devy iz mifologii drevnih grekov. |ta doch' Zevsa i Femidy - ili, vozmozhno, Titana i |os - vo vremya zolotogo veka nadelyala lyudej blazhenstvom. S nastupleniem zheleznogo veka ona pokinula Zemlyu, i bogi pomestili ee sredi zvezd, kak sozvezdie Devy. V osobnyak Afry stekalis' velikie literatory i ih prihlebateli, yunye scenaristy i trepetnye vdohnovennye poety. Nekotorym iz nih dazhe udalos' pobyvat' v ee posteli. -Odnako mnogie muzhchiny negodovali po povodu moego uspeha, a kritiki osuzhdali moi proizvedeniya tol'ko iz-za togo, chto oni byli napisany zhenshchinoj. Edva vorochaya zalitymi romom mozgami i potiraya veki, pokrytye sifiliticheskimi yazvami, oni nazyvali moi p'esy poshlymi i nepristojnymi. |ti lyudi voploshchali porok, no zatykali rot lyubomu, kto nachinal pisat' ob etom. Oni tak uporno oberegali lyudej ot nepriglyadnoj pravdy, chto inogda kazalos', budto na Zemle zhivut lish' angely i heruvimy. Afre udalos' skopit' nebol'shoe sostoyanie, kotoroe postoyanno istoshchali svetskie priemy i ee nepomernaya shchedrost'. Ona chasto setovala na to, chto ee nikto ne lyubil, no lyubovnikov u nee hvatalo s izbytkom. Na sorok shestom godu zhizni ona perenesla neskol'ko zhestokih i ochen' muchitel'nyh pristupov artrita, kotorye v dal'nejshem i doveli ee do smerti. -Mne kazhetsya, posledstviya sifilisa tak zhe fatal'ny, hotya i menee zametny. Pisatel'skij trud postepenno prevrashchalsya v muchenie, i byvali vremena, kogda ruchka vyskal'zyvala iz ee slabyh drozhashchih pal'cev. No ona prodolzhala pisat' i pisala s upoeniem. Ee novella "Orunoko", zanyavshaya dostojnoe mesto v anglijskoj literature, vyshla v svet nezadolgo do smerti Afry. 16 aprelya 1689 goda ona zavershila svoyu dolguyu bitvu s zavist'yu, predubezhdeniyami i nenavist'yu puritanskogo obshchestva. Vil'gel'm Oranskij - gollandskij princ, stavshij korolem Anglii - dovol'no holodno otnosilsya k missis Ben, schitaya ee beznravstvennoj i skandal'noj zhenshchinoj. Tem ne menee, po ego prikazu Afru Ben pohoronili v Vestminsterskom abbatstve. -Vot eto da! Menya pogrebli sredi velichajshih iz velikih? Menya, doch' prostogo ciryul'nika? -V moe vremya etogo tozhe nikto ne ponimal,- skazal Frajgejt. -I v moe,- otozvalsya Berton.- Nado budet voskresit' odnogo iz vashih sovremennikov, chtoby razobrat'sya v etom voprose. -Bajrona tozhe sobiralis' pohoronit' v Vestminsterskom abbatstve,prodolzhal Frajgejt.- No za svoi nepristojnosti i bogohul'stva on ne byl udostoen takoj chesti. A vot ty ee zasluzhila. -I ya,- skazal Berton.- Hotya mne tozhe otkazali v kusochke zemli sredi osvyashchennyh sten. YA zasluzhil etu chest' ne men'she lyubogo iz teh, kto pokoitsya v abbatstve, no dlya niggera Dika tam mesta ne nashlos'. Zdes', v Mire Reki, Afra Ben ispytala mnozhestvo razocharovanij i bed. No ona prozhila svoyu zhizn' dostojno, i ej ne za chto bylo stydit'sya. Sud'ba privela ee v bashnyu, i vot teper' ona rasstalas' s ocherednym lyubovnikom. Afra snova mogla sojtis' s de Marbo. Hotya teper' eto kazalos' maloveroyatnym. Vprochem, svyato mesto pusto ne byvaet. I ona ne sobiralas' zatyagivat' svoe odinochestvo. Glava 17 Poka androidy stroili ego lichnyj mir, Piter Dzhejrus Frajgejt zanimalsya issledovaniyami. V otlichie ot drugih, on ne zahotel otkazyvat'sya ot "fil'ma vospominanij". I proshloe zahvatilo ego celikom i polnost'yu. Po hodu dela u Pitera poyavilis' voprosy, na kotorye emu nikto ne mog otvetit'. Nekotorye kadry vyzyvali slezy i bol', no on zastavlyal sebya smotret' na nih snova i snova. Na odnoj iz svezheokrashennyh sten svoej kvartiry Piter ostavil netronutym bol'shoj kvadrat. On provodil pered nim ne men'she chasa v den', i v eti momenty proshloe vyprygivalo na nego iz svoih glubin, pronikaya v mozg cherez glaza i ushi. |ksperimentiruya s "fil'mom", Frajgejt ponyal, chto komp'yuter ne nastaivaet na prosmotre vseh vospominanij. Esli Piter prosil pokazat' emu opredelennyj period vremeni, mashina ohotno vypolnyala etu pros'bu. Pozzhe vyyasnilos', chto komp'yuter imel tajmer, opredelyavshij daty i goda, k kotorym otnosilis' te ili inye vospominaniya ego podopechnogo. Frajgejt mog zakazat' dlya prosmotra lyuboj epizod, esli tol'ko znal den', v kotoryj proizoshlo eto sobytie. Inogda on nazyval lish' priblizitel'nuyu datu, a zatem skaniroval blizhajshie uchastki do teh por, poka ne nahodil togo, chto emu hotelos' uvidet'. Pozzhe Piter nachal zamechat', probely v svoem "fil'me". Odnazhdy on vybral dlya prosmotra 27 oktyabrya 1923 goda. Emu zahotelos' sdelat' vyborochnuyu proverku, no etot den' okazalsya pustym. V ego pamyati ne sohranilos' o nem nikakih vospominanij. Komp'yuter ob®yasnil emu prichinu podobnogo yavleniya. V kletkah pamyati ne hvatalo mesta dlya zapisi vseh vospriyatij. Mehanizm mnemonicheskogo kompleksa stiral vse, chto schital nesushchestvennym dlya vyzhivaniya cheloveka, i ostavlyal rezervnye mesta dlya bolee cennyh sobytij. Hotya, s drugoj storony, chasto byvalo tak, chto pamyat' sohranyala, kazalos' by, sovershenno neznachitel'nye sobytiya. V svoyu ochered', vatan mog zapisyvat' vse chelovecheskie perezhivaniya. |tiki polagali, chto on voobshche nichego ne upuskal. Odnako ih slova poka ostavalis' tol'ko teoriej, poskol'ku ni odin vatan ne poddavalsya kakoj-libo proverke. |ta yarkaya mnogocvetnaya sushchnost' svoej krasotoj i bezmolviem napominala Sfinksa. Komp'yuter podschital, chto Piter prozhil 55188000 minut. Iz nih v nastoyashchij moment imelsya dostup k 22075200 minutam. Odnako eto eshche ne oznachalo, chto zapis' kazhdoj minuty provodilas' v polnom ob®eme. V kletkah pamyati nahodilos' mnozhestvo fragmentov. I esli by Frajgejt zahotel uznat' ih chislo i obshchuyu prodolzhitel'nost', komp'yuter mog by dat' emu takuyu informaciyu. -Pochti dve treti fil'ma o moej zhizni ostalos' na polu montazhnoj komnaty,- prosheptal on.- O Bozhe! Esli by ya nachal smotret' etot fil'm ot nachala do konca, mne potrebovalos' by 15330 dnej! Po dvadcat' chetyre chasa v sutki celyh sorok dva goda! No kak mogla nebol'shaya kuchka serogo veshchestva hranit' v sebe tak mnogo informacii? Kakim obrazom v chelovecheskij cherep vmeshchalos' tak mnogo millionov i dazhe milliardov mil' videoplenki? Frajgejt poprosil pokazat' emu "kontejner", v kotorom soderzhalsya "fil'm" ego zhizni. Komp'yuter vypolnil prikaz, i Piter uvidel na ekrane zheltuyu sferu razmerom s klyukvu. Ona byla zapolnena lish' napolovinu. Bol'she vsego Frajgejta interesoval samyj rannij period detstva. Kogda emu ispolnilsya god i tri mesyaca, k nim v Terre-Hotu priehala v gosti babushka, kotoraya zhila v Kanzas-Siti. Ona okolo mesyaca pomogala materi po hozyajstvu i prismatrivala za malen'kim Pitom. Po kakoj-to neob®yasnimoj prichine Frajgejt polagal, chto babushka, ispolnyaya rol' nyani, otnosilas' k nemu ochen' ploho. Ne to chtoby on schital ee sadistkoj ili gruboj zhenshchinoj, no slishkom uzh legko ona vyhodila iz sebya. Osnovoj etih podozrenij stali videniya, kotorye Piter perezhival vo vremya vizitov k psihoanalitiku. Slegka soprikosnuvshis' so svoimi detskimi vospominaniyami, Frajgejt reshil, chto podavlennym i pokornym rebenkom on stal iz-za nechutkih i neostorozhnyh dejstvij babushki. Emu kazalos', chto imenno ona poseyala v nem semena teh otricatel'nyh kachestv, kotorye tak bujno rascveli v ego yunosheskuyu poru. Psihoanalitik iz Beverli-Hillz priderzhivalsya inogo mneniya. Odnako on soglasilsya provesti s nim neskol'ko seansov na etu temu. Skoree vsego on podmetil u klienta neosoznannoe zhelanie svalit' vsyu vinu za svoi nedostatki na normal'nuyu i dobruyu babushku. Slegka smushchayas', Frajgejt prokrutil tot period na bol'shoj skorosti i nashel epizod, kogda babushka priehala k nim v gosti. Ego podozreniya okazalis' neobosnovannymi. No Frajgejtu ponadobilas' nedelya, chtoby ubedit'sya v etom. Povedenie babushki ni v chem ne podtverdilo ego fantazii. Ona ne tryasla i ne shlepala malysha i uzh tem bolee ne pugala i ne branila malen'kogo Pita. Inogda babushka chto-to burchala sebe pod nos, no ona govorila po-nemecki, i Frajgejt ne ponimal ee dazhe sejchas. Komp'yuter mog perevesti eti slova na anglijskij, no Piter ne poschital ih stol' vazhnymi. CHto by ona tam ni govorila, ee bormotanie ne moglo okazat' na nego kakogo-to negativnogo vozdejstviya. Ona ni razu ne serdilas' na malysha za ego plach i mokrye pelenki. Uspokaivaya Pita, babushka pela emu nemeckie kolybel'nye i myagko pokachivala na rukah ili kolenyah. -Ladno, chert s nim! - skazal sebe Frajgejt.- Perejdem k drugoj teorii. Skoree vsego moj slabyj harakter zavisel ot geneticheskoj predraspolozhennosti, a ne ot vozdejstviya okruzheniya. On rasskazal Nuru o svoih issledovaniyah. Malen'kij mavr so smehom proiznes: -Imeet znachenie ne proshloe, a nastoyashchee. Nel'zya vinit' vcherashnij den' za promahi, sovershennye segodnya. My zhivem v nastoyashchem vremeni, i tol'ko sejchas ty mozhesh' menyat' sebya i svoe otnoshenie k proshlomu. -I vse zhe "fil'm vospominanij" - eto unikal'nyj instrument dlya psihoanaliza,- ne unimalsya Frajgejt.- ZHal', chto my ne imeli takih veshchej na Zemle. Pacienty i doktora mogli by prosmatrivat' somnitel'nye periody zhizni i ochishchat' ih ot vzdornyh fantazij i otricatel'nyh emocij. Uvidev, chto proishodilo na samom dele, pacient ponimal by sut' sobytij i osnovyvalsya v svoih dejstviyah na vernyh predposylkah. -Mozhet byt', no vryad li. Ty znaesh' teper' o sebe vse. Po krajnej mere budem schitat', chto eto vpolne vozmozhno. "Fil'm" razrushil tvoj nadumannyj obraz, kotoryj ty sozdal, chtoby schitat' sebya vsegda i vezde absolyutno pravym. On ubedil tebya, chto ostal'nye lyudi obrashchalis' s toboj normal'no, a ne pohodili na monstrov i vampirov. Ili, naoborot, "fil'm" pokazal epizody, kogda s toboj dejstvitel'no obhodilis' uzhasno. My mozhem skazat', chto ty teper' udovletvoril svoe lyubopytstvo, otslediv vse eti boleznennye i unizitel'nye momenty. Ty ispolnil svoe zhelanie i uvidel mir takim, kakim on byl na samom dele. Sejchas ty stoish' na krayu obryva, sobirayas' prygnut' v bezdnu budushchego. No posle takogo pryzhka ty uzhe ne budesh' Pitom iz proshlogo, i poetomu tebe ne hochetsya delat' shag vpered. Vmesto etogo ty igraesh' s proshlym, hotya ono mozhet sluzhit' lish' tramplinom dlya predstoyashchego pryzhka ili prosto merilom tvoego progressa. Vot takie tvoi dela! -A ty razve ne smotrish' svoj "fil'm"? - sprosil Frajgejt. -Net. On menya ne interesuet. -Neuzheli tebe ne interesno uvidet' svoih molodyh roditelej ili tovarishchej po igram? Nur pohlopal sebya po golove. -Oni vse tam. YA mogu sobrat' ih vmeste, kogda zahochu. -Znachit, ty schitaesh' nashi "fil'my" pustoj tratoj vremeni? No zachem togda Snark ustroila etot kinofestival'? Zachem ona dala nam shans uvidet' kazhduyu sekundu nashih zhiznej? -Odnako ona ne lishila nas pri etom iniciativy. My mozhem smotret' eti "fil'my", a mozhem i ne smotret'. YA dumayu, Snark uchityvala vozmozhnost' pokraski sten. I my prosto provalili ekzamen, kogda nachali malyarnye raboty. -A kakoe nakazanie nas zhdet za etot proval? Nur pozhal plechami. -Skoree vsego, nakazaniem budet samoistyazanie. YA rascenivayu eto kak eshche odnu neudachu na puti progressa. -No ty skazal, chto tebe ne nuzhen prosmotr vospominanij. -Da, ya v nem ne nuzhdayus'. No ty i ostal'nye ne pohozhi na menya. Kazhdyj iz nas unikalen po-svoemu. -Mozhet, eto prosto samouverennost'? -Vse zavisit ot tochki zreniya. To, chto ty schitaesh' samouverennost'yu, drugoj chelovek mozhet vosprinimat' kak vpolne obychnuyu veshch'. -Vam, sufiyam, nravitsya igrat' v aforizmy,- skazal Frajgejt.- No vy redko sleduete sovetam, kotorye daete. Nur zasmeyalsya. U amerikanca poyavilos' chuvstvo, chto on ne proshel kakuyu-to proverku. Pitera po-prezhnemu muchila mysl', chto on ne opravdal nadezhd Nura, kotorye tot vozlagal na nego, kak na svoego uchenika. On ponimal, chto nikogda ne stanet takim zhe sovershennym masterom, svobodnym ot nevrozov i slabostej, vsegda ispolnennym logiki i sostradaniya. Odnako ego razdrazhalo prevoshodstvo Nura, i on chuvstvoval sebya unizhennym, kogda mavr popravlyal ego ili ukazyval na nedostatki. Sufij zhelal emu tol'ko dobra, no gordost' sheptala Frajgejtu, chto ego vnov' otvergayut, schitaya nedostojnym vozvyshennyh istin. -Sufii ne pugayutsya neudach,- skazal Nur. -A chto ty skazhesh', esli ya poproshu tebya vzyat' menya v ucheniki? -Pozhivem - uvidim. -YA ot mnogogo otkazalsya, no togda mne pridetsya zabyt' pochti obo vsem,prosheptal Frajgejt.- Hotya, esli mne eto nadoest, ya vsegda mogu vernut'sya k prezhnej zhizni. -Prezhde vsego tebe sleduet izbavit'sya ot privychki nachinat' dela i tut zhe ih brosat'. Nastoyashchee namerenie ne dolzhno istoshchat'sya tak bystro. -Togda i cel' dolzhna byt' dejstvitel'no velikoj. -CHto ty etim hochesh' skazat'? Ne najdya dostojnogo otveta, Frajgejt rasserdilsya. -Ty prozhil sto tridcat' dva goda, no ne nauchilsya ob®edinyat' svoi protivopolozhnosti v edinoe celoe,- skazal Nur.- Ty razdelen vnutri sebya na sravnitel'no neplohogo konservatora i ne vsegda horoshego liberala. Ty - trus i hrabrec. Tebe nenavistno prinuzhdenie, no v tvoem podsoznanii zhivet nasil'nik, kotorogo ty pytaesh'sya podavit'. Tem ne menee etu chast' psihiki mozhno vzyat' pod kontrol' i prevratit' ee v silu, kotoraya uskorit tvoj progress na istinnom puti. Ty... -Luchshe skazhi mne chto-nibud' takoe, chego by ya ne znal,serdito provorchal Frajgejt i toroplivo ushel ot malen'kogo mavra. Inogda takuyu zhe barabanno-filosofskuyu drob' vydaval i Li Po. Emu nravilos' govorit' s Frajgejtom o processe stanovleniya "okruglym", to est' o prevrashchenii cheloveka v "celostnuyu lichnost'". Po ego mneniyu, eto dostigalos' uravnoveshivaniem in' i yan - svoih otricatel'nyh i polozhitel'nyh kachestv. Odnako sam Li Po byl absolyutno neuravnoveshennym. Frajgejt voshishchalsya ego energichnost'yu, poeticheskoj odarennost'yu i sostradaniem, izumitel'nymi lingvisticheskimi sposobnostyami i otvagoj, nezapyatnannoj strahom. No s drugoj storony - a natury, kak izvestno, mnogogranny,- kitaec obladal chrezmernoj sklonnost'yu k despotizmu i absolyutno ne zhelal videt' v sebe te kachestva, kotorye delali ego navyazchivym i agressivnym. Krome togo, on mnogo pil, hotya i ne pohodil na teh p'yanic, kotoryh Frajgejt kogda-to znal. Piter schital, chto Li Po, nesmotrya na svoe yavnoe prevoshodstvo vo mnogih aspektah, imel ne bol'she shansov na "prodvizhenie", chem on sam. Iz vos'mi obitatelej bashni tol'ko Nur, Alisa i, vozmozhno, Afra Ben so vremenem mogli stat' kandidatami na "prodvizhenie". No byla li eta stadiya takoj zhelannoj? Teoreticheski chelovek, priblizhayas' k eticheskomu sovershenstvu, zavershal svoe sushchestvovanie v fizicheskoj vselennoj. Ego vatan ischezal iz polya dejstviya datchikov i poetomu schitalsya pogloshchennym auroj bozhestva. To est' on slivalsya s toj nevyrazimoj sushchnost'yu, kotoruyu lyudi nazyvali Allahom, Bogom, ili Kosmicheskim Absolyutom. Teoriya utverzhdala, chto vatan stanovilsya chast'yu Tvorca, teryaya svoyu individual'nost'. S teh por soznanie "prodvinuvshegosya" pogruzhalos' v vechnyj ekstaz, uroven' i kachestvo kotorogo ostavalis' nedosyagaemymi dlya fizicheskogo tela. -Vse eto krasivye slova,- razmyshlyal Frajgejt.- A vdrug vatan prosto razrushaetsya i ischezaet? Snachala krasivyj puzyr' iz ektoplazmy, a potom - ba-bah! No mne by ne hotelos' prevratit'sya v nichto? Velikij nul', zero, nada! Neuzheli kto-to k etomu stremitsya? A chem huzhe obychnaya smert'? Vozmozhno, ona dazhe luchshe. Poslednij vzdoh - i proshchajte trevogi, dushevnye muki, razocharovanie i odinochestvo. O Smert', gde tvoe zhalo? Odnako smert' ne imela zhala. Hotya, s drugoj storony, ona i ne zhuzhzhala, kak osa. CHto-to nahodish', chto-to teryaesh' - eto neizmennyj zakon vselennoj. Vechnaya i sovershennaya ekonomika bozhestvennogo mirozdaniya. -Vozmozhno, ya i paranoik, no vse eto napominaet mne bol'shuyu zhul'nicheskuyu igru. A kakovy motivy i celi? ZHulik dolzhen chto-to poluchit'. Tak kto zhe mechet karty v etoj igre? I chto sejchas stoit na konu? Inogda Piteru kazalos', chto ego mozg raspuhaet ot etih myslej, kak drozhzhevoe testo v malen'koj kastryul'ke. On chuvstvoval, chto cherepnaya korobka vot-vot vzorvetsya, kak ballon pod bol'shim davleniem. Navernoe, eto ob®yasnyalos' tem, chto ego mysli pochti nichem ne otlichalis' ot goryachego para. -Podumat' tol'ko! Mne sto tridcat' dva goda, a ya po-prezhnemu vedu sebya kak student-vtorokursnik. Neuzheli ya tak i ostanus' im navsegda? |tot vtorokursnik - umnyj durachok, kotoryj sidel v nem vsyu zhizn' - otvergal lyubye sovety Nura i ne daval izbavit'sya ot ballasta trevozhnyh myslej. Vmesto etogo on vystavlyal ih napokaz i perevodil skoryj poezd "P. Frajgejt" na zapasnye puti Velikoj zheleznoj dorogi. K primeru, kak sejchas: na stancii P.K.B.R.- "pitayushchih kamnej na beregu Reki". On natknulsya na tajnu, o kotoroj Loga nikogda ne upominal. Hotya, vozmozhno, etik rasskazal by im ob etom, esli by ego ne ubili. Kak okazalos', pitayushchie kamni na oboih beregah Reki sluzhili ne tol'ko elektricheskimi razryadnikami dlya podpitki individual'nyh graalej. Oni nadelyali lyudej napitkami, pishchej i prochim dobrom, no pomimo etogo soderzhali v sebe apparaturu nablyudeniya. S pomoshch'yu svoih mashin-soglyadataev etiki mogli videt' i slyshat' vse, chto proishodilo v zone zahvata pitayushchih kamnej. Obnaruzhiv eto, Frajgejt uglubilsya v issledovaniya, odnako ih masshtab privel ego v zameshatel'stvo. Vzyav za nachalo pervyj pitayushchij kamen' v polyarnoj zone, on nachal skanirovat' pravyj bereg Reki. Kazhdye dve sekundy komp'yuter podklyuchal ekran k ocherednomu kamnyu. CHerez nekotoroe vremya Piter ponyal, chto pri takoj skorosti on potratit dvesti tridcat' dva dnya na obhod lish' pervoj iz dvuh cepochek bol'shih graalej. Posle etogo on stal propuskat' po dvadcat' kamnej i v techenie desyati sekund nablyudat' iz dvadcat' pervogo za okruzhayushchej obstanovkoj. Mel'kanie chelovecheskih tel, Reki, ravniny i gor nemnogo zamedlilos', no cherez chas ego terpeniyu prishel konec. On ponyal, chto emu ne ohvatit' odnim vzorom vse chelovechestvo. Tem bolee chto vosemnadcat' milliardov nahodilis' ne v doline, a v zapisyah komp'yutera i kolodce vatanov. No ostavsheesya kolichestvo moglo lishit' sil kogo ugodno. -Kak vsegda, slishkom grandiozno,- prosheptal on sebe pod nos.- Moi ambicii na svetovoj god operezhayut vozmozhnosti. YA, slovno Odin, povis na vetke dereva za tysyachi lig ot svoih fantazij, i oni umchalis' vpered, kak vos'minogij Slepnir. Frajgejt lish' izredka opredelyal nacional'nost' lyudej, kotorye voznikali pered nim na ekrane. Nekotorye iz nih predpochitali ostavat'sya golymi, odnako bol'shaya chast' nosila yubki ili nabedrennye povyazki. ZHenshchiny dobavlyali k etomu nezatejlivomu naryadu nebol'shie kuski poluprozrachnoj materii, kotorye zamenyali im byustgal'tery. Rasovaya prinadlezhnost' uznavalas' bez truda, hotya inogda on somnevalsya v vernosti svoih suzhdenij. Pered nim mel'kali lica: ispanskie, ital'yanskie, sredneevropejskie, grecheskie, arabskie... No chtoby tochno ustanovit' nacional'nost', trebovalsya yazyk. Iz dinamikov donosilis' slova na tysyache dialektov, i on ne otlichal ih drug ot druga. K schast'yu, bol'shinstvo lyudej govorilo na esperanto. CHerez dva chasa on pochuvstvoval ustalost'. -Ladno, hvatit skakat', kak bloha. Perejdem ot kollektivnogo prosmotra k lichnomu znakomstvu! Ne zametiv nichego interesnogo vokrug kamnya, na kotorom on ostanovil svoj vybor, Frajgejt podklyuchilsya k sleduyushchemu. K tomu vremeni nastupil polden'. Obitateli doliny obedali na beregu, boltali, igrali v karty ili lovili rybu. Nekotorye rashodilis' po hizhinam ili skryvalis' iz vidu v bambukovyh zaroslyah. Piter vyyasnil, chto apparatura nablyudeniya mogla ne tol'ko pokazyvat' krupnyj plan, no i ulavlivala razgovory lyudej na rasstoyanii do trehsot futov. Ochevidno, v kamne nahodilsya napravlennyj zvukovoj usilitel'. V osobom rezhime komp'yuter demonstriroval na ekrane to, chto dovodilos' nablyudat' lish' nemnogim. Frajgejt s voshishcheniem sledil za yarkimi mnogocvetnymi vatanami, kotorye krepilis' k golovam lyudej i zavivalis' nad nimi iskryashchimisya smerchami. Blagodarya nebol'shomu opytu Piter s pervogo vzglyada opredelyal "plohie" i "horoshie" cveta vatanov, hotya termin "plohoj" ne obyazatel'no oznachal zlo. CHernye i krasnye zigzagi ukazyvali na slabosti haraktera i na sklonnost' k obidam i gnevu. Fluktuaciya i izmenenie cvetnyh segmentov otrazhali dushevnoemocional'nyj nastroj. Po razmeram i forme pyaten mozhno bylo sudit' o rabote podsoznaniya, opredelyat' sostoyanie zdorov'ya, da i vsej nervnoj sistemy. Naprimer, vatan bol'nogo cheloveka mog imet' mnozhestvo chernyh polos. Odnako dlya bolee tochnogo analiza trebovalas' pomoshch' komp'yutera ili opytnogo specialista, poskol'ku pri vizual'noj ocenke mogli voznikat' ser'eznye oshibki. Glava 18 Vnezapno on zametil cheloveka s chernym vatanom. Na bagrovokrasnyh krayah energeticheskogo vihrya skol'zili malen'kie purpurnye molnii. Sudya po moshchnomu teloslozheniyu, etot muzhchina vryad li bolel kakim-to neizlechimym nedugom. Ego rost dostigal shesti futov; belokurye volosy nispadali na muskulistye plechi, a lico s golubymi glazami mozhno bylo by nazvat' krasivym, ne bud' ono tak iskazheno ot gneva. On osypal proklyatiyami zhenshchinu, kotoraya ispuganno pyatilas' ot nego i prikryvalas' rukami ot poshchechin. Muzhchina govoril ochen' bystro, i ego anglijskaya rech' izobilovala blatnymi slovami. Odnako Frajgejt ulovil, chto roslyj blondin obvinyal etu hrupkuyu zhenshchinu v izmene. Lyudi, sobravshiesya vokrug nih, neodobritel'no kachali golovami, no nikto iz ih ne vmeshivalsya v ssoru. Potom vatan muzhchiny stal absolyutno chernym. On shvatil zhenshchinu za dlinnye volosy i nachal izbivat' ee pravym kulakom. Ona upala na koleni i popytalas' vyrvat'sya, no on zlobno dernul ee za volosy i nanes neskol'ko sil'nyh udarov po licu. Iz nosa, rta i razbitoj brovi potekla krov'. ZHenshchina perestala krichat', i ee telo bezvol'no obvislo. Kak tol'ko muzhchina vypustil volosy, ona upala na travu. Izo rta hlynula krov', i v krasnuyu luzhicu u ee shcheki vypali vybitye zuby. On nachal izbivat' neschastnuyu nogami, no lyudi, podbezhavshie k nemu, ottashchili ego proch'. ZHertva nepodvizhno lezhala na zemle. Iz blizhajshej hizhiny vyskochil muzhchina. Upav na koleni pered zhenshchinoj, on pripodnyal ee golovu i so stonom prizhal k svoej grudi. CHto-to prosheptav, yunosha nezhno opustil lyubimuyu na zemlyu, podnyalsya na nogi i bystro zashagal obratno k hizhine. Vse eto vremya ubijca, vyryvayas' iz ruk dyuzhih molodcov, krichal, chto eto suka i gryaznaya shlyuha prinadlezhala emu. On mog delat' s nej vse, chto hotel, i ona poluchila to, chto davno zasluzhivala. CHto zhe kasaetsya Traki - parnya, s kotorym ona spala, to on, Bill Stendish, ub'et ego tak zhe, kak i etu malen'kuyu stervu. -Eshche slovo, i my tebya povesim,- skazal muzhchina, derzhavshij ego za ruku.- A verevka po tebe davno uzhe plachet. YUnosha - ochevidno, tot samyj Traki - vnov' poyavilsya v dvernom proeme. Uvidev v ego ruke dlinnoe kop'e, Stendish vyrvalsya i pobezhal k Reke. CHelovek, kotoryj grozil emu verevkoj, povernulsya k Traki i zakrichal, chtoby tot ostanovilsya. Ne obrativ na prikaz vozhaka nikakogo vnimaniya, yunosha obognul tolpu lyudej i metnul kop'e. Nakonechnik vonzilsya v spinu Stendisha pod pravoj lopatkoj. Blondin upal licom vniz na melkovod'e, no tut zhe podnyalsya i nachal nasharivat' drevko kop'ya drozhashchej rukoj. V etot moment Traki sbil ego s nog udarom kulaka. Dyuzhina muzhchin brosilas' za nim sledom. Oni shvatili krichavshego yunoshu i ottashchili ego ot Stendisha. Blondin izognulsya i, zaorav ot boli, vydernul kremnevyj nakonechnik iz spiny. Podbezhav k Traki, on vonzil emu v zhivot kop'e i, prezhde chem drugie uspeli ostanovit' ego, podnyal na drevke pronzennoe telo. Frajgejta zamutilo. Po licu potekli krupnye kapli pota. No on reshil dosmotret' etu dramu do konca. U nego poyavilis' koe-kakie plany po povodu Stendisha. Odin iz muzhchin, pobezhavshih k ubijce, szhimal v rukah bol'shuyu dubovuyu dubinu. On udaril eyu Stendisha po golove, i tot prosev v sobstvennuyu plot', ruhnul v vodu. Ego vytashchili na bereg, i kakoj-to muzhchina, obsledovav ranu na golove, razdrazhenno skazal: -Tebe ne stoilo bit' ego tak sil'no, Ben. On mertv! -Stendish sam naprosilsya,- otvetil muzhchina s dubinoj.Da i kakaya raznica? YA dumayu, my by vse ravno ego povesili. -Tvoe mnenie eshche ne zakon! - vskrichal ego opponent. -Uspokojsya, dok! Esli kto i zasluzhival smerti, tak eto Stendish,ugryumo provorchal muzhchina, i bol'shaya chast' lyudej soglasilas' s ego poslednimi slovami. Frajgejt uznal o smerti blondina ran'she vseh. On videl, kak ego vatan ischez, budto unesennyj magicheskim vetrom. Piter otklyuchil ekran i velel komp'yuteru vyyavit' sinteticheskuyu dushu Stendisha. Poskol'ku s momenta smerti ne proshlo i pyati minut, eto okazalos' neslozhnym delom. Odnako posle nego v kolodec uzhe uspelo popast' semnadcat' drugih vatanov. -Skol'ko raz ubivali Stendisha do etogo sluchaya? - sprosil u komp'yutera Frajgejt. Mashina otvetila, chto v Mire Reki blondin pogibal uzhe trizhdy. Mog li komp'yuter najti i pokazat' vospominaniya Stendisha ob etih tragicheskih minutah? Otvet byl polozhitel'nym. Ob®yasniv mashine svoe ponimanie termina "zhestokost'", Piter velel provesti beglyj podschet vseh epizodov zhestokosti v zhizni Stendisha. -Nachinaya s pyatnadcati let. Dlya nachala komp'yuter opredelil god, s kotorogo sledovalo nachinat' poisk. Potrebovalsya chas, chtoby vyyavit' momenty zhizni, interesovavshie Frajgejta. Pervyj iz nih - v ukazannyj period - proizoshel na vecherinke, ustroennoj v chest' pyatnadcatiletiya Stendisha v 1965 godu. -Tak! - prosheptal Piter.- Znachit, on rodilsya v 1950 godu. Komp'yuter prokrutil emu "fil'm" ob etom dne rozhdeniya. Mat' Stendisha, tolstaya nizkoroslaya neryaha, vpolne sootvetstvovala ego otcu - bol'shomu puzatomu muzhchine s ispitym licom, na kotorom vystupali sinie veny. Gosti, v osnovnom, sostoyali iz ulichnyh druzhkov Stendisha. Dom vyglyadel zagazhennym i gryaznym, a mebel' - staroj i slomannoj. Sudya po zamechaniyam gostej, glava semejstva inogda podrabatyval plotnikom, no bol'shuyu chast' vremeni provodil v sosednih barah. Stendish perepil kislogo piva, i ego vytoshnilo pryamo na pirozhki s salom i sandvichi s bolonskoj kolbasoj. Posle etogo vecherinka zakonchilas'. Kogda gosti razoshlis', p'yanye roditeli nachali vykrikivat' drug drugu oskorbleniya i nepristojnosti. V odin moment ssora edva ne pereshla v draku, no potom ugasla, kak razdavlennyj v pepel'nice okurok. Frajgejt vzdohnul i otklyuchil ekran. On ob®yasnil komp'yuteru, chto etot epizod yavlyalsya primerom verbal'noj zhestokosti. Emu zhe hotelos' uvidet' fizicheskoe nasilie. Velev mashine prodolzhat' poiski v period s 1965 po 1975 god, Piter otpravilsya na uzhin, kotoryj prohodil v kvartire Li Po. Vo vremya uzhina on uznal, chto ostal'nye tozhe veli samostoyatel'nye issledovaniya. Naprimer, Alisa pytalas' najti svoih troih synovej, roditelej, brata i sestru. -Ty hochesh' ih voskresit'? - pointeresovalsya Frajgejt. V ee temnyh glazah mel'knula trevoga. -CHestno govorya, ya eshche ne znayu. Mne prosto hochetsya uverit'sya, chto s nimi vse v poryadke. Vprochem, esli kto-to iz nih umer, ya, navernoe... chto-nibud' sdelayu. Ona ponimala, chto lyuboj iz ee rodstvennikov, chej vatan okazalsya v kolodce, mog navsegda ostat'sya v nebytii. Voskresit' svoih roditelej ili detej mogla tol'ko ona sama. Odnako ee trevozhila vozmozhnost' ih poyavleniya v stenah bashni - vernee, ih veroyatnoe otnoshenie k nej i reakciya na to, kakoj ona stala. CHto, naprimer, skazhet ee mat', uznav o lyubovnoj svyazi s takim otvratitel'nym muzhlanom, kak Dik Berton? Krome togo, vstrecha s rodstvennikami mogla privesti k bol'shim razocharovaniyam. V ee epohu roditeli ne nahodili zazornym pomykat' i komandovat' svoimi det'mi. No v Mire Reki ne sushchestvovalo razlichij v vozraste; vse vyglyadeli odinakovo molodymi. K tomu zhe, posle mnogoletnej razluki i roditeli i deti stali sovershenno drugimi lyud'mi. Mezhdu nimi prolegla ziyayushchaya propast', takaya zhe ogromnaya, kak etot novyj i zhestokij mir. I preodolet' ee mogli nemnogie. No Alisa lyubila ih - mat', otca, synovej, sestru i brata. Frajgejt otmetil, chto ona nichego ne skazala o svoem muzhe Redzhinal'de Dzhervise Hargrivze. Odnako Piteru hvatilo uma ne upominat' ob etom. -Znachit, ty eshche ih ne nashla? - sprosil on u Alisy. Otpiv glotok vina iz chashi, ona proiznesla: -Poka net. YA dala komp'yuteru ih imena, a takzhe daty rozhdeniya i smerti. K sozhaleniyu, mne nichego ne izvestno o smerti Kerila, no ya nadeyus' najti kakie-to svedeniya v kopiyah teh knig i gazet, kotorye vosproizvela dlya menya mashina. Vse eto trebuet vremeni. Esli kto-nibud' iz nih umer, ya obyazatel'no ih voskreshu. No esli oni zhivy, otyskat' ih budet neprosto. Konechno, komp'yuter mozhet nachat' skanirovanie po vsej cepi pitayushchih kamnej, odnako dlya uspeshnogo poiska moi rodstvenniki dolzhny okazat'sya v zone dosyagaemosti osobyh datchikov. I dazhe togda veroyatnost' obnaruzheniya ne budet prevyshat' soroka procentov. "Esli Alisa nikogo ne najdet, eto osvobodit ee ot resheniya glavnogo voprosa,- podumal Frajgejt.- Ona boitsya ih voskresheniya i v to zhe vremya mechtaet o nem". -A tebe ne hochetsya voskresit' L'yuisa Kerrolla? - sprosil on. -Net. Ona ne stala ob®yasnyat' svoj otvet, i, sudya po ee podzhatym guba, dal'nejshie rassprosy Pitera ne priveli by ni k chemu horoshemu. Pokinuv zastol'e, Frajgejt ushel v svoi apartamenty. Vmesto togo chtoby srazu lech' v postel', on reshil pered snom posmotret' neskol'ko epizodov iz proshlogo Stendisha. Oni nastol'ko oshelomili ego, chto zasnut' emu v etu noch' bol'she ne udalos'. Gryaznyj neobrazovannyj podrostok prevratilsya v merzkogo i zhestokogo alkogolika. Fragmenty "fil'ma" vosproizveli vsego paru dnej, no Frajgejtu stalo do togo toshno, chto posle etogo on voobshche perestal interesovat'sya vospominaniyami Stendisha. V to vremya blondin nigde ne rabotal. On zhil v domike sestry na okraine nebol'shogo srednezapadnogo goroda. Ego dvadcatiletnyuyu sestru mozhno bylo by nazvat' privlekatel'noj, esli by ona sledila za soboj i hot' inogda proyavlyala priznaki uma. Ee doch', belokuraya goluboglazaya malyshka, vyglyadela nemnogo polnovatoj dlya svoih treh let - chto, ochevidno, ob®yasnyalos' plohim pitaniem i ogromnym kolichestvom "koki", kotoroe devochka pogloshchala kazhdyj den'. Frajgejt osmotrel zapushchennuyu gostinuyu. Sestra blondina, kotoruyu zvali Mejzi, lezhala na pochti razvalivshejsya sofe i pila pivo. Malyshka, spryatavshis' za potertoe kreslo, bayukala v uglu potrepannuyu tryapichnuyu kuklu. Vremya ot vremeni na ekrane poyavlyalas' butylka viski, kotoruyu Stendish podnosil ko rtu. Sudya po besede, brat i sestra reshili opohmelit'sya posle vcherashnej popojki. Stendish perevel zatumanennyj vzglyad na sestru. -Gde Linda? - sprosil on. -Tam,- burknula Mejzi, mahnuv rukoj v storonu stula. -Linda! Idi ko mne! - gromko pozval blondin. Malyshka, prizhimaya kuklu k grudi, neohotno pokinula svoe ubezhishche. Stendish rasstegnul molniyu na shtanah i vytashchil vozbuzhdennyj chlen. -Smotri, kakaya igrushechka. Ty kogda-nibud' videla takuyu shtuku? Devochka otstupila nazad. Stendish zakrichal, chtoby ona podoshla poblizhe. Mejzi, pokachivayas', podnyalas' s kushetki. -CHto ty delaesh', trahnutyj pridurok? -Zatknis', suchka. Sejchas trahnutoj stanet tvoya doch'. Frajgejta zatoshnilo, no on ne stal otklyuchat' ekran, nadeyas', chto Mejzi zastupitsya za doch'. Odnako ta, posporiv nemnogo s bratom, mahnula rukoj i vnov' uleglas' na sofu. -Ladno, kakaya k chertu raznica! - skazala ona, prikladyvayas' k butylke.- Vse ravno ej ot etogo nikuda ne det'sya. A tak budet o chem vspomnit'. Nado zhe! V tri goda! Sobstvennyj dyadya! I ona zahohotala vizglivym p'yanym smehom. -Vot i ya tak dumayu. Pomnitsya, v sem' let tebya uzhe dolbili vo vse dyry, verno? Mejzi nichego ne otvetila. Stendish povernulsya k devochke. -Idi syuda. Ona pokachala golovoj, i on zakrichal: -Idi syuda, suchonka! Ili hochesh', chtoby dyadya Bill zadal tebe trepku? Ne bojsya, dura! Tebe ponravitsya... Frajgejt ne vyderzhal i otklyuchil ekran. Ne v silah unyat' drozh', on velel komp'yuteru prokrutit' "fil'm" na tri dnya vpered. V to vremya Stendish uzhe nahodilsya za reshetkoj. Vmeste s nim v tyuremnoj kamere sideli dvoe drugih prestupnikov, i on hvastalsya im, kak narezal rez'bu u docheri svoej sestry. -Malen'kaya sterva davno hotela etogo. I ya dal ej to, na chto ona naprashivalas'. A chto tut plohogo, pravda? -Bednaya malyshka,- prosheptal Frajgejt.- O Bozhe! Otyskav v pamyati komp'yutera telesnuyu matricu Stendisha, Frajgejt hotel razrushit' etot fajl - razrushit' do takoj stepeni, chtoby vatan bezzhalostnogo nasil'nika nikogda ne nashel pristanishcha v novom tele i byl obrechen na vechnoe bluzhdanie v holodnyh prostorah vselennoj. Kusaya guby i vse eshche sotryasayas' ot drozhi, Piter vstal iz-za pul'ta i zashagal vzad i vpered po komnate. -CHert poberi!- sheptal on.- Vot zhe d'yavol! Nado otpravit' ego v ad, vernut' obratno i snova brosit' v adskoe plamya! Net, vozvrashchat' obratno ne nado! Pust' vekami gorit v geenne ognennoj! - On podbezhal k pul'tu i prokrichal: -Kogda ya proiznesu parol', uberi iz pamyati vse, chto sostavlyaet telesnuyu matricu Stendisha! Mashina otvetila, chto dlya podobnoj procedury on dolzhen vvesti svoj personal'nyj kod, trizhdy podtverdit' prikaz ob unichtozhenii telesnoj matricy drugogo cheloveka, a zatem proiznesti parol', kotoryj by podtverdil pravomochnost' dostupa k programme razrusheniya. -Togda postav' telesnuyu matricu Stendisha na zaderzhku,prikazal Frajgejt.- YA ne pozvolyu etomu skotu eshche raz vozrodit'sya v doline. CHerez neskol'ko chasov on pochuvstvoval styd za svoi impul'sivnye postupki. Kto on takoj, chtoby osuzhdat' drugih lyudej? I vse zhe, Stendish, iznasilovav rebenka, zasluzhival... polnogo zabveniya. Na sleduyushchij den' on rasskazal o svoem eksperimente Nuru. Mavr podnyal brovi i so vzdohom skazal: -Mne ponyaten tvoj gnev. YA ne videl togo, o chem ty govoril, no menya tozhe odolevaet yarost'. |tot chelovek pokazalsya tebe neispravimym, i on vnov' dokazal, chto Mir Reki ne uluchshil ego haraktera. I vse zhe, ne zabyvaj - u nego eshche ostalos' vremya, chtoby izmenit'sya k luchshemu. YA znayu, ty ne verish' v ispravlenie takih lyudej, odnako etiki dali kazhdomu iz nas opredelennyj srok dlya spaseniya svoih dush. Loga ne zrya uvelichil eto vremya. Ochevidno, on imel na to osnovaniya. Poetomu smiri svoi chuvstva, Pit. Ty ne dolzhen vmeshivat'sya v ih plan. -No ego nel'zya podpuskat' k lyudyam! - vskrichal Frajgejt. -Vozmozhno, ego nel'zya podpuskat' dazhe k samomu sebe,otvetil Nur.- Tem ne menee on dolzhen projti svoj put' do konca. Sejchas toboj dvizhet mest'. I eto ponyatno. No ne poddavajsya ej. V povtornyh voskresheniyah zalozhen glubokij smysl. -Smysl! Kakoj smysl? -Ty i sam vse prekrasno znaesh'. Smert' - velikij uchitel'. Ee uroki pomogli spastis' mnogim - dazhe samym zhestokim i, kazalos' by, neispravimym. Vspomni Geringa. |to samyj yarkij primer, no ya uveren, chto my mogli by otyskat' i mnozhestvo emu podobnyh. -Stendish umer v vozraste tridcati treh let,- skazal Frajgejt.Napivshis', on ugnal gruzovoj furgon i, proezzhaya perekrestok na krasnyj svet, vrezalsya v bort rejsovogo avtobusa. YA ne znayu, k kakim zhertvam privela ego vyhodka, no eto ne imeet sejchas znacheniya. YAsno odno - Stendish nikogda nichemu ne nauchitsya. Ne zhdi ot nego raskayaniya i styda. Ego ne izmenyat i tysyachi smertej! On nikogda ne izmenitsya! Nikogda! -YA ponimayu tebya,- otvetil Nur.- No, unichtozhiv ego telesnuyu matricu, ty primesh' na svoi plechi neposil'nyj gruz viny. -A pochemu zhe etiki ne stradali ot viny? Oni znali, chto pridet vremya, kogda milliardy lyudej budut osuzhdeny na vechnoe zabvenie. -Pravednoe negodovanie zatumanilo tvoj um. Ty tol'ko chto izlozhil prichinu, po kotoroj ne imeesh' prava vmeshivat'sya v sud'by lyudej. -YA? Ty hochesh' skazat'... Po planu etikov nam otveden opredelennyj srok. Loga reshil, chto dopolnitel'noe vremya pomozhet mnogim dostich' spaseniya. No razve lishnij god, ili mesyac, ili den' chto-nibud' izmenyat? -Osnovyvayas' na svoih domyslah, Loga vmeshalsya v plany etikov, i sobytiya sbilis' s puti. YA dumayu, my sovershili oshibku, prinyav storonu Logi. -Teper' ty protivorechish' samomu sebe. -YA chasto tak postupayu,- s ulybkoj otvetil Nur. -Togda reshim tak,- predlozhil Frajgejt.- Pust' matrica Stendisha stoit poka na zaderzhke. YA schitayu, eto nikomu ne povredit. Odnako esli te vosemnadcat' milliardov vatanov vnov' nachnut vozrozhdat'sya v doline, ya unichtozhu fajl s ego zapis'yu. -Na eto imeet pravo tol'ko ta malen'kaya devochka. Sprosi ee, zahochet li ona obrekat' chelovecheskuyu dushu na vechnoe stradanie. -Mne nekogo sprashivat'. Ona umerla ot dizenterii v pyatiletnem vozraste. -Znachit, ee voskresili v Mire Sadov. Vozmozhno, ona stala odnim iz agentov, k zapisyam kotoryh u nas net dostupa. "A pochemu ya tak nastaivayu na etom?- sprosil sebya Frajgejt.Neuzheli potomu, chto pochuvstvoval vlast' nad sud'boj Stendisha i drugih bezvolosyh iehu? Vlast' sladka i lyubit lest'. No ona ne dlya menya, potomu chto vmeste s nej prihodit otvetstvennost'. O, da! YA vsegda pytalsya ujti ot otvetstvennosti. V predelah razumnogo, konechno". Glava 19 Drugie vse eshche lomali golovu po povodu togo, kogo im voskreshat' v svoih lichnyh mirah. Odnako Tomas Mil'en Terpin davno uzhe dlya sebya vse reshil. Prezhde vsego on hotel voskresit' Skotta Dzhoplina, Lui SHovena, Dzhejmsa Skotta, Sema Pattersona, Otisa Saundersa, Arti Met'yusa, YUbi Blejka i Dzho Dzhordana. |tih parnej on znaval v veselye dni svoih regtajmov. Mnogie iz nih schitalis' horoshimi muzykantami, hotya samymi velikimi byli, konechno, Dzhoplin i CHovin. Tom i sam igral na pianino, kak angel, no te dvoe parili na tri nebesnyh kruga vyshe nego, i on voshishchalsya imi. A kak naschet zhenshchin? Mnogie, kogo on znal na Zemle, zarabatyvali sebe na zhizn', torguya telom. Odnako nekotorye iz nih vyglyadeli ochen' milo i imeli uzhivchivyj harakter. Odnazhdy v doline on vlyubilsya v zhenshchinu, kotoruyu do sih por ne mog zabyt' - krasavicu Menti iz Drevnego Egipta. Tom reshil, chto obyazatel'no poselit ee v svoem mire, esli ona okazhetsya v chisle vosemnadcati milliardov ubityh. On ne videl ee trinadcat' let, no nadeyalsya, chto ona ne zabyla ih strastnye nochi. Menti rodilas' v Memfise, v sem'e rynochnogo torgovca. Blagodarya smugloj kozhe ona nichem ne otlichalas' ot chernyh i, glavnoe, nichego protiv nih ne imela. Konechno, Egiptu i Memfisu bylo daleko do shtata Tennessi, odnako v spiske na voskreshenie Tom postavil Menti na pervoe mesto. On dazhe sochinil dlya nee regtajm "Moya egipetskaya krasavica". Popivaya dzhin, Terpin mechtal o toj nochi, kogda ona uslyshit etu prekrasnuyu muzyku i pojmet vsyu glubinu ego lyubvi. Samym klassnym mestom v Terpinvile dolzhno bylo stat' kafe "Buton rozy". Ono ne pretendovalo na original'nost' - vse to zhe staroe kirpichnoe zdanie na 2220-j Makit-strit v chernyh kvartalah slavnogo Sent-Luisa. Odnako Tom reshil sdelat' ego desyatietazhnym, iz zolota vysshej proby, s almazami i izumrudami, ot kotoryh ryabilo by v glazah. I chtoby na frontone siyali ogromnye zolotye bukvy T.T.- Tomas Terpin. On grezil o mostovyh s zolotoj bruschatkoj i stoyankah, gde budut priparkovany rolls-rojsy, kadillaki, studebekery, mersedesy i kordy. Vokrug raskinetsya nebol'shoj gorodok iz trehetazhnyh stroenij, s zolotymi kryshami i ogromnymi rubinami vmesto dvernyh ruchek. "A chto esli sdelat' unitazy iz zolota? Parni prosto sojdut s uma! Da, s unitazami eto klassnaya ideya!" Na glavnoj allee pered "Butonom rozy" on postroit velikolepnyj fontan, kotoryj den' i noch' budet oroshat' burbonom zolotoe pianino. CHut' dal'she tri fontana s shampanskim, dzhinom i myatnym likerom budut izlivat' svoi strui na statui Dzhoplina, SHovena i Terpina. Pri vide mebeli i ukrashenij Terpinvilya staryj hren D.P.Morgan pozelenel by ot zavisti. No etomu usatomu piratu nikogda ne uvidet' podobnoj roskoshi. V ego gorode najdetsya lyuboj instrument, kotoryj tol'ko mozhet prigodit'sya - sotni royalej, skripki, barabany, truby. Slugami stanut androidy - vse kak odin s beloj kozhej. Oni budut nazyvat' Toma "hozyainom" ili "bossom", a ego druzej - "massa" ili "gospozha". Za gorodom raskinetsya les s rekoj