o posmotri na eto chudo,- proiznes amerikanec.- YA dazhe mogu osmotret' sebya so storony. Ego mat', hudoshchavaya zhenshchina s chernymi kak smol' volosami, derzhala rebenka pered zerkalom. Malen'kij i golen'kij Piter hihikal ot udovol'stviya, i ego ploskoe lico s shirokim rtom napominalo fizionomiyu lyagushonka. -Kak stranno smotret' na sebya v takom vozraste! A ty predstav', skol'ko otrazhenij nas zhdet vperedi - ot hihikayushchego mladenca do pozhilogo muzhchiny na smertnom odre. O Iisus Hristos! Tem zhe vecherom Frajgejt pristupil k samostoyatel'nym issledovaniyam. Prezhde vsego on vyyasnil u komp'yutera, chto skanirovanie pamyati moglo nachinat'sya s momenta zachatiya. Odnako mashina otkazalas' otvechat' na vopros, pochemu oni nablyudali sebya tol'ko posle rodov. Kak i mnogie drugie, amerikanec schital, chto lyudi provodili svoi pervye devyat' mesyacev v bezmolvii i temnote. Pri takom variante prosmotr dejstvitel'no ne imel nikakogo smysla i treboval perenosa na bolee pozdnij srok. Na vsyakij sluchaj Frajgejt velel prokrutit' svoj predrodovoj period i otobrazit' na ekrane te momenty, kogda embrion vosprinimal postoronnie zvuki. K ego udivleniyu, takoe sluchalos' mnogo raz. On dazhe mog slyshat' golosa lyudej, kotorye besedovali s ego mater'yu. A skol'ko tut bylo razlichnyh zvukov: shum motorov i svistki poezdov, plesk rechnyh voln i tresk hlopushek, burchanie v zhivote i vydelenie gazov, zvon upavshih stakanov i gromkij smeh. No bol'she vsego Frajgejta smutili stony i vozglasy roditelej, kogda oni zanimalis' lyubov'yu. Poslushav vse eto paru chasov, on prikazal komp'yuteru ostanovit' prosmotr i vernut'sya k pervonachal'noj programme. -YA polagayu, chto neznakomka hotela nam tol'ko dobra,- skazal on malen'komu mavru.- Ona namerevalas' pokazat' nam slabosti i predrassudki, sebyalyubie, suetnost' i lozh', kotorye zakryvayut svet nashih dush. I ona sdelala eto tol'ko dlya togo, chtoby my mogli izmenit'sya k luchshemu - podnyat'sya na novuyu stupen' eticheskogo razvitiya. -Navernoe, ty prav,- otvetil Nur.- No zachem ona skryvalas' ot nas? I pochemu ona ubila Logu? -My postaraemsya eto uznat',- zaveril ego Berton. Kak okazalos', neznakomka dejstvitel'no imela sostradanie. Otdavaya prikaz o prinuditel'noj demonstracii vospominanij, ona predusmotrela pauzu dlya otdyha i sna. V vosem' vechera ekrany otklyuchilis', i lyudi poluchili peredyshku do vos'mi chasov utra. Pokinuv poran'she druzheskij uzhin, Berton udalilsya v svoe zhilishche. On leg v postel', no staraya bessonnica vcepilas' v nego, kak golodnyj volk. Utomlennyj um napolnilsya obryvkami scen iz pokazannogo proshlogo. Emu vspominalis' besedy materi i otca. Posle dvuh chasov naprasnyh metanij on odelsya i vyshel v koridor. Sev v letayushchee kreslo, Berton otpravilsya v bescel'nyj polet po beschislennym etazham. On pronosilsya cherez sotni komnat i desyatki pod®emnyh shaht. V konce koncov ego bluzhdaniya prevratilis' v organizovannyj osmotr pomeshchenij. Zaprosiv u komp'yutera plan etazhej, Berton otpravilsya na verhnij uroven' bashni. On i sam ne znal, chto pytalos' najti ego podsoznatel'noe nachalo. No ono tolkalo ego vpered, slovno predchuvstvuya vstrechu s chem-to novym i, vozmozhno, dazhe poleznym. Tak i ne doletev do angara, on peredumal i pomchalsya k dvenadcati ogromnym komnatam, v kotoryh raspolagalis' lichnye miry Soveta Dvenadcati. Ustav ot monotonnoj cheredy koridorov i shaht, Berton zahotel uvidet' chto-nibud' inoe. Ego puteshestvie prodolzhalos' chetyre chasa. Kogda ono zakonchilos', anglichanin reshil rasskazat' o nem drugim, chtoby oni tozhe osmotreli eti skazochno krasivye pomeshcheniya. Priletev v angar, on ubedilsya, chto tam nichego ne izmenilos'. CHislo korablej ostalos' prezhnim, i vse oni nahodilis' na svoih mestah. Hotya eto eshche ni o chem ne govorilo. So vremeni ego poslednej proverki proshlo neskol'ko dnej, to est' zhenshchina-agent mogla vospol'zovat'sya lyubym iz etih vozdushnyh i kosmicheskih apparatov. Berton vernulsya v svoi apartamenty okolo chetyreh chasov utra i prospal ot chetyreh tridcati do poloviny vos'mogo. Prinyav dush, on vyzval na svyaz' Li Po. Proshlym vecherom kitaec predlozhil druz'yam sobrat'sya u nego na obshchij zavtrak, i Berton hotel ubedit'sya, chto plany Li Po ne izmenilis'. Na ekrane vozniklo krasivoe mefistofel'skoe lico, rasplyvsheesya v ulybke. -Da, ya budu rad uvidet' tebya svoim gostem. U menya est' dlya vseh vas syurpriz. On povernul golovu i chto-to skazal po-kitajski. Ryadom s nim poyavilos' drugoe lico. Berton vzdrognul i otstupil na shag. Na nego smotrela zhenshchina udivitel'noj krasoty. Glava 13 Mnogie muzhchiny i zhenshchiny napominayut parovozy, kotorye mchatsya po rel'sam, zamedlyaya hod na pod®emah i razgonyayas' na pologih spuskah. Drugie, slovno avtomobili s dvigatelem vnutrennego sgoraniya, vybirayut sebe dorogi po zhelaniyu, no vremya ot vremeni sbrasyvayut skorost' i ozhidayut dozapravki. Li Po kazalsya raketoj s neissyakaemym zapasom goryuchego. On vzryvalsya ognennym vihrem, metalsya, kak kometa, shumel, sozdaval problemy i daval vsem ponyat', chto ignorirovat' ego prosto nevozmozhno. Povedenie, rech' i zhesty kitajca vyzyvali v pamyati Bertona poslednyuyu stancu iz "Kubla-hana" Kol'ridzha: I vse zakrichali: "Ostorozhno! Ty v bede! Beregis' ego sverkayushchih glaz i trepeshchushchih volos! Trizhdy ocherti vokrug nego krug I opusti svoj vzor v svyashchennom strahe, Ibo vskormlen on na bozhestvennom nektare I moloke, chto byvaet lish' v rayu!" Li Po, izvestnyj takzhe pod imenami Li Taj-Po i Taj-Pen, rodilsya v 701 godu v oazise YArkend. V te vremena ogromnaya pustynya mezhdu Persiej i Kitaem nikomu ne prinadlezhala, i poetomu YArkend, stoyavshij na Velikom torgovom puti, schitalsya vol'nym gorodom. Soglasno semejnomu predaniyu, praded Li Po bezhal syuda posle neudachnoj politicheskoj intrigi. Spasayas' ot gneva imperatora, on privez s soboj zhenu i detej, i pozzhe ego starshij syn vzyal v zheny ujgurskuyu zhenshchinu, govorivshuyu na tyurkskom yazyke. Odin iz vnukov byvshego pridvornogo zhenilsya na kitayanke, a drugoj - na gordoj i nepokornoj afganke. CHerez pyat' let posle rozhdeniya Li Po ego roditeli reshili vernut'sya na rodinu. Oni poselilis' v Sychuane - yugo-zapadnoj provincii Kitaya. V gorode, priyutivshem ih, obitalo mnozhestvo chuzhestrancev: zoroastrijskih persov, indusov, evreev, nestorianskih hristian i musul'man iz Persii, Afganistana i Mesopotamii. Vyuchiv yazyki vseh etih narodov, Li Po pozzhe dobavil k ih chislu korejskij i yaponskij. Blagodarya doli inorodnoj krovi ego rost dostigal shesti futov odnogo dyujma. V yunosti on pristrastilsya k poezii i vinu, poetomu slava stihotvorca i gor'kogo p'yanicy prishla k nemu dovol'no rano. V te vremena vino schitalos' udelom vysshih klassov, i nikto ne porical lyudej, kotorye vkushali ego bez mery. Op'yanenie vosprinimali kak pomoshch' dlya otkrytiya vrat bozhestvennogo vdohnoveniya. Odnako skorost', s kotoroj p'yanyj Li Po mog napisat' poemu, porazhala vseh ego sovremennikov. Mnogie iz stihov byli nastol'ko horoshi, chto literatory toj epohi stavili Li Po v odin ryad s velichajshimi poetami Kitaya. Kogda emu ispolnilos' dvadcat' let, on otpravilsya stranstvovat' po belu svetu. Tak postupali togda pochti vse uvazhayushchie sebya poety, gosudarstvennye deyateli i hudozhniki. Oni, slovno stranstvuyushchie rycari, pytalis' izbavit' stranu ot zla, voshvalyaya dobro svoim iskusstvom i zashchishchaya ego ostrymi mechami. Ubiv v neravnyh stychkah neskol'kih voinov, Li Po proslavilsya kak "demon, skachushchij na klinke". Odnazhdy ego dazhe posadili v tyur'mu za ubijstvo cheloveka v kabackoj ssore. K schast'yu, emu udalos' bezhat' za den' do naznachennoj kazni. Nesmotrya na razgul'nuyu zhizn', on imel prekrasnoe obrazovanie i, sredi prochih veshchej, razbiralsya v fizike i himii. Vo mnogih otnosheniyah Li Po pohodil na Bajrona svoej epohi i napominal neposedu Bertona. On tozhe lyubil puteshestvovat', prekrasno vladel iskusstvom fehtovaniya, sochinyal stihi na mnogih yazykah i v to zhe vremya schitalsya grubym besceremonnym chelovekom. V otlichie ot mnogih kitajskih muzhchin on sochuvstvoval rabskoj dole zhenshchin. Odnako eto ne meshalo emu ekspluatirovat' ih i udovletvoryat' svoi nepomernye appetity. Dazhe delaya popravku na obychnoe muzhskoe hvastovstvo, Li Po dejstvitel'no mog pretendovat' na zvanie nezauryadnogo lyubovnika. "Tri zhenshchiny za raz? No eto zhe malo!" Ustav ot stranstvij i rycarskih podvigov, on poselilsya na gore Min, okruga SHu, u starogo otshel'nika, kotorogo zvali Tan Jen-czyu. Uglublyaya svoi znaniya v sekretnyh daosskih tehnikah, etot mudrec yavlyalsya nekim podobiem Svyatogo Franciska. Vmeste s Li Po on priruchal i vyrashchival dikih ptic, uchil ih priletat' na zov i kormil s ruk nebesnyh pitomcev. Mezhdu tem kitajskie "otshel'niki" vo mnogom otlichalis' ot svoih zapadnyh sobrat'ev. V osnovnom, eto byli obychnye lyudi, ustavshie ot mirskoj suety. Oni zhili v gorah vmeste s sem'yami i svitoj slug, v okruzhenii mnozhestva druzej i sluchajnyh znakomyh. Kogda Li Po ispolnilos' dvadcat' pyat' let, on pokinul okrug SHu i nachal puteshestvovat' po vostochnym i severnym provinciyam. Osev na kakoe-to vremya v An'lu, provincii Hubej, molodoj poet vlyubilsya v devushku po imeni Hu. Ona stala ego pervoj zhenoj i rodila emu neskol'ko detej, no zatem umerla ot neizvestnoj bolezni. S teh por smert' podruzhilas' s Li Po i soprovozhdala ego povsyudu. Odnazhdy on puteshestvoval s drugom k znamenitomu gornomu ozeru. Tam ego tovarishch zabolel i skoropostizhno skonchalsya. Slugi pohoronili neschastnogo na beregu, no poskol'ku tot hotel byt' pogrebennym na rodovom kladbishche, Li Po vykopal ego iz zemli, zavernul v svoj plashch i prones na spine sotnyu mil' v dalekij gorod Vuchan' provincii Hubej. -U menya ne ostalos' deneg, chtoby kupit' loshad'. YA vse razdaval bednyakam. Uslyshav o podvigah i poemah Li Po, tanskij imperator Syun' Cun priglasil stihotvorca ko dvoru. I hotya nadmennyj poet otkazalsya sdavat' ekzameny na dolzhnost' gosudarstvennogo chinovnika, v 742 godu on pribyl pred tusklye ochi imperatora. Pozhiv vo dvorce, Li Po napisal neskol'ko kolkih stihov o leni Syun' Cuna, o razvrate i prodazhnosti pridvornyh i nishchete stradayushchego naroda. Odnazhdy, kogda emu prikazali yavit'sya k imperatoru i prochitat' odnu iz svoih poem, Li Po prikinulsya p'yanym i potreboval, chtoby glavnyj evnuh, odna iz samyh vazhnyh figur pri dvore, pomog stashchit' s nego gryaznye sapogi. |ti derzkie postupki priveli k tomu, chto vse pridvornye izbegali obshchestva poeta, a imperatorskie shpiony sledili za kazhdym ego shagom. CHtoby najti vliyatel'nyh pokrovitelej, Li Po prihodilos' mnogo puteshestvovat'. No dorogi nravilis' emu, poskol'ku on lyubil skitat'sya po svetu. Ego vtoraya zhena umerla pri rodah; s tret'ej on razvelsya po oboyudnomu soglasiyu cherez neskol'ko mesyacev braka; s chetvertoj Li Po prozhil do samoj smerti. V 757 godu shestnadcatiletnij syn imperatora, velikij princ Lin, vozglavil armiyu i flot, chtoby podavit' vosstanie An' Lu-SHanya. Ne znaya ob istinnyh zamyslah princa, Li Po primknul k ego svite. -Mne ispolnilos' sorok sem', no moya sila i podvizhnost' ostalis' prezhnimi. YA dumal, chto slava voina mne ne povredit, i mechtal o vysokih postah, na kotorye mog naznachit' menya imperator. Po krajne mere on mog dat' mne pensiyu. K neschast'yu, plany Lina raskrylis'. Ego storonnikov ubili ili predali sudu, a Li Po prigovorili k smerti po obvineniyu v zagovore. Ne zhelaya ubivat' takogo izvestnogo poeta, imperator izgnal ego v dal'nyuyu provinciyu i pozvolil Li Po vernut'sya ko dvoru tol'ko v vozraste shestidesyati let. Poluchiv proshchenie, staryj poet otpravilsya v dolgij put' domoj - k svoim detyam i chetvertoj zhene. Vo vremya plavaniya po reke on perepil vina i popytalsya pojmat' svoe otrazhenie v vode. Odnako zabava konchilas' tragichno. On vypal za bort, prostudilsya, zabolel vospaleniem legkih i cherez neskol'ko dnej skonchalsya. -Neuzheli ty dejstvitel'no veril, chto mozhno shvatit' otrazhenie v vode?sprosil Frajgejt. -Da. I vypej ya togda eshche odnu chashu, mne by eto udalos'. V tot mig ya ponyal, chto mogu uderzhat' ego v svoih rukah, i mne zahotelos' sovershit' podvig, kotoryj drugie lyudi schitali nevozmozhnym. -A chto by ty delal so svoim otrazheniem?- sprosil ego Nur. -S ego pomoshch'yu ya stal by imperatorom! Odin Li Po mog pobedit' pyat'desyat voinov! Dva Li Po zavoevali by ves' Kitaj! On gromko zasmeyalsya, davaya ponyat', chto znaet o neleposti svoego hvastovstva. Odnako u ego sobesednikov imelis' bol'shie somneniya po etomu povodu. -Pohozhe, ty samyj velikij iz vseh lyubitelej vina,- s ulybkoj proiznes Frajgejt. Na Zemle Li Po proshel vdol' i poperek vse bol'shie reki Kitaya. I kogda posle smerti on ochnulsya na beregu Reki, ego snova potyanulo v dorogu. Odnazhdy noch'yu, v malen'koj bambukovoj hizhine, gde emu dali priyut, ego razbudil chelovek v kapyushone i maske. |to byl Tainstvennyj Neznakomec, kotoryj vovlek v svoi dela i Richarda Bertona, i mnogih drugih zemlyan. No skol'kih by lyudej ni smutil etot etik-otstupnik, Li Po okazalsya odnim iz nemnogih, komu udalos' dobrat'sya do bashni. -A chto eto tebe dalo?- sprosil Nur.- Razve ty kak-to izmenilsya, pobyvav v stenah bashni? Mozhet byt', ty stal luchshe ili huzhe? -V otlichie ot tebya, eretika musul'manina, ya ne veril v potustoronnij mir. Mne s detskih let vnushili mudrye slova, chto duhovnye strany - eto ne nashego uma delo. Dumaya o smerti, ya vsegda schital, chto moya plot' sgniet i stanet prahom. Poetomu voskreshenie na beregu Reki razrushilo pochti vse moi predstavleniya o mire. YA nachal iskat' bogov, podnyavshih menya iz mertvyh, no vyyasnilos', chto ih net, kak net i demonov, o kotoryh rasskazyvali hristianskie vestniki ada. Mir Reki postroili obychnye lyudi, i oni znali o potustoronnem mire ne bol'she menya, hotya i prileteli s drugoj planety. |tiki tozhe okazalis' nevezhami, spotykavshimisya vo t'me. Tak gde zhe te, kto mozhet osvetit' nam put', chtoby my, malen'kie yazychki ognya, otyskali sozdavshee nas Plamya? -U nas v Amerike obychno sprashivali: "Gde najti vcherashnij sneg?"skazal Frajgejt.- A otvechali primerno tak: "On rastayal, chto stat' segodnyashnim snegom". V konce svoih stranstvij po Zemle i Miru Reki Li Po dostig Tumannoj bashni. On sovershenno ne izmenilsya, o chem, kak skazal Nur, mozhno bylo tol'ko sozhalet'. Po mneniyu mavra, Mir Reki prednaznachalsya dlya duhovnogo preobrazovaniya lyudej. Uslyshav takie slova, vysokij i krasivyj kitaec zasmeyalsya. Na ego d'yavol'skom lice poyavilas' holodnaya usmeshka, a v zelenyh glazah sverknuli iskorki bezumnogo vesel'ya. -Lyuboe sovershenstvo menyaetsya tol'ko k hudshemu. Ego apartamenty pohodili na vnutrennie pokoi dvorca odnogo iz mogushchestvennyh kitajskih imperatorov. On vosproizvel po zapisyam iz komp'yutera mnozhestvo znamenityh ukrashenij i pribavil k nim svoi kartiny, kotorye izobrazhali sceny zhizni Mira Reki. -U menya est' to, chto ne imeli imperatory. No chtoby sravnit'sya s nimi, mne potrebovalis' by milliony poddannyh, sotni zhen i tysyachi nalozhnic. V dannyj moment u menya net ni odnoj zheny, i dazhe samyj prezrennyj sluga mog by sejchas smeyat'sya nado mnoj, kak nad zhalkim nishchim. Hotya ya znayu, chto delat'. YA znayu, kak perehitrit' svoyu sud'bu. Li Po chasto vspominal svetlyj obraz zhenshchiny, kotoroj posvyatil ne men'she dvuhsot poem. No poskol'ku oni teryalis' sredi devyati tysyach drugih ego proizvedenij, ni odin istorik ne upominal o nej v biograficheskih rabotah. Sem'ya ego chetvertoj zheny zhila v Vostochnom Lu - v severnoj provincii Kitaya, kotoraya v dvadcatom veke nazyvalas' SHan'dunom. Poselivshis' tam, Li Po postroil dom nepodaleku ot kabaka svoego testya. Klientov etogo zavedeniya obsluzhivala molodaya devushka po imeni Sin' SHi, ili, po-anglijski, Zvezdnaya Lozhka. -Ona byla samoj krasivoj zhenshchinoj, kotoruyu mne kogda-libo prihodilos' vstrechat'. YA nadeyus', Alisa i Afra prostyat menya za takie slova. Vy obe svezhi i privlekatel'ny, kak utrennij rassvet. No, dumayu, vam hvatit uma priznat', chto na svete byvayut i bolee izumitel'nye zhenshchiny. Zvezdnaya Lozhka govorila myagko, kak laskovyj veterok, i ee elegantnye manery absolyutno ne vyazalis' s atmosferoj kabaka i povedeniem ego posetitelej. Ona poyavilas' na svet iz lona nalozhnicy proslavlennogo monarha i, vpolne vozmozhno, byla plodom ego blagorodnogo semeni. K ee velikomu ogorcheniyu, eto otcovstvo postavili pod somnenie, tak kak mat' Zvezdnoj Lozhki pojmali na izmene s odnim iz ohrannikov dvorca. Nezadachlivyh lyubovnikov obezglavili, devochku prodali bogatomu torgovcu, i tot nachal spat' s nej, kogda Zvezdnoj Lozhke ispolnilos' desyat' let. Pozzhe on otdal ee shesterym synov'yam, kotorye po ocheredi ispytyvali na nej svoyu yunosheskuyu udal'. Odnako udacha otvernulas' ot ih sem'i, i posle smerti torgovca devushku prodali moemu testyu - hozyainu kabaka. Ona stala ego nalozhnicej, i ee zhizn' peremenilas' k luchshemu, hotya, konechno, bol'shogo schast'ya on ej ne dal. Kogda ya uvidel ee v kabake, v moem serdce vspyhnula lyubov'. YA vsegda otlichalsya strastnoj naturoj, no takogo chuvstva mne eshche ispytyvat' ne dovodilos'. Ona rodila ot menya rebenka, kotoryj umer cherez neskol'ko dnej ot lihoradki. My skryvali nashi otnosheniya, ne zhelaya sozdavat' problem pod sobstvennoj kryshej. U moej zheny sluchalis' pripadki revnosti i bezrassudnogo nasiliya. Odnazhdy ona dazhe vonzila nozh v moe plecho. Koroche govorya, ni ya, ni Zvezdnaya Lozhka tak nikomu i ne skazali, kto byl otcom pogibshego rebenka. Esli by Li Po nuzhdalsya v druge, on vybral by muzhchinu. No emu trebovalas' zhenshchina. Vot pochemu ego mysli obratilis' k Sin' SHi. Pozzhe on mog otyskat' i svoih staryh tovarishchej, lyubivshih teplyj muzhskoj razgovor, veseloe zastol'e i vozvyshennye rechi. Odnako pervoj na povestke dnya stoyala Zvezdnaya Lozhka, i uspeh ego plana zavisel tol'ko ot togo, svoboden li ee vatan. Vse nachalos' v 97000 godu do nashej ery, kogda na Zemlyu prileteli predshestvenniki etikov. (Loga govoril, chto oni pristupili k proektu okolo 100000 goda do nashej ery, no on okruglyal daty i svobodno nakidyval celye tysyacheletiya.) Bolee tochnyj komp'yuter otschityval vremya s 97000 goda do nashej ery, i znachit, Sin' SHi, poyavivshayasya na svet v 721 godu po zapadnomu ischisleniyu, znachilas' v arhivah pamyati kak urozhdennaya 97724 goda. Znaya god rozhdeniya i mestnost', v kotoroj ona rodilas', Li Po pristupil k nastojchivym poiskam. On nadeyalsya, chto agenty etikov ne ostavili bez vnimaniya dvorec velikogo monarha i sdelali o ego obitatelyah hotya by neskol'ko fil'mov. Na samom dele zapisej okazalos' malo. Ochevidno, dinastiya Tan ne predstavlyala dlya etikov bol'shogo interesa. Obnaruzhiv eto, Li Po sam narisoval portret Zvezdnoj Lozhki, blago ego pamyat' shvatyvala vse, kak kogti orla. Mashina ekstrapolirovala risunok i rekonstruirovala lico Sin' SHi, kakim ono vyglyadelo v detstve. Ispol'zuya poluchennuyu model', komp'yuter proskaniroval vse fajly po etomu periodu vremeni i otyskal ee - prichem ne raz, a trizhdy. Li Po edva ne tanceval ot vostorga, hotya glavnaya radost' byla eshche vperedi. Videoapparatura etikov fiksirovala ne tol'ko fizicheskie tela, no i vatany lyudej. Poetomu, ispol'zuya vydelennye kadry, kak osnovu poiska, komp'yuter proskaniroval vosemnadcat' s lishnim milliardov vatanov, kotorye nahodilis' v central'nom kolodce bashni. Esli by Zvezdnaya Lozhka zhila v doline, ee vatan nahodilsya by ryadom s telom. To est' vsya zateya poterpela by krah. No komp'yuter nashel Sin' SHi, i uzhe cherez pyatnadcat' minut konverter pereslal ee v zhilishche Li Po. Potryasenie okazalos' nastol'ko sil'nym, chto ona dolgo ne mogla prijti v sebya. Ee poslednyaya smert' prihodilas' na te uzhasnye dni, kogda pitayushchie kamni vostochnogo berega perestali napolnyat' graali lyudej. Vmeste s ordami drugih ona peresekla Reku, chtoby v smertel'noj boyu dobyt' sebe nemnogo edy. I tam ee ubili. Umiraya, Zvezdnaya Lozhka ne znala, chto voskreshenij bol'she ne budet. Ona nadeyalas' probudit'sya vnov' na beregu Reki. Vmesto etogo ee pereneslo v kakoe-to strannoe mesto, kotorogo prosto byt' ne moglo v doline. Ryadom s nej stoyal sootechestvennik, lico kotorogo krivilos' v d'yavol'skoj usmeshke. -Predstavlyaete! - rasskazyval Li Po.- Ona snachala prinyala menya za demona. Vprochem, v etom Sin' SHi oshiblas' lish' napolovinu. Ona ne uznavala menya, poka ya ne zagovoril. No potom na nee nahlynuli vospominaniya o bylom, i ona vpervye za dolgoe vremya zaplakala. Emu potrebovalas' vsya noch', chtoby ob®yasnit' ej sut' proishodivshih sobytij. Povedav istoriyu o bashne i etikah, on ulozhil Sin' SHi v postel' i ugovoril ee nemnogo pospat'. O, kak emu hotelos' lech' ryadom s nej! Odnako on smiril svoe neterpenie i ushel v druguyu komnatu. -YA ne iz teh, kto nasiluet zhenshchin. Ona sama dolzhna zahotet' stat' moej. Utrom Li Po poznakomil Zvezdnuyu Lozhku so svoimi druz'yami. I ona dejstvitel'no okazalas' ochen' krasivoj i izyashchnoj. Ee rost ne prevyshal pyati futov; strojnoe hudoshchavoe telo imelo vse neobhodimye okruglosti; a dlinnye nogi i bol'shie temnokorichnevye glaza prityagivali vzglyady muzhchin, kak moshchnye magnity. Kitayanka nosila odezhdu, k kotoroj privykla na Zemle, no ona sovershenno ne podhodila pod opisanie poeta. Mir Reki menyal lyudej po-svoemu. I ot prezhnej Sin' SHi ostalsya tol'ko tihij i laskovyj golos. Ona svobodno govorila na esperanto, vladela dyuzhinoj yazykov, no, k sozhaleniyu, ne znala anglijskij. Berton vse eshche serdilsya na Li Po za samovol'noe reshenie, no ego gnev uzhe ponemnogu utihal. Zvezdnaya Lozhka stoyala pered nim, i ukoryat' kitajca v narushenii ih soglasheniya bylo by ne ochen' prilichno. |to lish' rasstroilo by zhenshchinu i privelo k bol'shomu sporu s Li Po - esli tol'ko ne k dueli. V lyubom sluchae Berton poteryal by svoj avtoritet. Krome togo, situaciya v ih gruppe izmenilas'. Preodolev poslednyuyu opasnost', oni vnov' prevratilis' v vosem' sil'nyh lichnostej, kotorye otnyne ne nuzhdalis' v vozhake. A znachit, kazhdyj iz nih mog postupat' po svoemu. Berton vyzhal iz sebya ulybku, no serdityj golos vydal ego chuvstva: -Skol'ko zhenshchin ty eshche planiruesh' voskresit'? -Ne bol'she dyuzhiny,- s usmeshkoj otvetil Li Po.- YA zhe ne man'yak. Berton fyrknul, i kitaec, vzglyanuv na nego, prodolzhal: -Potom ya voskreshu shest' bezdel'nikov Bambukovoj roshchi - moih vernyh i luchshih druzej. Da vy ne bojtes', oni vam ponravyatsya. |to milye i zabavnye lyudi. Hotya im tozhe zahochetsya zhenshchin... Plyus moi dostojnye roditeli, sestry i brat'ya, i tetya, kotoruyu ya ochen' lyubil. Da! I moi deti! Pozhaluj, ya najdu ih pervymi... -Na pomoshch'! Vtorzhenie!- s shutlivoj grimasoj zakrichal Frajgejt.- Nam snova grozit "zheltaya opasnost'". -CHto ty skazal?- sprosil Li Po. -Nichego. YA uveren, chto vse my budem schastlivy i dovol'ny. -YA tozhe s radost'yu vstrechu teh, kogo ty zahochesh' voskresit',- otvetil kitaec. Frajgejt ulybnulsya i pohlopal poeta po plechu. On gordilsya druzhboj s etim chelovekom, hotya, kak i drugie, nahodil ego inogda nesnosnym. Glava 14 Piter Dzhejrus Frajgejt rodilsya v 1918 godu v severnom Terre-Hote, shtat Indiana, nepodaleku ot reki Uobash. On schital sebya racionalistom, no vtajne veril, chto kazhdoe mesto na Zemle imeet svoe unikal'noe psihicheskoe svojstvo. K primeru, pochva v mestechke Vigo nesla v svoej strukture ne tol'ko osobye kachestva korennyh aborigenov, no i temperament belyh kolonistov, kotorye vyshvyrnuli otsyuda vseh krasnokozhih. Poetomu ego psihika, propitannaya ispareniyami indejcev i huzherov, uzhe ne mogla izbavit'sya ot nih, nezavisimo ot togo, skol'ko isparenij inyh narodov on poluchal v drugih mestah i v drugie vremena. -V nekotorom smysle ya sostoyu iz krovi krasnokozhih i pota belyh poselencev. Vremya ot vremeni v ego golose poyavlyalas' huzherovskaya gnusavost', i etim on sil'no napominal Garri Kupera - aktera, kotoryj snimalsya v fil'mah o Montane. Slovo "myt'sya" Pit proiznosil kak "myca". "Vedro" u nego vsegda ostavalos' "bad'ej", a "Illinojs" - "|llinojsom". V detstve on poseshchal sektu Hristianskoj Nauki, religiya kotoroj soedinyala v sebe indusskuyu i buddistskuyu filosofii. Blagodarya tupovatoj i nevrotichnoj Meri Bejker-|ddi etot religioznyj koktejl' prishelsya po vkusu nekotorym yanki. Ponachalu roditeli Pitera prichislyali sebya k baptistam i chlenam episkopal'noj cerkvi. No potom sluchilos' "chudo", kotoroe izmenilo ih duhovnuyu orientaciyu. U teti ego otca obnaruzhili rak, i kogda vrachi vypisali ee iz bol'nicy, chtoby ona otpravilas' v mir inoj iz sobstvennogo doma, a ne s kazennoj kojki, kakoj-to priyatel' posovetoval ej pochitat' dlya uspokoeniya dushi skandal'no izvestnyj "Klyuch k pisaniyam". Ona prochitala etu knigu, i ee rak rassosalsya. Posle etogo pochti vse Frajgejty v Terre-Hote stali predannymi posledovatelyami Meri |ddi i cerkvi Iisusa-uchenogo. Buduchi rebenkom, Piter chasto putal Iisusa s uchenymi, o kotoryh on chital v semiletnem vozraste,- Frankenshtejnom, Dulittlom i Van Heslingom. Dvoe iz nih tozhe zanimalis' voskresheniem mertvyh, a Dulittl, kotoryj pozzhe slilsya so Svyatym Franciskom, eshche i razgovarival s zhivotnymi. Odarennyj mal'chugan s bogatym voobrazheniem predstavlyal sebe borodatogo Hrista v laboratornom halate. Imenno zdes' tot provodil svobodnoe vremya, kogda ne brodil po fermam i ne propovedoval svoi nauchnye otkrytiya. -Pora pristupat'. Kak schitaete, Iuda? Mne kazhetsya, etu nogu nado prishit' syuda, no ya ponyatiya ne imeyu, otkuda vzyalsya etot glaz i kuda nam ego prisobachit'. |ta beseda proishodila v tot moment, kogda Iisus pytalsya voskresit' Lazarya. Problemu uslozhnyali drugie tela, kotorye nahodilis' v mogile pered poslednim pogrebeniem. Prolezhav tri dnya v rasshcheline pod zharkim solncem, Lazar' uzhe uspel razlozhit'sya i rassypat'sya na chasti - chto, v obshchem-to, i privelo k nerazberihe s organami. Iz-za tyazhelogo zapaha Iisus i ego assistenty, Iuda i Petr, nosili poverh hirurgicheskih masok voennye protivogazy. Ryadom s nimi raspolagalis' gigantskie retorty s bul'kavshej zhidkost'yu; chut' poodal' nahodilis' staticheskie generatory, strelyavshie razryadami iz kruglyh metallicheskih sharov; u sten stoyali knizhnye shkafy i luchshee oborudovanie gollivudskih laboratorij. Piter togda eshche ne videl fil'ma o Frankejnshtejne, kotoryj vyshel na ekrany v 1931 godu. Odnako v shestiletnem vozraste ego vodili na nemoj kinofil'm o bezumnom uchenom, poetomu on prekrasno znal, kak vyglyadyat nauchnye laboratorii. Iuda nervnichal po povodu rashodov. On ispolnyal rol' kaznacheya v organizacii doktora Hrista i luchshe vseh ponimal, naskol'ko oni zaviseli ot dobrovol'nyh pozhertvovanij veruyushchih. -|ta operaciya vletit nam v kopeechku,- hriplo skazal on velikomu uchenomu. -Da, no podumaj o reklame. Kogda millioner Iosif iz Arimafei uslyshit o nashih rezul'tatah, on vlozhit v nas stol'ko shekelej, chto nam ih hvatit na ozhivlenie celogo kladbishcha. My spishem etu operaciyu na ego schet, i on poluchit za svoyu blagotvoritel'nost' shestiprocentnuyu skidku na nalog. Pozzhe, razmyshlyaya o svoih fantaziyah, Frajgejt pojmal sebya na tom, chto togda on eshche ne znal o reklame i nalogovyh skidkah. Skoree vsego, on nemnogo rekonstruiroval svoi detskie vymysly, hotya oni kazalis' emu nichem ne huzhe mnogih izdannyh knig. |ta versiya o Hriste-uchenom priohotila yunogo Frajgejta k chteniyu nauchnoj fantastiki. Po gorlo zanyatyj Sviftom, Tvenom i Dojlem, Baumom, Dyuma i Gomerom, on edva nahodil vremya dlya Biblii i karmannogo izdaniya Dzhona Ban'yana, illyustrirovannogo Dore. V ego zaputannyh labirintah podsoznaniya religioznye teksty smeshivalis' s rabotoj uchenyh, kotorye spasali chelovechestvo ot neminuemoj gibeli. Te prezhnie zhurnaly i knigi nauchnoj fantastiki propovedovali racionalizm i neodolimuyu silu logiki. YUnyj Piter veril, chto tol'ko nauka mozhet vyvesti lyudej iz toj kuter'my, kotoruyu oni navorochali za poslednyuyu sotnyu tysyacheletij. Rodivshis' v vysokorazvitom tehnologicheskom obshchestve, on togda eshche ne znal, chto v kazhdom rebenke prisutstvovali kamennyj, bronzovyj i zheleznyj veka - bagazh, kotoryj nes na svoj plechah kazhdyj myslivshij chelovek. Nekotorym schastlivchikam udavalos' izbavit'sya ot chasti etogo gruza, no nikto i nikogda ne otbrasyval ego polnost'yu. Vprochem, vozmozhno, Nur isklyuchenie? -Dazhe v teh epohah imelos' mnogo horoshego i zhelannogo,otvetil mavr.Zachem zhe mne izbavlyat'sya ot etogo? Kogda Frajgejtu ispolnilos' odinnadcat', ego roditeli vpali v religioznuyu apatiyu. Oni perestali poseshchat' Pervuyu Cerkov' Hrista-uchenogo na Gamil'ton-bul'vare, no otec nastoyal na tom, chtoby ih starshij syn po-prezhnemu hodil na vse cerkovnye sobraniya. Otvozit' ego na Gamil'ton-bul'var ne hotelos' ni otcu, ni materi, poetomu oni ustroili Pitera v voskresnuyu shkolu presviterianskoj cerkvi, kotoraya nahodilas' na Arkadiya-avenyu nedaleko ot ih doma. I togda na polnoj teologicheskoj skorosti on ushel s golovoj v teoriyu predopredelennosti. Odnako i ona ne izlechila ego ot kontuzii dushi i filosofskih travm, nanesennyh neob®yasnennymi protivorechiyami. -Posle etogo mir stal dlya menya bol'nichnoj palatoj dlya vyzdoravlivayushchih,- rasskazyval on Bertonu.- Hotya ya, konechno, koe v chem preuvelichivayu. K tomu vremeni Frajgejt uyasnil, chto lyudej nagrazhdali s nebes tol'ko v tom sluchae, esli ih zhizni byli napolneny horoshimi delami, a sami oni nepokolebimo verili v sushchestvovanie Boga i samodostatochnost' Biblii. -Odnako presviteriane utverzhdali obratnoe. Oni govorili, chto net bol'shoj raznicy v tom, kakimi yavlyayutsya lyudi,- tshcheslavnymi greshnikami ili primernymi hristianami. Za tysyachi let do sozdaniya vselennoj velikij Bog uzhe opredelil, chto etot nerozhdennyj chelovek budet spasen, a tot nerozhdennyj chelovek budet proklyat. Ih vera ochen' pohozha na teoriyu Tvena o global'noj predopredelennosti sobytij. V tot mig, kogda pervyj atom stolknulsya so vtorym, cep' sobytij zamknulas' v opredelennom napravlenii, i otnyne vse yavleniya zadany uglom i skorost'yu, s kotorymi eti dva atoma vrezalis' drug v druga. Esli by ugol i skorost' imeli drugie znacheniya, nash mir vyglyadel by sovershenno inache. Takim obrazom, zhizn' cheloveka opredelena vo vsem, i nichego uzhe nel'zya izmenit'. Ili, vyrazhayas' yazykom dvadcatogo veka, my zaprogrammirovany na vse sto procentov. Vsya hitrost' bozhestvennogo zamysla zaklyuchalas' v tom, chto lyudi ne mogli skazat' sebe: "Kakogo cherta?" - i zhit' rasputnoj bezotvetstvennoj zhizn'yu. My verili v neprelozhnost' hristianskogo uklada, i, chto huzhe vsego, nam prihodilos' sledovat' etim pravilam. Ot nas trebovalas' vera v Boga, i pri etom nam zapreshchali byt' licemerami. No do samoj smerti chelovek ne znal, kuda opredelena emu doroga - v raj ili v vechnoe plamya ada. Esli verit' slovam presviterian, kazhdyj iz nas mog greshit' vsyu zhizn'. Esli Bog otmetil cheloveka kak spasennogo, velikij greshnik raskayalsya by v poslednij moment i vkusil vechnogo blazhenstva. No kto mog dat' garantii, chto eto sluchitsya s nami? Navernoe, mne sledovalo rasskazat' roditelyam o svoej duhovnoj agonii. Oni izbavili by menya ot somnenij i ob®yasnili, chto na svete net takih veshchej, kak ad i predopredelenie. Po krajnej mere, oni uspokoili by menya. No ya stesnyalsya govorit' im ob etom i molcha stradal. A mozhet, vo vsem vinovaty problemy s obshcheniem? Togda ostaetsya tol'ko sozhalet', chto moi roditeli ne znali, chemu na samom dele menya uchili v voskresnoj shkole, do kotoroj mozhno bylo dojti peshkom. Korotkaya progulka v ad somnenij i otchayaniya. -Neuzheli ty tak sil'no stradal? - sprosil Berton. -|to sluchalos' lish' inogda i dlilos' nedolgo. Buduchi smyshlenym i lyuboznatel'nym mal'chishkoj, ya ponimal, chto vzroslye v cerkvi igrali v kakuyu-to svoyu igru. Oni tol'ko pritvoryalis', chto veryat v predopredelenie, a sami v real'noj zhizni priderzhivalis' absolyutno drugih principov. I uzh, konechno, oni ne stradali ot somnenij i sozhalenij po povodu ih strannoj doktriny. Oni priznavali ee lish' na slovah i zabyvali o nej, edva vyhodili iz cerkvi,- a vozmozhno, i eshche bystree. CHitaya o zhizni Tvena, ya videl, chto on tozhe ne veril v svoyu bezbozhnuyu i mehanicheskuyu vselennuyu. Mark Tven vybiral odni puti i otvergal drugie; on vsyu zhizn' sovershal volevye postupki, hotya i mnogo govoril ob otsutstvii svobodnoj voli u lyudej. V dvenadcatiletnem vozraste Frajgejt stal zakorenelym ateistom. -Vernee, iskrenne veruyushchim v nauku i schitayushchim ee spasitel'nicej chelovechestva. YA imeyu v vidu nauku v rukah razumnyh lyudej. V to vremya do menya eshche ne dohodili mudrye slova Svifta, kotoryj utverzhdal, chto bol'shinstvo lyudej po svoej suti yavlyayutsya tupymi iehu. On pospeshil vnesti popravku. Bol'shinstvo lyudej prevrashchalis' v iehu lish' vremya ot vremeni, i tol'ko malaya chast' vsegda ostavalas' porosshim sherst'yu zver'em. Vprochem, i ih hvatalo s izbytkom. -Na samom dele nauka mogla stat' nashej spasitel'nicej tol'ko v odnom edinstvennom sluchae - esli by ee ne ispol'zovali vo vred. No lyudi vsegda i vo vsem dohodyat do krajnosti, i, vidimo, zlo yavlyaetsya sut'yu nashih dush. YA ponyal eto tol'ko posle tridcati pyati let. Kak i u Dante, moj malen'kij cheln, vyplyv na seredinu zhizni, nahodilsya eshche po tu storonu adskih vrat. -Kak mnogo vremeni tebe ponadobilos' na takuyu malen'kuyu istinu,skazal Nur.- Neuzheli tak trudno ponyat', chto, nesmotrya na razum, lyudi ostalis' zhivotnymi? Gumannost' trebuet sil; vot oni i vedut sebya, kak zveri. Tak i proshche i legche. -Vot imenno,- podderzhal ego Berton.- V nas zhivut ne tol'ko lyudi iz paleolita, no i dvunogie obez'yany. Hotya mne ne hotelos' by oskorblyat' obez'yan. Dolgie gody Frajgejt schital, chto u cheloveka voobshche ne sushchestvuet dushi. I vot odnazhdy ego osenila kramol'naya mysl': esli Bog ne dal lyudyam bessmertnogo nachala, to oni sami dolzhny sozdat' ego dlya sebya. Piter napisal rasskaz, v osnovu kotorogo legla ideya ob iskusstvenno sozdannyh dushah. |ti sintezirovannye obrazovaniya obespechivali bessmertie, kotorym Bog ne pozhelal odarit' lyudej. V te vremena eshche nikto ne kasalsya etoj temy. Frajgejt razvil ee do nauchno-fantasticheskoj novelly, i ona poluchilas' dovol'no interesnoj. V nej on vyrazil svoe glubinnoe ubezhdenie v tom, chto lyudi dolzhny spasat' sebya samostoyatel'no. Bessmyslenno zhdat' spasitelya, kotoryj, priletev s nebes ili drugoj planety, iskupil by grehi chelovechestva. -V chem-to ya, konechno, oshibalsya, no ne vo vsem,- rasskazyval Frajgejt.My nashli svoe spasenie v sinteticheskih dushah, no ih sozdali ne lyudi, a vnezemnye sushchestva. -Vatan - eto eshche ne spasenie,- vozrazil Nur.- |to tol'ko sredstvo, chtoby priblizit'sya k koncu. Spasenie mozhet prijti tol'ko iz glubiny serdca. I ono prihodit samo po sebe. Sliyanie nauki i religioznyh pobuzhdenij privelo k sozdaniyu Mira Reki. No vatany zaveli etikov v tupik. S ih poyavleniem nauka ugasla, kak zakat solnca, i vedushchie pozicii zanyala metafizika. Tem vremenem lyudi prodolzhali svoe sushchestvovanie, dvigayas' v potoke sobytij i zabot. Nravilos' im eto ili net, no oni spali, pitalis' i vlyublyalis', udovletvoryali starye potrebnosti i iskali novye. Zadavaya voprosy komp'yuteru, oni chasto ne poluchali otvetov, odnako u nih ostavalas' nadezhda, chto odnazhdy im ih dadut. Poznakomivshis' so Zvezdnoj Lozhkoj, Frajgejt nemnogo poboltal s nej o zhizni v doline i na Zemle. On s trudom ponimal ee esperanto, poskol'ku poslednie polsotni let kitayanka zhila sredi svoih sootechestvennikov vos'mogo veka nashej ery i ital'yanskih sabinov pyatogo veka do Rozhdestva Hristova. Ee rech' imela mnozhestvo neznakomyh slov, zaimstvovannyh iz drugih yazykov. Ustav ot putanicy, Piter soslalsya na dela, izvinilsya i ushel v svoi apartamenty. Ego, kak i Bertona, trevozhil postupok Li Po, kotoryj bez vedoma kolleg otvazhilsya na voskreshenie Zvezdnoj Lozhki. Vprochem, ih gruppa nuzhdalas' v novyh chlenah; vos'meryh chelovek ne hvatalo dlya togo, chtoby vnesti v ih malen'kuyu obshchinu svezhest' i raznoobrazie vstrech. Lisheniya i bedy splotili ih v odno celoe - v bol'shuyu i krepkuyu sem'yu. Tem ne menee, oni chasto dejstvovali drug drugu na nervy i ssorilis' po pustyakam - za isklyucheniem Nura. Frajgejt ne vozrazhal protiv novyh voskreshenij, no prezhde chem chto-to delat', trebovalos' vse vzvesit' i obsudit' s ostal'nymi. Emu ne nravilis' pospeshnye dejstviya, revolyucii, pollyucii i tomu podobnaya isterika. "A ved' Li Po otkryl plotinu,- razmyshlyal amerikanec.- I teper' ostal'nym tozhe zahochetsya voskresit' svoih druzej. No my ne gotovy k kolonizacii Tumannoj bashni. U nas net nikakih kvot po kolichestvu i sostavu lyudej". Ochevidno, eta problema volnovala ne tol'ko Bertona i Frajgejta. Odnako Richard, ih palochka-vyruchalochka, ne mog vzyat' situaciyu pod svoj kontrol'. Buduchi hrabrym, sil'nym i nastojchivym chelovekom, on ne imel zadatkov lidera i godilsya v vozhdi tol'ko togda, kogda trebovalis' krutye i nasil'stvennye mery. Dlya mirnyh vremen on absolyutno ne podhodil. Gruppa ohotno prinyala by rukovodstvo Nura el'-Muzafira, no tot ni za chto ne soglasilsya by stat' ih liderom. Ego um, dobrota i predusmotritel'nost' mogli by pomoch' im v slozhivshejsya obstanovke. Odnako mavr utverzhdal, chto stremlenie k anarhii kontrolirovat' nevozmozhno. Glava 15 Kogda ekran nachal pokazyvat' rozhdenie Zvezdnoj Lozhki, ona edva ne upala v obmorok. Berton ne ozhidal ot nee takih emocij. Ego udivilo obilie slez i krikov. Kak i mnogie zapadnye lyudi, on schital kitajcev rasoj "nepronicaemyh aziatov". Neuderzhimyj i pochti maniakal'nyj harakter Li Po kazalsya emu isklyucheniem, kotoroe lish' podtverzhdalo pravilo. Smushchenno otozvav kitajca v storonu, on podelilsya s nim svoim nedoumeniem. Li Po gromko rassmeyalsya i skazal: -Navernoe, kitajcy tvoej epohi staralis' ne vyrazhat' svoih emocij pri strannyh i opasnyh situaciyah. No ya i Zvezdnaya Lozhka prinadlezhim sed'momu veku. Neuzheli ty dumaesh', chto my pohozhi na nih? |to to zhe samoe, kak sravnivat' tebya i anglichan sed'mogo veka. -Ty prav, a ya dostoin uprekov i nakazaniya,- poshutil Berton. -Mne kazhetsya, ee trevozhit ne stol'ko to, chto ona vidit sejchas, kak to, na chto ej pridetsya smotret' v dal'nejshem,tiho proiznes Nur. Pri vide kartin chuzhogo proshlogo oni chuvstvovali smushchenie i bespokojstvo. Po etoj prichine Berton predlozhil vybrat' dlya obshchih vstrech i sovmestnyh uzhinov odno iz pustovavshih pomeshchenij. Zakrasiv steny, oni izbavilis' by ne tol'ko ot ekranov, no i ot styda za svoi proshlye postupki. Vse soglasilis', i na etom ih ocherednaya vstrecha zakonchilas'. Vernuvshis' k sebe, Berton dal komp'yuteru osobye ukazaniya i zakazal dvuh androidov, kotorye cherez tridcat' sekund poyavilis' v kamere konvertera. Odin iz nih vo vsem pohodil na polkovnika Genri Korsellisa v gody ego komandovaniya Vosemnadcatym polkom bombejskoj pehoty. Vtoroj android predstavlyal soboj kopiyu sera Dzhejmsa Autrema - geroya indijskoj kompanii i predstavitelya ee velichestva v Adene. Korsellis nevzlyubil Bertona iz-za pustyaka. Na odnoj iz oficerskih pirushek Richard naskoro sochinyal epigrammy na svoih druzej. Znaya vzdornyj i obidchivyj nrav komandira, on propustil ego imya v svoej shutlivoj pereklichke. Odnako Korsellis potreboval kuplet pro sebya, i Berton prodeklamiroval sleduyushchuyu epitafiyu: Vot mogila polkovnika Korsellisa, Gde lezhit ego brennoe telo. Vse ostal'noe nahoditsya v adu, I nado skazat' - za delo. Kak on i ozhidal, polkovnik rasserdilsya, i oni possorilis'. S teh por Korsellis prevratil sluzhbu Bertona v sushchij ad. -Hotya ya sam vinovat. Znal, chto tak poluchitsya, a vse ravno polez na rozhon. S Autremom vyshla drugaya istoriya. Kogda etot oficer stal generalom Indijskoj armii, on zateyal travlyu sera CHarl'za Nepriera, kotorogo Berton schital primerom dlya sebya i drugih soldat. CHtoby podderzhat' tovarishcha po oruzhiyu, Richard nachal izdavat' "Gazetu Karachi", v kotoroj pomeshchal stat'i i pis'ma, posvyashchennye zashchite otvazhnogo oficera. Autrem vosprinyal eto kak lichnyj vyzov i poobeshchal pri pervom udobnom sluchae otpravit' Bertona pod puli na peredovuyu. Godami pozzhe, kogda kapitan Indijskoj armii Richard Frensis Berton poprosil razresheniya issledovat' Somali, Autrem otkazal emu v pros'be. V to vremya ego otkaz pochti nichego ne znachil, no generalu udalos' ogranichit' subsidii na afrikanski