanno rassmeyalsya. On podumal, chto eti mysli on mog spokojno otlozhit' na potom. |ta mysl' v svoyu ochered' vyzvala smeh, i on ne mog ostanovit'sya, poka Alisa ne sprosila, vse li u nego v poryadke. - Bolee, chem kogda by to ni bylo, - skazal on i povernulsya k nej spinoj. On zapustil ruku v svoyu chashu i izvlek ottuda poslednij predmet. |ta byla malen'kaya ploskaya plastinka iz pohozhego na kozhu veshchestva. Frigejt, pered tem kak ujti, zametil, chto ih neizvestnye blagodeteli, dolzhno byt', amerikancy. V protivnom sluchae, im i v golovu by ne prishlo snabzhat' voskresshih zhevatel'noj rezinkoj. Potushiv sigaru o zemlyu, Barton zasunul plastinku v rot. - Vkus hotya i strannyj, no dovol'no priyatnyj, - otmetil on. - I pohozhe, mozhno privyknut' k ee upotrebleniyu. Obrativshis' k zhenshchine, on sprosil: - Probovali li vy etu sladkuyu konfetku, miss? - Mne hotelos', no ya predstavila sebe, chto budu pohozha na korovu, zhuyushchuyu zhvachku. - Zabud'te o tom, chto vy byli na Zemle ledi, - rassmeyalsya Barton. - Vy dumaete, chto u sushchestv, raspolagayushchih mogushchestvom voskresit' vas, nastol'ko grubye i nizkie vkusy? Alisa slegka skrivilas' i skazala: - Ne znayu, chto i podumat'. A vprochem... S etimi slovami ona vytashchila plastinku i reshitel'no polozhila ee v rot. Nekotoroe vremya oni prazdno zhevali, glyadya cherez koster drug na druga. - Frigejt upomyanul, chto on znaet vas, - skazal Barton. - Vernee, znaet o vas. Kto zhe vy, prostite mne moe lyubopytstvo? - Mezhdu pokojnikami ne mozhet byt' sekretov, - otvetila ona legkomyslenno. - Tak zhe kak i sredi byvshih pokojnikov. Ona byla urozhdennoj Alisoj Liddell i rodilas' 25 aprelya 1852 goda. Barton otmetil, chto emu togda bylo uzhe tridcat' let. ...Ona byla odnim iz pryamyh potomkov korolya |duarda i ego syna - Ioanna Hudogo. Otec ee byl direktorom kolledzha Cerkvi Hristovoj v Oksforde i soavtorom znamenitogo greko-anglijskogo slovarya ("Liddell i Skott", otmetil Barton). U nee bylo schastlivoe detstvo, otlichnoe obrazovanie, ona vstrechalas' so mnogimi znamenitostyami togo vremeni: Gladstonom, Met'yu Arnol'dom, princem Uel'skim, kotoryj byl preporuchen otcovskoj opeke na vremya obucheniya v Oksforde. Muzhem ee byl Redzhinal'd Dzharvis Hargrivs, i ona ego ochen' lyubila. On byl "sel'skim dzhentl'menom", lyubil ohotu, rybnuyu lovlyu, igru v kriket, sadovodstvo i chtenie francuzskih romanov. U nee bylo tri syna, vse oficery, dvoe pogibli v Velikoj Vojne (vo vtoroj raz za etot den' Barton slyshal o Velikoj Vojne). Ona vse govorila i govorila, kak budto vypila vina i ono razvyazalo ej yazyk. Ili kak budto ona hotela vozvesti slovesnyj bar'er mezhdu soboj i Bartonom. Ona rasskazyvala o svoem kotenke, kotorogo ochen' lyubila, kogda byla rebenkom, o moguchih derev'yah v lesnom pitomnike svoego muzha, o tom, kak ee otec, rabotaya nad slovarem, vsegda chihal rovno v dvenadcat' chasov dnya i nikto ne znal pochemu... V vozraste vos'midesyati let ej prisudili Pochetnuyu Gramotu odnogo iz amerikanskih universitetov, kazhetsya, Kolumbijskogo, za tu vazhnuyu rol', kotoruyu ona sygrala v sozdanii znamenitoj knigi mistera Dodzhsona. (Alisa zabyla upomyanut' nazvanie, a Barton, hotya i byl nenasytnym chitatelem, ne pomnil ni odnoj knigi etogo pisatelya) /"Alisa v strane chudes" L'yuisa Kerrolla (psevdonim doktora Dodzhsona), professora matematiki odnogo iz oksfordskih kolledzhej./ - |to byl samyj velikij den' v moej zhizni, - skazala Alisa. - Nesmotrya... Vprochem, byl i eshche odin. - Alisa mechtatel'no prikryla glaza. - |to bylo 4 iyulya 1862 goda. Mne bylo togda desyat' let... Na mne i na moih sestrenkah byli chernye tufel'ki, belye azhurnye nosochki, belye sitcevye plat'ica i shlyapki s shirokimi polyami. Ona to i delo vzdragivala, kak budto vnutri borolas' sama s soboj. I chtoby ne vydavat' etogo, stala govorit' eshche bystree: - Mister Dodzhson i mister Dakvort nesli korziny s proviziej dlya piknika... My uselis' v lodku vozle Folli Bridzh... Na veslah sidel mister Dakvort. Kapli vody, podobno steklyannym slezkam, padali s lopastej vesel na gladkoe zerkalo vody. Poslednie slova Barton uslyshal tak, budto oni obrushilis' na nego. On udivlenno posmotrel na Alisu. Guby ee dvigalis' s normal'noj skorost'yu. Teper' ona ne mogla otorvat' vzglyada ot Bartona, ee glaza, kazalos', vysverlivali v nem otverstiya, vedushchie kuda-to za nego, v glubiny prostranstva i vremeni. Ruki byli slegka pripodnyaty, kazalos', ona byla chem-to izumlena i ne mogla imi shevel'nut'. Vse zvuki usililis'. On slyshal dyhanie devochki, bienie ee serdca i serdca Alisy, urchanie ee kishechnika i shelest veterka v vetvyah derev'ev. Otkuda-to izdaleka donessya krik. On vstal i prislushalsya. CHto sluchilos'? Pochemu tak obostrilis' chuvstva? Pochemu on v sostoyanii slyshat' stuk ih serdec, a svoego net? On dazhe oshchushchal formu i sherohovatost' travy u sebya pod nogami. On pochti chto chuvstvoval, kak otdel'nye molekuly vozduha s grohotom udaryayutsya o ego telo. Alisa tozhe vstala. - CHto proishodit? - sprosila ona. Ee golos obrushilsya na nego, slovno poryv uragannogo vetra. On ne otvetil, pristal'no glyadya na nee. Teper', kak emu pokazalos', tol'ko teper', po-nastoyashchemu, on rassmotrel ee telo. Alisa podoshla k nemu, obmyakla i zakryla glaza. Na gubah vystupila vlaga, i ona, raskachivayas' iz storony v storonu, pochti chto pela: - Richard! O, Richard! Zatem ona ostanovilas'. Glaza ee okruglilis', kogda ona pochuvstvovala, chto ob®yatiya Bartona stali sil'nee. A kogda on naklonilsya i popytalsya ee pocelovat', ona s krikom "Net! Net!" otpryanula ot nego i skrylas' vo t'me sredi derev'ev. Kakoe-to mgnovenie on nepodvizhno stoyal. Dlya nego kazalos' nepostizhimym, chto ona, kotoruyu on lyubit tak, kak nikogda nikogo ne lyubil, mozhet ne otkliknut'sya na ego prizyv. Ona, navernoe, draznit ego. Vot v chem delo. Poetomu on rinulsya v temnotu nochi, ne perestavaya vykrikivat' ee imya. Proshlo, dolzhno byt', neskol'ko chasov, kogda na nih obrushilsya dozhd'. To li dejstvie narkotika oslabelo, to li holodnaya voda otrezvila ih - no oba slovno v odno i to zhe mgnovenie probudilis' ot etogo, bol'she pohozhego na son, navazhdeniya. Ona vzglyanula emu v lico, osveshchennoe vspyshkoj molnii, zakrichala i yarostno tolknula ego. Padaya na travu, on rezko vybrosil vpered ruku i pojmal ee za lodyzhku. Ona upala na nego i na chetveren'kah popytalas' otpolzti. - CHto s vami? - zakrichal on. Alisa kak budto prishla v sebya. Ona sela na travu i utknulas' licom v koleni. Telo ee nachalo sotryasat'sya ot vshlipyvanij. Barton vstal, podnyal ee podborodok i posmotrel v glaza. Gde-to poblizosti snova sverknula molniya, i Barton uvidel, chto lico zhenshchiny iskazheno mukoj. - No vy zhe obeshchali zashchishchat' menya, ser! - vskrichala ona. - Sudya po vashemu povedeniyu, - vozrazil Barton, - vy vovse ne hoteli, chtoby ya vas zashchishchal. I ya ne obeshchal zashchishchat' vas ot estestvennyh chelovecheskih poryvov. - Poryvov?! - zaplakala ona. - Poryvov! Bozhe moj, ya nikogda v zhizni ne vela sebya tak! YA vsegda, slyshite, vsegda byla dobroporyadochnoj! YA byla devstvennicej, kogda vyshla zamuzh! I vsyu zhizn' ya byla verna svoemu muzhu! A teper'... S absolyutno neznakomym!.. Tol'ko podumat'! Ne znayu, chto eto v menya vselilos'. - Znachit, ya poterpel polnyj proval, - spokojno skazal Barton i rassmeyalsya. I vse zhe v nem zashevelilos' chuvstvo raskayaniya i gorechi. Esli by vse eto proizoshlo po ee sobstvennomu zhelaniyu, togda by u nego ne vozniklo ni malejshih ugryzenij sovesti. No eta rezinka soderzhala v sebe kakoj-to sil'nodejstvuyushchij narkotik, i imenno on zastavil ih stat' lyubovnikami, strast' kotoryh ne imela granic. |tot narkotik sdelal iz Alisy ochen' pylkuyu i strastnuyu zhenshchinu, slovno eto byla ne dobroporyadochnaya anglijskaya ledi, a opytnaya nalozhnica v gareme tureckogo sultana. - Vy ne dolzhny ni v chem raskaivat'sya i uprekat' sebya, - nezhno skazal on. - Schitajte, chto vy byli oderzhimy. Vo vsem vinovat durman. - No ved' ya dopustila eto! - voskliknula ona. - YA... YA!!! YA hotela etogo! O, kakaya ya nizkaya, porochnaya devka! - CHto-to ne pripominayu, chtoby ya predlagal vam kakie-nibud' den'gi! Emu vovse ne hotelos' byt' takim besserdechnym, prosto on pytalsya ee razozlit', chtoby ona zabyla svoe unizhenie. I on preuspel v etom. Ona vskochila na nogi i vcepilas' nogtyami v ego grud' i lico. Ona nazyvala ego takimi imenami, kakie vysokorodnoj i blagovospitannoj ledi viktorianskoj epohi sovsem ne sledovalo by znat'. Barton shvatil ee za zapyast'ya, chtoby ne dopustit' ser'eznyh povrezhdenij, i poka on derzhal ee, ona polivala ego vsyakoj slovesnoj dryan'yu. Nakonec, ona vydohlas' i snova nachala plakat'. On otvel ee k kostru. Ot kostra, konechno, ostalis' tol'ko mokrye goloveshki. Barton otgreb verhnij sloj i podbrosil svezhuyu ohapku suhogo sena, lezhavshego vo vremya dozhdya pod derev'yami. Pri svete yantarnyh ugol'kov on uvidel, chto devochka spit, svernuvshis' kalachikom mezhdu Kazzom i Monatom, ukryvshis' sverhu kopnoj travy. On vernulsya k Alise, kotoraya sidela pod drugim derevom. - Derzhites' ot menya podal'she, - skazala Alisa. - YA vas bol'she ne hochu videt'. Vy obeschestili menya! Vy ispachkali menya v etoj gryazi! I eto posle togo, kak dali slovo zashchishchat' menya!!! - Esli vy hotite zamerznut', to pozhalujsta. - Barton pozhal plechami. - YA podoshel k vam prosto predlozhit' lech' vmeste s ostal'nymi, chtoby hot' kak-to sohranit' teplo. No esli vam ne hochetsya spat' s takimi udobstvami, to pust' budet po-vashemu. No ya eshche raz povtoryayu, chto vse nashe povedenie bylo obuslovleno vozdejstviem kakogo-to narkotika. Net, net, ne obuslovleno. Narkotiki ne mogut porozhdat' zhelaniya ili postupki. Oni prosto pozvolyayut im prorvat'sya naruzhu iz-pod kontrolya nashego soznaniya. Obychnye nashi vnutrennie zaprety padayut, i nikto ne mozhet za eto vinit' sebya ili kogo-libo drugogo. I tem ne menee, ya byl by lzhecom, esli by skazal, chto eto ne dostavilo mne naslazhdeniya. Da i vy solgali by, skazav, chto ne poluchili udovol'stviya. Poetomu zachem terzat' svoyu dushu rzhavymi nozhami sovesti??? - YA ne takoe zhivotnoe, kak vy! YA - dobraya hristianka i bogoboyaznennaya, dobrodetel'naya zhenshchina. - V etom net somnenij, - soglasilsya Barton. - Odnako pozvol'te zametit' eshche vot chto. YA somnevayus', chto vy sdelali by eto, esli by v glubine vashej dushi ne bylo etogo sokrovennogo zhelaniya. Narkotik podavil ogranicheniya, kotorye vy sami na sebya nalagaete, no bezuslovno ne vkladyval v vash razum samu ideyu. |ta mysl' byla u vas uzhe ran'she. Lyuboj postupok, obuslovlennyj prinyatiem narkotika, ishodit ot vas, poskol'ku v glubine svoej dushi vy hoteli ego sovershit'. - YA ponimayu eto! - zakrichala ona. - Neuzheli vy dumaete, chto ya glupaya sluzhanka? U menya est' razum! YA otlichno otdayu sebe otchet v tom, pochemu ya eto sdelala! Mne prosto nikogda i ne snilos', chto ya mogu byt' takoj... takoj... osoboj! No, dolzhno byt', ya takaya i est' na samom dele! A pochemu by i net! Barton pytalsya uteshit' ee, dokazyvaya, chto u lyubogo cheloveka v ego estestve mogut byt' protivnye dlya ego duha zhelaniya. On ukazal na to, chto ponyatie pervorodnogo greha imenno i proistekaet iz etogo: poskol'ku ona - chelovek, sledovatel'no, i u nee mogut byt' temnye zhelaniya. I tak dalee. No chem bol'she on pytalsya uspokoit' ee, tem huzhe ona sebya chuvstvovala. V konce koncov, drozha ot holoda i ustav ot bespoleznyh argumentov, on sdalsya. Rastolkav Monata i Kazza, Barton zalez mezhdu nimi, obnyal devochku i postaralsya zasnut'. Teplo treh tel i odeyalo iz travyanoj ohapki uspokoili ego. Kogda on zasypal, vshlipyvaniya Alisy vse eshche dohodili do ego soznaniya, nesmotrya na to chto on ukryl golovu travoj. Glava 9 Prosnulsya on, kogda nebo uzhe bylo pokryto serym svetom lozhnoj zari, kotoruyu araby nazyvali "volch'im hvostom". Monat, Kazz i devochka eshche spali. Nekotoroe vremya on chesal telo, zudyashchee ot zhestkoj travy, a zatem vypolz naruzhu. Koster progorel. Kapli rosy sveshivalis' s list'ev derev'ev i s venchikov steblej vysokoj travy. On poezhilsya ot holoda. V tele ne chuvstvovalos' ni ustalosti, ni kakih-libo drugih posledstvij dejstviya narkotika, kotoryh on opasalsya. V trave pod odnim iz derev'ev on obnaruzhil ohapku sravnitel'no suhogo bambuka. Barton snova razzheg koster, i cherez nekotoroe vremya emu stalo teplo i uyutno. Zatem on uvidel bambukovye sosudy i napilsya. Alisa sidela v kopne iz travy i ugryumo smotrela v ego storonu. Po vsemu ee telu ot holoda vystupila gusinaya kozha. - Podhodite pogret'sya, - predlozhil on. Ona vypolzla iz svoego gnezda, vstala, podoshla k vedru, naklonilas', zacherpnula vody i bryznula eyu sebe v lico. Zatem ona sela na kortochki u ognya, greya ruki nad slabym plamenem. "Kogda vse vokrug golye, dazhe samye skromnye ochen' bystro perestayut byt' zastenchivymi", - podumal Barton. CHut' pozzhe on uslyshal vblizi shelest travy. Povernuv golovu, on obnaruzhil Pitera Frigejta. Tot vybralsya iz travy, a za nim pokazalas' lysaya golova zhenshchiny. Vyjdya iz travy, ona yavila vzoru Bartona hot' i mokroe, no krasivoe telo. U nee byli bol'shie temnozelenye glaza, no tolstovatye guby ne pozvolyali nazvat' ee krasavicej. Zato vse ostal'noe bylo prelestno. Frigejt shiroko ulybnulsya, obernulsya i, vzyav zhenshchinu za ruku, podtashchil ee k teplu kostra. - Vy sejchas pohozhi na kota, kotoryj tol'ko chto zakusil kanarejkoj, - zasmeyalsya Barton. - CHto eto s vashej rukoj? Piter Frigejt vzglyanul na kostyashki pal'cev pravoj ruki. Na nih zapeklas' krov'. Tyl'naya storona kisti byla pokryta carapinami. - YA vvyazalsya v draku, - skazal on i ukazal pal'cem na zhenshchinu, kotoraya prisela vozle kostra ryadom s Alisoj, molcha greyas'. - Proshlym vecherom u reki byl sumasshedshij dom. Vidimo, v etoj rezinke soderzhitsya kakoj-to narkotik. Vy dazhe ne predstavlyaete, chto vytvoryali tam lyudi. Predstavlyaete? Ah da, ved' vy zhe Richard Frensis Barton. Vo vsyakom sluchae, vse zhenshchiny, vklyuchaya samyh urodlivyh, tak ili inache byli razobrany. Snachala menya ispugalo to, chto proishodit, no zatem ya obezume