otoruyu voploshchal v sebe markiz Solsberi. Odnako, poluchiv zapisku s trebovaniem deneg za molchanie, Solsberi snova privel karayushchuyu mashinu v dejstvie. Ponukaemyj prem'er-ministrom, Gall otreagiroval nemedlenno. Otdav prikaz zamyat' etu istoriyu raz i navsegda, Solsberi dazhe ne zadumalsya nad tem, kakim obrazom Gall sobiraetsya vypolnit' zadanie. Kak by sil'no ni hotelos' prem'er-ministru zatknut' shantazhistam rot, on navernyaka prishel by v uzhas, dovedis' emu uznat' o namereniyah Galla. Upech' prostolyudinku v priyuty i rabotnye doma na vsyu zhizn' - eto, s tochki zreniya Solsberi, byla lish' pechal'naya neobhodimost'. No on nikogda ne otdal by prikaza ubit' zhenshchinu i razrubit' ee na kuski. Tem ne menee, kogda po Londonu prokatilas' seriya ubijstv, Solsberi nichego inogo ne ostavalos', kak tol'ko prinyat' vse vozmozhnye mery dlya zashchity Dzheka Potroshitelya. Kuchera, kotoryj vozil naslednika na dom k Sikertu i v drugie mesta, gde |ddi predavalsya ne podobayushchim princu razvlecheniyam, zvali Dzhon Netli. Posle togo kak |ddi i Annu Kruk razluchili, Gall podkupom i ugrozami zastavil kuchera hranit' molchanie. Teper', prinimaya vo vnimanie harakter voznicy, Gall rasskazal emu v obshchih chertah, kak on sobiraetsya nakazat' shantazhistok. Netli s radost'yu soglasilsya emu pomoch'. A poskol'ku Sikert znal glavnyh dejstvuyushchih lic tragedii, horosho orientirovalsya v zakoulkah Ist-|nda i v svoe vremya ne otkazalsya ot deneg za nerazglashenie svedenij o svyazi |ddi i Kruk, Gall i ego privlek na podmogu. Hudozhnik ne hotel prinimat' uchastiya v ubijstvah, odnako ponimal, chto esli on otkazhetsya, to ego samogo ub'yut. Kareta Netli, v kotoroj sideli Sikert i Gall, poyavilas' v rajone Uajtchepela. Provedya nebol'shuyu razvedku, Gall s Sikertom zamanili k sebe Meri |nn Nikole, poobeshchav zaplatit' za uslugi. Pol'shchennaya tem, chto dva takih elegantnyh dzhentl'mena voobshche obratili na nee vnimanie, i gadaya, kakim zhe izvrashcheniyam oni sobirayutsya predat'sya, Nikole sela v karetu. Gall predlozhil ej bokal vina (Najt schital, chto vino bylo otravlennoe), a kogda ona poteryala soznanie, pererezal ej gorlo ot uha do uha, vypotroshil vnutrennosti i vsyu izrubil. Sikert vysunulsya v okoshko karety, i ego stoshnilo. Posle chego kareta svernula na temnuyu i mgnovenno opustevshuyu ulochku Baks-rou, gde Netli s Sikertom vygruzili telo i brosili na mostovoj. Nesmotrya na to chto oni znali raspisanie policejskogo obhoda, prestupniki skrylis' bukval'no za neskol'ko minut do poyavleniya konsteblya. CHerez vosem' dnej troica nanesla sleduyushchij udar. |nni Siffi po prozvishchu Torgovka byla najdena mertvoj vo dvore doma nomer dvadcat' devyat' na Henberi-strit. I tozhe s pererezannym ot uha do uha gorlom. Tonkaya kishka ee vmeste s loskutom kozhi ot bryushnoj polosti lezhala vozle pravogo plecha, vse eshche soedinennaya zhilkoj s ostal'nymi vnutrennostyami. Dva kozhnyh sreza s nizhnej chasti zhivota valyalis' v luzhe krovi nad levym plechom zhertvy. Na sej raz Gall otnes poteryavshuyu soznanie zhenshchinu iz karety vo dvor, gde i podverg ee ritual'nomu nadrugatel'stvu v sumerechnom svete. Dvadcat' devyatogo sentyabrya Gall ubil dvuh prostitutok. Pervoe ubijstvo prishlos' sovershit' vpopyhah, poskol'ku Dlinnaya Liz Strajd sest' v karetu. otkazalas'. Netli i Sikert pojmali ee na ulice i derzhali, poka Gall pererezal ej glotku. No izuvechit' ee Gall ne uspel. Uslyhav, nepodaleku gromkie golosa, doktor ne zahotel riskovat' i tashchit' telo zhertvy v karetu. Troica pospeshno retirovalas'. Pozzhe tem zhe vecherom bylo soversheno eshche odno ubijstvo, i na sej raz Gall, kak vidno, ne speshil. Ketrin |ddouz nashli na ploshchadi Mitry (ne v rajone Uajtchepela). CHast' nosa u nee byla otrezana, mochka pravogo uha pochti otsechena, lico i sheya ispolosovany kakim-to ostrym instrumentom, kishechnik vynut, a levaya pochka i matka otsutstvovali. K sozhaleniyu - s tochki zreniya Galla, a takzhe, nesomnenno, Ketrin |ddouz, - Sikert pereputal ee s Kelli. Ketrin ne vhodila v chislo doverennyh lic irlandki, absolyutno nichego ne znala o delah |ddi i Kruk i pogibla tol'ko ottogo, chto hudozhnik v sumerkah prinyal ee za Mari ZHannett Kelli. Hotya oshibka byla obnaruzhena srazu zhe posle togo, kak zhenshchine pererezali gorlo, Gall nastoyal na ispolnenii rituala. Zachem upuskat' takuyu vozmozhnost'? K tomu zhe ona byla prosto shlyuhoj, i, esli kto-to iz policejskih napadet sluchajno na sled, ubijstvo |ddouz sob'et ego s tolku. Pozdnim vecherom devyatogo noyabrya poslednyaya i samaya glavnaya zhertva - Meri Kelli - byla podvergnuta naibolee zverskomu raschleneniyu. Ritual dlilsya dva chasa. Na etom seriya ubijstv Dzheka Potroshitelya prekratilas'. Berton nashel zapisi, kasayushchiesya Galla, Netli, Kelli, Kruk, Sikerta, Solsberi, princa |ddi i Strajd. Po neponyatnym prichinam, kotorye komp'yuter ne mog ob®yasnit', fajly Torgovki i Nikole obnaruzhit' ne udalos'. Vprochem, komp'yuter obeshchal prodolzhit' poisk. Berton prosmotrel videozapisi vseh sobytij, nachinaya so vstrechi |ddi i Anny Kruk i konchaya, ubijstvom Kelli. CHast' zapisej on prokruchival povtorno, hotya ego dvazhdy vyrvalo: v pervyj raz, kogda Gall obrabatyval |ddouz, a vo vtoroj - vo vremya raschleneniya Kelli. Berton vsegda schital, chto u nego krepkij zheludok, no, po-vidimomu, pereocenil svoi vozmozhnosti. Zatem on oznakomilsya s pomoshch'yu komp'yutera s nekotorymi epizodami iz zhizni uchastnikov dela Potroshitelya v doline Reki. Annu |lizabet Kruk voskresili, vernuv ej rassudok, no sterev pamyat' o sobytiyah, proisshedshih s 1888 po 1920 god. SHizofreniyu sera Uil'yama Galla, pohozhe, udalos' priostanovit'. CHerez dvadcat' let posle pervogo voskresheniya ego vovlek v religioznuyu sektu douistov sam osnovatel' sekty, Lorenco Dou. Dlya kuchera Dzhona Netli, utonuvshego v Temze, a zatem voskreshennogo na beregu Reki, vse eto okazalos' ser'eznym potryaseniem. SHest' mesyacev on vel sebya kak istinnyj hristianin (v soglasii s idealami hristianstva, a ne obychnoj praktikoj povedeniya hristian). No kogda pervyj shok proshel i Netli ubedilsya, chto ego ne sobirayutsya nakazyvat' za grehi, on tut zhe vnov' obrel svoyu zemnuyu naturu - naturu skol'zkogo, razvratnogo, egoistichnogo i hladnokrovnogo prestupnika. Hudozhnik Uolter Sikert bystro obratilsya v veru Vtorogo SHansa i dosluzhilsya do zvaniya episkopa. Dlinnaya Liz Strajd i Meri Kelli byli voskresheny v doline ryadom drug s druzhkoj. Pyat' let oni byli nerazluchnymi podrugami i dobrymi sosedkami. Ni odna, ni drugaya ne stali zdes' prostitutkami, hotya i obzavelis' lyubovnikami, no pili gor'kuyu po-prezhnemu. Potom Strajd udarilas' v religiyu i vstupila v populyarnuyu buddijskuyu sektu nihirenitov. Kelli brosila ee, otpravivshis' vverh po Reke, i, posle mnozhestva priklyuchenij, osela v mirnom rajone. Obe oni pogibli v te strashnye vremena, chto nastupili posle polomki pitayushchego kamnya na pravom beregu Reki. V obshchem, dolgie stranstviya dlya vseh nih poka chto zakonchilis'. Ubijcy i zhertvy sushchestvovali nynche tol'ko v vide telesnyh matric i vatanov, kotorye plavali v vodovorotah central'nogo kolodca. GLAVA 22  Rassledovanie dela Potroshitelya bylo zakoncheno; zagadka reshena. Teper' Berton mog vernut'sya v svoj lichnyj mir, no po kakoj-to neob®yasnimoj prichine medlil. Hotya otkladyvat' vozvrashchenie ne bylo nikakih osnovanij. Ego razdrazhalo eto podsoznatel'noe razdvoenie, poetomu on reshil, s nim pokonchit'. I vse zhe pered uhodom Berton eshche raz pogruzilsya v razmyshleniya o tom, chto on perezhil, nablyudaya eti dve nedeli, za chuzhoj zhizn'yu. Mir, uvidennyj glazami prostitutok, uzhasnul, ego i potryas. Na svoem veku Berton povidal nemalo dikosti i gryazi, chasto stalkivalsya s nespravedlivost'yu i ugneteniem, no nichto ne shlo v sravnenie s chudovishchno beschelovechnoj dejstvitel'nost'yu londonskogo Ist-|nda 1880-h godov. V etot sravnitel'no nebol'shoj rajon bylo vtisnuto vosem'sot tysyach chelovek, kotorye pochti postoyanno golodali, pitalis' pomoyami i radovalis' hot' takoj ede, kotorye pili, kogda mogli sebe eto pozvolit', a zachastuyu - i kogda ne mogli, kotorye zhili v gryaznyh, syryh, kishashchih parazitami komnatenkah s obluplennymi stenami, byli zhestoki drug k drugu, nevezhestvenny, sueverny, a glavnoe, chto huzhe vsego, lisheny vsyacheskoj nadezhdy. Berton i ran'she znal, chto zhizn' obitatelej Ist-|nda ne sahar, no tol'ko pozhiv sredi nih, pust' dazhe oposredovanno, on oshchutil, chto samo sushchestvovanie etoj kloaki vyzyvaet v nem chuvstva otvrashcheniya i viny. Da, viny - ibo on ponyal, chto za etot uzhas otvetstvenny vse, kto predpochital ego ne zamechat'. S kakoj-to tochki zreniya, izvrashchennoj, odnako ne lishennoj rezona, Potroshitel' sovershil akt miloserdiya, vyrvav teh golodnyh, izmozhdennyh i bol'nyh prostitutok iz bezyshodnogo mraka ih zhizni. Opyat'-taki, sam ne zhelaya togo, on zastavil Angliyu obratit' vnimanie na preispodnyuyu, ot kotoroj ona otvrashchala svoi vzory. Rezul'tatom stali gromkie trebovaniya peremen, i nemalaya chast' zlachnyh trushchob byla snesena, a vzamen postroeny bolee prilichnye zhilishcha. No so vremenem nishcheta i gore vnov' dostigli prezhnego urovnya - kotoryj ne tak uzh sil'no izmenilsya, - i Ist-|nd byl zabyt temi, komu ne prihodilos' zdes' zhit'. Frajgejt byl zaintrigovan, uslyhav o rezul'tatah rassledovaniya Bertona. -Teper' tebe nuzhno vyyavit' zemlevladel'cev, kotorye nazhivalis' na etoj chudovishchnoj nishchete, i pokarat' ih, predav vechnomu zabveniyu. -|to marksizm,- otkliknulsya Berton. -YA prezirayu praktiku kommunizma, no v nem est' velikie idealy,- skazal Frajgejt.-YA takzhe prezirayu praktiku kapitalizma, vo vsyakom sluchae vo mnogih aspektah. -No i u nego est' svoi idealy,- zametil Berton. On posmotrel na Frajgejta i rassmeyalsya: -Razve hot' odna social'no-politicheskaya i ekonomicheskaya sistema v mire sumela priblizit'sya k svoim idealam? Razve ne vse sistemy rastlenny? -Konechno. Poetomu... rastliteli dolzhny byt' nakazany. Hyp el'-Muzafir obratil ih vnimanie na to, o chem oni i sami znali, no kak-to pozabyli. -Nevazhno, chto oni... my... delali na Zemle. Vazhno to,chto my delaem sejchas. Esli rastliteli i rastlennye izmenilis' k luchshemu, oni dolzhny byt' voznagrazhdeny ne men'she teh, kto vsegda ostavalsya dobrodetelen. A teper' pozvol'te mne opredelit', chto est' dobrodetel'...- skazal on i ulybnulsya: -Hotya ne stoit. Vy ustali ot "mudreca iz bashni", kak vy poroj nazyvaete menya. Moi istiny privodyat vas v smushchenie, dazhe kogda vy s nimi soglasny. -Kstati, k voprosu o tom, kogo sleduet voskreshat' i kogo by nam hotelos' videt' v svoej kompanii,- vmeshalsya Frajgejt.Voz'mem, naprimer, Kleopatru. My s vami byli by rady uvidet' ee vo ploti i poslushat' pravdivyj rasskaz o tom, chto proishodilo v te vremena. No carica lyubila vgonyat' ostrye bulavki v grudi svoih rabyn', naslazhdayas' ih bol'yu i korchami. SHekspir ne upomyanul ob etom, kogda pisal "Antoniya i Kleopatru". Dzhordzh Bernard SHou v p'ese "Cezar' i Kleopatra" tozhe oboshel sej fakt molchaniem. I s tochki zreniya literatury oni byli pravy. Mogli by my s vami poverit' v genij i velichie Kleopatry i Cezarya ili soperezhivat' ih tragedii, esli by nam pokazali ih varvarskij sadizm i krovozhadnuyu zhestokost'? Odnako my s vami zhivem v real'nom, a ne vymyshlennom mire. Tak chto, hoteli by vy videt' Kleopatru, Cezarya ili Antoniya svoimi sosedyami? -Hyp skazhet: vse zavisit, mol, ot togo, kakimi oni stali teper'. -I budet prav, konechno. On vsegda prav. I tem ne menee... - Frajgejt obernulsya k Nuru: - Ty elitarist. Ty verish', i navernyaka pravil'no delaesh', chto tol'ko izbrannye nadeleny vrozhdennoj sposobnost'yu stat' sufiyami ili ih filosofskieticheskimi ekvivalentami. I eshche men'she, po tvoemu mneniyu, teh, kto dostoin "prodvizheniya". Bol'shinstvo lyudej prosto ne v sostoyanii dostich' neobhodimogo etiche-skogo urovnya. ZHal', no takova surovaya dejstvitel'nost'. Priroda izbytochna v otnoshenii tel, no ne menee izbytochna ona i v otnoshenii dush. Priroda ustroila tak, chto bol'shaya chast' moshek stanovitsya pishchej dlya ptic i zhab, i ona zhe ustroila tak, chto bol'shaya chast' dush ne uvidit spaseniya - i hotya oni ne sginut, kak moshki, v ptich'em zheludke, no dostignut' polozhennogo urovnya ne sumeyut. "Prodvizhenie" - udel nemnogih, a bol'shinstvo podobno moshkam, idushchim na prokorm. -Raznica v tom,- vozrazil Hyp,- chto moshki bezmozgly i lisheny dushi, v to vremya kak lyudi razumny i ponimayut, chto im nado delat'. Dolzhny ponimat', po krajnej mere. -Razve Bog, esli on i est' priroda, mozhet byt' stol' rastochitel'nym i krovozhadnym?- sprosil Berton. -On nadelil chelovechestvo svobodoj voli,- skazal Hyp.Ne ego vina, esli lyudi ne sumeli eyu vospol'zovat'sya. -Da, no ty sam govoril, chto geneticheskie defekty, narusheniya himicheskogo balansa, mozgovye travmy i social'naya sreda mogut vliyat' na povedenie lichnosti. -Vliyat' - da. No ne opredelyat'. Net. YA podcherkivayu eto. Sushchestvuyut opredelennye situacii i obstoyatel'stva, kogda lichnost' lishena svobody voli. No... tol'ko ne u nas, ne v Mire Reki. -A chto, esli by etiki ne dali nam vtorogo shansa? Hyp s ulybkoj razvel rukami: -Da, no Bog ustroil tak, chto etiki dali nam etot shans. -Kotoryj, soglasno tvoim vozzreniyam, bol'shinstvo lyudej promorgali. -No vy ved' tozhe tak schitaete, razve net? Berton s Frajgejtom ne nashlis', chto emu vozrazit'. Oni chasten'ko zahodili v tupik, kogda rassuzhdali s Nurom o ser'eznyh materiyah. Razgovor zakonchilsya, ekrany potuskneli, i Berton vyshel v koridor. Snachala on reshil snyat' kodovoe slovo, kotorym zapiralas' kvartira, i osvobodit' ee dlya lyubogo zhelayushchego. No potom peredumal. Emu mozhet potrebovat'sya ubezhishche, gde nikto ne sumeet ego otyskat'. Ne vzyav s soboj nichego, krome luchemeta, odetyj tol'ko kil't iz polotenca, Berton vyshel v koridor. Na protivopolozhnoj stene koridora tut zhe osvetilsya ekran. Ne obrashchaya vnimaniya na izobrazhenie - tam na Bertona s ugrozhayushchim vidom nadvigalsya otec, Berton uzhe i zabyl pochemu, - on podoshel k letayushchemu kreslu, priparkovannomu u steny. Potom obernulsya i vzglyanul v druguyu storonu koridora. Ottuda donessya gromkij tresk. Berton potyanulsya bylo za luchemetom, no ostanovilsya, kogda do nego doshlo, chto eto za tresk. CHut' pogodya iz-za ugla v neskol'kih sotnyah yardov molniej vyvernul motocikl. Voditel' derzhal mashinu pod krut'm naklonom, chtoby sdelat' povorot, ne snizhaya skorosti. Zatem motocikl vypryamilsya i, soprovozhdaemyj kartinkami iz proshlogo motociklista, vspyhivavshimi na stennyh ekranah, ponessya pryamo k Bertonu. Voditel', krupnyj negr v, shleme s ochkami i chernom kozhanom obmundirovanii, blesnul belosnezhnymi zubami. Berton stoyal ryadom s kreslom, ne shelohnuvshis', hotya rul' motocikla chut' bylo ne zadel ego. -Poberegis', mat' tvoyu tak!- kriknul chernokozhij, i ego oglushitel'nyj hohot volnoj dokatilsya do Bertona. Berton vyrugalsya i velel komp'yuteru vklyuchit' ekran svyazi, chtoby pogovorit' s Tomom Terpinom. Prishlos' podozhdat' neskol'ko minut, prezhde chem uhmylyayushchayasya rozha Terpina poyavilas' na ekrane. Ego okruzhal obychnyj anturazh - muzhchiny i zhenshchiny v kriklivyh odeyaniyah, gromkaya boltovnya i pronzitel'nyj smeh. Tom byl odet v kostyum nachala dvadcatogo veka v yarkuyu i kontrastnuyu kletku, a na golovu nacepil alyj kotelok s dlinnym belym perom. Vo rtu u nego dymilas' gromadnaya sigara. So vremeni ih poslednej vstrechi Tom pribavil po men'shej mere desyat' funtov. -Kak zhizn', druzhok? -Ne tak veselo, kak u tebya,- mrachno otvetil Berton.- Tom, u menya k tebe zhaloba, i vpolne zakonnaya. -A nam zakonnye zhaloby ni na fig ne nuzhny, verno?otkliknulsya Tom, vypustiv tuguyu seruyu struyu dyma. -Tvoi rebyata nosyatsya po koridoram na motociklah, mashinah i Bog znaet na chem,- skazal Berton.- Malo togo, chto menya uzhe stuknuli dva raza, tak eshche von' ot benzina i loshadinogo der'ma stoit nevynosimaya. Mozhesh' ty kak-to ih urezonit'? Oni opasny dlya okruzhayushchih. -Ni cherta ya ne mogu,- po-prezhnemu ulybayas', otvetil Tom. -|to moi rebyata, vse verno, ya zdes' korol'. No u menya net policejskih, kak ty znaesh'. K tomu zhe roboty ubirayut konskie kakashki, a ventilyatory razveivayut dym. Ty ved' slyshish', kogda oni priblizhayutsya, pravda? Prosto postoronis', i vse dela. Tam zhe u tebya skuchishcha smertnaya. Razve moi rebyata ne razvlekayut tebya hot' nemnozhechko? Znaesh', Dik, ta slishkom dolgo zhivesh' odin. Tak u tebya vsya krov' v zhilah zakisnet. Pochemu ty ne zavedesh' sebe podruzhku? A eshche luchshe - srazu chetyreh. Mozhet, togda ty perestanesh' dut'sya kak mysh' na krupu! -Tak ty nichego ne sdelaesh'? -Ne mogu. I ne hochu. |ti niggery - zhutko vspyl'chivyj narod.- On uhmyl'nulsya.- Sosedi - vechnaya problema, verno? A znaesh', Dik, ty prosto pristreli ih, esli oni budut tebe dosazhdat'. Nikto ne postradaet. YA voskreshu ih, i my vse vmeste posmeemsya. Konechno, v sleduyushchij raz oni tebya tozhe mogut pristrelit'. Ladno, uvidimsya, Dik. Vsego horoshego. |kran potusknel. V dushe u Bertona vse kipelo. Odnako on nichego ne mog podelat', razve tol'ko razvyazat' lokal'nuyu vojnu. A eto emu ni k chemu. I vse-taki... On uselsya v kreslo i otpravilsya v svoj lichnyj mir. Tam ego nikto ne potrevozhit, a kogda on zaselit svoj mir, to uzh postaraetsya, chtoby sosedi u nego byli ne tol'ko druzhelyubnymi, no i pokladistymi. Hotya posporit' Berton lyubil, i nichto ne dostavlyalo emu takogo udovol'stviya, kak slovesnyj poedinok. Svorachivaya za ugol, iz-za kotorogo poyavilsya motociklist, Berton chut' bylo ne snes komu-to golovu. Vzdrognuv, on rvanul na sebya rychazhok v podlokotnike, i kreslo vzmylo vverh. Pyatero stoyavshih v koridore lyudej prignulis', no, leti kreslo chut' ponizhe, avarii bylo by ne izbezhat'. Serdce u Bertona ot neozhidannogo stolknoveniya zabilos' kak beshenoe. On ostanovil kreslo, razvernul ego i prizemlilsya na pol. Dvoe muzhchin i tri zhenshchiny byli emu neznakomy, no ne vyglyadeli opasnymi. Sovershenno nagie, oni ne mogli nikuda spryatat' oruzhie. Bolee togo, oni sami byli yavno napugany, i ne znali, chto delat'. Ne priblizhayas' k Bertonu, oni zagovorili s nim po-anglijski. Odin - na britanskom anglijskom, s vygovorom obrazovannogo cheloveka, drugoj na kokni, odna iz zhenshchin s shotlandskoj kartavost'yu, drugaya - s irlandskoj napevnost'yu, a tret'ya i vovse s inostrannym akcentom, skoree vsego skandinavskim. Berton sdelal navstrechu im dva shaga i vdrug ostanovilsya. -Bozhe moj! On uznal ih. Gall, Netli, Kruk, Kelli i Strajd. GLAVA 23  Berton, kak pravilo, bystro reagiroval na lyubuyu situaciyu, redko zastyvaya ot izumleniya ili straha. No vstrecha s etoj pyaterkoj byla nastol'ko neozhidanna i neveroyatna, chto on oshelomlenno pyalilsya na nih vo vse glaza. Bud' oni sovsem emu neznakomy, on by prosto udivilsya, no to, chto on tak horosho ih znal i schital sushchestvuyushchimi lish' v zapisyah, naproch' sbilo ego s tolku. A pyatero lyudej, estestvenno, byli osharasheny pochishche Bertona. Oni ne imeli ni malejshego ponyatiya, kuda ih zaneslo i pochemu. Po krajnej mere, sudya po vyrazheniyam ih lic, nikto im nichego ne ob®yasnil. Kto by ni voskresil etih pyateryh, on prosto brosil ih na proizvol sud'by. "Vozmozhno,- podumal Berton, sobravshis' nemnogo s myslyami,- vozmozhno, eto ne prostoe sovpadenie, chto oni ochutilis' tut, ryadom so mnoj. No kto - kto, radi vsego svyatogo - mog eto sdelat'? I zachem?" Gall stoyal na golyh kolenyah, glyadya vverh s molitvenno slozhennymi rukami, i chto-to bezzvuchno sheptal. Netli byl pohozh na zagnannogo v ugol zverya - s®ezhivshegosya, rychashchego, gotovogo k pryzhku. Tri zhenshchiny ustavilis' na Bertona, shiroko raspahnuv glaza. Strah na ih licah borolsya s nadezhdoj: oni boyalis', kak by on ne okazalsya kakim-nibud' ischadiem ada, i nadeyalis', chto on vse-taki budet ih spasitelem. Berton, ulybayas', medlenno poshel im navstrechu i ostanovilsya futah v pyati. -Vam ne o chem bespokoit'sya,- skazal on, podnyav ruku.Sovsem naoborot. Esli vy perestanete tryastis' i posleduete za mnoj, ya ob®yasnyu vam, chto s vami priklyuchilos'. I pozabochus' o tom, chtoby vy chuvstvovali sebya kak doma. Kstati, menya zovut Richard Frensis Berton. A vam net nuzhdy predstavlyat'sya. YA znayu, kto vy. On voshel v raspahnutuyu dver', otkuda oni, po-vidimomu, nedavno vyshli. Pyaterka potyanulas' za nim - i tut Berton snova uslyshal otdalennyj rev motocikletnogo motora. On ostanovilsya v dveryah. Ostal'nye sbilis' v stajku za ego spinoj. Koridor zadrozhal ot treska, motocikl vyrulil iz-za ugla, vypryamilsya i pronessya mimo nih. CHernokozhij naezdnik pomahal im zatyanutoj v perchatku rukoj: -Nu, kak tebe eto nravitsya, sukin ty syn? Berton povernulsya i uvidel, chto ego gosti zamerli ot udivleniya i eshche bol'she - ot straha. Nichego udivitel'nogo. Nikto iz nih otrodyas' ne vidal motocikla, da i voobshche mashin s dvigatelyami vnutrennego sgoraniya. On i sam ne videl ih v svoej zemnoj zhizni, no privyk k nim po fil'mam i knigam eshche do togo, kak popal v bashnyu. -Pozzhe ya vam vse ob®yasnyu,- skazal Berton. On velel im sadit'sya, i oni poslushno uselis', no tut zhe zagovorili vse horom. -YA znayu, chto u vas mnogo voprosov,- perebil ih Berton,do, pozhalujsta, priderzhite ih do pory do vremeni. Snachala vam nuzhno vypit'. Net. Snachala on prineset im iz konvertera kil'ty, lifchiki i nakidki. Poka chto oni slishkom shokirovany i ne zamechayut svoej nagoty. Hotya, privyknuv k vidu obnazhennyh tel na beregah Reki, oni, byt' mozhet, i ne skonfuzyatsya. No gosti tem ne menee s blagodarnost'yu prinyali odezhdu i nachali oblachat'sya. Netli nemnogo rasslabilsya, hotya po-prezhnemu podozritel'no poglyadyval na Bertona. -Vam nado vypit',- povtoril Berton.- CHto komu nalit'? Abstinentov, pohozhe, sredi nih ne vodilos'. Netli, Strajd i Kelli poprosili dzhina, Gall - skotch s vodoj, Anna Kruk - vina. -V zheludkah u vas, konechno, pusto, no, ya dumayu, vam sejchas ne do edy,skazal Berton, razdav im spirtnoe.- Kogda zahotite, mozhete zakazat' chto ugodno i skol'ko ugodno. Zdes', v otlichie ot doliny, vam ne pridetsya dovol'stvovat'sya tem, chto dayut pitayushchie kamni. Oni zaglotnuli vypivku tak bystro, chto Berton nalil im po novoj. Gosti slegka porozoveli, ozhivilis' i, kazalos', goreli zhelaniem poslushat' Bertona. -Vy, sluchajno, ne tot samyj ser Richard Berton, znamenityj issledovatel' Afriki i lingvist?- glubokim baritonom sprosil ego Gall. -K vashim uslugam. -Bozhe moj, ya tak i podumal! Vy pohozhi na nego, tol'ko vyglyadite molozhe. YA posetil neskol'ko vashih lekcij v Antropologicheskom obshchestve. -Da, ya pomnyu,- otozvalsya Berton. Gall vzmahnul rukoj, raspleskav paru kapel' viski iz kvarcevogo kubka: -No... vse eto... Gde my? -Vsemu svoe vremya. Gall i Netli navernyaka uznayut drug druga - esli eshche ne uznali, - hotya i ne videlis' bolee soroka let. Uznayut li oni zhenshchin, Berton somnevalsya. Annu Kruk doktor videl vsego neskol'ko minut, kogda udostoveryal ee nevmenyaemost', k tomu zhe na nej sejchas ne bylo viktorianskoj odezhdy, a svoi chernye volosy ona korotko ostrigla. (Kstati, Anna nemnogo napominala sejchas princessu Aleksandru, matushku |ddi. Vozmozhno, imenno potomu |ddi, yavno stradavshij edipovym kompleksom, i vospylal k nej lyubov'yu.) Dzhon Netli videl Annu |lizabet Kruk, lyubovnicu princa |ddi, mnogo raz, odnako dazhe esli on uznal ee, to vida ne podal. Mozhet, prosto ne hotel priznavat'sya. Esli ona ne pojmet, kto on takoj, emu zhe luchshe. No pochemu Kruk ne uznaet ego? Pravda, on sejchas bez usov, i vse-taki... Mozhet, ee zabyvchivost' ob®yasnyaetsya shokom i otsutstviem viktorianskoj odezhdy? K tomu zhe posle ih poslednej vstrechi proshlo nemalo let. CHto zhe do Kelli, to Sikert s Gallom shvatili ee na temnoj ulice, zavolokli v temnuyu karetu i napoili otravlennym vinom. Strajd tozhe videla Netli i Galla mel'kom i v sumerkah. Berton ne znal, s chego nachat': to li ob®yasnit' im, chto eto za bashnya i kak oni syuda popali, to li predstavit' ih drug drugu. On predvkushal ih reakciyu, kogda oni pojmut, v ch'ej kompanii okazalis', no pobaivalsya, chto furor ot takogo otkrytiya slishkom nadolgo zaderzhit ob®yasneniya. S drugoj storony, ob®yasneniya budut dovol'no dolgimi, i za eto vremya oni, vozmozhno, soobrazyat, kto est' kto. -Vo-pervyh, pozvol'te vas drug drugu predstavit',- reshilsya Berton. -CHto do nas s Annoj, tak eto ne obyazatel'no, dorogusha,provorkovala Kelli.- My starye podruzhki. I s Liz tozhe. -I tem ne menee,- usmehnulsya Berton,- ya obyazan ispolnit' dolg vezhlivosti, da i muzhchiny navernyaka hotyat s vami poznakomit'sya. On sdelal pauzu - o, kakaya voshititel'naya situaciya! - i proiznes: -|lizabet Strajd, Meri Dzhejn Kelli i Anna |lizabet Kruk! Pozvol'te vam predstavit' sera Uil'yama Galla i Dzhona Netli. Posledovavshaya za etim scena opravdala vse ego ozhidaniya. Gall pobelel i zastyl s kubkom, podnesennym ko rtu. Netli tozhe pobelel, zamer na mgnovenie, potom vyprygnul iz kresla i popyatilsya, ne spuskaya s zhenshchin glaz. -Teper' ya uznala tebya!- voskliknula Anna, vskochiv na nogi i pokazyvaya drozhashchim pal'cem na Galla.- |to ty, podlyj lekarishka, ob®yavil menya sumasshedshej! A ty,- obvinyayushchij perst tknul v storonu Netli,- ty uvez moego |ddi, kogda nagryanula policiya! -On takzhe dvazhdy pytalsya ubit' vashu doch',- usluzhlivo dobavil Berton.A etot chelovek, missis Strajd i missis Kelli,- on ukazal na Galla,- etot chelovek vas obeih ubil. S pomoshch'yu svoego soobshchnika. -Pomogi mne, Gospodi!- vozzval Gall, buhnuvshis' na koleni. - Pomogi mne, Gospodi, i prosti, esli na to budet volya Tvoya! -|to bylo davno,- ogryznulsya Netli.- Kakaya teper' raznica? Vy vse troe zhivy i zdorovy, verno? Kto staroe pomyanet, tomu glaz von! -Vidite li,- skazal Berton,- Strajd i Kelli znayut, chto vy ih ubili, no za dolgie gody, prozhitye imi na beregu Reki, nikto ne rasskazyval im ob ubijstvah Dzheka Potroshitelya. Poetomu oni... -On!- prervala ego Kelli, tknuv pal'cem v Galla.- On - Dzhek Potroshitel'? -Takoj lichnosti voobshche ne sushchestvuet, to est' Dzhek ne odin chelovek, a celyh tri. No imenno Gall napisal podmetnye pis'ma, proslavivshie imya Potroshitelya, i voobshche byl golovoj vsego etogo dela. Vy, Kelli, eshche ne znaete, chto on sdelal posle togo, kak ubil vas. Pomnite, Kelli, kak izurodovana byla Ketrin |ddouz? Tak eto erunda po sravneniyu s tem, chto Gall sotvoril s vami. Opisat' mne, kak on vas raschlenil? -Net! Net!- vozopil Gall, podnimayas' s kolen.- Dazhe teper', hotya ya primirilsya s Gospodom, mne ne zabyt' moih zlodeyanij! -A ya?- sprosila Strajd.- CHto sluchilos' so mnoj? -Vam prosto pererezali gorlo, tol'ko i vsego. Gall ne uspel ispolnit' nad vami krovavyj ritual. -Tol'ko i vsego?!- vzvizgnula Strajd.- Tol'ko i vsego! Po-vashemu, etogo malo? Ne perestavaya vizzhat', ona brosilas' na Galla, rastopyriv skryuchennye pal'cy. On ne otpryanul, hotya i pomorshchilsya, kogda ee nogti vonzilis' emu v lico. Netli shagnul bylo k nemu na pomoshch', no potom nereshitel'no otstupil. Berton otorval vizzhashchuyu zhenshchinu ot doktora. Gall potrogal svoi okrovavlennye shcheki, no nichego ne skazal. -YA by s radost'yu vyrezala emu vse kishki i derzhala u nego pered glazami, poka by on ne podoh,- proburchala Kelli. Ona podoshla k Dlinnoj Liz, obnyala podrugu za plechi i uvela rydayushchuyu zhenshchinu v ugol. -Vse. Pokonchim s tragediyami, mshcheniem i uprekami,- zayavil Berton.- CHto vy budete delat' potom - eto menya ne kasaetsya. A poka vedite sebya prilichno i vnimatel'no vyslushajte menya. Vas neobhodimo prosvetit', i, hotya mne ne ochen' ulybaetsya zanimat'sya vashim obrazovaniem, ya obyazan eto sdelat'. YA prosto ne mogu vas brosit' zdes', kak shchenyat. Snachala on velel im rasskazat', kak oni poyavilis' iz konvertera. Da-da, iz togo gromadnogo kuba, chto stoit v uglu etoj samoj komnaty. Kak vyyasnilos', v konvertere oni probudilis' ot smertnogo sna, posle chego otkryli dvercu i vylezli v komnatu. Obsledovav sosednie pomeshcheniya, oni vyshli v koridor, gde kak raz v to vremya proletal Berton na svoem kresle. -Tak vy nikogo bol'she ne videli? - sprosil on. Oni druzhno otvetili, chto net. Berton povel Galla v vannuyu komnatu, gde, kak i sledovalo ozhidat', nashlas' butylochka s zazhivlyayushchej rany zhidkost'yu. Krov' mgnovenno svernulas', a cherez sutki carapiny zatyanutsya sovsem. On sprosil gostej, golodny li oni. Netli s zhenshchinami skazali "da"; Gall pokachal golovoj. Berton prinyal u nih zakazy i pereadresoval ih konverteru. Poka oni nasyshchalis', sidya za malen'kimi stolikami, Berton pustilsya v dolgoe povestvovanie o Mire Reki, o tyagotah puti k bashne, kuda on dobiralsya so svoimi sputnikami, i o tom, chto oni zdes' obnaruzhili. Za vremya rasskaza on osushil dva vysokih kubka skotcha, a gosti podchistili vse, chto bylo u nih na tarelkah. -Teper' vy nemnogo v kurse sobytij,- zaklyuchil Berton.- YA znayu, chto u vas ostalas' tysyacha voprosov, i vam ponadobitsya vremya, chtoby nauchit'sya obshchat'sya s komp'yuterom. No poka ya predlagayu vam zdes' perenochevat' - esli hotite, ya dam vam snotvornye pilyuli, - i my s vami vstretimsya zavtra. YA poznakomlyu vas so svoimi vosem'yu tovarishchami. Vozmozhno, ne lichno, no hotya by na ekrane. -Otkuda nam znat', chto eti dva podonka ne ub'yut nas vo sne eshche raz?proburchala Meri Kelli. -Da mne i v golovu takoe ne pridet!- voskliknul Gall.YA peremenilsya; ya davno uzhe drugoj chelovek! Pover'te mne, ledi, ya gluboko raskayalsya v svoih prestupleniyah i pytalsya - vernee, pytayus' - zhit' po-hristianski, kak uchit nas svyataya vera. YA ne tol'ko ne prichinyu vam zla - ya zashchishchu vas ot lyubogo, kto posyagnet na vashu zhizn' ili chest'! -Krasivo zalivaesh',- prezritel'no usmehnulas' Liz Strajd. -YA govoryu sovershenno iskrenne, madam, pover'te mne! -YA dumayu, on ne vret, - skazal Berton. - No vy, damy, mozhete spat' v otdel'noj komnate. YA skazhu vam kodovoe slovo, i nikto, krome menya i vas troih, ne smozhet proniknut' v vashu spal'nyu. Pokazav im, kak poluchit' iz konvertera edu i napitki, Berton vyshel. No ne otpravilsya v svoj mir, a vernulsya k sebe v apartamenty. Poskol'ku zavtra predstoyalo obuchit' novichkov elementarnym veshcham, luchshe byt' k nim poblizhe. Po puti k sebe on vse razmyshlyal o tom, kto zhe voskresil etu pyaterku. Kto by on ni byl, chuvstvo yumora u nego dovol'no zloveshchee. No kto mog eto sdelat'? O tom, chto Berton zanimaetsya rassledovaniem dela Potroshitelya, znali tol'ko Frajgejt i Hyp, a uzh oni-to ne stali by tak shutit'. Togda kto? Loga i mongol'skij agent mertvy. Neuzheli - Bertonu ne hotelos' dazhe dumat' ob etom - zdes' brodit eshche kakoj-nibud' Snark? Tol'ko Berton ulegsya v krovat', kak na stene poyavilsya ekran. A na nem - neschastnoe lico Zvezdnoj Lozhki. Bystro govorya na esperanto i meshaya slova so slezami, ona sprosila u Bertona pozvoleniya prijti k nemu v kvartiru. -Zachem? -YA ustala delit' Po s pyat'yu drugimi zhenshchinami, hotya on pochti ne udelyaet nam vnimaniya. To p'et so svoimi druzhkami, to zanimaetsya issledovaniyami. A krome togo... ya ne zhelayu ego ob®yatij. Bertonu ne nado bylo sprashivat', ch'ih ob®yatij ona zhelaet. -Li Po v kurse, chto ty mne zvonish'? -Da. YA skazala emu chas nazad. On rval i metal, a potom... -On ne bil tebya? -Net, on zhenshchin ne b'et, nado otdat' emu dolzhnoe. Po krajnej mere, ne fizicheski. -Nu i chto potom? -Potom? Ah da! On ulybnulsya, blagoslovil menya i skazal: on, mol, nadeetsya, chto ya s toboj budu schastliva. Pravda, tut zhe vse isportil, pribaviv, chto on v etom somnevaetsya. -YA hochu potolkovat' s nim,- skazal Berton, vstavaya s krovati i nadevaya kil't. CHernye glaza Zvezdnoj Lozhki rasshirilis': -Zachem? Ty dumaesh', ya lgu? -Net, konechno, net! Prosto mne ne hochetsya, chtoby on dumal, budto ya boyus' vstretit'sya s nim licom k licu. A krome togo, mne budet nepriyatno, esli on reshit, chto ya uvel tebya tajkom. -O, tak on ne dumaet! YA skazala emu, chto ty ponyatiya ne imeesh' o tom, chto ya tebya hochu. -A vot eto kak raz vran'e, - skazal Berton, ne uprekaya ee, odnako. Vran'e vran'yu rozn', i lozh' kitayanki otnosilas' k "nevinnoj" kategorii. A krome togo, kto on takoj, chtoby uprekat' kogo-libo za licemerie?- YA vse-taki pogovoryu s nim, esli on ne spit. -Net, on ne spit, no on ne velel, chtoby ego bespokoili. U nego sejchas zhenshchina. On tol'ko chto ee voskresil. Skazal, chto ona zamenit menya. Bednyazhka. -Vozmozhno,- otkliknulsya Berton.- Hotya sejchas ona, dolzhno byt', preispolnena k nemu blagodarnosti za voskreshenie iz mertvyh. Berton ne byl vlyublen v kitayanku. Odnako on ne schital lyubov' obyazatel'nym usloviem dlya priyatnoj svyazi mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. On, bezuslovno, lyubil Alisu - nu i kuda ih zavela eta lyubov'? -Ladno, prihodi,- skazal on.- YA velyu komp'yuteru vpustit' tebya. Zvezdnaya Lozhka prekratila hlyupat' nosom i prosiyala, slovno solnyshko na rassvete. -Tol'ko popravlyu makiyazh i soberu svoi veshchichki. Ty zhe hochesh' menya, pravda? -Ne hotel by - ne priglashal, - otvetil Berton. Zasnut' emu udalos' tol'ko v pyatom chasu. GLAVA 24  Berton pozvonil trem zhenshchinam v ih spal'nyu, a zatem oboim muzhchinam, kotorye nochevali v otdel'nyh komnatah. Pozhelav im dobrogo utra, on skazal, chto velel komp'yuteru obuchit' ih, kak s nim rabotat'. Posle chego priglasil ih prijti vecherom na ezhenedel'noe sobranie vos'merki - vernee, teper' uzhe bol'she chem vos'merki. -Potom mozhete delat' vse, chto vam zablagorassuditsya. YA budu pozvanivat' vam vremya ot vremeni ili dazhe zaglyanu, esli vy ne protiv. A vy mozhete zvyaknut' mne, esli vozniknut kakienibud' voprosy. Vse pyatero ne skryvali svoego razocharovaniya. Oni yavno schitali, chto on dolzhen byt' pri nih neotluchno, poka oni ne prisposobyatsya k zdeshnej zhizni. No delat' bylo nechego. Berton s kitayankoj pozavtrakali, otkushav yaic au beurre noir(*), oladushkov s chernikoj i inzhira so slivkami. Potom oni poleteli v malen'kij mirok Bertona, Telem, nazvannyj v chest' mificheskoj strany, opisannoj Rable v "Gargantyua i Pantagryuele". Devizom ee, soglasno stariku-francuzu, bylo "Delaj chto hochesh'". Berton pereinachil ego v "Delaj, chto hochet Berton". Vozmozhno, vprochem, chto emu sledovalo nazvat' svoj mir Bagdadom-v-Bashne. V centre ego Berton soorudil nebol'shoj gorod s zamkom, pohozhim na mesto dejstviya "Tysyachi i odnoj nochi" v predstavlenii romantika ili gollivudskogo prodyusera. Iz zapadnogo ugla prostornogo pomeshcheniya vytekala reka i, obognuv gorod, skol'zila zmejkoj k vostoku, teryayas' v peskah pustyni nepodaleku ot vhoda. Vokrug goroda brodili svirepye l'vy i leopardy, a takzhe stada gazelej, antilop, strausov i prochih pustynnyh zhitelej. V rechke plavali krokodily i begemoty, a dzhungli kisheli obez'yanami, viverrami i pticami. (*) S perezharennym maslom (fr.). Vse naselenie Telema v dannyj moment sostoyalo iz kitayanki i samogo Bertona. On sobiralsya pozzhe poselit' zdes' priyatnyh dlya sebya lyudej, odnako ne toropilsya. V dvadcat' nol'-nol' oni so Zvezdnoj Lozhkoj yavilis' na vecherinku, hotya i ne bez priklyuchenij. CHernokozhij motociklist, teper' uzhe s chernokozhej zhenshchinoj za spinoj, vihrem promchalsya mimo, mahnul rukoj i kriknul, na sej raz, pravda, bez rugani: -|j, Berton, chto proishodit? CHerez neskol'ko sekund oni uvidali, kak po koridoru bredet sama po sebe bol'shushchaya svin'ya, cokaya kopytcami. -Bog ty moj! - voskliknul Berton. - |to chto za divo? -Ne znayu, - otvetila Zvezdnaya Lozhka. - YA govorila s Afroj segodnya dnem, i ona tozhe neskol'ko raz natykalas' na kakih-to neznakomcev. V osnovnom oni, navernoe, iz mira Toma Terpina. Po krajnej mere, ona tak dumaet, poskol'ku oni chernokozhie. No kak-to ona stolknulas' s dyuzhinoj chelovek, pohozhih s vidu na cygan. -Cygan? Kto ih mog voskresit'? Oni voshli v kvartiru Nura, okunuvshis' v more veselogo shuma i smeha. Alisa tozhe byla zdes', odetaya po svoej lyubimoj mode dvadcatyh godov. Ona mel'kom ulybnulas' im, no tak i ne podoshla pogovorit'. Berton ozhidal, chto vyzovet vseobshchee udivlenie, poyavivshis' v pare s kitayankoj. Odnako Li Po, pohozhe, uzhe vsem razboltal. Esli on i revnoval, to ne pokazyval vida. Realist po nature, kitaec ponimal, chto demonstraciya revnosti ne tol'ko nichego ne dast, no i zastavit ego poteryat' lico. Krome togo, Li Po ne stradal ot otsutstviya kompanii ili seksa. On uspel voskresit' uzhe sorok muzhchin i sorok sem' zhenshchin, byvshih ego znakomymi v prezhnej zemnoj zhizni. Sem' zhenshchin byli ego lyubovnicami, kazhdaya v svoj den' nedeli. No segodnya on privel s soboj tol'ko odnu. -Oni soprovozhdayut menya na nashi vstrechi po ocheredi,skazal kitaec Bertonu. -So vremenem im naskuchit etot garem, i oni voskresyat sebe kazhdaya po muzhchine,- otkliknulsya Berton.- CHto ty togda budesh' delat'? -Nichego,- ulybnulsya Li Po.- YA ne tiran. YA prosto voskreshu sebe novyh podrug. Rano ili pozdno eto neizbezhno proizojdet, poskol'ku nyneshnie mne nadoedyat. Ili zhe ya im nadoem, kak ni trudno mne v eto poverit'. Berton predstavil sebe kishashchij lyud'mi mir Li Po. Kogda nastupit perenaselenie, izbytok vyplesnetsya v kvartiry. To zhe samoe tvorilos' sejchas v mire Toma Terpina. -Druzhishche, ya prosto ne znayu, chto skazat',- pozhal plechami Terpin. - YA nachal ih voskreshat', a potom oni vyshli iz-pod kontrolya. Oni sami nachali voskreshat' lyudej, te - tozhe, i poshlo-poehalo. Teper' s etim voskresheniem sploshnaya moroka. Berton rasskazal emu o chernokozhem motocikliste. -|to Bill Uil'yams, - uhmyl'nulsya Terpin. - YA ponyatiya ne imeyu, kto ego podnyal iz mertvyh. YA mog by vyyasnit', konechno, no chto tolku? Kstati, on ne amerikanskij negr. On russkij. -Russkij? -Aga. U nego byla zanyatnaya zhizn'. Tebe nado by kak-nibud' s nim poboltat'. Berton, kogda voshel, srazu zametil Galla, Netli, Kruk, Strajd i Kelli. Oni stoyali v dvuh uglah - muzhchiny v odnom, zhenshchiny v drugom, obshchayas' tol'ko mezhdu soboj. Berton provel ih po komnate, chtoby predstavit' prisutstvuyushchim. No Frajgejt, pohozhe, uspel raspustit' o nih sluhi, poetomu, hotya noven'kie i vyzyvali lyubopytstvo, s Gallom i Netli mnogim iz gostej bylo ne po sebe. Da komu ugodno stalo by ne po sebe v, kompanii dvuh tretej nechistoj troicy, sostavlyayushchej Dzheka Potroshitelya. Na Netli eto podejstvovalo stol' ugnetayushche, chto on dovol'no rano ushel. Berton, vyjdya v koridor, vtiharya prikazal komp'yuteru posledit' za byvshim kucherom. Zametiv, chto Strajd, Kruk i Kelli chuvstvuyut sebya ne v svoej tarelke, Hyp podoshel k nim i bystro ih razveselil. On odinakovo svobodno derzhalsya so slivkami obshchestva i ego nizami, s obrazovannymi lyud'mi i neobrazovannymi, bogatymi i bednymi, bystro vpisyvayas' v lyubuyu kompaniyu i nigde ne teryaya dostoinstva. CHerez nekotoroe vremya k nim prisoedinilis' Afra Ben s Frajgejtom, i Hyp ostavil svoih podopechnyh, ostanovivshis' v konce koncov vozle Galla. Bertonu stalo lyubopytno, i on podoshel k nim poblizhe. Gall rasskazyval Nuru o Lorenco Dou - cheloveke, kotoryj obratil doktora v svoyu veru. Dou rodilsya v Koventri, okrug Tolland, shtat Konnektikut, v 1777 godu. Obladavshij bogatym voobrazheniem, vpechatlitel'nyj mal'chik, uvidav odnazhdy angela - po krajnej mere, tak on utverzhdal, - sdelalsya nabozhnym ne po godam. V yunosti on stal stranstvuyushchim svyashchennikom, svyazannym, pravda ne ochen' tesno, s metodistskoj cerkov'yu. On byl samym aktivnym i izvestnym iz vseh ranneamerikanskih missionerov. Ego znali povsyudu - ot shtata Men do YUzhnoj Karoliny i ot N'yu-Jorka do pustynnyh beregov Missisipi. Proslyshav o tom, chto gde-to zhivet hotya by gorstka lyudej, on otpravlyalsya v put' na lodke, v povozke, verhom ili peshkom i proiznosil im svoi ekscentrichnye i bessvyaznye propovedi. Kogda ego voskresili iz mertvyh v Mire Reki, on byl udivlen, odnako ne slishkom. "Koe v chem ya oshibalsya,- zayavil on svoim voskresitelyam,- no v osnovnom byl prav". Dou ne somnevalsya, chto angel, vidennyj im v detstve, byl odnim iz sozdatelej Mira Reki - mira, predstavlyayushchego soboj etap, projdya kotoryj dostojnye mogli prodolzhit' svoyu zhizn' v luchshem mire. Kak i shansery, on veril, chto vse dolzhny stremit'sya k moral'nomu i duhovnomu samousovershenstvovaniyu. No, v otlichie ot shanserov, Dou ne veril, chto konechnoj cel'yu yavlyaetsya rastvorenie v bozhestvennoj sushchnosti. Net, eta Reka - nechto vrode chistilishcha, v kotorom Bog i ego angely dayut lyudyam eshche odin shans. Te, v kom svershitsya velikaya duhovnaya peremena, perejdut v drugoj mir, gde ih voskresyat opyat'. Neudachniki zhe umrut zdes', navsegda obrativshis' v prah. -Vstrechal ya vashih angelov,- skazal Berton.- Oni vsego lish' muzhchi