on imel v vidu, kogda govoril, chto u nih polno snega!Frajgejt pokazal na dvuh chernokozhih, sidyashchih na stupen'kah s sovershenno otreshennym vidom.- Dolzhno byt', nakachalis' geroinom, to bish' "snezhkom" v prostorechii. Terpin byl vesel i ochen' ozhivlen, ne p'yan. Glaza ego glyadeli yasno, rech' zvuchala otchetlivo. Kto ugodno mog upit'sya zdes' v sosisku, tol'ko ne gostepriimnyj Tom. Gosti voshli v vestibyul' "Butona Rozy", gromadnyj, kak central'nyj vokzal, i tak zhe nabityj narodom. Vdol' sten tyanulis' dvadcat' dlinnyh stoek, zolochenyh ili polirovannogo krasnogo dereva, za kotorymi belye androidy v smokingah gotovili koktejli. Bertonu, shedshemu za Terpinom, prishlos' perestupit' cherez neskol'ko beschuvstvennyh muzhskih i zhenskih tel. Hozyain podvel ih k bol'shomu liftu, i oni podnyalis' na tretij etazh. Tam pered nimi raspahnulas' dver' kabineta, byvshego, po slovam Alisy, tochnoj kopiej priemnyh pokoev Bekingemskogo dvorca. Tom usadil gostej i, vstav u stola futov dvadcati dlinoj, pristal'no oglyadel ih svoimi chernymi glazami, prezhde chem nachal tronnuyu rech'. -YA zdes' hozyain,- skazal on,- i ya upravlyayu etim mirom, kak mashinist parovozom. |to moj dolg. No ya pozvolyayu svoim poddannym veselit'sya kak im vzdumaetsya. V bol'shinstve svoem oni slavnye rebyata i vedut sebya pristojno, ne vyhodya za ustanovlennye mnoyu ramki. Odnako ya znayu, chto koe-kto iz nih sam ne proch' stat' hozyainom, poetomu slezhu za nimi, kak pes sledit za blohami. Vernee, eto delaet za menya komp'yuter. Zagvozdka v tom, chto mnogih iz zdeshnih obitatelej ya ne vybiral. YA izuchil proshloe vseh, kogo voskresil samolichno. No ya ne mog predugadat', kogo oni, v svoyu ochered', vyberut i zahotyat voskresit'. Krome teh, kto zhazhdet zanyat' moj tron, lyudi v moem mire delyatsya v osnovnom na dve kategorii. Bol'shinstvo iz nih vesel'chaki i prozhigateli zhizni, byvshie na Zemle shlyuhami, sutenerami i muzykantami. A v drugoj kategorii - cerkovniki: posledovateli "novoj volny", shansery i novye hristiane. Oni vopyat, oblichaya kutil, a te vopyat, chtoby k nim ne lezli s propovedyami. -Pochemu by vam prosto ne izbavit'sya ot nih i ne nachat' vse snachala?sprosila Zvezdnaya Lozhka. Berton udivilsya. Kitayanka redko govorila, esli k nej ne obrashchalis' vpryamuyu ili ne prosili vyskazat' ee mnenie. Da i sam vopros pokazalsya Bertonu strannym, sovershenno ne v ee haraktere. Terpin razvel rukami: -Kak zhe ya mogu eto sdelat'? -Dolzhny byt' kakie-to sposoby. Komp'yuter... -YA ne massovyj ubijca. Da, v svoe vremya ya byl paren' krutoj, no ya ne sobirayus' ubivat' lyudej tol'ko radi sobstvennogo spokojstviya. A potom, derzhat' ih v uzde - eto hot' kakoe-to zanyatie.- On usmehnulsya i dobavil: -Pora zagnat' ih s ulicy v "Buton Rozy". U nas tut, v konce koncov, vecherinka, hotya sobrat' etih bezdel'nikov ne tak-to prosto. On obognul stol, chto-to skazal, i na stene poyavilos' svetyashcheesya krugloe pyatno. Terpin proiznes neskol'ko kodovyh slov, posle chego obernulsya, uhmylyayas' eshche shire. -YA vsemogushch, rebyata! YA velikij mag Merlin i volshebnik iz goroda Oz v odnom lice, temnom, kak desyatidollarovaya gavanskaya sigara! YA velikij bog Terpinus, chernyj Zevs, moguchij Tor Gromoverzhec, shaman, nasylayushchij dozhd', glavnyj prodavec panacei, mister CHelovechij Kuklovod! V techenie treh minut solnce zavoloklo tuchami, kotorye bystro gusteli i cherneli. V otkrytye reshetchatye okna so svistom vletel veter, zadiraya podoly tog, kil'tov i yubok. -Vy i glazom morgnut' ne uspeete, kak oni vse syuda primchatsya. Zlye budut, chto namokli, no eto vse fignya. -Nekotorye valyayutsya na ulice v otklyuchke,- skazala Alisa.CHto budet s nimi? -Puskaj prochuhayutsya. Im eto tol'ko na pol'zu, da i pomyt'sya mnogim iz nih ne meshaet. A prostuda im ne grozit. Terpin proinstruktiroval gostej, kak vesti sebya, chtoby otvyazat'sya ot p'yanic, esli te vzdumayut k nim pristavat'. -No voobshche-to oni ne dolzhny. YA prikazal im obrashchat'sya s vami druzhelyubno, nesmotrya na to chto vy belye. -A s nami?- osvedomilsya Li Po.- My-to ne belye! -Dlya nih - belye. Dlya nih vse, chto ne chernoe, beloe. S tochki zreniya semantiki takoe opredelenie dovol'no tochno, hotya i ne slishkom tonko. Poslednyaya fraza otchasti pozabavila Bertona i otchasti razdosadovala. Tom Terpin soznatel'no pereskakival s pravil'nogo anglijskogo yazyka na zhargon getto, slovno hotel podraznit' svoih slushatelej. A mozhet, prosto razygryval iz sebya shuta. Ili i to i drugoe vmeste. V glubine dushi u nego do sih por gnezdilsya kompleks nepolnocennosti, vnushennyj pravyashchim belym klassom ego epohi. On mog etogo ne osoznavat', no fakt byl nalico. Esli verit' Frajgejtu, amerikanskie negry preodoleli kompleks rasovoj nepolnocennosti, vo vsyakom sluchae pytalis', i zayavlyali, chto oni gordyatsya svoej chernoj kozhej. Odnako Terpin prodolzhal nosit' shutovskoj kolpak, darom chto teper' v nem ne bylo nuzhdy. Hotya, kak skazal Hyp, cvetom kozhi voobshche gordit'sya glupo, chto belym, chto chernym. Mozhno gordit'sya lish' tem, chto ty chelovek, da i to zhelatel'no ne slishkom zadiraya nos. -Konechno,- otvechal emu Terpin,- no prezhde nuzhno projti opredelennye stadii, i gordost' svoej chernokozhest'yu - odna iz nih. -Horosho skazano,- otozvalsya Hyp.- Tol'ko ne stoit zastrevat' na etoj stadii. Nuzhno vzbirat'sya na sleduyushchuyu stupen'. Oni snova spustilis' v vestibyul', kak nazyval ego Terpin. Zadolgo do vhoda v zal ih obdalo volnoj gromkoj muzyki, boltovni, raskatistogo smeha, a potom cunami iz alkogol'nyh parov i tabachnogo i narkoticheskogo dyma nakrylo ih s golovoj. Zdes' bylo vse naselenie mira, vklyuchaya i teh, kto prebyval v bessoznatel'nom sostoyanii. Ih vnesli v zal androidy i ulozhili vdol' stenochki. -Tusujtes', rebyata!- kriknul Terpin, mahnuv gostyam i pokazyvaya na tolpu. Predstavlyat' vnov' pribyvshih ne bylo nadobnosti, poskol'ku Terpin pokazyval ih lica i imena na ekranah. Gosti tem ne menee kolebalis'. Bylo neprosto vot tak podojti k neznakomym lyudyam i vstupit' v razgovor. Douisty, shokirovannye i skandalizovannye proishodyashchim, yavno sozhaleli o tom, chto voobshche syuda prishli. Terpin, zametiv eto, pomanil k sebe gruppku, stoyavshuyu vozle stojki bara. Lyudi probralis' cherez stolpotvorenie i zavyazali s gostyami besedu. Hozyain vybral ih special'no, chtoby slomat' led, i sdelal pravil'nyj vybor. Po krajnej mere, tak kazalos' snachala. Sredi nih byli shansery i novye hristiane, kotorye podoshli k douistam. Hotya osnovopolagayushchie principy ih verovanij byli razlichny, vse tri religii teoreticheski provozglashali sebya terpimymi i mirno nastroennymi po otnosheniyu k inakoveruyushchim. K tomu zhe u nih byli i obshchie tochki soprikosnoveniya - nepriyazn' k zloupotrebleniyu spirtnym i polnoe nepriyatie tabaka i narkotikov. CHelovek, kotoryj sostavil kompaniyu Bertonu, byl shesti futov i treh dyujmov rostom, shirokoplechij, s moshchnoj grudnoj kletkoj i massivnymi konechnostyami. Na nem byli belaya zamshevaya golovnaya povyazka, belyj lajkovyj zhilet, belyj zamshevyj poyas s bol'shoj serebryanoj pryazhkoj, ukrashennoj rel'efnoj volch'ej golovoj, obtyagivayushchie belye zamshevye bryuki i belye zamshevye sapogi do kolen. SHirokoe skulastoe lico i dlinnyj orlinyj nos delali ego pohozhim na indejca, no vyvernutye guby i kurchavaya shevelyura vydavali negrityanskuyu krov'. Kogda on ulybalsya, to stanovilsya dazhe po-svoemu privlekatel'nym. On predstavilsya Bertonu, pozhav emu ruku i vozvestiv glubokim basom, chto on, Bill Uil'yams, rad poznakomit'sya s kapitanom serom Richardom Frensisom Bertonom. Poslednemu, vprochem, pokazalos', chto negr proiznes ego tituly ne bez izdevki. -Tom Terpin ne naznachal menya vashim vernym indejcem, provodnikom i telohranitelem,- prodolzhal s usmeshkoj Uil'yams. - YA vyzvalsya dobrovol'cem. -O?- Berton udivlenno vzdernul brovi.- Mogu ya sprosit' pochemu? -Mozhete. YA chital pro vas; vy menya zaintrigovali. A krome togo, Terpin mnogo rasskazyval mne o tom, kak vy priveli ego i drugih cherez gory v etu bashnyu. -YA pol'shchen,- otozvalsya Berton.- No nebol'shoj zub ya na vas vse-taki imeyu. Pochemu vy hoteli zadavit' menya svoim motociklom? -Esli by ya hotel, to davno zadavil by!- rassmeyalsya Uil'yams. -A rugalis' zachem? -Prosto tak. Letuny dejstvuyut mne na nervy. A potom, mne hotelos' ispytat' vashu vyderzhku. YA nichego ne imel lichno protiv vas. -Vy tak lyubite zadirat' belyh? -Inogda. I, esli po spravedlivosti, vy ne stanete menya za eto uprekat'. -Razve shest'desyat sem' let, provedennye v doline, nichut' ne izmenili vashego otnosheniya? -Sovsem ot nego izbavit'sya nevozmozhno. Hotya ya bol'she ne vpadayu v goryachku. |to kak tupaya zubnaya bol', k kotoroj ya davno privyk,- skazal Uil'yams.- Hotite vypit'? -Belogo vina. Lyubogo sorta. Berton reshil sohranit' trezvuyu golovu. -Davajte podnimemsya v kakuyu-nibud' komnatu naverhu. Tam budet spokojnee, i nam ne pridetsya orat', chtoby uslyshat' drug druga. -Otlichnaya mysl',- soglasilsya Berton, gadaya pro sebya, chto u negra na ume. Oni vvalilis' v lift vmeste so smeyushchejsya, galdyashchej, durachashchejsya tolpoj. Po puti naverh to i delo razdavalis' gromkie vizgi, kogda sosedi po liftu raspuskali ruki i shchupali sosedok. Ne uspeli oni doehat' do vtorogo etazha, kak kto-to isportil vozduh, i vsya tolpa razrazilas' veselymi negoduyushchimi krikami. Tem ne menee, kogda otkrylas' dver', vinovnogo vyshvyrnuli na pol golovoj vpered. -Narod veselitsya ot dushi,- probormotal Uil'yams.- No eto nenadolgo. Vy vooruzheny? Berton pohlopal po karmanu pidzhaka: -Luchemet. Komnaty, mimo kotoryh oni shli, byli bitkom nabity lyud'mi. V odnoj dyuzhina muzhchin i zhenshchin smotreli fil'm na stennom ekrane. Berton iz lyubopytstva ostanovilsya i glyanul na stenu. |tot fil'm Frajgejt nastojchivo rekomendoval emu posmotret' - o tom, kak amerikanskie komiki Lorel i Hardi prodavali v iyule rozhdestvenskie elochki v Los-Andzhelese. Publika pokatyvalas' so smehu. -|to novye hristiane,- poyasnil Uil'yams.- Mirnyj i bezobidnyj narod. Takie vezhlivye, chto ne mogli otkazat'sya ot priglasheniya Terpina. No oni ne smeshivayutsya so zdeshnej tolpoj. Za uglom, dal'she po koridoru, oni nashli pustuyu komnatu. Po puti Berton lyubovalsya reprodukciyami kartin. Rembrandt, Rubens, Davidova "Smert' Marata", mnogo russkih hudozhnikov - Kiprenskij, Surikov, Ivanov, Repin, Levitan i drugie. -Pochemu takoe obilie slavyan?- sprosil Berton. -Est' prichina. Oni vzyali iz konvertera vypivku. Berton sel i zakuril sigaru. -YA ne amerikanec, kak vy znaete,- pomolchav, promolvil Uil'yams. -Terpin skazal mne, chto vy russkij,- otozvalsya Berton, vypuskaya dym.Sam by ya v zhizni ne dogadalsya. -YA rodilsya v chernom getto goroda Kieva. Togda menya zvali Rodion Ivanovich Kazna. -Zanyatno,- skazal Berton.- YA i ne znal, chto v Rossii byli negry... Ah net, beru svoi slova obratno. U russkih dejstvitel'no byli chernokozhie raby. Pushkin byl potomkom odnogo iz nih. -Ochen' malo kto ob etom znaet, poskol'ku rossijskie praviteli tshchatel'no skryvali sej fakt, no v raznyh gorodah Rossii v getto zhilo okolo dvenadcati millionov chernyh. Oni byli potomkami rabov. Russkie obyvateli tak zhe hoteli s nimi smeshivat'sya, kak amerikanskie belye - so svoimi negrami, i pravitel'stvo, pravda, neglasno, odobryalo i dazhe nasazhdalo takuyu moral'. Nesmotrya na eto, mezhrasovye snosheniya vse-taki proishodili. CHistotu krovi ne sohranish' v neprikosnovennosti, kak ni starajsya. Vosstavshij chlen ne znaet predrassudkov. Odin iz moih pradedov byl belyj russkij, a ded tak i vovse uzbek. Aziat, on dazhe govoril na kakom-to tyurkskom yazyke, tak i ne vyuchil russkij. Zato menya kak sleduet vyuchili marksizmu. YA stal vernym storonnikom principov Marksa - v tom vide, kak on ih izlozhil, no ne v tom, kakoj oni prinyali na praktike v Rossii. YA vstupil v partiyu, odnako ochen' skoro ponyal, chto dostich' v nej komandnyh vershin mne ne svetit. Moj udel - sidet' vnizu, ostavayas' vechnym strelochnikom. YA by poproboval pojti v armiyu, no chernyh vseh pogolovno zagonyali v Sibir' ohranyat' granicu s Kitaem. Politbyuro ne zhelalo ostavlyat' nas na zapade. My privlekli by k sebe vnimanie, i togda srazu stalo by izvestno, kak nas pritesnyayut. A Sovetam eto bylo ni k chemu, tem bolee chto oni vechno tykali Ameriku nosom v rasovuyu diskriminaciyu. Poetomu nas staralis' ubrat' s glaz doloj. V shkole ya uchilsya otlichno, hotya kachestvo obucheniya tam bylo pohuzhe, chem v shkolah dlya belyh. Konechno, menya podogrevali chestolyubivye ustremleniya, no ne tol'ko. YA hotel uchit'sya, hotel vse znat'. CHital gorazdo bol'she, chem zadavali, i osobenno preuspeval v yazykah. |to odna iz chert, kotoraya menya v vas i privlekla. To, chto vy znaete tak mnogo yazykov. Nachal'stvo proslyshalo obo mne v osnovnom potomu, chto oni iskali agitatorov, kotoryh mozhno bylo by vnedrit' v SHtatah. Menya poprosili predlozhit' svoi uslugi dobrovol'no, i ya soglasilsya. Bez osobogo entuziazma, razumeetsya. YA ne hotel navodit' ih na podozrenie, budto ya soglashayus' lish' dlya togo, chtoby potom ischeznut' v Garleme. Voobshche govorya, u menya ne bylo namereniya predavat' ih. YA znal, kto oni takie i kak ko mne otnosyatsya, no ya byl russkim marksistom i preziral kapitalizm. Hotya v tu poru ya uzhe ne veril v osushchestvlenie Marksovoj mechty ob otmiranii gosudarstva posle togo, kak proletariat voz'met vlast' vo vsem mire. |to kazalos' mne utopiej. Mne legche bylo poverit' vo vtoroe prishestvie Hrista; ono, po krajnej mere, bylo vozmozhno, hotya i maloveroyatno. No stoit pravyashchemu klassu zabrat' v svoi ruki vlast', i on nipochem ee ne vypustit. Po krajnej mere do teh por, poka revolyucionery ne vyrvut ee siloj, a zatem novye verhi uhvatyatsya za brazdy pravleniya krepche prezhnih. Estestvennoe otmiranie gosudarstva, uprazdnenie zakonov, policejskogo nasiliya i byurokraticheskogo apparata, samoupravlenie lichnostej na osnove lyubvi, dobroserdechiya i samootrecheniya - vse eto chush' sobach'ya. Nikto v nee po-nastoyashchemu ne veril, hotya partijcy delali vid. S drugoj storony, nikto osobenno i ne staralsya voplotit' etu dogmu v zhizn'. A na entuziastov smotreli kak na durakov ili kontrrevolyucionerov. Uil'yams, uskol'znuv s pol'skogo suhogruza, zateryalsya v debryah Garlema. Tam on zanyalsya svoej PiA (propagandoj i agitaciej) sredi mnozhestva chernyh i belyh liberal'no nastroennyh grupp. No tri nedeli spustya podhvatil gonoreyu. -|to bylo moe pervoe, no otnyud' ne poslednee venericheskoe zabolevanie. Sud'ba opolchilas' protiv menya. Tol'ko ya vylechilsya ot etoj postydnoj bolezni, kak tut zhe zarazilsya eyu snova. YA popal v Soedinennye SHtaty Gonokokkii i nikak ne mog ottuda vybrat'sya. Vyzdorovev vtorichno, ya reshil vozderzhivat'sya ot seksa. Nichego ne vyshlo. YA byl slishkom ozabochen. Trizhdy snaryad v odnu i tu zhe voronku ne padaet, skazal ya sebe. Po statistike ya nikak ne mog zarazit'sya eshche raz. No zarazilsya. Kagebeshnyj svyaznik proznal o ego bolezni, dolozhil po nachal'stvu i peredal Uil'yamsu depeshu. "Vashi social'nye bolezni,- govorilos' v nej,ugrozhayut vashej bezopasnosti i meshayut effektivno rabotat'. Derzhites' podal'she ot zhenshchin i gryaznyh obshchestvennyh ubornyh!" Posle chego pri vstreche s Uil'yamsom svyaznik vsyakij raz osvedomlyalsya, net li u nego gonorei. Uil'yams, kotoryj nachal izbegat' zhenshchin i zarabotal tem samym reputaciyu gomoseksualista, chestno dokladyval, chto trippera net. K schast'yu, svyaznik ne sprashival ego o sifilise. Uil'yams v tu poru kak raz podvergsya zhestokomu napadeniyu blednoj spirohety. -Klyanus', ya ponyatiya ne imeyu, otkuda ee podcepil. YA byl celomudren, kak Robinzon Kruzo do vstrechi s Pyatnicej. YA ne znayu. Nekotorye lyudi prosto podverzheny neschastnym sluchayam. Mozhet, ya kak raz odin iz teh redkih bedolag, proklyatyh sud'boj ili dialekticheskim materializmom, kotorye podhvatyvayut bakterii na vetru i cherez zamochnuyu skvazhinu? Mozhet, ya sklonen k venericheskim zabolevaniyam? |takij odinokij seksual'nyj brodyaga, vechno natykayushchijsya na banditov - Iesseev i Iakovov iz mira mikrobov? No odno ya znayu tochno: osobogo tolka ot moego shpionazha, podryvnoj deyatel'nosti i propagandy ne bylo. Slishkom mnogo vremeni ya provodil v kabinetah vrachej. Uznav, chto sotrudniki FBR, a mozhet, i CRU, rassprashivali o nem vrachej, Uil'yams dolozhil ob etom svyazniku. CHerez chas emu veleli uehat' v Los-Andzheles i vnedrit'sya v organizaciyu chernokozhih musul'man. Svyaznik dal Uil'yamsu avtobusnyj bilet, ob®yaviv, chto KGB ne mozhet sebe pozvolit' oplachivat' vozdushnye polety. Po doroge na zapad Uil'yame podcepil gonoreyu na zadnem siden'e avtobusa. -Da, Berton, vam smeshno! Teper' ya i sam mogu nad etim posmeyat'sya. No togda, pover'te, mne bylo ne do smeha. Rasskaz Uil'yamsa, s liricheskimi otstupleniyami i dlinnymi vstavkami, dlilsya uzhe celyj chas. Bertonu bylo interesno, hotya on i ponimal, chto uedinyat'sya slishkom nadolgo ne sovsem uchtivo. Billu Uil'yamsu udalos'-taki stat' chlenom organizacii chernyh musul'man. No kogda ego tovarishchi uznali, chto u nego gonoreya - kotoroj on zarazilsya uzhe v Los-Andzhelese, vylechiv podhvachennuyu v avtobuse, - oni vyshvyrnuli ego von. A zatem, proslyshav o tom, chto on shpion - pravda, oshibochno prinyav ego za agenta FBR, - pustili po ego sledu ubijcu. Nachinaya s etogo momenta Bertonu stalo trudno sledit' za rasskazom. Nuzhno bylo vychertit' shemu, chtoby uderzhat' v pamyati vse pobegi, perestrelki i peredryagi, kotorye prishlos' perezhit' neschastnomu Uil'yamsu. On udral v CHikago, ottuda - v San-Francisko, gde ego izbili i iznasilovali v bare dlya geev. Porazhennyj gonoreej s nosa i kormy, kak on vyrazilsya, Uil'yams bezhal v kakoj-to gorodok shtata Oregon, predvaritel'no ograbiv kagebeshnogo svyaznika, otkazavshegosya ego finansirovat'. V dveryah poyavilas' Zvezdnaya Lozhka. -YA tebya obyskalas',- tiho zametila ona. -Vhodi!- priglasil ee Berton.- Ty zhe znakoma s Billom Uil'yamsom,verno? -Ochen' priyatno uvidet' vas snova, mister Uil'yams,- s poklonom proiznesla kitayanka.- Dik, vy, kak ya vizhu, uvleklis' besedoj. Izvini, chto pomeshala vam. YA vernus' na vecherinku, esli ty ne protiv. Berton sprosil ee, gde ona budet, i Zvezdnaya Lozhka skazala, chto Terpin prinimaet izbrannyh gostej v svoih apartamentah. On poprosil ee razyskat' Bertona i priglasit' ego tuda. -YA pridu chut' pozzhe,- skazal Berton. Kitayanka poklonilas' eshche raz, poproshchalas' s Uil'yamsom i ushla. -Kakaya krasivaya zhenshchina!- vzdohnul Uil'yams. -Da, ona znaet, kak sdelat' muzhchinu schastlivym. -A vy znaete, kak sdelat' schastlivoj ee? -Samo soboj!- voskliknul Berton. -Tol'ko ne goryachites', ya ne hotel vas obidet'. Po-moemu, ona iz teh natur, chto gluboko chuvstvuyut, hotya i sderzhanny vneshne. YA neploho opredelyayu haraktery lyudej s pervogo vzglyada. Prishlos' nauchit'sya, chtoby vyzhit'. -U nee byla ochen' trudnaya zhizn',- skazal Berton.- Prosto chudo, kak ej udalos' ne sojti s uma. -Takim obrazom vy pytaetes' tonko nameknut', chto ne mne odnomu prishlos' stradat'? -Vy slishkom podozritel'ny, drug moj. Prodolzhenie rasskaza zanyalo eshche polchasa. Uil'yams zhenilsya na gluboko religioznoj chernokozhej zhenshchine, kotoraya, k neschast'yu, ne smogla otkazat' svoemu pylkomu duhovniku. Rezul'tat: u Billa snova tripper. Podaviv v sebe zhelanie ubit' zhenu, on reshil zanyat'sya ohotoj, takim obrazom sublimiruya svoi krovozhadnye ustremleniya v ubijstve ptichek i zajchikov. Vo vremya ohoty ego smertel'no ranili vystrelom iz-za kustov. Umiraya, on vse gadal, kto zhe ego podstrelil: agent KGB, CRU, organizacii chernyh musul'man, albancev ili zhe Armii Spaseniya? Sama AS za nim ne ohotilas', no odna soldatka iz ee ryadov vpolne mogla ego prihlopnut'. V bytnost' svoyu v Los-Andzhelese Uil'yams sdelal vid, chto obratilsya v hristianstvo, pod vozdejstviem propovedi majora Barbaro. Zatem on vstupil v ryady Armii Spaseniya, gde vlyubilsya v kaprala Rejchel Godzhin, i ne bez vzaimnosti. V to vremya on schital, chto vylechilsya ot vseh venericheskih boleznej, no, posle togo kak oni s Rejchel predalis' nezhnoj strasti, obnaruzhil, chto Nemezida snova nanesla emu udar. Bol'she togo - on zarazil i svoyu vozlyublennuyu. Uil'yams poobeshchal zhenit'sya na nej, odnako kol'co vragov szhimalos', i on bezhal, spasaya sobstvennuyu shkuru. Kapral Godzhin, pohozhe, nemnogo povredilas' v ume iz-za ego vnezapnogo ischeznoveniya, a takzhe iz-za slishkom burnoj reakcii na blagopriobretennuyu bolezn', k kotoroj Uil'yams uzhe poprivyk. Buduchi v Portlende, on slyhal, chto zhenshchina, pohozhaya na Rejchel, rassprashivaet o nem s pushkoj v rukah. -V obshchem, vse zhazhdali moej krovi, krome razve "Gudvill indastriz", da i to ya v etom ne uveren. -Kakoj zhe urok vy izvlekli iz svoego... e-e... kandidovskogo opyta? -Vy govorite v tochnosti kak Hyp. -A vy s nim razgovarivali? -Konechno,- otvetil Uil'yams.- YA tut vseh znayu. I ochen' horosho. -No kakoj zhe vse-taki urok?- peresprosil Berton. -YA ponyal, chto vsyu zhizn' byl igrushkoj v chuzhih rukah i bol'she eyu byt' ne zhelayu. V doline ya sdelal vse, chtoby etogo ne dopustit'. Esli situaciya skladyvalas' tak, chto menya shvyryali nazem', ya staralsya kak mozhno bystree usest'sya na svoego obidchika verhom. Mne nadoelo byt' peshkoj, kotoroj vechno zhertvuyut. Poetomu... -...zdes' vas v zhertvu nikto ne prineset. YA pravil'no ponyal?- skazal Berton, vstavaya. -Pust' tol'ko poprobuyut! Uil'yams rasplylsya v ulybke, veseloj i zloj odnovremenno. -Posidite eshche minutku, pozhalujsta. Skoro ya vas otpushchu. YA hotel sprosit': za poslednie paru nedel' vas nichto ne udivilo? Ne priklyuchilos' li s vami nechto sovershenno neozhidannoe i neponyatnoe? -Ne pripominayu,- nahmuryas', medlenno otvetil Berton. Tut lob ego razgladilsya.- Razve chto... Da, ya byl krajne udivlen... no vy k etomu ne mozhete imet' nikakogo otnosheniya. YA do sih por ne mogu ponyat', kto voskresil Netli, Galla, Kruk, Strajd i Kelli. -Vy imeete v vidu lyudej, prichastnyh k delu Dzheka Potroshitelya? -Otkuda vy znaete?- Berton staralsya ne vydat' svoego udivleniya. -Prosto ya nablyudal za tem, kak vy prosmatrivali ih fajly. Berton vskochil s kresla s perekoshennym i krasnym licom. -CHert poberi, tak vy za mnoj shpionili! Kakoe pravo vy imeli... -Potishe, priyatel'!- prerval ego Uil'yams, tozhe vstavaya s kresla i po-prezhnemu ulybayas', hotya i suziv glaza.- Vam, znachit, mozhno shpionit', a za vami nel'zya? Ne kidajtes' kamnyami v steklyannom domike, drug moj. Berton na mgnovenie onemel. -Znaete, tut bol'shaya raznica,- vydavil on nakonec.- YA nablyudal za umershimi. A vy shpionite za zhivymi, za svoimi sosedyami! -A vy razve ne podglyadyvali za zhivymi iz pitayushchih kamnej v doline? -Kak vy smeete lezt' svoimi gryaznymi lapami v moyu lichnuyu zhizn'! -Gryaz' k gryazi ne pristanet,-otozvalsya Uil'yams. Na lice ego vse eshche siyala ulybka, no telo vse podobralos', gotovoe otbit' ataku. -Ladno,- skazal Berton.- No vy do sih por ne ob®yasnili mne, zachem vam ponadobilos' voskreshat' etih patologicheskih ubijc. -Byvshih ubijc. A chto kasaetsya prichiny... Vidite li, ya kollekcioniruyu i izuchayu tipy religioznogo soznaniya. Menya eto zainteresovalo eshche na Zemle, gde ya chasten'ko stalkivalsya s raznymi verovaniyami. Marksisty... oni religiozny, hotya i otricayut eto, chernye musul'mane, Armiya Spaseniya, buddisty, yuzhnye metodisty - kogo ya tol'ko ni vidal! YA tozhe chelovek veruyushchij, hotya i po-svoemu. Imenno ya vyzval k zhizni novyh hristian, nihirenitov i shanserov, kotorye zhivut v Terpinvile, a takzhe douista Galla. Potom uzh on sam prinyalsya voskreshat' svoih edinovercev. Kstati, ya ne sobirayus' na etom ostanavlivat'sya. Berton ne znal, verit' emu ili net, a potomu prosto fyrknul i zashagal iz komnaty. -Ne zlites' tak, ser Richard!- kriknul emu vdogonku Uil'yams i oglushitel'no rashohotalsya. GLAVA 27  Po puti k liftu Berton obernulsya i uvidel, kak Uil'yams spuskaetsya po stupenyam, ochevidno, sobirayas' prisoedinit'sya k tolpe gulyak v vestibyule. Negr podnyal golovu i pomahal Bertonu rukoj skvoz' reshetku peril, ulybayas', s dovol'nym vidom. Byl li rasskaz Uil'yamsa pravdoj, ili on vse nafantaziroval? V Mire Reki u lyudej ne ostalos' prichin dlya lzhi. Oni nahodilis' vne obshchestvennyh institutov, kotorye prinuzhdali lyudej - ili, po krajnej mere, kazalos', chto prinuzhdali, - sozdavat' sebe zashchitnye obolochki i publichnye imidzhi. No bol'shinstvo, kazalos', ne zamechalo togo, chto takaya neobhodimost' otpala, ili prosto ne moglo rasstat'sya so starymi nenuzhnymi privychkami. CHto zhe do lestnicy, to eto horoshaya ideya, reshil Berton. Nuzhno nemnogo razmyat'sya. On zavernul za ugol, minoval dveri lifta i zashagal po dlinnomu koridoru k lestnice. Muzyka i golosa, smutno donosivshiesya do nego ran'she, umolkli sovsem. Tishinu narushal lish' zvuk ego shagov. No kogda on proshel mimo komnaty, nahodivshejsya ryadom s lestnichnoj kletkoj, emu pochudilos', chto gde-to razdalsya vskrik. Berton ostanovilsya. Krik byl negromkij, ele slyshnyj, tak chto vpolne veroyatno, chto emu prosto pomereshchilos'. No net! Krik povtorilsya eshche raz - i, pohozhe, on donosilsya iz-za dveri. Steny v komnatah byli zvukoizoliruyushchimi, no ne stoprocentno, kak steny bashni. Berton prinik uhom k reznoj dubovoj dveri. Krikov bol'she ne bylo; teper' v komnate razdavalsya muzhskoj golos. Slov Bertonu razobrat' ne udalos', odnako ton govorivshego byl zlobnym i ugrozhayushchim. Berton poproboval pokrutit' dvernuyu ruchku. Ona povernulas', no dver' ne otkrylas'. Berton zakolebalsya. Sudya po vsemu, tam vnutri dvoe, i, vozmozhno, oni ne hotyat, chtoby im meshali. Esli ego vystavyat za to, chto on vmeshalsya v ssoru dvuh lyubovnikov, vyjdet nastoyashchij konfuz. S drugoj storony, skonfuzit' ego ne tak-to prosto, a esli tam, ne daj Bog, sovershaetsya prestuplenie, to ego neobhodimo predotvratit'. Berton s siloj stuknul kulakom tri raza v derevyannuyu dver', potom dvazhdy pnul nogoj. ZHenshchina nachala krichat', no krik totchas zhe oborvalsya. -Otkrojte!- zaoral Berton i snova udaril v dver'. Muzhskoj golos prokrichal chto-to vrode "Ubirajsya k chertovoj materi!" Po krajnej mere, tak Bertonu poslyshalos'. On vytashchil iz karmana luchemet i vyrezal dyrku vokrug zamka. Pihnuv zamok vmeste s dvernoj ruchkoj vnutr', Berton srazu prizhalsya k stenke. I, kak vyyasnilos', pravil'no sdelal. Progremelo tri vystrela, tri puli rasshchepili tolstoe derevo. Strelyali - Berton predpolozhil, chto strelyal muzhchina, - iz tyazhelogo ruchnogo oruzhiya, skoree vsego iz avtomaticheskogo pistoleta sorok pyatogo kalibra. -Brosaj oruzhie i vyhodi! Ruki za golovu! U menya luchemet! - kriknul Berton. Muzhchina razrazilsya rugatel'stvami i zayavil, chto ub'et lyubogo, kto poprobuet vojti. -Soprotivlenie bessmyslenno! Ty v lovushke!- skazav Berton. - Vyhodi, ruki za golovu! -Mozhesh'... Golos muzhchiny vnezapno oborvalsya, zaglushennyj zvukov udara. -YA vyrubila ego, Dik!- razdalsya drozhashchij golosok Zvezdnoj Lozhki. Berton tolknul dver' i prygnul v komnatu, derzha luchemet nagotove. Na tolstom vostochnom kovre nichkom lezhal golyj, chernokozhij chelovek. Na zatylke u nego zapeklas' krov'. Ryadom valyalas',zolotaya statuetka, zapachkannaya krov'yu. Berton vyrugalsya. Zvezdnaya Lozhka stoyala sovsem obnazhennaya, s sinyakami na lice i rukah. Odin glaz nachal zaplyvat'. Po polu byla razbrosana razorvannaya v kloch'ya odezhda. Rydaya i vshlipyvaya, kitayanka podbezhala k Bertonu, i on prizhal k sebe ee vzdragivayushchee telo. No, uvidav, kak muzhchina pytaetsya podnyat'sya s pola, Berton otpustil Zvezdnuyu Lozhku. Podobral avtomaticheskij pistolet, vzyalsya za dulo i sharahnul muzhchinu po zatylku. Tot bezzvuchno svalilsya obratno. -CHto stryaslos'?- sprosil Berton. Ona ne mogla vymolvit' ni slova. Berton podvel ee k stolu i nalil stakan vina. Ona vypila, raspleskav polovinu zhidkosti na podborodok i sheyu. Ne perestavaya plakat', kitayanka poluzadushennym golosom rasskazala, chto sluchilos', hotya Berton uzhe pochti vse ugadal. Ona shla k lestnichnoj kletke, kak vdrug iz komnaty vyshel muzhchina i zagorodil ej dorogu. Ulybayas', on sprosil, kak ee zovut. Ona otvetila i popytalas' projti mimo, no on shvatil ee za ruku i zayavil, chto hochet porazvlech'sya. U nego nikogda eshche ne bylo kitajskoj zhenshchiny, i on uveren, chto ona prosto dushka, i tak dalee. Nesmotrya na ee soprotivlenie, muzhchina zatashchil Zvezdnuyu Lozhku v komnatu. Ot ego poceluya, razyashchego viski, ee chut' ne stoshnilo. Ona popytalas' zakrichat', i tut on zazhal ej ladon'yu rot, pihnul ee tak rezko, chto ona upala na pol, potom zaper dver' na zamok i sorval so svoej zhertvy odezhdu. K tomu vremeni kogda Berton uslyshal ee krik, Zvezdnuyu Lozhku iznasilovali uzhe tri raza. Berton svyazal nasil'nika, vzyal iz konvertera uspokojtel'noe i protyanul neschastnoj zhenshchine stakan vody. Potom zavel ee v vannuyu komnatu i prinyalsya polivat' vodoj iz dusha, poka ona otmyvalas', vse eshche drozha i placha. Vyterev Zvezdnuyu Lozhku, Berton zakazal, v konvertere odezhdu, pomog ej odet'sya i ulozhil na divan. Posle chego sel za pul't komp'yutera i vyzval Terpina. -Vot sukin syn! Nu ya emu pokazhu!- hmuro zayavil Terpin, vyslushav rasskaz. On posmotrel na cheloveka, rasprostertogo na polu, i dobavil: -|to Kroket Danauej. Vechno ot nego odni nepriyatnosti. YA davno nablyudayu za nim. Podozhdite, ya sejchas pridu. Vskore Tom Terpin v soprovozhdenii neskol'kih gostej voshel v komnatu. Alisa, Sofi i Afra srazu zhe vzyali shefstvo nad Zvezdnoj Lozhkoj i uveli ee v sosednyuyu komnatu. Terpin vytashchil shpric, polnyj adrenalina, i vkolol Danaueyu v zadnicu. CHerez minutu tot zastonal i vstal na chetveren'ki. Uvidav nezvanyh gostej, on vytarashchil glaza i prohripel: -CHto vy tut delaete? Terpin ne otvetil. Danauej vstal, doplelsya do kresla, plyuhnulsya v nego, nagnulsya i uronil golovu v ladoni: -Bashka raskalyvaetsya - nu prosto podohnu sejchas! -Podohnesh', tol'ko ne ot golovnoj boli,- rezko zayavil Terpin. Danauej podnyal golovu. Nalitye krov'yu, chut' raskosye glaza ego vperilis' v Terpina. -O chem ty govorish'? |ta suchka povesilas' mne na sheyu, a kogda ya ee ublazhil, razoralas' i nachala zvat' na pomoshch'. YA tut voobshche ni pri chem, eto vse ona, kosoglazaya shlyuha. Vidno, zaslyshala, chto ee muzhik priblizhaetsya, i reshila ustroit' spektakl'. -Ona ne mogla menya uslyshat',- otozvalsya Berton.- YA shel sebe po koridoru, i, esli by ne uslyshal ee krik, tak i proshel by mimo. |to ty vo vsem vinovat, priyatel'. -Gospodom Bogom klyanus', nichego ya ne delal! Ona sama poprosila menya, chtoby ya ee razvlek. -CHto tolku sporit'?- skazal Terpin.- Sejchas my proglyadim tvoyu pamyat' i uznaem pravdu. Danauej zarychal i sprygnul s kresla. No do dveri ne dobezhal - nogi pod nim podkosilis', i on ruhnul na pol. -Aga!- voskliknul Terpin.- Tak ya i dumal. Danauej, zdes' u nas nasil'nikam ne mesto. Ty, golubchik, zdorovo vlip! Danauej podnyal golovu, puskaya slyuni izo rta: -Net! Gospodom Bogom klyanus'... Terpin velel dvoim svoim telohranitelyam usadit' ego v kreslo za pul'tom komp'yutera. -CHerez paru minut nam vse stanet yasno! Danauej popytalsya bylo vosprotivit'sya, no, poluchiv dve plyuhi, obessilenno snik. Ego usadili v kreslo, i telohranitel' velel komp'yuteru pokazat' na ekrane vospominaniya Danaueya za poslednij chas. Poka demonstrirovalos' neoproverzhimoe dokazatel'stvo ego viny, nasil'nik tryassya i mychal chto-to nechlenorazdel'noe. -YA ne prosto ub'yu tebya,- skazal Terpin.- YA sotru tvoyu telesnuyu matricu. Ty nikogda bol'she ne sdelaesh' takogo ni s odnoj zhenshchinoj. Tebe konec, Danauej! Luch, vypushchennyj iz luchemeta Terpina, oborval istoshnye vopli nasil'nika. Danauej upal na pul't golovoj, na kotoroj vidnelis' dve akkuratnye dyrochki. -Kin'te ego v konverter i kremirujte,- velel Terpin svoim telohranitelyam. -Ty dejstvitel'no sobiraesh'sya steret' ego matricu?sprosil Hyp. -Pochemu by i net? On nikogda ne izmenitsya. -Ty ne Bog. Terpin nahmurilsya bylo, no tut zhe rassmeyalsya: -Nu i hitryj zhe ty, Hyp! Ty sovershenno zamorochil mne golovu svoimi religiozno-filosofskimi rassuzhdeniyami. 0'kej. Znachit, ne stirat'? A on, vernuvshis' v dolinu, nachnet nasilovat' i izbivat' drugih zhenshchin. Ty soglasen vzyat' eto na svoyu sovest'? -|tiki v mudrosti svoej ustroili tak, chtoby vse zlodei, dazhe samye ot®yavlennye, zhili do konca proekta. Bez isklyuchenij. YA veryu etikam. Oni navernyaka znali, chto delayut. -Da?- otkliknulsya Terpin.- Esli oni takie umnye, to pochemu ne raskusili Logu? Pochemu ne prinyali mer predostorozhnosti protiv nego i emu podobnyh? On porushil vse ih raspisanie i programmu. -YA, naprimer, ne uveren, chto oni ne prinyali mer predostorozhnosti protiv podobnyh Loge, lichnostej, - spokojno skazal Hyp. -Mozhet, ob®yasnish'?- ne ponyal Terpin. -Poka chto u menya net ob®yasnenij. Tom Terpin zadumchivo zakuril gromadnuyu sigaru. -0'kej,- skazal on nakonec.- Bud' po-tvoemu. Poskol'ku sejchas lyudej v dolinu ne otpravlyayut, Danauej nikomu ne prichinit tam zla. No kogda... esli... komp'yuter nachnet snova peremeshchat' lyudej syuda, puskaj dazhe ne dumaet trogat' Danaueya s mesta bez moego soglasiya. Kotorogo ya, vozmozhno, ne dam. YA prosto ne znayu, kakoe u menya v to vremya budet nastroenie. -Da takih danaueev, kotorye, slovno gieny, tol'ko i zhazhdut vyrvat'sya na svobodu, milliony!- skazal Berton.- Kakoj smysl sudit' i kaznit' odnogo? -Potomu chto on iznasiloval tvoyu zhenshchinu!- otvetil Terpin. -No ona ne moya sobstvennost', ya i ne hochu govorit' za nee, - zametil Berton.- Pochemu by... Poskol'ku ona postradavshaya, pochemu by nam ne predostavit' reshenie ej samoj? Alisa, vyjdya iz spal'ni, uslyshala ego slova. -Nu Dik!- voskliknula ona.- Tak, znachit, ona ne tvoya sobstvennost' i mozhet sama govorit' za sebya? Podumat' tol'ko, ot kogo ya eto slyshu! Ty zdorovo izmenilsya. -Nadeyus'. -ZHal', chto ty ne sdelal etogo ran'she, do togo kak my rasstalis',skazala Alisa.- Znaesh', mne dazhe kak-to obidno. Ty zhivesh' s etoj kitayankoj bez godu nedelyu, i ona uzhe vyzvala v tebe takie peremeny. -Ona tut ni pri chem. -A kto pri chem? Gospod' Bog? Dik, ty prosto nevozmozhen. -Kak ona?- sprosil Hyp. -Neploho - naskol'ko mozhno posle... takogo. My s Afroj i Sofi prismotrim za nej neskol'ko dnej. Esli, konechno, Dik ne protiv. -Konechno, ya ne protiv,- skazal Berton ne bez vnutrennego soprotivleniya.- |to ochen' blagorodno... samootverzhenno... s vashej storony. Posle snotvornogo, rekomendovannogo komp'yuterom, Zvezdnaya Lozhka usnula. Berton s Frajgejtom vynesli ee na nosilkah cherez bokovuyu dver' i polozhili na zadnee siden'e ogromnogo "doblera" s parovym dvigatelem. Terpin povel mashinu po serpantinu vniz, k vyhodu. Tam Berton perenes kitayanku v kreslo, polozhil k sebe nakoleni, bystro prodelal korotkij put' do vhoda v svoj mir, potom bolee dlinnyj - do zamka Arabskih Nochej, vozvyshavshegosya v centre. Ostal'nye sledovali za nim. Alisa i Sofi, razdev spyashchuyu i ulozhiv v krovat', vyshli iz ee komnaty. -Kogda prosnetsya, ona budet vpolne zdorova,- skazala Sofi. - Fizicheski, ya imeyu v vidu. No umstvenno i emocional'no... ZHenshchiny dogovorilis', chto budut po ocheredi uhazhivat' za Zvezdnoj Lozhkoj. A Bertona pozovut, kak tol'ko ona prosnetsya. On protestoval, uveryaya, chto v etom net neobhodimosti. On budet sidet' vozle ee krovati do probuzhdeniya, a potom sam za nej prismotrit. -Pozvol'te nam tozhe prinyat' v nej uchastie,- skazala Sofi. Berton sdalsya i skazal, chto oni budut zabotit'sya o neschastnoj vmeste; on ponimal prichinu ih nastojchivosti. ZHenshchiny gluboko sochuvstvovali Zvezdnoj Lozhke, potomu chto sami ne raz podvergalis' nasiliyu. Im iskrenne hotelos' pomoch' ej; eto nepreodolimoe vlechenie, esli mozhno tak vyrazit'sya, bylo svojstvom ih natury. -Prirozhdennye sidelki,- skazal Berton Frajgejtu. -Vezet zhe nekotorym! Amerikanec vovse ne ironiziroval. On zavidoval lyudyam, kotorye s radost'yu sluzhili svoim blizhnim. Zvezdnaya Lozhka vstala k zavtraku. Hotya ona vypila tol'ko nemnogo chayu i poklevala kusochek tosta, kitayanka chuvstvovala sebya dostatochno horosho, chtoby prinyat' uchastie v zastol'noj besede. Ona, kazalos', radovalas' obshchestvu treh zhenshchin, kotorym neskol'ko raz dazhe udalos' ee rassmeshit'. No Bertona storonilas' i presekala ego popytki zavyazat' razgovor, otdelyvayas' odnoslozhnymi frazami, kivkami ili pokachivaniyami golovoj. CHerez paru dnej tri zhenshchiny rasproshchalis' i ushli. Zvezdnaya Lozhka tut zhe prekratila podolgu otreshenno glyadet' v pustotu i zanyalas' userdnoj rabotoj s komp'yuterom. -Ona uhodit ot real'nosti,- pozhalovalsya Berton Nuru i Frajgejtu.- Hotya nel'zya skazat', chto uhodit v sebya. Ona po ushi pogruzilas' v issledovaniya. Kogda ya k nej obrashchayus', ona preryvaet rabotu - ne znayu, chto ee tak uvleklo, menya v eto ne posvyashchayut, - i slushaet, chto ya ej govoryu. No ya chasami, vernee, dnyami, pytayus' vernut' ee prezhnee "ya", i vse vpustuyu. -Hotya ee nasilovali uzhe ne raz,- zametil Frajgejt. -Navernoe, eto potryasenie okazalos' poslednej kaplej. Ono terzaet ee, kak nezazhivayushchaya rana. Berton ne rasskazal druz'yam, chto Zvezdnaya Lozhka nenadolgo ozhivilas' lish' togda, kogda on sprosil ee, kak by ej hotelos' pokarat' Danaueya. Ona otvetila, chto ne hochet stirat' ego matricu. On, bezuslovno, zasluzhivaet vechnogo zabveniya, no ona ne v silah prinudit' sebya k takomu resheniyu. Konechno, Danaueya nado nakazat' - vozmozhno, nakazanie posluzhit emu urokom, hotya Zvezdnaya Lozhka sil'no v etom somnevalas'. V konce koncov ona zayavila, chto ne hochet dumat' ni o kakih karah i prigovorah. Ona zhelala by prosto zabyt' obo vsem, no ne mogla. Lico ee snova stalo pustym i otreshennym, i kitayanka umolkla. Hyp pogovoril s nej, no potom priznalsya, chto ne sumel probit'sya k ee dushe i vpustit' tuda hot' luchik sveta. Dusha ee byla omrachena. On tol'ko nadeyalsya, chto ne naveki. -Ona chto, teper' vsegda budet takoj?- osvedomilsya Berton. Hyp pozhal plechami: -|togo nikto ne znaet. Krome, vozmozhno, samoj Zvezdnoj Lozhki. Berton byl razocharovan, a potomu zol. On ne mog vyplesnut' svoyu zlost' na kitayanku, tak chto otygryvalsya na Frajgejte s Nurom. Ponimaya ego sostoyanie, oni do pory do vremeni terpelivo snosili oskorbleniya. No vskore Hyp skazal, chto uviditsya s Bertonom, kogda tot pridet v sebya. Frajgejt vrode kak pochital svoim dolgom prinyat' na sebya l'vinuyu dolyu gneva Bertona, to li vo imya staroj druzhby, to li potomu, chto kakaya-to chast' ego dushi naslazhdalas' slovesnymi bataliyami. Odnako cherez chas posle uhoda Nura Frajgejt vstal s kresla, shvyrnul nedopityj stakan v stenku, zayavil: "YA ubirayus' otsyuda" - i ubralsya. Neskol'ko minut spustya v komnatu voshla Zvezdnaya Lozhka posmotrela na prolitoe viski, na zadumchivoe lico Bertona, a potom vdrug podoshla k nemu i pocelovala v guby. -Mne gorazdo luchshe, - skazala ona.- YA dumayu, chto sumeyu snova stat' toj veseloj zhenshchinoj, kakoj ty hochesh' menya videt' i kakoj ya sama hochu byt'. Otnyne ty ne dolzhen trevozhit'sya obo mne. Tol'ko vot... -YA schastliv,- otvetil on.- No chto-to tebya vse-taki bespokoit? -YA... YA eshche ne gotova delit' s toboj postel'. YA i hotela by, da ne mogu. Hotya ya veryu, Dik, chto pridet vremya, kogda ya sdelayu eto s ogromnym udovol'stviem. Ty prosto naberis' terpeniya. Vremya - luchshij lekar'. -Povtoryayu - ya schastliv. YA mogu podozhdat', hotya vse eto neskol'ko neozhidanno. CHto vyzvalo takuyu metamorfozu? -Ne znayu. Prosto tak sluchilos'. -Zabavno,- proiznes Berton.- Vozmozhno, kogda-nibud' my uznaem. A poka chto poceluj menya pokrepche, esli ty ne protiv, ladno? YA obeshchayu ne uvlekat'sya. -Nu konechno, ya ne protiv. ZHizn' Bertona vernulas' v obychnuyu koleyu i stala pochti takoj zhe, kakoj byla do iznasilovaniya Zvezdnoj Lozhki. Kitayanka sdelalas' bolee razgovorchivoj, dazhe agressivnoj, osobenno vo vremya vecherinok. To est' slovesno agressivnoj - ona ohotno vstupala v spory i vyskazyvala svoyu tochku zreniya. No po-prezhnemu, kak i vo vremya depressii, provodila mnogo vremeni za komp'yuterom. Berton ne vozrazhal. U nego tozhe byli svoi proekty. GLAVA 28  Vse lyudi, dumal Hyp, zamechayut, chto v detstve vremya techet gorazdo medlennee. V podrostkovom vozraste ono chut' uskoryaet svoj hod, v yunosti - perehodit na medlennyj beg, kotoryj stanovitsya vse bystree i bystree po mere vzrosleniya. Kogda vam uzhe shest'desyat, vremya, kotoroe kazalos' v molodosti plavnoj,