, ruch'yami, bolotami i krutymi holmami, vkrug kotoryh budet petlyat' betonnaya doroga. Klassnoe mesto dlya gonok na mashinah pod vizgi podrug i azartnye kriki druzej! V lesu i na bolotah on planiroval razvesti razlichnuyu zhivnost': krolikov, kabanov, kuropatok i utok, gusej, fazanov, indeek i lis. V reke budut vodit'sya cherepahi, krokodily i mnozhestvo krupnoj ryby. Lyuboj ohotnik prodal by dushu za takoe rajskoe mesto. -Neuzheli ty dumaesh', chto horoshie vremena budut dlit'sya vechno?- sprosil ego Nur. -Po krajnej mere, do teh por, poka budet sushchestvovat' eta bashnya,otvetil Tom. Usmeshka Nura vyzvala u nego neob®yasnimuyu trevogu. -CHto by ty tam ni govoril, ya sdelayu sebe samyj baldezhnyj mir,poobeshchal on Nuru i s togo momenta, ssylayas' na svoyu lichnuyu vselennuyu, nazyval ee "Baldezhnoj planetoj Terpina". -Da, paren'!- prosheptal on sam sebe.- Ty odolel dolguyu dorogu! -CHto ty skazal?- peresprosil ego Nur. -YA proshel dolgij put', kotoryj nachalsya v Savanne, shtat Dzhordzhiya, v staroj i vethoj lachuge. CHerez neskol'ko let posle moego rozhdeniya otcu udalos' skolotit' neplohoe sostoyanie, i my perebralis' v bol'shoj pervoklassnyj dom. Ne kakoj-nibud' tam bordel', a krasivyj dom, v kotorom prezhde zhili bogatye belye lyudi. Potom nashej sem'e nachal ugrozhat' ku-kluks-klan, i nam prishlos' perebrat'sya poblizhe k Missisipi. Mne govorili, chto v chest' otca i ego brat'ev odnu iz ulic Savanny nazvali pozzhe Terpin-Hillom. Vot kakim krutym byl moj papasha. Stychki s belymi i problemy s zakonom priveli k tomu, chto semejstvo Terpinov perebralos' v Sent-Luis. Tam oni poselilis' v chernom rajone, kotoryj pol'zovalsya durnoj reputaciej. Papasha Dzhon otkryl salun "Serebryanyj dollar" i kupil konyushnyu, gde razvodil begovyh loshadej. Vse eto okazalos' pribyl'nym delom. -Moj papa govoril, chto posle otmeny rabstva on ni razu ne rabotal na drugih lyudej. Svoe dobro nasha sem'ya zashchishchala zubami i kulakami. A otca uvazhali za silu ruk i krepkij cherep. On tak i govoril - samyj krepkij cherep k zapadu i vostoku ot Missisipi. Esli kto skandalil v ego zavedenii, on hvatal cheloveka za zapyast'e, vykruchival ruku i odnim udarom sbival s nog. Lyudi potom hodili, shatayas', celuyu nedelyu. No zato nikto ne smel posylat' moego papashu na tri bukvy. Kak i mnogie negrityanskie muzykanty, Tom nauchilsya igrat' na pianino samostoyatel'no. No v otlichie ot drugih on znal noty. -Kogda mne ispolnilos' vosemnadcat', my s bratom CHarli poehali na Zapad posmotret' stranu. Potom nas potyanulo na poiski zolota, i my proveli v Nevade celyj god. Odnako pri vide nashih zhadnyh glaz samorodki i zolotoj pesok uhodili na nedosyagaemuyu glubinu. Koroche, my vernulis' domoj s pustymi karmanami. YA umer 13 avgusta 1922 goda. Staruha s kosoj imela cherep pokrepche, chem u moego papashi, i bez truda svalila menya s nog. V tu poru smert' byla edinstvennoj chestnoj damoj v Sent-Luise. Ona ne brala vzyatok ni tovarom, ni telom, ni den'gami. Poetomu ya mahnul na vse rukoj i otdal koncy. Detej u menya ne zavelos', no lyudi nazvali menya otcom regtajma nashego starogo i dobrogo Sent-Luisa. -Ty ostavil zhene bol'shoe sostoyanie, a tvoj brat CHarli poluchil horoshuyu dolzhnost',- skazal Frajgejt.- On stal pervym chernym policejskim, kotoryj dosluzhilsya do oficerskogo zvaniya. Ego smert' prishlas' na Rozhdestvo 1935 goda, i, esli verit' gazetam, on zaveshchal sem'e sto pyat' tysyach dollarov. Prilichnye den'gi po tem vremenam. -I ochen' bol'shaya summa dlya niggera,- dobavil Tom.- Tak ty govorish', on umer v 1935 godu? -YA poprosil komp'yuter poryt'sya v fajlah pamyati i otyskat' knigu, kotoraya nazyvalas' "Te, kto igral regtajm",- skazal Frajgejt.- Esli mashina ee najdet, ya sdelayu dlya tebya kopiyu. V etoj knige mnogoe napisano o tebe, i, pochitav ee, ty budesh' soboj gordit'sya. -Dlya etogo mne ne nado nikakih knig. No ya s udovol'stviem polistal by tvoyu knizhku. CHerez den' posle togo, kak komp'yuter zakonchil stroit' Baldezhnuyu planetu, Tom Terpin posetil svoi vladeniya. V desyat' chasov utra on vstupil v novyj mir, i ego serdce drognulo ot schast'ya. Nebo siyalo golubiznoj, i lish' vdali vidnelos' neskol'ko dalekih i nezhnyh, kak hlopok, oblakov. Tom spustilsya po stupenyam i vyshel na ploshchadku, gde ego ozhidali android-shofer i rozovyj mersedes-benc s otkidnym verhom. Belokozhij android, s golubymi glazami i zheltymi volosami, kazalsya samym urodlivym sushchestvom na svete. No Terpin sam pridumal dlya nego takoe lico. Robot nosil rozovuyu formu, tradicionnuyu dlya shoferov nachala dvadcatogo veka. "Pochemu rozovuyu? Pod cvet mashiny", kak skazhet Tom svoim druz'yam. On sel na zadnee sidenie i tiho proiznes: -Domoj, Dzhejms. Domoj, moj mal'chik. Krasavica mashina plavno tronulas' s mesta, motor zaurchal, i oni pomchalis' po dlinnoj izvilistoj doroge. Nad nimi iskrilsya svetom zelenyj svod, obrazovannyj vetvyami vysokih derev'ev. -Hm-m. Ne slishkom li uzkoj poluchilas' doroga? - sprosil sebya Tom.- A vprochem, kakogo cherta? Transporta tut budet nemnogo. Kogda les poredel, oni poehali vdol' ozera. Na vodnoj gladi pokachivalis' utki, lebedi i gusi. Capli i zhuravli lovili na melkovod'e rybu i lyagushek. Otovsyudu donosilsya gogot i prichudlivye kriki ptic. Doroga uvela ih ot Terpinvilya k torcu ogromnogo pomeshcheniya. -Esli by ya ne znal, chto tut stena, to nikogda by ne dogadalsya,prosheptal Tom.- Takoe vpechatlenie, slovno dal'she tyanetsya les, a za nim nachinayutsya holmy. Esli ne upresh'sya lbom, to i ne pojmesh', chto eto illyuziya. Terpinvil' raspolagalsya v seredine pomeshcheniya - primerno v dvuh celyh i semi desyatyh mili ot vhoda. Odnako izvilistaya doroga, petlyaya mezhdu holmami, zanimala ne men'she desyati mil'. Krome togo, Tom mog otpravit'sya v gorod po drugoj proselochnoj doroge, kotoraya byla dlinnee pervoj pochti v dva raza. Vremya ot vremeni za derev'yami mel'kali zolotye kryshi goroda, i ego serdce napolnyalos' gordost'yu. "Tom! |to zhe vse tvoe!" Kogda oni vyehali iz temnogo lesa i pomchalis' k azhurnym vorotam Terpinvilya, emu zahotelos' uvidet' tolpy vstrechayushchih lyudej, cvety i bol'shoj duhovoj orkestr. Odnako gorod poka ostavalsya bezlyudnym i tihim. -Stolica prizrakov pered svoim probuzhdeniem! No nastanet chas, i ee zapolnyat golosa lyudej! Mashina ostanovilas' pered "Butonom rozy". Tom vyshel na glavnuyu alleyu i napravilsya k central'nomu fontanu. Snyav s dekorativnogo kryuka serebryanyj kubok, on zacherpnul krepko pahnuvshuyu zhidkost' i poproboval ee na vkus. -O parni! |to luchshee, chto est' na svete! Teper' nuzhna tol'ko staraya kompaniya, muzyka, sigaretnyj dym i smeh... Mne nadoelo pit' v odinochku i boltat' s samim soboj. On voshel v "Buton rozy" i vyzval lift, ukrashennyj dragocennymi kamnyami. Podnyavshis' na tretij etazh, Tom toroplivo osmotrel svoj kabinet, ustroilsya v kresle ryadom s ogromnym pul'tom i pristupil k poisku. CHerez tri nedeli on ponyal, chto pri zhelanii mozhet voskresit' ne tol'ko sorok chelovek, no i celyh dve tysyachi. -|to budut nebesa dlya bednyh niggerov,- skazal on svoim semerym tovarishcham na odnom iz zvanyh vecherov, kotorye oni provodili vse rezhe i rezhe.- Baldezhnyj mir, gde ispolnyayutsya lyubye zhelaniya. Rebyata budut v polnom otpade! Tom usmehnulsya, zametiv, chto Frajgejt vzdrognul pri slovah o "nebesah dlya niggerov". Piter byl liberalom i nahodil takie terminy omerzitel'nymi. Tom i sam ne poterpel by ih ot drugih - tem bolee ot belyh. No on upotreblyal eti slova bez vsyakih stesnenij. Kogda Frajgejt sprosil ego, pochemu on tak postupaet, Tom otvetil, chto eto staraya zemnaya privychka, ot kotoroj on nikak ne mog izbavit'sya. -Ty vzroslyj chelovek i dostatochno dolgo zhil v Mire Reki,skazal Nur.Za takoe vremya mozhno izbavit'sya ot lyuboj durnoj privychki. -A razve ona komu-to meshaet? -Samounichizhenie kak metod lecheniya dushevnyh ran,- s usmeshkoj skazal Frajgejt. Tom Terpin molcha otoshel k drugomu koncu stola. -Kogda ty priglasish' nas vzglyanut' na tvoj mir? - sprosila Afra. -V sleduyushchuyu pyatnicu. Ustroit? Takogo vy eshche ne videli, pover'te! YA rasskazal o vas druz'yam, i oni ne protiv, chtoby vy prishli. No tol'ko znajte svoe mesto. Vy tam budete v gostyah. Terpin zasmeyalsya i udalilsya v svoj lichnyj mir. -Posle shestidesyati semi let, provedennyh zdes', na nem eshche gnoyatsya yazvy Zemli,- tiho proiznes Frajgejt. -On nikogda ne stanet "prodvinuvshimsya", esli ne iskorenit v sebe eto zlo,- skazal Nur.- YA imeyu v vidu posledstviya rasovogo proizvola. Porozhdennoe na Zemle zlo ne vsegda umiralo v Mire Reki. Odnako, po mneniyu Nura, chelovechestvo v obshchej masse prodvigalos' vpered k eticheskomu i duhovnomu sovershenstvu. -To est', govorya prostym anglijskim yazykom, ty utverzhdaesh', chto mnogie stali luchshe, chem byli?- sprosil Berton. -Da. Mir Reki uglublyaet nashu chelovechnost'. No izmeneniya redko proishodyat bez boli.- Pomolchav kakoe-to vremya, Nur dobavil:U Toma mnogo horoshih kachestv. On veselyj i otvazhnyj chelovek, i s nim legko obshchat'sya, esli nikto ne nastupaet emu na pal'cy. Odnako on nikogda ne sozhalel o svoem sutenerstve. A chelovek, zastavlyavshij zhenshchin torgovat' svoim telom, sam yavlyaetsya duhovnoj prostitutkoj. Tom celikom i polnost'yu uvyaz v etom otvratitel'nom i gryaznom promysle. Emu prihodilos' bit' i ubivat'. Vot on i promenyal sochuvstvie k lyudyam na prezrenie i cinizm. Nastupila tishina. -I chto zhe dal'she? - sprosil Frajgejt. -Govorya o Tome, ya imeyu v vidu kazhdogo iz vas. Vy spryatalis' v svoih malen'kih mirah, pozabyv o drugih i o svoej pervonachal'noj celi. No razve mozhet chelovek razvivat'sya v vakuume? -Konechno, mozhet,- otvetil Frajgejt. -Horosho. Posmotrim, chto iz etogo poluchitsya,- proiznes Nur. V otlichie ot semeryh tovarishchej, mavr reshil ostat'sya v svoej prezhnej kvartire. -Ee dlya menya vpolne dostatochno. -No eto vyzovet oslozhneniya,- skazal Berton.- Nekotorye iz nedavno voskreshennyh mogut pol'stit'sya na svobodnye miry. I togda, chtoby zahvatit' ih, oni pojdut na vse - dazhe na krovoprolitie. Glava 20 Berton, Frajgejt i Ben besedovali ob ogranicheniyah na voskreshenie lyudej. -Tol'ko ne nado ozhivlyat' akterov, rezhisserov i kinozvezd, - skazal Frajgejt.- |to ot®yavlennye egoisty, zarazhennye protivorechiyami i nedoveriem. Kakoe-to vremya oni mogut kazat'sya prekrasnymi sobesednikami, no potom iz nih nachinaet vylezat' sebyalyubie, i oni stanovyatsya nastoyashchimi chudovishchami. -Znachit, nakladyvaem zapret na vseh akterov? - sprosil Berton. -Na vseh,- podderzhala Ben.- YA ih tozhe znala. Prosto strashno podumat', vo chto oni prevrashchali moi p'esy. -Konechno, zdes' mogut byt' nekotorye isklyucheniya,- skazal Frajgejt.Odnako prodyuserov syuda tochno puskat' ne stoit. Takih bezzhalostnyh i hladnokrovnyh sushchestv mozhno derzhat' tol'ko v terrariume dlya krokodilov. Zapomnite moi slova! Ne voskreshajte prodyuserov - osobenno iz Gollivuda. |to ne lyudi, a chto-to zubastoe, prozhorlivoe i otvratitel'noe. -YA tak ponyal, ih mozhno otnesti k odnomu podklassu s politikami,proiznes Berton. -O, da. Politiki i chinovniki voobshche ne dostojny upominaniya. Lzhecy i predateli s gibkimi spinami. -Neuzheli vse? - sprosila Ben. -Kak budto ty sama ne znaesh',- otvetil Berton. -YA vstrechalas' lish' s nemnogimi i poetomu ne mogu sudit' ob ostal'nyh. -Togda polozhis' na moe slovo,-skazal Berton.- Itak, politikam vhod vospreshchen. A chto vy skazhete o svyashchennikah? -Vse predstaviteli duhovenstva - svyashchenniki, ravviny, mully, ekzorcisty, shamany - po svoej suti pohozhi drug na druga, kak brat'ya,proiznes Frajgejt.- I v to zhe vremya oni ochen' raznye. Nekotorye iz nih - pravda, ochen' nemnogie - yavlyayutsya primerom dlya podrazhaniya. No ostal'nye... Lichno ya otnoshus' s podozreniem k tem, kto vozomnil sebya duhovnymi liderami. Kakovy ih nastoyashchie motivy? -Togda ya vycherkivayu popov iz spiska,- podytozhil Berton.|to vse te zhe politiki i lzhecy, kotorye manipulirovali lyud'mi i ispol'zovali ih veru dlya svoej nazhivy. Vo vsyakom sluchae, v bashnyu my ih ne pustim. -Nikakih ravvinov, mull, arhiepiskopov i ih prepodobij,dobavil Frajgejt.- Vse, chto prilozhimo k popam, prilozhimo i k nim. -Monahin' i nastoyatel'nic? -Doloj! - prokrichal Berton, szhav kulak i ukazav bol'shim pal'cem na pol. -A gde zhe vashi isklyucheniya? - s usmeshkoj osvedomilas' Afra. -Davajte poka ne budem tratit' na nih vremya,- predlozhil Berton. -CHto vy skazhete o prodavcah poderzhannyh mashin? - sprosil Frajgejt. Berton i Ben nedoumenno posmotreli drug na druga. -|to fenomen dvadcatogo veka,- ob®yasnil Frajgejt.- Horosho, zabudem o nih. YA prosto budu sledit', chtoby oni ne prosochilis' v bashnyu. Hotya, uchityvaya ih pronyrlivost', vryad li mne eto udastsya na sto procentov. -A doktora? -Kakie-to obshchie pravila k nim ne prilozhimy. Odnako mnogie iz nih, popav v Mir Reki, rasteryali svoyu duhovnost'. Zdes' oni pochti ne imeli avtoriteta. Poetomu budem podhodit' k ih ocenke ostorozhno. -Advokaty? -Sredi nih est' prekrasnye lyudi, no vstrechaetsya i absolyutnoe der'mo,skazal Frajgejt.- Budem vnimatel'ny. Da, kstati, ya obnaruzhil telesnuyu matricu Buddy! Togo samogo istoricheskogo Siddharthu! -A kakoe otnoshenie on imeet k advokatam? - sprosil Berton. -Nikakogo. No Budda... On otmechen v zapisyah, i o nem est' "fil'm". Esli vy hotite vzglyanut' na zhivogo Gautamu Buddu, vam prosto nado zaprosit' komp'yuter. I chto samoe interesnoe, on nikogda ne voskreshalsya v Mire Reki. Umerev na Zemle, Budda stal "prodvinuvshimsya". -Teper' vse yasno! - skazal Berton, slovno dejstvitel'no ponyal chto-to vazhnoe i dosele skrytoe ot chelovecheskih glaz. -CHto tebe yasno? -Sem' dnej nazad ya otyskal fajl ob istoricheskom Iisuse Hriste,otvetil on. -YA tozhe ego nashel,- skazal Frajgejt. -Togda ty znaesh', chto, voskresnuv v Mire Reki, on perezhil zdes' neskol'ko smertej i umer poslednij raz okolo dvadcati let nazad. Iisus tozhe stal "prodvinuvshimsya". No, ochevidno, Budda byl bolee "prodvinuvshimsya", chem on. -Gautama zhil na Zemle dol'she Iisusa,- napomnil Frajgejt. -Moi slova - ne uprek, a konstataciya fakta. -Mezhdu prochim, ya obnaruzhil zapisi o Svyatom Franciske Assizskom,skazal Frajgejt.- On tozhe voskreshalsya na beregah Reki. Umerev desyat' let nazad, etot chelovek pereshel na stadiyu "prodvizheniya". -Interesno, skol'ko pap i kardinalov, verhovnyh svyashchennikov i veruyushchih dostigli "prodvizheniya"? - sprosila Ben. -Ni odnogo,- otvetil Frajgejt.- Vo vsyakom sluchae, ya takih ne obnaruzhil. No u menya i ne bylo celi otslezhivat' ih vseh. Esli hotite, ya mogu postavit' pered komp'yuterom zadachu. Pust', naprimer, najdet dvenadcat' pap... -Vklyuchaya pervogo - Svyatogo Petra,- dobavil Berton. -Petr schitalsya ne papoj, a pervym episkopom Rima,- popravil ego Frajgejt. -On chto, dejstvitel'no tam byl? -Da, ego kaznili v Rime. Tem ne menee, on po-prezhnemu zhivet na Reke. Petr trizhdy umiral, no poka eshche ne doshel do statusa "prodvinuvshegosya". -Znachit, my mozhem voskresit' ego i uznat' vsyu pravdu ob Iisuse i hristianstve? - s vostorgom sprosil Berton.Vprochem, tut est' odno "no". Slova ne mogut yavlyat'sya ob®ektivnoj istinoj. Dazhe v ustah takogo cheloveka. -Zapisi Iisusa hranyatsya v pamyati komp'yutera,- skazal Frajgejt.- Ego vatan ischez, odnako my mozhem posmotret' "fil'm" o ego zhizni. -A kak Svyatoj Pavel? -O, Svyatoj Pavel! - s ulybkoj otvetil Frajgejt.- Snachala on sledoval ortodoksal'nomu iudaizmu. Potom stal fanatichnym hristianinom i, pozhaluj, bol'she vseh izvratil uchenie osnovatelya. Popav v Mir Reki, Pavel fanatichno propovedoval zapovedi shanserov. No poskol'ku Cerkvi Vtorogo SHansa nuzhny veruyushchie, a ne fanatiki, oni vyshibli ego von iz svoih ryadov. Teper', naskol'ko ya znayu, on uvleksya ucheniem douistov. -Douistov? -YA rasskazhu o nih kak-nibud' v drugoj raz. CHto zhe kasaetsya Pavla, to on zhivet na Reke. YA nashel ego hizhinu i nemnogo ponablyudal za nim. Na vid nepriyatnyj korotyshka, no orator, konechno, izumitel'nyj. Pavel otkazalsya ot bezbrachiya, i, sudya po sluham, ogon' ego strasti pytayutsya pogasit' srazu neskol'ko zhenshchin. Frajgejt pokazal im vatany treh muzhchin, kotoryh on pomestil v svoyu kollekciyu iz-za ih maniakal'nogo stremleniya k nasiliyu i ogromnoj izvestnosti v dvadcatom veke. Berton slyshal eti imena ot drugih obitatelej doliny, no sam o nih pochti nichego ne znal. Adol'f Gitler poyavilsya na svet za god do ego smerti. Iosifu Dzhugashvili, bolee izvestnomu, kak Stalin, v god smerti Bertona ispolnilos' odinnadcat' let. Mao Cze-dun rodilsya v 1893 godu. -YA postavil ih matricy na zaderzhku,- skazal Frajgejt.- Mne ne hvatilo vremeni na prosmotr ih zhiznej v Mire Reki, no po otdel'nym epizodam ya ponyal. chto oni niskol'ko ne izmenilis'. Ih vatany imeyut takuyu zhe okrasku, kak u Ivana Groznogo. Ego ya, mezhdu prochim, tozhe otyskal. -Ty schitaesh', chto net nikakoj nadezhdy na ih ispravlenie? - sprosil Nur. -Da. Vo vsyakom sluchae, na dannyj moment. Oni po-prezhnemu ostalis' sadistami i ubijcami, kotorye ispytyvayut orgazm ot massovoj rezni. Patologicheskie psihopaty. -No Loga govoril, chto v Mire Reki net nastoyashchih psihopatov. Na predvaritel'noj stadii voskresheniya ih tela izlechili, ustraniv himicheskij disbalans, kotoryj vyzyval otkloneniya psihiki. Frajgejt pozhal plechami: -Da. YA znayu. No disbalans elementov zdes' ni pri chem. Oni po-prezhnemu seyut razdor i sovershayut zverskie prestupleniya. Poetomu oni i tol'ko oni otvetstvenny za svoi postupki. -Vozmozhno, ty prav. No eto eshche ne povod dlya unichtozheniya ih matric. My ne dolzhny ukorachivat' vremya, otvedennoe im na ispravlenie. Puti sud'by neispovedimy. Oni mogut preterpet' kakie-to radikal'nye izmeneniya haraktera i, uvidev svet istiny, spasti svoi dushi. Vspomni Geringa. -Gering raskayalsya i priznal svoyu vinu mnogo let nazad. A eti sushchestva - Stalin, Gitler, Mao i Ivan Groznyj - po-prezhnemu gotovy i fakticheski zhazhdut ubivat' lyubogo, kto vstanet na ih puti. Oni rvutsya k vlasti - bezmernoj vlasti, kotoraya davit drugih lyudej i razrushaet vse, chto ej protivostoit. Znaesh' ih lozung? Kto ne s nami, tot protiv nas! A ty govorish', chto oni ne paranoiki! |ti lyudi polnost'yu otorvany ot real'nosti. Oni ne vosprinimayut mir takim, kakoj on est', i poetomu starayutsya prevratit' ego v tu merzost', kotoraya tak blizka ih zagazhennym dusham. -No mnogimi lyud'mi upravlyayut te zhe zhelaniya. -Zlo byvaet malen'kim i bol'shim! -Ty hotel skazat', chto byvayut malen'kie i bol'shie pakostniki. Na svete net takoj veshchi, kak abstraktnoe zlo. Zlo vsegda sostoit iz konkretnyh del i konkretnyh ispolnitelej. Ustav ot ih perebranki, Berton nachal proyavlyat' neterpenie: -Istinnaya filosofiya obretaetsya ne v besedah, kak dumayut nekotorye mudrecy, a v reshitel'nyh dejstviyah. Pit, ty mnogo govorish' o tom, chto hotel by sdelat'. Pochemu? Ne potomu li, chto ty boish'sya sovershat' postupki? Mne kazhetsya, tvoj strah ishodit iz chuvstva samoneudovletvorennosti. -Prosto ya priderzhivayus' pravila: "Ne sudite, da ne sudimy budete". -Ty verish', chto tebya ne budut sudit', esli ty vozderzhish'sya ot osuzhdeniya drugih? - nasmeshlivo sprosil Berton.- CHepuha! Nikto eshche ne izbezhal spleten i boltovni lyudej. Dazhe svyatye ne mogli uderzhat'sya ot osuzhdenij, hotya i delali vid, chto eto idet vo blago ih opponentam. Poricanie i bran' zalozheny v nas na podsoznatel'nom urovne. Oni tak zhe reflektorny, kak sokrashchenie myshc ili vydelenie slyuny. Vot pochemu ya govoryu: osuzhdajte nalevo i napravo, kogda i gde zahotite, kogo ugodno i skol'ko ugodno. Nur zasmeyalsya i dobavil: -No ne vynosya drugim prigovor. -A pochemu net? - s d'yavol'skoj usmeshkoj voskliknul Berton.Pochemu nam ne dozvoleno to, chto delayut drugie? -Ne tak davno ya nashel professional'nogo sud'yu, uveshannogo diplomami i licenziyami,- proiznes Frajgejt.- CHeloveka, kotoryj sidel v kruglom zale merii i sudil lyudej vo vremena "suhogo" zakona. Mal'chishkoj ya chital o nem v gazetah i chasto slyshal rasskazy otca ob etom krivom i prodazhnom vintike municipal'noj sistemy. Sud'ya bezzhalostno rassovyval po tyur'mam mestnyh torgovcev spirtnym i shtrafoval p'yanic, kotoryh lovili v podpol'nyh barah. Odnako u nego imelsya ogromnyj podval, zapolnennyj yashchikami s viski i dzhinom. On pokupal i pereprodaval spirtnoe cherez doverennyh kontrabandistov, pozvolyaya im za eto provorachivat' svoi delishki. -Piter! CHem ty tam zanimaesh'sya? - udivlenno voskliknul Nur. -YA prosto ne mog soprotivlyat'sya etomu,- otvetil Frajgejt. Berton ponimal uvlechennost' Frajgejta - ili, po krajnej mere, schital, chto ponimaet. Zlye lyudi imeli opredelennyj magnetizm, kotoryj prityagival k nim vseh ostal'nyh - i zlyh, i dobryh, i v cherno-beluyu polosku. Zlo snachala privlekalo, a potom ottalkivalo. Paradoksal'no, no, okazyvaetsya, ottorzhenie moglo vyzyvat' vlechenie. -Lyubopytnaya veshch',- skazal vdrug Frajgejt, slovno reshil povedat' im mysli, kotorye ne davali emu pokoya.- Nikto iz nih ne schital sebya zlym. YA imeyu v vidu Gitlera, Stalina i Mao, sud'yu iz Peorii i togo nasil'nika Stendisha. -Kogda Gering priznal svershennoe im zlo, eto stalo pervym shagom k ego duhovnomu spaseniyu,- skazal Nur.- No chto ty sobiraesh'sya delat' s nimi... s Gitlerom, Stalinym i drugimi? -YA postavil ih matricy na zaderzhku,- otvetil Frajgejt. -To est' ty do sih por ne reshil, chto budesh' delat' s nimi. -Matricy ostanutsya v celosti i sohrannosti. No esli komp'yuter nachnet voskreshat' te vosemnadcat' milliardov, kotorye pogibli v doline, sredi nih ne okazhetsya mnogih moral'nyh urodov. Znaete chto ya pridumal? YA hochu, chtoby eti ubijcy posmotreli na sebya glazami teh lyudej, kotoryh oni nasilovali i unizhali! Lico Frajgejta pokrasnelo. Ego glaza rasshirilis' i zablesteli. -Pust' oni ispytayut bol' ot sobstvennyh zlodeyanij! Na etot raz im ne ujti ot vozmezdiya! Tam, na Zemle vse bylo po-drugomu. No zdes' sama sud'ba opredelila nam rol' sudej! I esli ponadobitsya, my ne tol'ko vynesem prigovor, no i privedem ego v ispolnenie! -Mezhdu prochim, priostanovka v voskreshenii lyudej vyzvana ne sud'boj, a obychnoj avariej,- skazal Nur. -Razve?- sprosil Frajgejt. Nur ulybnulsya i pozhal plechami: -Vozmozhno, ty prav. No togda nam tem bolee nado dejstvovat' osmotritel'no i razumno. -Ty prizyvaesh' k osmotritel'nosti?- vozmutilsya Berton.A o kom nam zabotit'sya? Ob etih podonkah? -O-o!- voskliknul mavr, podnimaya vverh ukazatel'nyj palec.- Ne budem toropit'sya! Vozmozhno, eto prosto ocherednaya proverka. Neuzheli vy ne chuvstvuete, chto za nami vse vremya sledyat? YA imeyu v vidu ne komp'yuter, a teh, kto mozhet im pol'zovat'sya. -Ocherednaya neznakomka? - s usmeshkoj sprosil Berton. -Ne znayu. No ya chuvstvuyu postoronnij vzglyad. A kak ty, Dik? -Gallyucinaciyami ne stradayu. -YA tozhe chuvstvuyu,- skazal Frajgejt.-No eto nichego ne znachit. Menya vsyu zhizn' presleduet mysl'... chto za mnoj kto-to nablyudaet. -Kto mozhet nablyudat' za nablyudatelem? - s ulybkoj sprosil Nur.- Kto posmel sudit' sud'yu? -Ne obizhajsya, Pit. |ti sufii vse nemnogo s privetom,proiznes Berton. -Gitler, Stalin, Mao i Ivan Groznyj imeli na Zemle ogromnuyu vlast',prodolzhal Frajgejt.- Oni zanyali isklyuchitel'no vazhnye mesta v mirovoj istorii. I vot teper'... -I teper' ty, bezglasnyj i siryj, poluchil nad nimi vlast',zakonchil za nego Nur. -Hotel by ya, chtoby oni popalis' mne ne zdes', a v samom nachale svoih zlodeyanij,- skazal Frajgejt. -I togda by ty nazhal na knopku "Likvidaciya"? -O Iisus! Ne znayu! Navernoe, nazhal by... -A chto esli kto-to nazhmet knopku, chtoby unichtozhit' tebya? - sprosil Nur. -Moi grehi ne tak veliki,- otvetil Frajgejt. -Ih razmer zavisit ot mneniya togo, kto davit na knopku,skazal Nur.Ili ot suzhdenij teh, komu povredili tvoi grehi. Berton vstal i napravilsya k dveri. No, prezhde chem ujti, on podoshel k stoliku, gde sideli Zvezdnaya Lozhka, Li Po i ego druz'ya - sem' poetov i hudozhnikov, kotoryh voskresil kitaec. Prostivshis' s ih shumnoj kompaniej, anglichanin hotel bylo udalit'sya, no tut na ego plecho legla izyashchnaya ladon'. -Nam s toboj nado uvidet'sya eshche raz,- tiho shepnula Zvezdnaya Lozhka.Kak mozhno skoree. -Konechno, eshche uvidimsya,- otvetil Berton. -YA imela v vidu tajnuyu vstrechu. Naedine,- skazala ona i, zametiv pristal'nyj vzglyad Li Po, bystro vernulas' k stolu. Berton ne poveril svoim usham. Ona sama zahotela "uvidet'sya". Pri drugih obstoyatel'stvah on prishel by v vostorg ot takogo predlozheniya. Odnako situaciyu oslozhnyala druzhba s Li Po. Pust' kitaec i ne imel zakonnyh prav na Zvezdnuyu Lozhku, no on schital ee svoej zhenshchinoj. |ta vstrecha vyzvala by u nego obidu i revnost', i on nikogda ne prostil by staromu drugu podobnogo postupka. "Ona svobodnaya zhenshchina,- ubezhdal sebya Berton.- Li Po dal ej zhizn', no ona - chelovek, a ne sobstvennost'. Hotya, vozmozhno, kitayanka dumaet po-drugomu. Tem ne menee, esli by Zvezdnoj Lozhke ponadobilos' vstretit'sya s nim po kakim-to obychnym delam, ona mogla by sdelat' eto otkryto, preduprediv Li Po. Znachit, ej dejstvitel'no zahotelos'..." Takoj egoist, kak Li Po, ne srazu poveril by v izmenu zhenshchiny, kotoruyu on lyubil. "YA samyj luchshij. Razve mozhno predpochest' drugogo muzhchinu?" No potom posledovala by bujnaya scena s krikami, napyshchennymi obidami i ugrozami. Vozmozhno, Li Po vyzval by Bertona na duel'. Hotya i vyzov i ego prinyatie v ravnoj stepeni vyglyadeli by glupo. Li Po rodilsya v 701 godu; Berton - v 1821-m. I tot i drugoj ne priznavali kodeksov chesti svoih epoh i ponimali, chto srazhat'sya za zhenshchinu nelepo. I vse zhe Li Po razorval by s nim druzheskie uzy. A Berton etogo ne hotel. S drugoj storony, Zvezdnaya Lozhka - zhivoe sushchestvo. Voskreshaya ee, Li Po mog by uchest', chto ona budet zhit' svoej zhizn'yu. |ta zhenshchina - svobodnyj chelovek, a ne prezhnyaya rabynya ego testya. Ee pokachivayushchiesya bedra pohodili na zvoniyashchij kolokol. Prekrasnyj kolokol pod korotkoj yubkoj. Din'-don! Din'-don! Berton vzdohnul i popytalsya zabyt' o svoej zhazhdavshej vosstavshej ploti. O, kak zhe dolgo ona ostavalas' bez dela! On ustal ot odinochestva. Ustal ot asketizma! Ustal! Ustal! Ustal! No esli oni poznayut drug druga - ne v biblejskom smysle slova,- budet li ona i dal'she stol' soblaznitel'noj i zhelannoj? CHto esli ona ne zasluzhivaet teh zhertv, na kotorye emu pridetsya pojti? A chto pojti na nih pridetsya, on ne somnevalsya. "YA tak i ostalsya semidesyatiletnim starikom, nesmotrya na svoe molodoe telo. A ono buntuet i rvetsya v boj! Gormony trubyat boevoj signal vopreki bogatomu zhiznennomu opytu! Pravdu govoryat, chto v golovke chlena net ni styda, ni sovesti. No nado dobavit', chto tam net i mozgov!" V principe, Berton mog by ozhivit' lyubuyu iz devyati s polovinoj milliardov zhenshchin. No v tot moment on hotel tol'ko ee - strannuyu i prekrasnuyu, zagadochnuyu i pochti nezemnuyu. |to ne bylo lyubov'yu; nikakoj razumnyj chelovek v svoi sto tridcat' shest' let uzhe ne trepeshchet v setyah romanticheskoj lyubvi. Net! Ego sejchas zvala priroda! I kto by tol'ko znal, kak sil'no ona zvala! Iz vos'mi s polovinoj milliardov muzhchin, informaciya o kotoryh hranilas' v fajlah, pozhaluj, tol'ko shestnadcataya chast' dostigala vozrasta Bertona. Iz nih v romantiku lyubvi ne verila, vozmozhno, tozhe shestnadcataya chast'. Tak chto on mog sostavit' kompaniyu lish' nemnogim iz nemnogih. On vklyuchil ekran, vyzval dlya prosmotra "fil'm zhizni" i ustalo otkinulsya na spinku letayushchego kresla. CHerez pyat' minut komp'yuter otyskal zakazannoe sobytie, kotoroe Berton perezhil v vozraste tridcati devyati let. V tu poru on nahodilsya v Londone, podgotavlivayas' k puteshestviyu v Mekku. A poskol'ku Berton planiroval vydat' sebya za musul'manina, on reshilsya na obrezanie. |ta mera byla neobhodima, inache sluchajnye poputchiki mogli raspoznat' v nem "nevernogo" i razorvat' na chasti. On znal, chto musul'mane obychno opravlyalis' na kortochkah, prikryvaya polami halatov intimnye chasti tel. No v dolgom puti mogli proizojti lyubye nepredvidennye sluchajnosti. Poetomu Berton sdelal sebe obrezanie, ispol'zuya vmesto obezbolivayushchego sredstva polkvarty pshenichnogo viski. On scepil pal'cy ruk i prikazal komp'yuteru podklyuchit' nevral'no-emocional'noe pole. Ot vnezapnoj boli ego zuby neproizvol'no szhalis', otkusiv pri etom konchik sigary. Mysli zatumanilis' i raspolzlis' po cherepu, kak malen'kie cherepashki. Nevral'noe pole peredalo emu vse oshchushcheniya, kotorye on perezhil v moment obrezaniya. Berton snova pochuvstvoval op'yanenie. Odnako ono ne moglo zaglushit' adskoj i zhguchej boli. -Hvatit!- zakrichal on.- Uberi nevral'noe pole. Bol' tut zhe proshla. No byla li ona na samom dele? On vzdrognul, vspomniv prizrachnoe oshchushchenie togo tyanushchego medlennogo otdeleniya ploti. Berton ne byl mazohistom. On poshel na etu muku tol'ko dlya togo, chtoby umerit' svoe zhelanie. I emocional'noe pole pomoglo. Pravda, ne nadolgo. GLAVA 21  Kogda-to davno Frajgejt skazal Bertonu, chto na Zemle tak i ne udalos' ustanovit' lichnost' Dzheka Potroshitelya. No, poskol'ku Potroshitel' dolzhen byt' v doline Reki, ego mozhno zdes' otyskat', hotya shansy natknut'sya na nego krajne nichtozhny. Eshche men'she shansov, chto on soznaetsya, dazhe esli ego najti. K tomu zhe v prestupleniyah mozhet soznat'sya kakoj-nibud' samozvanec. Koroche govorya, reshenie zagadki tut ne bolee veroyatno, chem na Zemle. Vse eto Frajgejt govoril zadolgo do togo, kak oni s Bertonom popali v bashnyu. Teper' oni nahodilis' v takom meste, gde shansy otyskat' cheloveka, izvestnogo pod imenem Dzheka Potroshitelya, sil'no vozrosli. U Frajgejta byl spisok neskol'kih kandidatur, hotya ne isklyucheno, chto nastoyashchego Potroshitelya mezhdu nimi ne bylo, no komp'yuter mog po krajnej mere najti ih v svoih fajlah. Odnako Frajgejt ne stal zanimat'sya etim proektom, poskol'ku po ushi pogruzilsya v drugie issledovaniya, a imenno v sostavlenie sobstvennoj rodoslovnoj. Bashnya, po ego slovam, byla nastoyashchim raem dlya specialista po genealogii. Emu ne nado bylo razyskivat' trudnodostupnye i zachastuyu uteryannye dokumenty, kak-to: zaveshchaniya, nalogovye i zemel'nye akty, postanovleniya sudov o nasledstve, opeke i lishenii prav, okruzhnye hroniki, gazety, kladbishchenskie, voennye i pensionnye zapisi i prochie zybkie sledy lyudej, kotorye mogli - ili ne mogli - byt' vashimi predkami. Zdes' vy puskali po sledu komp'yuter, predlozhiv emu v kachestve otpravnoj tochki samogo sebya, i on uzhe raskruchival vashu rodoslovnuyu, nachinaya s roditelej. Vy videli na ekrane, kak vyglyadeli vashi roditeli v raznoe vremya, gde on ili ona byvali, smotreli na ih zhizn' ih sobstvennymi glazami i glazami okruzhayushchih. Inogda prihodilos' podozhdat', poka komp'yuter, vzyav za osnovu vatan odnogo iz vashih predkov, iskal sootvetstvuyushchij emu vatan v svoih fajlah, a zatem ustanavlival vatany ego roditelej. Kogda voznikalo somnenie po povodu otcovstva, komp'yuter sravnival geneticheskij kod rebenka i roditelya i opredelyal ih vzaimootnosheniya. Esli bylo dokazano, chto dannyj rebenok ne mog rodit'sya ot dannogo muzhchiny, komp'yuter issledoval geny potencial'nyh otcov. Opredelit' ih bylo neslozhno, ibo komp'yuter mog prosmotret' proshloe materi i v tochnosti vyyasnit', kogda i s kem ona vstupala v polovuyu svyaz', posle chego fizicheskie harakteristiki podozrevaemogo ili podozrevaemyh proveryalis' na geneticheskuyu identichnost'. Berton nashel vse eto interesnym, no sejchas emu ne hotelos' zanimat'sya sobstvennoj rodoslovnoj. Ego vsegda interesovali istorii sadistskih i zverskih ubijstv, i on chital vse gazetnye reportazhi ob ubijstvah v Uajtchepele. Reshiv zapustit' operaciyu "Potroshitel'", kak on ee nazyval, Berton zaprosil u komp'yutera spisok vseh sootvetstvuyushchih knig na anglijskom yazyke, soderzhashchihsya v fajlah. Kem by ni byl agent etikov, kotoryj zanimalsya sborom literatury o Potroshitele, delo svoe on vypolnil na sovest'. Frajgejt, otorvavshis' na paru minut ot svoej raboty, prosmotrel spisok i vybral knigu, s kotoroj, po ego mneniyu, Bertonu sledovalo nachat'. -YA by na tvoem meste prochel dlya nachala knigu Stivena Najta "Dzhek Potroshitel': okonchatel'naya razgadka", opublikovannuyu v 1976 godu. Ona proizvela na menya vpechatlenie ne tol'ko skrupuleznym issledovaniem voprosa i blestyashchimi, ubeditel'nymi vyvodami, kotorymi mog by gordit'sya sam SHerlok Holms, no takzhe tem, chto, po-moemu, eto edinstvennaya kniga, dayushchaya pravil'nye otvety. Hotya nekotorye kritiki ukazyvali na ee nedostatki. No v lyubom sluchae, prav li avtor, ili ne prav, ili zhe prav tol'ko napolovinu, ona posluzhit dlya tebya horoshim tramplinom, s kotorogo ty smozhesh' nyrnut' v krovavyj okean etoj tajny. Bylo nemnogo stranno derzhat' v rukah knigu, skopirovannuyu s proizvedeniya, uvidevshego svet cherez vosem'desyat sem' let, posle ego smerti. No Berton ne stal uglublyat'sya v eti oshchushcheniya, ibo chudes v bashne bylo tak mnogo, chto divit'sya im vsem ne hvatalo vremeni. On proglotil 270 stranic za tri chasa. Kogda on otlozhil knigu, to mog uzhe po pamyati pochti bezoshibochno vosproizvesti po krajnej mere chetvertuyu chast' teksta. Bud' eta kniga opublikovana vo vremena ego zemnoj zhizni, Bertona vozmutila by nelepost' soderzhavshihsya v nej obvinenij. Ili net? Razve po zrelom razmyshlenii, znaya o tajnyh manevrah verhov v bor'be za vlast', znaya o beschelovechnyh i sovershenno amoral'nyh postupkah, sovershaemyh predstavitelyami pravitel'stvennyh krugov i vysshego sveta radi togo, chtoby uderzhat'sya u vlasti, - razve ne schel by on zaklyucheniya, privedennye avtorom knigi, vpolne pravdopodobnymi? Vyvody zhe, k kotorym prishel gospodin Najt posle shirokogo i glubokogo rassledovaniya, a takzhe v rezul'tate razmyshlenij s primeneniem metoda dedukcii, zaklyuchalis' v sleduyushchem. V 1888 godu bednye sloi naseleniya Anglii, SHotlandii, Uel'sa i Irlandii byli - ili kazalos', chto byli, - na grani revolyucii. Radikaly levogo tolka, socialisty i anarhisty, gromoglasno oblichali pritesneniya i bedstvennoe polozhenie rabochego klassa. Pravitel'stvo bylo ne prosto vstrevozheno - ono bylo napugano do smerti, i mnogie predstaviteli vysshego klassa schitali, chto sama monarhiya nahoditsya pod ugrozoj. Oni slegka perebarshchivali: polnejshee neznanie sobstvennogo naroda zastavlyalo ih zabyvat' o glubokom konservatizme narodnyh mass. Te zhazhdali vovse ne izmenenij v monarhicheskoj strukture, a postoyannoj raboty, horoshej zarplaty, edy, normal'nogo zhil'ya i hot' kakoj-to ekonomicheskoj stabil'nosti. Oni hoteli zhit' kak lyudi, a ne krysy. Korolevu Viktoriyu, po mneniyu pravyashchego klassa, nikto ne posmel by svergnut' s trona, no ona byla stara i v to vremya uzhe nepopulyarna Posle smerti korolevy na prestole okazhetsya ee syn |duard (Berti). A on nastol'ko rasputnyj, upryamyj i amoral'nyj tip, chto skryt' ego povedenie ot naroda budet prosto nevozmozhno. V to vremya v vysshih eshelonah britanskogo pravitel'stva bylo mnogo frankmasonov, ne isklyuchaya i prem'er-ministra markiza Solsberi. Najt utverzhdal, chto imenno eti vysokopostavlennye masony na samom dele upravlyali za tronom stranoj, i oni boyalis', chto s padeniem monarhii ih tajnoe obshchestvo lishitsya vlasti. Po smerti otca tron dolzhen byl unasledovat' starshij iz zhivyh synovej |duarda - Al'bert Viktor Kristian |duard, gercog Klarens i |jvondejl, a dlya blizkih prosto |ddi. ZHalkij, nichtozhnyj chelovechek (po viktorianskim merkam), on obozhal vrashchat'sya pod vymyshlennym imenem v bogemnyh krugah, byl biseksualom i kak-to dazhe zachastil v muzhskoj bordel'. Huzhe togo: vlyubivshis' v pomoshchnicu lavochnika Annu |lizabet Kruk, s kotoroj ego poznakomil hudozhnik Uolter Sikert, gercog tajno obvenchalsya s nej. |tot brak yavlyalsya protivozakonnym so mnogih tochek zreniya, no samym opasnym i nedopustimym bylo to, chto |ddi vzyal v zheny katolichku. Po zakonu anglijskij monarh ne imel prava zhenit'sya na katolichke. |ddi ne byl korolem, no vskore zaprosto mog im stat'. Na korolevu neodnokratno sovershalis' pokusheniya; k tomu zhe ona byla stara, a batyushka |ddi, princ |duard, mog v lyuboj moment zagnut'sya ot neumerennogo pit'ya i obzhorstva, venericheskoj bolezni, ot puli revnivogo muzha, revolyucionera ili man'yaka libo ot lyuboj drugoj bolezni, protiv kotoryh v tu poru ne sushchestvovalo nikakih profilakticheskih i lekarstvennyh sredstv, krome soprotivlyaemosti samogo organizma. Spisok gnusnyh prestuplenij |ddi dovershilo v aprele 1888 goda rozhdenie emu docheri Annoj Kruk. Ditya, takim obrazom, dovodilos' pravnuchkoj koroleve Viktorii i dvoyurodnoj sestricej tem personam, kotorym predstoyalo pravit' stranoj pod imenami |duarda VII i Georga VI. |to perepolnilo chashu terpeniya korolevy, i ona poslala prem'er-ministru lordu Solsberi serdituyu zapisku s trebovaniem prinyat' vse mery, daby o skandale ne pronyuhali gazety i obshchestvo. Solsberi, v svoyu ochered', dal zadanie obespechit' sekretnost' vrachu korolevy i svoemu sobratu-masonu, seru Uil'yamu Gallu. Ser Gall byl blestyashchim chelovekom i vydayushchimsya, po viktorianskim merkam, vrachom, a krome togo, otlichalsya strannym i izvrashchennym chuvstvom yumora i sovershenno ochevidnoj shizofreniej (ochevidnoj dlya posleduyushchih pokolenij). On slavilsya svoej dobrotoj i sochuvstvennym otnosheniem k pacientam, no poroj byval holoden, zhestok i nepreklonen. Poslednie cherty ego haraktera, vprochem, proyavlyalis' lish' v obshchenii s pacientami iz nizshih soslovij i ih rodstvennikami. On byl lyubyashchim hozyainom dlya svoih domashnih zhivotnyh - i v to zhe vremya sumel opravdat', k svoemu glubokomu udovletvoreniyu, nekoego vivisektora, kotoryj medlenno podzharival zhivyh sobak na plite, poka oni ne umirali vo vremya ego eksperimentov. Vypolnyaya tajnyj prikaz Galla, komissar policii, tozhe mason, poslal special'nyh policejskih agentov, velev im sovershit' nalet na kvartiru Uoltera Sikerta i Anny Kruk. |ddi preprovodili ot Sikerta vo dvorec, a Kruk - v priyut. Gall zasvidetel'stvoval nevmenyaemost' Anny, hotya ona byla v tu poru sovershenno normal'na, i ostatok svoih dnej bednaya zhenshchina provela v priyutah i rabotnyh domah. V 1920 godu, uzhe dejstvitel'no pomeshannaya, ona skonchalas'. |ddi ee bol'she tak i ne uvidel. Policiya hotela izlovit' takzhe Meri Kelli, moloduyu irlandku, byvshuyu svidetel'nicej nechestivogo, braka. Vozmozhno, Gall namerevalsya ob®yavit' bezumnoj i ee. No kakuyu by sud'bu on ej ni ugotovil, na sej raz doktor proschitalsya. Irlandke udalos' prosochit'sya skvoz' policejskuyu set' i zateryat'sya v labirintah Ist-|nda. Pozzhe ona kakoe-to vremya zabotilas' ob Alise Margaret, docheri |ddi i Anny, i vmeste s rebenkom soprovozhdala Sikerta v ego dlitel'noj poezdke v D'epp. Buduchi vo Francii, Meri Dzhejn Kelli izmenila svoe imya na Mari ZHannett Kelli. Po proshestvii neskol'kih let Kelli snova prishlos' skryvat'sya v londonskom muravejnike, to bish' Ist-|nde. Zdes' ona nachala opuskat'sya i prevratilas' v konce koncov v odnu iz tysyach bol'nyh alkogolichek-prostitutok, vlachivshih zhalkoe i beznadezhnoe sushchestvovanie. Kak i ee sestry po professii, Kelli schitala sebya schastlivoj, esli ej udavalos' zarabotat' na dzhin, darivshij blazhennoe zabyt'e, na zhalkuyu edu, ne davavshuyu sdohnut' s golodu, i uboguyu kryshu nad golovoj. Tem ne menee ona ne chuvstvovala sebya odinokoj, i samymi zakadychnymi ee podruzhkami byli Meri |nn Nikole, |nni Siffi po prozvishchu Torgovka i |lizabet (Dlinnaya Liz) Strajd, - vse kak odna bol'nye i vechno golodnye p'yanchuzhki, obrechennye na skoruyu gibel', dazhe esli by Dzheka Potroshitelya ne sushchestvovalo. Piruya s nimi v kabachkah ili na ubogih kvartirkah i utopiv v zolotistyh volnah alkogolya obychnuyu ostorozhnost', Kelli povedala svoim podrugam o svyazi princa |ddi s Annoj Kruk i ob uzhasnom konce etoj lyubovnoj istorii. I tak, vo vremya ocherednoj popojki, rodilas' mysl' o shantazhe princa |ddi. Vprochem, Najt predpolagal, chto chetverka prostitutok zanyalas' vymogatel'stvom, potomu chto ee prinudila k etomu banda opasnyh ubijc Starogo Nikolsa. No, kakimi by pobuzhdeniyami oni ni rukovodstvovalis', sama ideya byla krajne opasnoj i glupoj. Solsberi davno ostavil popytki najti Kelli, poskol'ku ni on, ni policejskie shpiony ne slyhali, chtoby ona komu-nibud' proboltalas' o brake naslednika. Poka svidetel'nica derzhala rot na zamke, ona ne predstavlyala opasnosti dlya vlasti, k